1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162


2
00:00:25,809 --> 00:00:27,309


3
00:00:27,337 --> 00:00:28,840


4
00:00:29,545 --> 00:00:34,117


5
00:00:35,124 --> 00:00:36,279


6
00:00:36,386 --> 00:00:37,719
تو کلامیدیا داری
(بیماری مقاربتی شبیه سوزاک)

7
00:00:37,775 --> 00:00:38,834
چی؟

8
00:00:38,859 --> 00:00:40,260
گفتم کلامیدیا داری

9
00:00:40,841 --> 00:00:42,055
تو از کجا میدونی؟

10
00:00:42,097 --> 00:00:45,000
چون کردی توش
و من کلامیدیا دارم

11
00:00:46,322 --> 00:00:48,225
به به

12
00:00:49,420 --> 00:00:51,885
چه جای تخمی ای داری

13
00:00:52,125 --> 00:00:54,442
خب خیلی شرمنده که

14
00:00:54,467 --> 00:00:56,769
تو به من کلامیدیا دادی

15
00:00:56,794 --> 00:00:58,669
معمولن من خیلی مرتب هستم

16
00:00:58,694 --> 00:01:00,071
یک جوان سیاه پوست میاد

17
00:01:00,096 --> 00:01:02,032
و من رو تمیز میکنه ولی

18
00:01:02,238 --> 00:01:03,510


19
00:01:03,535 --> 00:01:06,096
من فکر میکنم به نظر میرسید که او
خدمتکاره منه

20
00:01:06,121 --> 00:01:08,191
ولی اون خدمتکار من نیست

21
00:01:08,291 --> 00:01:10,135
همینطور متوجه شدم به نظر میرسید

22
00:01:10,160 --> 00:01:12,342
من متعجب هستم که اون جوون سیاه خیلی مرتبه

23
00:01:12,367 --> 00:01:14,236
میدونی فکر میکنم من خیلی دردساز هستم

24
00:01:14,323 --> 00:01:15,458
قبل از اینکه قهوه ام رو بخورم

25
00:01:15,483 --> 00:01:17,164
آره درباره چی حرف میزنی؟

26
00:01:17,231 --> 00:01:19,038
سوال خوبیه

27
00:01:19,062 --> 00:01:20,242


28
00:01:20,282 --> 00:01:22,331
هم اتاقیم من رو ترک کرد

29
00:01:22,356 --> 00:01:24,391
و من هنوز باهاش کنار نیومدم

30
00:01:24,416 --> 00:01:26,886
میدونی چیه؟ کلن خوبه

31
00:01:26,943 --> 00:01:29,091
من اون گوشه ریدم؟

32
00:01:29,778 --> 00:01:31,625
نه کار ریک بود

33
00:01:31,705 --> 00:01:32,939


34
00:01:32,982 --> 00:01:34,718
مرد جوون خوبی به نظر میرسه

35
00:01:34,797 --> 00:01:38,234
اوه تو سفلیس گرفتی قابلی نداشت
(بیماری تخمی تر از کلامیدیا)

36
00:01:38,273 --> 00:01:39,475
شاید ریک هم گرفته باشه

37
00:01:39,500 --> 00:01:40,835
من چیزهای جزئی رو که دیشب

38
00:01:40,860 --> 00:01:41,900
اتفاق افتاده یادم نمیاد

39
00:01:41,963 --> 00:01:43,298


40
00:01:43,539 --> 00:01:45,051
فکر میکنم عفونت کرده

41
00:01:45,207 --> 00:01:46,708
چی؟

42
00:01:46,815 --> 00:01:48,373
ــ اون
ــ شت

43
00:01:48,943 --> 00:01:50,478
این دیگه چیه؟

44
00:01:50,653 --> 00:01:54,557
دوتا مارمولک که پوزیشن 69 زدن رو هم

45
00:01:55,218 --> 00:01:57,821
خب این خیلی شیک نیست

46
00:01:58,074 --> 00:01:59,074


47
00:01:59,122 --> 00:02:02,559
کیر توش مرد

48
00:02:05,968 --> 00:02:07,344


49
00:02:09,104 --> 00:02:12,308
کسی میدونه این یارو
داروهاش رو کجا میذاره؟

50
00:02:12,808 --> 00:02:15,445


51
00:02:17,481 --> 00:02:18,815


52
00:02:19,008 --> 00:02:21,349
سلام

53
00:02:21,431 --> 00:02:22,465
اوه آقای براکمایر

54
00:02:22,505 --> 00:02:23,659
اوه امیدوارم ناراحت نشید که

55
00:02:23,684 --> 00:02:25,820
دانشجوهام یکم مشاهده کنن

56
00:02:26,376 --> 00:02:29,032
اونها هر روز نمیتونن کیسی مثل
این رو ببینن

57
00:02:29,057 --> 00:02:31,460
ــ چی این مثل یک جشنه؟
ــ دقیقن

58
00:02:31,485 --> 00:02:33,454
خب خوش بگذره

59
00:02:33,502 --> 00:02:35,833
این به ما کمک میکنه که شما
ما رو درجریان

60
00:02:35,858 --> 00:02:37,259
چند هفته ی اخیر قرار بدید

61
00:02:37,284 --> 00:02:39,352
خب بیشترین چیزی که به یاد میارم

62
00:02:39,602 --> 00:02:41,538
اینه که شغل رویاییم رو از دست دادم

63
00:02:41,644 --> 00:02:43,107
بعد به مرکز گفتگوهای ملی

64
00:02:43,132 --> 00:02:45,336
در باره ی مسائل نژادی بدل شدم

65
00:02:45,446 --> 00:02:46,740
بله

66
00:02:46,765 --> 00:02:48,379
بله من همون یاروئم

67
00:02:48,404 --> 00:02:50,206
فقط از روی کنجکاوی

68
00:02:50,238 --> 00:02:53,041
چند نفر از شما طرف من هستید؟

69
00:02:54,089 --> 00:02:55,469
خب یک ، دو

70
00:02:55,494 --> 00:02:59,423
و چند نفر شما طرف آرت نیولی نژادپرست هستید؟

71
00:03:01,084 --> 00:03:02,953
واقعن؟
(کنایه به نژادپرستی آمریکایی)

