تو کلامیدیا داری (بیماری مقاربتی شبیه سوزاک)
چی؟
گفتم کلامیدیا داری
تو از کجا میدونی؟
چون کردی توش و من کلامیدیا دارم
به به
چه جای تخمی ای داری
خب خیلی شرمنده که
تو به من کلامیدیا دادی
معمولن من خیلی مرتب هستم
یک جوان سیاه پوست میاد
و من رو تمیز میکنه ولی
من فکر میکنم به نظر میرسید که او خدمتکاره منه
ولی اون خدمتکار من نیست
همینطور متوجه شدم به نظر میرسید
من متعجب هستم که اون جوون سیاه خیلی مرتبه
میدونی فکر میکنم من خیلی دردساز هستم
قبل از اینکه قهوه ام رو بخورم
آره درباره چی حرف میزنی؟
سوال خوبیه
هم اتاقیم من رو ترک کرد
و من هنوز باهاش کنار نیومدم
میدونی چیه؟ کلن خوبه
من اون گوشه ریدم؟
نه کار ریک بود
مرد جوون خوبی به نظر میرسه
اوه تو سفلیس گرفتی قابلی نداشت (بیماری تخمی تر از کلامیدیا)
شاید ریک هم گرفته باشه
من چیزهای جزئی رو که دیشب
اتفاق افتاده یادم نمیاد
فکر میکنم عفونت کرده
چی؟
ــ اون ــ شت
این دیگه چیه؟
دوتا مارمولک که پوزیشن 69 زدن رو هم
خب این خیلی شیک نیست
کیر توش مرد
کسی میدونه این یارو داروهاش رو کجا میذاره؟
سلام
اوه آقای براکمایر
اوه امیدوارم ناراحت نشید که
دانشجوهام یکم مشاهده کنن
اونها هر روز نمیتونن کیسی مثل این رو ببینن
ــ چی این مثل یک جشنه؟ ــ دقیقن
خب خوش بگذره
این به ما کمک میکنه که شما ما رو درجریان
چند هفته ی اخیر قرار بدید
خب بیشترین چیزی که به یاد میارم
اینه که شغل رویاییم رو از دست دادم
بعد به مرکز گفتگوهای ملی
در باره ی مسائل نژادی بدل شدم
بله
بله من همون یاروئم
فقط از روی کنجکاوی
چند نفر از شما طرف من هستید؟
خب یک ، دو
و چند نفر شما طرف آرت نیولی نژادپرست هستید؟
واقعن؟ (کنایه به نژادپرستی آمریکایی)
میدونم اینجا جنوبه و فلان (جنوب آمریکا نژادپرست تر بودن)
ولی همه ی شما پزشکانی با درجه ی بالای علمی هستید
خجالت نمیکشید؟
ــ خب برگردیم به خودت
خب من اخیرن در یک چرخه ی سیاه مست شدن
و به هوش اومدن تو جاهای عجیب و غریب بودم
اخیرن رفتم به
یک استریپ کلاب که بسته بود
دیر نشده بود فقط بازرس بهداشت اومد
و اونجا رو پلمپ کرد
بعدش یادمه که کنار یک بانوی جوان
بیدار شدم با چند تا مشکل کوچیک
و یک عالمه کلامیدیا
ولی خب میدونید که نه؟
تو شرح حال من رو تو دستت داری
شما در واقع دو تا کلامیدیا دارید
یکی روی کیر و یکی توی گلو
یعنی من ساک زدم؟ اوه ریک کیرم دهنت
شما همجنین آسیب شدید کبدی دارید
ترومای تهاجمی
و این دلیلیه که همه ی ما اینجاییم
این تنها کیسیه که ما تونستیم ببینیم
خارج از کتاب درسی
اسکروی؟ بیماری کمبود ویتامین
واسه اینه که دندون هام سست شدن؟
من فقط امیدوتر بودم که لثه هام انعطاف پذیرتر شدن
خب من همیشه یک لیوان آب پرتغال رو
به عنوان یک لیوان ودکای هدر رفته ارجاع میدادم
پس کمبود ویتامین ث با عقل جوردرمیاد
میتونم باهات یک دقیقه حرف بزنم؟
بله
رابطه ی شما با بیمار چیه؟
شریک تجاری سابقشم
شما اون رو نگفتید
خب پس من نوشتمش
نگران نباش فقط میخواستم مطئن بشم سالم به خونه میرسه
نه نه نه نه
او نباید جایی بره
نه در این وضعیت