72
00:03:02,998 --> 00:03:05,072
میدونم اینجا جنوبه و فلان
(جنوب آمریکا نژادپرست تر بودن)

73
00:03:05,108 --> 00:03:07,592
ولی همه ی شما پزشکانی
با درجه ی بالای علمی هستید

74
00:03:07,664 --> 00:03:10,146
خجالت نمیکشید؟

75
00:03:10,254 --> 00:03:12,186
ــ خب برگردیم به خودت

76
00:03:12,211 --> 00:03:16,467
خب من اخیرن در یک چرخه ی سیاه مست شدن

77
00:03:16,492 --> 00:03:18,995
و به هوش اومدن تو جاهای عجیب و غریب بودم

78
00:03:19,075 --> 00:03:20,117
اخیرن رفتم به

79
00:03:20,142 --> 00:03:22,545
یک استریپ کلاب که بسته بود

80
00:03:22,691 --> 00:03:24,462
دیر نشده بود
فقط بازرس بهداشت اومد

81
00:03:24,487 --> 00:03:26,424
و اونجا رو پلمپ کرد

82
00:03:26,483 --> 00:03:28,472
بعدش یادمه که کنار یک بانوی جوان

83
00:03:28,497 --> 00:03:31,768
بیدار شدم با چند تا مشکل کوچیک

84
00:03:31,793 --> 00:03:33,335
و یک عالمه کلامیدیا

85
00:03:33,360 --> 00:03:35,663
ولی خب میدونید که نه؟

86
00:03:35,724 --> 00:03:37,183
تو شرح حال من رو تو دستت داری

87
00:03:37,208 --> 00:03:39,811
شما در واقع دو تا کلامیدیا دارید

88
00:03:39,836 --> 00:03:42,419
یکی روی کیر و
یکی توی گلو

89
00:03:42,457 --> 00:03:46,316
یعنی من ساک زدم؟
اوه ریک کیرم دهنت

90
00:03:46,361 --> 00:03:47,963
شما همجنین آسیب شدید کبدی دارید

91
00:03:48,004 --> 00:03:50,429
ترومای تهاجمی

92
00:03:50,947 --> 00:03:52,738
و این دلیلیه که همه ی ما اینجاییم

93
00:03:52,763 --> 00:03:54,900
این تنها کیسیه که ما تونستیم ببینیم

94
00:03:54,931 --> 00:03:56,667
خارج از کتاب درسی

95
00:03:56,845 --> 00:03:58,215
اسکروی؟
بیماری کمبود ویتامین

96
00:03:58,527 --> 00:04:00,596
واسه اینه که دندون هام سست شدن؟

97
00:04:00,642 --> 00:04:03,786
من فقط امیدوتر بودم
که لثه هام انعطاف پذیرتر شدن

98
00:04:04,473 --> 00:04:07,814
خب من همیشه یک لیوان آب پرتغال رو

99
00:04:07,839 --> 00:04:10,969
به عنوان یک لیوان ودکای هدر رفته ارجاع میدادم

100
00:04:11,753 --> 00:04:13,822
پس کمبود ویتامین ث با عقل جوردرمیاد

101
00:04:14,022 --> 00:04:16,158


102
00:04:19,222 --> 00:04:20,691
میتونم باهات یک دقیقه حرف بزنم؟

103
00:04:20,716 --> 00:04:22,151
بله

104
00:04:22,198 --> 00:04:24,467
رابطه ی شما با بیمار چیه؟

105
00:04:24,547 --> 00:04:27,370
شریک تجاری سابقشم

106
00:04:27,395 --> 00:04:28,826
شما اون رو نگفتید

107
00:04:28,851 --> 00:04:30,199
خب پس من نوشتمش

108
00:04:30,257 --> 00:04:31,635
نگران نباش فقط میخواستم مطئن
 بشم سالم به خونه میرسه

109
00:04:31,659 --> 00:04:32,691
نه نه نه نه

110
00:04:32,716 --> 00:04:33,774
او نباید جایی بره

111
00:04:33,798 --> 00:04:35,162
نه در این وضعیت

112
00:04:35,187 --> 00:04:37,023
مگه چشه؟

113
00:04:37,048 --> 00:04:38,849
صادقانه؟
بگو چش نیست

114
00:04:38,874 --> 00:04:41,410
بدنش داره نابود میشه

115
00:04:41,558 --> 00:04:44,521
و اگه دوست شما عرق خوری کنار نذاره
به سرعت

116
00:04:44,674 --> 00:04:46,094
میمیره

117
00:04:46,168 --> 00:04:48,087
و نباید تنهاش گذاشت

118
00:04:48,144 --> 00:04:50,447
اوکی من ازش مراقبت میکنم

119
00:04:50,500 --> 00:04:53,570
مطمئن میشم که از جلوی چشمم تکون نخوره

120
00:04:53,948 --> 00:04:55,371


121
00:04:55,911 --> 00:04:57,484
یه بطری شامپاین ندیدین؟

122
00:04:57,552 --> 00:04:59,254
پیرمرد اتاق بغلی قسم میخوره
که یک بطری آورده

123
00:04:59,279 --> 00:05:00,423
که تولد نوه ی جدیدش رو جشن بگیره

124
00:05:00,448 --> 00:05:01,549


125
00:05:01,574 --> 00:05:03,009


126
00:05:03,034 --> 00:05:04,766


127
00:05:05,822 --> 00:05:09,447
خب میخوام از همه ی کسایی
 که اومدن اینجا تشکر کنم

128
00:05:09,472 --> 00:05:12,904
جین تو یکسری تجربیات
در این زمینه داری چون

129
00:05:12,968 --> 00:05:14,904
چون یک الکلی کثیف بودم

130
00:05:15,157 --> 00:05:16,814
مشکلی نیست بگو

131
00:05:16,898 --> 00:05:19,690
طبیعت و پروش هر دو من و جیم رو
به سمت بطری هل دادند

132
00:05:19,715 --> 00:05:21,399
ولی حالا من ابزارهایی برای کمک به او دارم

133
00:05:21,424 --> 00:05:23,626
چی باعث متانت و هوشیاری شماشد جین؟

134
00:05:23,719 --> 00:05:24,960
در مورد من

135
00:05:24,985 --> 00:05:27,110
وقتی بود که شوهرم نورم شروع به صحبت کرد

136
00:05:27,135 --> 00:05:29,672
اون گفت: تمومش کن جین خواهش میکنم

137
00:05:29,799 --> 00:05:32,568
نورم معمولن این کار رو نمیکرد

138
00:05:32,593 --> 00:05:33,973
و این من رو متحول کرد

139
00:05:33,998 --> 00:05:36,034
من خیلی عصبیم شما چی؟

140
00:05:36,151 --> 00:05:39,122
جیم تو چرخوندن دعوا علیه خودت استاده

141
00:05:39,147 --> 00:05:40,448
درسته

142
00:05:40,473 --> 00:05:42,442
من یک بار عذرخواهی کردم

143
00:05:42,524 --> 00:05:45,027
به خاطر خط کثیفی شرت اون

144
00:05:45,052 --> 00:05:48,122
به خاطر همین من از شما خواستم
نامه بنویسید وبراش بخونید

145
00:05:48,147 --> 00:05:49,582
پس این مکالمه نیست

146
00:05:49,607 --> 00:05:51,134
شما میتونید هرچیزی که لازم دارید رو بگید

147
00:05:51,159 --> 00:05:54,529
من پیشنهاد میکنم نامه رو با کلمه ی
من احساس میکنم شروع کنید

148
00:05:54,683 --> 00:05:56,191
اوکی

149
00:05:56,250 --> 00:05:59,888
حالا احساس میکنم عشق زیادی
 تو این اتاق وجود داره

150
00:05:59,913 --> 00:06:03,316
نه با چیزی شروع کن که کاملن احمقانه نباشه

151
00:06:03,466 --> 00:06:05,023
خیل خب بچه ها
تقریبن ساعت 11

152
00:06:05,048 --> 00:06:06,521
ــ واقعن باید بریم
ــ دقیقن

153
00:06:06,546 --> 00:06:07,945
ما نباید جایی بریم

154
00:06:08,384 --> 00:06:11,204
سه،، دو ،، یک

155
00:06:11,229 --> 00:06:12,797


156
00:06:13,228 --> 00:06:15,365
جک دوست من یک سرناهاری ویژه به من بده

157
00:06:15,444 --> 00:06:16,980
چرا نکنیمش دوتا

158
00:06:17,005 --> 00:06:19,241


159
00:06:19,266 --> 00:06:20,533
جیم

160
00:06:20,930 --> 00:06:21,965
چارلز

161
00:06:24,846 --> 00:06:26,776
این یک جلسه مداخله هست

162
00:06:27,489 --> 00:06:30,460
اوه چارلز زرنگ مادر به خطا

163
00:06:30,485 --> 00:06:32,787
خدای من اینارو ببین

164
00:06:33,041 --> 00:06:34,775
فکر کنم گیرافتادم نه؟

165
00:06:34,964 --> 00:06:37,330


166
00:06:37,400 --> 00:06:38,635


167
00:06:38,880 --> 00:06:42,351
کی میدونه شاید هشتمین بار
اوضاع خوب باشه

168
00:06:42,376 --> 00:06:45,279
اوه پسر
باید بگم

169
00:06:45,334 --> 00:06:48,204
دیدن همه ی شما با هم که
اومدین تا من رو حفظ کنید

170
00:06:48,258 --> 00:06:51,634
از خود نابودی

171
00:06:51,982 --> 00:06:53,049
من تحت فشارم

172
00:06:53,074 --> 00:06:54,649
ــ بیخیال جیم
ــ جیم

173
00:06:54,674 --> 00:06:55,777
من فقط میگم

174
00:06:55,802 --> 00:06:57,268
برای مداخله توی فیلیپین

175
00:06:57,292 --> 00:06:58,803
اونها یک سفره پهن میکنن برات

176
00:06:58,828 --> 00:07:01,097
یکم شیرینی و غذای محلی میارن

177
00:07:01,238 --> 00:07:03,448
چندتا سینی شیرینی
(شیرینی محلی فیلیپین)

178
00:07:03,473 --> 00:07:04,775
آخرین میانجی گری که من توش بودم

179
00:07:04,800 --> 00:07:06,667
اونها یک خوک کامل سرخ کردن

180
00:07:06,769 --> 00:07:08,103
هشت ساعت طول میکشه

181
00:07:08,128 --> 00:07:10,621
میدونی چیه من واسه خوک خوردن رفتم
و کل جلسه رو موندم

182
00:07:10,646 --> 00:07:12,362
حالا نه تا اون حد

183
00:07:12,387 --> 00:07:15,461
به گفته ی اونها من خوک پرست بودم

184
00:07:15,486 --> 00:07:16,486
شما اینجا چی دارید؟

185
00:07:16,511 --> 00:07:18,553
شیرینی بیژن اوکی

186
00:07:18,578 --> 00:07:20,219
نیواورلینز به این شیرینی مشهوره

187
00:07:20,244 --> 00:07:22,938
بذار یک سوال ازت بپرسم
راج چطوری دهن من رو سرویس کرد؟

188
00:07:23,072 --> 00:07:24,392
من هم دوستت دارم داداش

189
00:07:24,417 --> 00:07:27,210
خب بزرگترین مهمان ما
هنوز رونمایی نشده

190
00:07:27,502 --> 00:07:29,271
ببینید کی رو اسکایپه

191
00:07:29,332 --> 00:07:30,433
این دیگه چه کوفتیه؟

192
00:07:30,467 --> 00:07:32,856
خانم ها وآقایون جو باک

193
00:07:32,881 --> 00:07:34,576
سلام به همه

194
00:07:34,601 --> 00:07:36,658
بیاین سلامت جیم رو برگردونیم

195
00:07:36,851 --> 00:07:39,028
واقعن از راه دور تحت تاثیر قرار نگرفتی؟

196
00:07:39,053 --> 00:07:40,063
نه حتا یکم

197
00:07:40,088 --> 00:07:42,023
چیدن برنامه ی جوباک کابوس بود

198
00:07:42,059 --> 00:07:44,094
جوباک اینجا نیست میفهمی چارلز؟

199
00:07:44,153 --> 00:07:47,158
این فقط یک کله ی کیریه که
از تو تصویر به من زل زده