مگه چشه؟
صادقانه؟ بگو چش نیست
بدنش داره نابود میشه
و اگه دوست شما عرق خوری کنار نذاره به سرعت
میمیره
و نباید تنهاش گذاشت
اوکی من ازش مراقبت میکنم
مطمئن میشم که از جلوی چشمم تکون نخوره
یه بطری شامپاین ندیدین؟
پیرمرد اتاق بغلی قسم میخوره که یک بطری آورده
که تولد نوه ی جدیدش رو جشن بگیره
خب میخوام از همه ی کسایی که اومدن اینجا تشکر کنم
جین تو یکسری تجربیات در این زمینه داری چون
چون یک الکلی کثیف بودم
مشکلی نیست بگو
طبیعت و پروش هر دو من و جیم رو به سمت بطری هل دادند
ولی حالا من ابزارهایی برای کمک به او دارم
چی باعث متانت و هوشیاری شماشد جین؟
در مورد من
وقتی بود که شوهرم نورم شروع به صحبت کرد
اون گفت: تمومش کن جین خواهش میکنم
نورم معمولن این کار رو نمیکرد
و این من رو متحول کرد
من خیلی عصبیم شما چی؟
جیم تو چرخوندن دعوا علیه خودت استاده
درسته
من یک بار عذرخواهی کردم
به خاطر خط کثیفی شرت اون
به خاطر همین من از شما خواستم نامه بنویسید وبراش بخونید
پس این مکالمه نیست
شما میتونید هرچیزی که لازم دارید رو بگید
من پیشنهاد میکنم نامه رو با کلمه ی من احساس میکنم شروع کنید
اوکی
حالا احساس میکنم عشق زیادی تو این اتاق وجود داره
نه با چیزی شروع کن که کاملن احمقانه نباشه
خیل خب بچه ها تقریبن ساعت 11
ــ واقعن باید بریم ــ دقیقن
ما نباید جایی بریم
سه،، دو ،، یک
جک دوست من یک سرناهاری ویژه به من بده
چرا نکنیمش دوتا
جیم
چارلز
این یک جلسه مداخله هست
اوه چارلز زرنگ مادر به خطا
خدای من اینارو ببین
فکر کنم گیرافتادم نه؟
کی میدونه شاید هشتمین بار اوضاع خوب باشه
اوه پسر باید بگم
دیدن همه ی شما با هم که اومدین تا من رو حفظ کنید
از خود نابودی
من تحت فشارم
ــ بیخیال جیم ــ جیم
من فقط میگم
برای مداخله توی فیلیپین
اونها یک سفره پهن میکنن برات
یکم شیرینی و غذای محلی میارن
چندتا سینی شیرینی (شیرینی محلی فیلیپین)
آخرین میانجی گری که من توش بودم
اونها یک خوک کامل سرخ کردن
هشت ساعت طول میکشه
میدونی چیه من واسه خوک خوردن رفتم و کل جلسه رو موندم
حالا نه تا اون حد
به گفته ی اونها من خوک پرست بودم
شما اینجا چی دارید؟
شیرینی بیژن اوکی
نیواورلینز به این شیرینی مشهوره
بذار یک سوال ازت بپرسم راج چطوری دهن من رو سرویس کرد؟
من هم دوستت دارم داداش
خب بزرگترین مهمان ما هنوز رونمایی نشده
ببینید کی رو اسکایپه
این دیگه چه کوفتیه؟
خانم ها وآقایون جو باک
سلام به همه
بیاین سلامت جیم رو برگردونیم
واقعن از راه دور تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
نه حتا یکم
چیدن برنامه ی جوباک کابوس بود
جوباک اینجا نیست میفهمی چارلز؟
این فقط یک کله ی کیریه که از تو تصویر به من زل زده
مثل نسخه ی سیاه تر 1984 (کتاب مخوف جورج اورول)
هی من امروز لیگ جوانان رو گزارش میکنم
ولی واسه تو زمان رو جابجا کردم
چون بهت اهمیت میدم و
یه لحظه
و مجددن به فرنچ لیک خوش آمدید
جواهر جنوب شرقی ایندیانا
یک دوجین خانم مو حنایی اینجان
یه راهی پیدا میکنم که جوباک رو خفه کنم
نه واستا میخوام این رو ببینم