200
00:07:47,230 --> 00:07:49,931
مثل نسخه ی سیاه تر 1984
(کتاب مخوف جورج اورول)

201
00:07:49,983 --> 00:07:53,615
هی من امروز لیگ جوانان رو گزارش میکنم

202
00:07:53,769 --> 00:07:56,330
ولی واسه تو زمان رو جابجا کردم

203
00:07:56,406 --> 00:07:58,132
چون بهت اهمیت میدم و

204
00:07:58,889 --> 00:08:00,460
یه لحظه

205
00:08:02,110 --> 00:08:05,065
و مجددن به فرنچ لیک خوش آمدید

206
00:08:05,090 --> 00:08:08,344
جواهر جنوب شرقی ایندیانا

207
00:08:08,431 --> 00:08:11,061
یک دوجین خانم مو حنایی اینجان

208
00:08:11,086 --> 00:08:12,810
یه راهی پیدا میکنم که جوباک رو خفه کنم

209
00:08:12,834 --> 00:08:14,512
نه واستا میخوام این رو ببینم

210
00:08:14,537 --> 00:08:16,839
من 200 دلار رو بارب مگسنس بستم
(بازیکن گلف بانوان)

211
00:08:17,060 --> 00:08:18,161
بیخیال جیم

212
00:08:18,248 --> 00:08:20,145
جدی بگیر

213
00:08:20,531 --> 00:08:22,665
همه ی ما نگرانتیم

214
00:08:22,752 --> 00:08:26,622
پس بتمرگ سرجات و آماده ی
سیاهه ی اخلاقیت باش

215
00:08:26,647 --> 00:08:28,582
آشغال قدر نشناس

216
00:08:28,607 --> 00:08:31,744
خب میبینی که چرا نمیتونم بمونم درسته؟

217
00:08:32,062 --> 00:08:33,097


218
00:08:35,431 --> 00:08:37,827
همه ی چیزی که میخوام اینه که یک تلاشی بکنیم

219
00:08:39,882 --> 00:08:41,151
به عنوان یک لطف فقط به تو

220
00:08:41,176 --> 00:08:42,744
اگه اینکار رو نکنی میمیری

221
00:08:42,769 --> 00:08:44,127
یاد بگیر چطور یک لطف رو قبول کنی
اوکی؟

222
00:08:44,152 --> 00:08:45,488
اوکی؟

223
00:08:45,542 --> 00:08:46,977
ممنون

224
00:08:47,224 --> 00:08:49,358
یک بیگل میخورم

225
00:08:49,479 --> 00:08:52,080
کرم پنیر نداره؟ واقعن؟
شوخیتون گرفته؟

226
00:08:52,380 --> 00:08:55,317
خب خشکشو میخورم
طعم پلاستیک میده

227
00:08:55,979 --> 00:08:57,748
هییی

228
00:08:57,868 --> 00:08:59,637
لوسی میخوای تو اول شروع کنی؟

229
00:08:59,823 --> 00:09:01,692
اوکی

230
00:09:01,742 --> 00:09:03,644
سلام جیم

231
00:09:03,756 --> 00:09:04,839


232
00:09:05,059 --> 00:09:06,870
این خیلی سخته

233
00:09:08,233 --> 00:09:11,436
امروز اینجا هستم که بگم دوستت دارم

234
00:09:12,270 --> 00:09:13,420
خب سپاس لوسی

235
00:09:13,454 --> 00:09:16,089
خب شنیدم و قبولش کردم

236
00:09:16,377 --> 00:09:18,425
این برام خیلی ارزشمنده

237
00:09:18,458 --> 00:09:19,876
ولی همچنین اومدم اینجا که بهت بگم

238
00:09:19,901 --> 00:09:21,871
چطور عرق خوری تو به من آسیب رسوند

239
00:09:21,901 --> 00:09:25,145
ببخشید به تو آسیب زدم؟
داری با من شوخی میکنی؟

240
00:09:25,190 --> 00:09:26,250
چون تو میدونی چی به من آسیب زد

241
00:09:26,275 --> 00:09:29,049
نه، وقتی دیلدوی تو رو دیدم
که تو سوراخ کون مرد همسایمون رفته

242
00:09:29,074 --> 00:09:31,306
 یکم سخت گیری کردم
من عذرخواهی میکنم

243
00:09:31,331 --> 00:09:33,305
ببخشید
بعدی

244
00:09:33,399 --> 00:09:36,391
شبی که ما از کفش اون دختره
تو قایق لختی ها

245
00:09:36,510 --> 00:09:38,513
مازکال خوردیم

246
00:09:38,617 --> 00:09:42,061
بهترین شب زندگی من بود

247
00:09:42,116 --> 00:09:44,085


248
00:09:46,587 --> 00:09:49,857
فکر میکنم اوریبه اشتباه کرد

249
00:09:50,360 --> 00:09:51,414


250
00:09:51,517 --> 00:09:57,028
3426روز
من انقدر پاکی دارم

251
00:09:57,730 --> 00:10:00,740
هرروز از روز قبل سخت تره

252
00:10:01,521 --> 00:10:03,824
هرروز یک بخش از من میخواد دوباره عرق بخوره

253
00:10:04,172 --> 00:10:06,387
هر صبح من پا میشم و تعجب میکنم

254
00:10:06,412 --> 00:10:09,370
امروز هفت گام رو در آغوش میکشم

255
00:10:09,470 --> 00:10:12,579
و برای غلبه به کمبودهام
از اون درخواست کمک میکنم

256
00:10:12,770 --> 00:10:15,424
یا بچه های بدبختم رو میبوسم و باهاشون
خداحافظی میکنم,