من 200 دلار رو بارب مگسنس بستم (بازیکن گلف بانوان)
بیخیال جیم
جدی بگیر
همه ی ما نگرانتیم
پس بتمرگ سرجات و آماده ی سیاهه ی اخلاقیت باش
آشغال قدر نشناس
خب میبینی که چرا نمیتونم بمونم درسته؟
همه ی چیزی که میخوام اینه که یک تلاشی بکنیم
به عنوان یک لطف فقط به تو
اگه اینکار رو نکنی میمیری
یاد بگیر چطور یک لطف رو قبول کنی اوکی؟
ممنون
یک بیگل میخورم
کرم پنیر نداره؟ واقعن؟ شوخیتون گرفته؟
خب خشکشو میخورم طعم پلاستیک میده
هییی
لوسی میخوای تو اول شروع کنی؟
اوکی
سلام جیم
این خیلی سخته
امروز اینجا هستم که بگم دوستت دارم
خب سپاس لوسی
خب شنیدم و قبولش کردم
این برام خیلی ارزشمنده
ولی همچنین اومدم اینجا که بهت بگم
چطور عرق خوری تو به من آسیب رسوند
ببخشید به تو آسیب زدم؟ داری با من شوخی میکنی؟
چون تو میدونی چی به من آسیب زد
نه، وقتی دیلدوی تو رو دیدم که تو سوراخ کون مرد همسایمون رفته
یکم سخت گیری کردم من عذرخواهی میکنم
ببخشید بعدی
شبی که ما از کفش اون دختره تو قایق لختی ها
مازکال خوردیم
بهترین شب زندگی من بود
فکر میکنم اوریبه اشتباه کرد
3426روز من انقدر پاکی دارم
هرروز از روز قبل سخت تره
هرروز یک بخش از من میخواد دوباره عرق بخوره
هر صبح من پا میشم و تعجب میکنم
امروز هفت گام رو در آغوش میکشم
و برای غلبه به کمبودهام از اون درخواست کمک میکنم
یا بچه های بدبختم رو میبوسم و باهاشون خداحافظی میکنم,
خودم رو تو گاراژ حبس میکنم و 40 اونس ودکا
قبل ناهار میخورم
حداقل میتونم مز مزه اش کنم
سلام بچه ها امیدوارم اهمیت ندید
براشون توی دوربین تلویزونی مین کار گذاشتم
تماس چشمی روشیه که من با مخاطبینم ارتباط برقرار میکنم
جیم من فکر کردم مناسبه که این مقال رو
با یک نقل قول از مایا آنجلو آغاز کنم
"عشق هیچ مانعی رو نمیشناسه"
از موانع عبور میکنه
از رو فنس ها هم میپره
اصلن کسی فهمید این کسخل
در مورد چی داشت حرف میزد؟
نه
جیم تو مربی من بودی
یک قهرمان یک رقیب یک دوست
اما ورای اینها چیزی وجود دارد که
من واقعن دوست دارم به شما بگویم
میلواکی من رو استخدام کرد
کیرم دهنت خون آشام لعنتی
کیر شدی
من گزارشگر لیگ برتر هستم
هی؟
ریدم توش حرکت قشنگی بود
ــ کیرم دهنت راج ــ آره
نمیدونستم یک همچین چیزهایی داری
اوه ببینش
تو آخرش من رو شکست دادی خوشبحالت
گفتم میبرم مطمئن نبودم ولی ما انجامش دادیم
تغییر نکن جیم
تو میلواکی موفق باشی
ــ خب همین بود؟
خب این همه ی چیزی بود که داشتی؟
بعله این همه ی چیزی بود که داشتم
و حالا پدر آرمیده ی ما در زمین
اون مرده
من خیلی در موردش فکر میکنم
نه چون دلم براش تنگ شده نه اون کسمیخ بود
ولی چون
حالا میدونم چه حسی داره
که کسی رو که بهش اهمیت میدی خاک کنی
یکی مثل تو
و من هنوز برای اون آماده نیستم
اوریبه پارتی میده چون زندگی رو دوست داره
تو پارتی میری چون ازش متنفری
من فکر میکنم یک بخشی از تو خوشحاله که من بهت خیانت کردم
چون حالا لازم نیست مخفیش کنی
حالا میتونی بیشتر از هر وقتی عرق خوری کنی
ولی ازت میخوام که تمومش کنی جیم
تو فقط
تو برگشتی به زندگی من
و من نمیخوام تورو دوباره از دست بدم
ببین میدونم شنیدنش سخته ولی مهمه
یه لحظه
تو؟
تو داری عرق میخوری؟
اینکار رو نکن بابا
اوه خدای من باید میدونستیم
چطور میتونی عرق بخوری تو. جلسه ی حل مشکل الکل خودت
خب اگه شما نمیخواستید من عرق بخورم
نباید جلسه رو تو یک بار برگزار میکردید
همچنین اگه من عرق نخورم
هیچ راهی وجود نداره که این جلسه رو تحمل کنم
در حقیقت من یک دور دیگه میرم
ــ کی با منه؟ ــ نه
الکل نه
پس حداقل میتونیم مقدمه های آبکی رو بیخیال بشیم
و مستقیم بریم سر اصل مطلب لطفن؟
خب چارلز میدونه که آخرین تیر ترکش
که واقعن کار میکنه
اینه که اون جولز رو به عنوان یک سورپرایز بیاره
خب میشه بیاریدش بیرون؟
جولز؟ هلو؟ کمکم کن
جولز اینجا نیست
من دعوتش کردم گفتم بیاد
اون گفت نه این هیچ تاثیری نداره
ــ خب ــ به نظر میزسه حق با اون بئد
خب چی انتظار داشتی؟
تو من رو تو یک اتاق پر از معتاد آوردی چارلز
ما معتاد نیستیم
اوه واقعن؟
چی میشه اگه بهت بگم دیگه نمیتونی سکس کنی؟
امروز؟
فکر کنم سخت باشه
آره فکر میکنم
ببینید همه ی ما مکانیسم های دفاعی خودمون رو داریم
برای دووم آوردن تو این قبرستون که اسمش رو زندگی گذاشتیم
لوسی با هر شخصی که تو زندگیش دیده سکس کرده
پدرو تحمل میکنه با
زادوولد بی وقفه
اون فقط بقای نسله اوکی؟
تو 14تا بچه داری مرد
و امیدوارام 15 تا بشه اوکی؟
چون اوریبه دیوار پولی رو رنگ آمیزی کرده
با حداقل سه نوبت درروز
جیم هیچکی کامل نیست
به همین دلیل قدم دهم همیشه تکرار میشه
تو 12قدمه معتادی اینو میفهمی؟
معلومه که میدونی لاشی
این روششه
راج هی راج
اون خیلی نا امیده
که به هر شخصی که میبینه نشون بده
که مرد خیلی مودبیه
اون دهن من رو تو جلسه ی کمک خودم سرویس کرد
چون اون فکر کرد که من باید فکر کنم که اون خیلی سرگرم کنندس
ولی تو خوشت اومد نه؟
آره عالی بود
اگه جو باک اینجا بود بهش میگفتم
که اون باید به مضخرفاتی که به همه داده جواب مثبت بده
چون خدا انسان رو منع کرده از تنهایی
با تفکراتش برای یک لحظه
ولی به جای حضور که این نظر رو ثابت کرد.
با گزارش گلف زنان در فاکس اسپرت آنلاین
چارلز دهن سروس فراموش نکنیم که تو چطور
هی هی هلو؟
تو چطور به من خیانت کردی
با ترک کردن من برای پادکست خودت
بذار بهت بگم
بازی قشنگی بود
برات خوشحالم جدی میگم
این الگوی مخربت رو نابود کردی
که نیاز های همه رو در مقابل خودت میگذاشتی
مخصوصن من اوکی؟
فکر میکنم بر خلاف دیگران
در این چرخه ی اختلال عملکرد بزرگسالان
تو واقعن رشد پیدا کردی
خب ادامه بده حرفت رو بزن
بعدش ما قبل از آخرین ساعت پایان خوش یک دور عرق سگی سفارش میدیم
اوکی بیخیال
چارلز؟
اینکار رو نکن
خوشحال شدی؟
امیدوارم خوشحال باشید
شما حال چارلز رو خراب کردید
باید واسه جیم جلسه داشته باشیم
لعنت خدا بر دل سیاه شیطان
به نظرم بهترین بخشش
اینه که من با باب یوکر کار میکنم
من خیلی از بیسبال چیزی نمیدونم
ولی میتونم این رو بهت بگم
من پدر Mr. Belvedere رو میشناسم (سریال تلوزیونی)
منظورم اینه که این یارو اصل
sports-entertainment crossover star.