257
00:10:15,449 --> 00:10:17,852
خودم رو تو گاراژ حبس میکنم
و 40 اونس ودکا

258
00:10:17,885 --> 00:10:20,487
قبل ناهار میخورم

259
00:10:20,521 --> 00:10:23,156


260
00:10:23,360 --> 00:10:25,925
حداقل میتونم مز مزه اش کنم

261
00:10:26,160 --> 00:10:28,955


262
00:10:29,238 --> 00:10:31,097
سلام بچه ها امیدوارم اهمیت ندید

263
00:10:31,131 --> 00:10:33,432
براشون توی دوربین تلویزونی مین کار گذاشتم

264
00:10:33,500 --> 00:10:36,960
تماس چشمی روشیه که من با
مخاطبینم ارتباط برقرار میکنم

265
00:10:37,218 --> 00:10:38,881
جیم من فکر کردم مناسبه که این مقال رو

266
00:10:38,906 --> 00:10:41,809
با یک نقل قول از مایا آنجلو آغاز کنم

267
00:10:41,956 --> 00:10:44,111
"عشق هیچ مانعی رو نمیشناسه"

268
00:10:44,376 --> 00:10:45,845
از موانع عبور میکنه

269
00:10:45,878 --> 00:10:47,113
از رو فنس ها هم میپره

270
00:10:47,277 --> 00:10:49,054
اصلن کسی فهمید این کسخل

271
00:10:49,079 --> 00:10:50,831
در مورد چی داشت حرف میزد؟

272
00:10:50,856 --> 00:10:51,891
نه

273
00:10:51,916 --> 00:10:53,819
جیم تو مربی من بودی

274
00:10:53,987 --> 00:10:57,992
یک قهرمان یک رقیب یک دوست

275
00:10:58,172 --> 00:11:01,595
اما ورای اینها چیزی وجود دارد که

276
00:11:01,702 --> 00:11:05,632
من واقعن دوست دارم به شما بگویم

277
00:11:05,811 --> 00:11:08,114


278
00:11:08,240 --> 00:11:10,103
میلواکی من رو استخدام کرد

279
00:11:10,277 --> 00:11:12,439


280
00:11:12,692 --> 00:11:17,185
کیرم دهنت
خون آشام لعنتی

281
00:11:17,289 --> 00:11:19,079
کیر شدی

282
00:11:19,232 --> 00:11:21,732
من گزارشگر لیگ برتر هستم

283
00:11:21,834 --> 00:11:24,104


284
00:11:28,255 --> 00:11:32,062


285
00:11:32,226 --> 00:11:34,795
هی؟

286
00:11:34,828 --> 00:11:37,198
ریدم توش
حرکت قشنگی بود

287
00:11:37,594 --> 00:11:38,899
ــ کیرم دهنت راج
ــ آره

288
00:11:38,931 --> 00:11:41,100
نمیدونستم یک همچین چیزهایی داری

289
00:11:41,133 --> 00:11:42,512
اوه ببینش

290
00:11:42,537 --> 00:11:44,605
تو آخرش من رو شکست دادی
خوشبحالت

291
00:11:44,630 --> 00:11:47,882
گفتم میبرم
مطمئن نبودم ولی ما انجامش دادیم

292
00:11:47,907 --> 00:11:49,176
تغییر نکن جیم

293
00:11:49,208 --> 00:11:50,564
تو میلواکی موفق باشی

294
00:11:50,589 --> 00:11:52,170
ــ خب همین بود؟

295
00:11:52,243 --> 00:11:53,814
خب این همه ی چیزی بود که داشتی؟

296
00:11:53,847 --> 00:11:56,124
بعله
این همه ی چیزی بود که داشتم

297
00:11:56,313 --> 00:11:57,585


298
00:11:57,681 --> 00:11:59,783
و حالا پدر آرمیده ی ما در زمین

299
00:11:59,813 --> 00:12:00,981
اون مرده

300
00:12:01,025 --> 00:12:02,861
من خیلی در موردش فکر میکنم

301
00:12:02,975 --> 00:12:05,845
نه چون دلم براش تنگ شده
نه اون کسمیخ بود

302
00:12:06,014 --> 00:12:07,941
ولی چون

303
00:12:08,407 --> 00:12:09,997
حالا میدونم چه حسی داره

304
00:12:10,100 --> 00:12:12,466
که کسی رو که بهش اهمیت میدی خاک کنی

305
00:12:12,965 --> 00:12:15,123
یکی مثل تو

306
00:12:16,103 --> 00:12:18,811
و من هنوز برای اون آماده نیستم

307
00:12:18,998 --> 00:12:22,592


308
00:12:22,748 --> 00:12:26,937
اوریبه پارتی میده چون زندگی رو دوست داره

309
00:12:27,464 --> 00:12:29,617
تو پارتی میری چون ازش متنفری

310
00:12:29,763 --> 00:12:31,509


311
00:12:31,617 --> 00:12:34,988
من فکر میکنم یک بخشی از تو
خوشحاله که من بهت خیانت کردم

312
00:12:35,021 --> 00:12:37,525
چون حالا لازم نیست مخفیش کنی

313
00:12:37,558 --> 00:12:42,695
حالا میتونی بیشتر از هر وقتی
عرق خوری کنی

314
00:12:43,103 --> 00:12:45,940
ولی ازت میخوام که تمومش کنی جیم

315
00:12:46,070 --> 00:12:48,375


316
00:12:48,635 --> 00:12:50,315
تو فقط

317
00:12:52,118 --> 00:12:54,562
تو برگشتی به زندگی من

318
00:12:55,876 --> 00:12:58,106
و من نمیخوام تورو دوباره از دست بدم

319
00:13:10,702 --> 00:13:15,475
ببین میدونم شنیدنش سخته
ولی مهمه

320
00:13:17,330 --> 00:13:19,098
یه لحظه

321
00:13:19,132 --> 00:13:20,560
تو؟

322
00:13:20,646 --> 00:13:21,882
تو داری عرق میخوری؟

323
00:13:22,035 --> 00:13:24,338
اینکار رو نکن بابا

324
00:13:24,490 --> 00:13:27,076
اوه خدای من
باید میدونستیم

325
00:13:27,140 --> 00:13:30,893
چطور میتونی عرق بخوری تو.
جلسه ی حل مشکل الکل خودت