اون قبل استراهان استراهان بود (وررزشکار)
من بهترین سالهای عمرم رو تو میلواکی گذروندم؟
خب چطوریه؟
کل شهر بوی گوز آبجویی میده پسر
گاهی اوقات آدم باید یاد بگیره همه ی مرزها بد نیستن
شاید حق با جیمه
شاید من مشکلاتی دارم
این بدترین چیز در مورد جیمه
همیشه یکمی حق با اونه
اون میدونه که چی بگه تا تو شروع به پرسش از خودت کنی
ولی همچنین سعی کن فقط چند روز در هفته
کوس ندی
ببین چی میشه
تو دیر کردی
مجبور شدم از بابام ماشین بگیرم
بیخیال چارلز
چرا از دست من دیوانه شدی؟
چون من
ــ من الکلی تابعی هستم ــ واقعن؟
آره
نه بابا
کارکردت چیه؟
من
چون ازش برای گزارش لیگ برتر استفاده کردی
ولی دیگه تموم شد
ازش برای حفظ آرامش در طول بازی استفاده میکردی
ولی حالا دیگه چیزی وجود نداره که آرومت کنه
پادکست چی؟
میدونم خیلی از هم عصبانی بودیم
وقتی من از آتلانتا برگشتم
ولی دلیلی وجود نداره که تمومش کنیم چارلز
ما چیزهای خوبی اونجا داریم
میتونیم ازش به عنوان یک پلتفرم استفاده کنیم
برای راه اندازی یک شبکه جدید
این منطقی ترین کار ممکنه
و من انجامش میدم اگه تو اینکار رو انجام بدی
مرکز ترک اعتیاد داریوش؟
من ترتیب همه چیز رو دادم فقط باید باهاشون تماس بگیری
خدا
رفقا این کار رو با هم نمیکنند
به اسم رفاقت کردن
رفقا دقیقن این کار رو میکنن اوکی؟
نمیتونم مجبورت کنم باهاشون تماس بگیری میدونم
ولی اگه زنگ نزنی
دیگه هرگز باهات حرف نمیزنم
بیخیال چارلز جدی که نمیگی
خیلی هم جدیم اوکی؟
بای بای پادکست بای بای تو و من واسه همیشه
اوکی؟
همینه که هست تا وقتی تو پاک بشی
تا من پاک بشم بله
این تقصیر منه میدونم
من اینکار رو باهات کردم
ما یک رابطه وابسته داریم
کی اینجوری حرف زدن رو یاد گرفتی؟ خدا لعنتت کنه
چندتا جلسه ترک الکل رفتم
نه تو نرفتی چارلز
تنها چیزی که از یک برنامه بدتره
یک برنامه در مورد برنامه هست اوکی؟
چیز بدی در مورد وابستگی وجود نداره
فقط بذار من وتو با هم رو مشکلات من کار کنیم
نگا دیگه
جیم
اگه عرق خوردن رو کنار نذاری میمیری
فقط تمومش کن لطفن
چرا نمیخوای بذاری کنار؟
چرا این برات انقدر سخته؟
مردم فقط وقتی مستم من رو دوست دارن چارلز
میدونی که این حقیقته
تو نتیجه ی تست رو دیدی
این علمیه نه؟
اوکی
همه ی چیزهای بد زندگیم به خاطر الکل
اتفاق افتاد اوکی
همچنین همه ی چیزهای خوب اوکی؟
اولین بازی که تو کانزاس گزارش کردم
4تا شات ویسکی خوردم که آروم بشم اوکی؟
مست بودم وقتی جورج برت 3000ضربشو زد
اونها هنوز اون گزارش رو تو تالار مشاهیر بیسبال پخش میکنن
جولز اون عشق زندگی منه درسته؟
این رابطه تو عرق خوری بوجود اومد
من نمیدونم چه خری میشم
اگه ترک کنم چارلز
ولی میدونم هیچکی رو سر
اون یارو نخواهد رید چارلز
من میرینم
و امیدوارم یک روز ببینمش
ولی تا اون روز
خداحافظ جیم
اوکی ریدم دهنت چارلز
اوکی؟ از اینور اونور کشیدنت رو پشتم خسته شدم
میدونی چیه؟
پدر و مادرت در موردت حق داشتن
تو جوون خیلی خودخواهی هستی
و با این نگرش تو به سمت تباهی خواهی رفت
برو گمشو
مثل شوره سر پاکت میکنم
شت
غیر قابل باوره
آره جیم براکمایر هستم
آماده ام
خب کجا باید برم؟
رو کارتتون آدرس نیست
♪♪
سلام؟
دوباره سلام
مطمئن نبودم تماس بگیری
خب وقتی همه دوروبرت بهت میگن
ترمز رو بکش
یجورایی میخوای با کسی باشی
که فقط چراغ سبز رو میبینه
♪♪
یه دور میری؟
الان این چیزیه که دقیقن میخوام
♪♪
کرکه یا شیشه؟
ترجمه و زیرنویس از M.R.A.P