326
00:13:30,978 --> 00:13:32,363
خب اگه شما نمیخواستید من عرق بخورم

327
00:13:32,388 --> 00:13:34,674
نباید جلسه رو تو یک
بار برگزار میکردید

328
00:13:34,727 --> 00:13:36,562
همچنین اگه من عرق نخورم

329
00:13:36,587 --> 00:13:38,517
هیچ راهی وجود نداره که این جلسه رو تحمل کنم

330
00:13:38,542 --> 00:13:41,265


331
00:13:41,290 --> 00:13:42,642
در حقیقت من یک دور دیگه میرم

332
00:13:42,667 --> 00:13:44,069
ــ کی با منه؟
ــ نه

333
00:13:44,094 --> 00:13:45,564
الکل نه

334
00:13:45,589 --> 00:13:47,738
پس حداقل میتونیم مقدمه های آبکی رو
بیخیال بشیم

335
00:13:47,763 --> 00:13:49,999
و مستقیم بریم سر اصل مطلب لطفن؟

336
00:13:50,024 --> 00:13:51,807
خب چارلز میدونه که آخرین تیر ترکش

337
00:13:51,832 --> 00:13:53,266
که واقعن کار میکنه

338
00:13:53,300 --> 00:13:55,669
اینه که اون جولز رو به عنوان
یک سورپرایز بیاره

339
00:13:55,702 --> 00:13:57,338
خب میشه بیاریدش بیرون؟

340
00:13:57,414 --> 00:13:59,807
جولز؟ هلو؟ کمکم کن

341
00:13:59,839 --> 00:14:01,056
جولز اینجا نیست

342
00:14:01,708 --> 00:14:03,919
من دعوتش کردم گفتم بیاد

343
00:14:03,944 --> 00:14:06,767
اون گفت نه این هیچ تاثیری نداره

344
00:14:06,899 --> 00:14:08,286
ــ خب
ــ به نظر میزسه حق با اون بئد

345
00:14:08,311 --> 00:14:09,492
خب چی انتظار داشتی؟

346
00:14:09,517 --> 00:14:11,392
تو من رو تو یک اتاق پر از معتاد آوردی چارلز

347
00:14:11,423 --> 00:14:12,992
ما معتاد نیستیم

348
00:14:13,020 --> 00:14:14,169
اوه واقعن؟

349
00:14:14,194 --> 00:14:16,459
چی میشه اگه بهت بگم دیگه نمیتونی سکس کنی؟

350
00:14:16,484 --> 00:14:17,878
امروز؟

351
00:14:18,018 --> 00:14:19,258
فکر کنم سخت باشه

352
00:14:19,325 --> 00:14:20,494
آره فکر میکنم

353
00:14:20,519 --> 00:14:22,169
ببینید همه ی ما مکانیسم های دفاعی
خودمون رو داریم

354
00:14:22,194 --> 00:14:25,332
برای دووم آوردن تو این قبرستون
که اسمش رو زندگی گذاشتیم

355
00:14:25,364 --> 00:14:28,911
لوسی با هر شخصی که تو زندگیش دیده سکس کرده

356
00:14:28,943 --> 00:14:30,779
پدرو تحمل میکنه با

357
00:14:30,804 --> 00:14:33,073
زادوولد بی وقفه

358
00:14:33,106 --> 00:14:34,745
اون فقط بقای نسله اوکی؟

359
00:14:34,770 --> 00:14:35,817
تو 14تا بچه داری مرد

360
00:14:35,842 --> 00:14:37,461
و امیدوارام 15 تا بشه اوکی؟

361
00:14:37,486 --> 00:14:40,123
چون اوریبه دیوار پولی رو رنگ آمیزی کرده

362
00:14:40,148 --> 00:14:41,776
با حداقل سه نوبت درروز

363
00:14:41,801 --> 00:14:43,676
جیم هیچکی کامل نیست

364
00:14:43,710 --> 00:14:45,682
به همین دلیل
قدم دهم همیشه تکرار میشه

365
00:14:45,718 --> 00:14:48,564
تو 12قدمه معتادی
اینو میفهمی؟

366
00:14:48,617 --> 00:14:50,644
معلومه که میدونی لاشی

367
00:14:50,669 --> 00:14:51,967
این روششه

368
00:14:51,992 --> 00:14:52,992


369
00:14:53,026 --> 00:14:54,395
راج هی راج

370
00:14:54,428 --> 00:14:55,996
اون خیلی نا امیده

371
00:14:56,029 --> 00:14:58,432
که به هر شخصی که میبینه نشون بده

372
00:14:58,464 --> 00:15:00,199
که مرد خیلی مودبیه

373
00:15:00,232 --> 00:15:02,268
اون دهن من رو تو جلسه ی کمک خودم سرویس کرد

374
00:15:02,301 --> 00:15:04,618
چون اون فکر کرد که من باید فکر کنم
که اون خیلی سرگرم کنندس

375
00:15:04,643 --> 00:15:05,906
ولی تو خوشت اومد نه؟

376
00:15:05,939 --> 00:15:07,062
آره عالی بود

377
00:15:07,087 --> 00:15:08,748
اگه جو باک اینجا بود
بهش میگفتم

378
00:15:08,773 --> 00:15:11,687
که اون باید به مضخرفاتی که به همه داده
جواب مثبت بده

379
00:15:11,712 --> 00:15:13,414
چون خدا انسان رو منع کرده
از تنهایی

380
00:15:13,447 --> 00:15:15,244
با تفکراتش برای یک لحظه

381
00:15:15,271 --> 00:15:17,950
ولی به جای حضور
که این نظر رو ثابت کرد.

382
00:15:17,983 --> 00:15:22,347
با گزارش گلف زنان در
فاکس اسپرت آنلاین

383
00:15:22,414 --> 00:15:25,421
چارلز دهن سروس فراموش نکنیم
که تو چطور

384
00:15:25,501 --> 00:15:26,921
هی هی هلو؟

385
00:15:26,972 --> 00:15:28,375
تو چطور به من خیانت کردی

386
00:15:28,495 --> 00:15:31,948
با ترک کردن من برای
پادکست خودت

387
00:15:31,973 --> 00:15:34,400
بذار بهت بگم

388
00:15:34,634 --> 00:15:39,404


389
00:15:41,433 --> 00:15:43,003
بازی قشنگی بود

390
00:15:43,028 --> 00:15:44,752
برات خوشحالم جدی میگم

391
00:15:44,777 --> 00:15:46,713
این الگوی مخربت رو نابود کردی

392
00:15:46,747 --> 00:15:48,482
که نیاز های همه رو در مقابل خودت میگذاشتی

393
00:15:48,515 --> 00:15:50,467
مخصوصن من اوکی؟

394
00:15:50,492 --> 00:15:51,718
فکر میکنم بر خلاف دیگران

395
00:15:51,743 --> 00:15:54,191
در این چرخه ی اختلال عملکرد بزرگسالان

396
00:15:54,272 --> 00:15:55,841
تو واقعن رشد پیدا کردی

397
00:15:55,888 --> 00:15:57,724
خب ادامه بده حرفت رو بزن

398
00:15:57,749 --> 00:16:01,077
بعدش ما قبل از آخرین ساعت پایان خوش
یک دور عرق سگی سفارش میدیم

399
00:16:01,127 --> 00:16:02,544


400
00:16:02,722 --> 00:16:04,492


401
00:16:08,201 --> 00:16:09,335
اوکی بیخیال

402
00:16:09,368 --> 00:16:10,503
چارلز؟

403
00:16:10,536 --> 00:16:12,004
اینکار رو نکن

404
00:16:12,037 --> 00:16:13,533
خوشحال شدی؟

405
00:16:13,558 --> 00:16:14,678
امیدوارم خوشحال باشید

406
00:16:14,703 --> 00:16:16,688
شما حال چارلز رو خراب کردید

407
00:16:16,713 --> 00:16:18,908
باید واسه جیم جلسه داشته باشیم

408
00:16:18,978 --> 00:16:21,114
لعنت خدا بر دل سیاه شیطان

409
00:16:25,166 --> 00:16:26,470
به نظرم بهترین بخشش

410
00:16:26,510 --> 00:16:28,379
اینه که من با باب یوکر کار میکنم

411
00:16:28,404 --> 00:16:30,352
من خیلی از بیسبال چیزی نمیدونم

412
00:16:30,377 --> 00:16:31,647
ولی میتونم این رو بهت بگم

413
00:16:31,680 --> 00:16:34,382
من پدر Mr. Belvedere
رو میشناسم
(سریال تلوزیونی)

414
00:16:34,416 --> 00:16:35,929
منظورم اینه که این یارو اصل

415
00:16:35,954 --> 00:16:38,038
sports-entertainment crossover star.

416
00:16:38,063 --> 00:16:40,246
اون قبل استراهان استراهان بود
(وررزشکار)

417
00:16:40,271 --> 00:16:42,424


418
00:16:42,462 --> 00:16:44,598
من بهترین سالهای عمرم رو تو میلواکی گذروندم؟

419
00:16:44,632 --> 00:16:45,700


420
00:16:45,734 --> 00:16:47,362
خب چطوریه؟

421
00:16:47,769 --> 00:16:49,777
کل شهر بوی گوز آبجویی میده پسر

422
00:16:49,835 --> 00:16:52,801
گاهی اوقات آدم باید یاد بگیره
همه ی مرزها بد نیستن

423
00:16:53,359 --> 00:16:54,703
شاید حق با جیمه

424
00:16:54,860 --> 00:16:56,871
شاید من مشکلاتی دارم

425
00:16:57,175 --> 00:16:59,334
این بدترین چیز در مورد جیمه

426
00:16:59,359 --> 00:17:01,101
همیشه یکمی حق با اونه

427
00:17:01,207 --> 00:17:03,864
اون میدونه که چی بگه 
تا تو شروع به پرسش از خودت کنی

428
00:17:03,889 --> 00:17:07,647
ولی همچنین سعی کن فقط چند روز در هفته

429
00:17:07,672 --> 00:17:08,984
کوس ندی

430
00:17:09,009 --> 00:17:10,711
ببین چی میشه

431
00:17:12,926 --> 00:17:15,128
تو دیر کردی

432
00:17:16,570 --> 00:17:18,536
مجبور شدم از بابام ماشین بگیرم

433
00:17:20,094 --> 00:17:21,655


434
00:17:21,982 --> 00:17:24,399
بیخیال چارلز

435
00:17:24,431 --> 00:17:27,005
چرا از دست من دیوانه شدی؟

436
00:17:27,102 --> 00:17:28,536
چون من

437
00:17:28,575 --> 00:17:30,477
ــ من الکلی تابعی هستم
ــ واقعن؟

438
00:17:30,505 --> 00:17:31,553
آره

439
00:17:31,578 --> 00:17:32,774
نه بابا

440
00:17:32,806 --> 00:17:34,476
کارکردت چیه؟

441
00:17:34,622 --> 00:17:36,044
من

442
00:17:36,076 --> 00:17:38,072
چون ازش برای گزارش لیگ
برتر استفاده کردی

443
00:17:38,145 --> 00:17:39,339
ولی دیگه تموم شد

444
00:17:39,373 --> 00:17:41,155
ازش برای حفظ آرامش در طول بازی 
استفاده میکردی

445
00:17:41,180 --> 00:17:42,917
ولی حالا دیگه چیزی وجود نداره که آرومت کنه

446
00:17:42,942 --> 00:17:44,203
پادکست چی؟

447
00:17:44,228 --> 00:17:46,058
میدونم خیلی از هم عصبانی بودیم

448
00:17:46,083 --> 00:17:47,242
وقتی من از آتلانتا برگشتم

449
00:17:47,263 --> 00:17:49,504
ولی دلیلی وجود نداره که تمومش کنیم چارلز

450
00:17:49,529 --> 00:17:51,167
ما چیزهای خوبی اونجا داریم

451
00:17:51,455 --> 00:17:53,325
میتونیم ازش به عنوان یک پلتفرم استفاده کنیم

452
00:17:53,350 --> 00:17:56,687
برای راه اندازی یک شبکه جدید

453
00:17:57,574 --> 00:17:59,850
این منطقی ترین کار ممکنه

454
00:18:00,589 --> 00:18:04,067
و من انجامش میدم اگه
تو اینکار رو انجام بدی

455
00:18:05,341 --> 00:18:08,303
مرکز ترک اعتیاد داریوش؟

456
00:18:08,330 --> 00:18:10,200
من ترتیب همه چیز رو دادم
فقط باید باهاشون تماس بگیری

457
00:18:10,224 --> 00:18:11,378
خدا

458
00:18:11,403 --> 00:18:12,930
رفقا این کار رو با هم نمیکنند

459
00:18:12,955 --> 00:18:14,721
به اسم رفاقت کردن

460
00:18:14,746 --> 00:18:18,816
رفقا دقیقن این کار رو میکنن اوکی؟

461
00:18:19,242 --> 00:18:21,452
نمیتونم مجبورت کنم باهاشون تماس بگیری
میدونم

462
00:18:21,484 --> 00:18:23,153
ولی اگه زنگ نزنی

463
00:18:24,159 --> 00:18:25,836
دیگه هرگز باهات حرف نمیزنم

464
00:18:25,868 --> 00:18:27,770
بیخیال چارلز
جدی که نمیگی

465
00:18:27,803 --> 00:18:29,772
خیلی هم جدیم اوکی؟

466
00:18:29,806 --> 00:18:33,978
بای بای پادکست
بای بای تو و من واسه همیشه

467
00:18:35,011 --> 00:18:36,145
اوکی؟

468
00:18:36,552 --> 00:18:38,548
همینه که هست تا وقتی تو پاک بشی

469
00:18:38,581 --> 00:18:39,916
تا من پاک بشم
بله

470
00:18:39,950 --> 00:18:41,552
این تقصیر منه 
میدونم

471
00:18:41,585 --> 00:18:42,752
من اینکار رو باهات کردم

472
00:18:42,786 --> 00:18:44,312
ما یک رابطه وابسته داریم

473
00:18:44,337 --> 00:18:46,732
کی اینجوری حرف زدن رو یاد گرفتی؟
خدا لعنتت کنه

474
00:18:46,757 --> 00:18:48,460
چندتا جلسه ترک الکل رفتم

475
00:18:48,559 --> 00:18:50,219
نه تو نرفتی چارلز

476
00:18:50,244 --> 00:18:51,861
تنها چیزی که از یک برنامه بدتره

477
00:18:51,895 --> 00:18:54,027
یک برنامه در مورد برنامه هست اوکی؟

478
00:18:54,052 --> 00:18:55,993
چیز بدی در مورد وابستگی  وجود  نداره

479
00:18:56,018 --> 00:18:58,602
فقط بذار من وتو با هم رو مشکلات من کار کنیم

480
00:18:58,635 --> 00:19:00,359
نگا دیگه

481
00:19:00,463 --> 00:19:01,740
جیم

482
00:19:03,380 --> 00:19:05,241
اگه عرق خوردن رو کنار نذاری میمیری

483
00:19:05,280 --> 00:19:07,584
فقط تمومش کن لطفن

484
00:19:07,610 --> 00:19:09,078
چرا نمیخوای بذاری کنار؟

485
00:19:09,112 --> 00:19:11,017
چرا این برات انقدر سخته؟

486
00:19:11,042 --> 00:19:14,592
مردم فقط وقتی مستم من رو دوست دارن چارلز

487
00:19:14,617 --> 00:19:15,886
میدونی که این حقیقته

488
00:19:15,952 --> 00:19:17,841
تو نتیجه ی تست رو دیدی

489
00:19:17,887 --> 00:19:19,056
این علمیه نه؟

490
00:19:19,088 --> 00:19:20,453
اوکی

491
00:19:20,478 --> 00:19:21,800
همه ی چیزهای بد زندگیم به خاطر الکل

492
00:19:21,825 --> 00:19:23,381
اتفاق افتاد اوکی

493
00:19:23,435 --> 00:19:26,062
همچنین همه ی چیزهای خوب اوکی؟

494
00:19:26,285 --> 00:19:28,031
اولین بازی که تو کانزاس گزارش کردم

495
00:19:28,065 --> 00:19:30,794
4تا شات ویسکی خوردم که آروم بشم اوکی؟

496
00:19:30,840 --> 00:19:33,768
مست بودم وقتی جورج برت 3000ضربشو زد

497
00:19:33,793 --> 00:19:35,873
اونها هنوز اون گزارش رو تو
 تالار مشاهیر بیسبال پخش میکنن

498
00:19:35,905 --> 00:19:38,601
جولز اون عشق زندگی منه درسته؟

499
00:19:38,687 --> 00:19:41,522
این رابطه تو عرق خوری بوجود اومد

500
00:19:41,709 --> 00:19:43,079
من نمیدونم چه خری میشم

501
00:19:43,113 --> 00:19:44,412
اگه ترک کنم چارلز

502
00:19:44,437 --> 00:19:45,583
ولی میدونم هیچکی رو سر

503
00:19:45,616 --> 00:19:47,917
اون یارو نخواهد رید چارلز

504
00:19:49,182 --> 00:19:51,451
من میرینم

505
00:19:51,682 --> 00:19:52,965
و امیدوارم یک روز ببینمش

506
00:19:52,990 --> 00:19:56,765
ولی تا اون روز

507
00:19:57,927 --> 00:19:59,142
خداحافظ جیم

508
00:19:59,202 --> 00:20:00,990
اوکی ریدم دهنت چارلز

509
00:20:01,135 --> 00:20:03,591
اوکی؟ از اینور اونور کشیدنت
رو پشتم خسته شدم

510
00:20:03,616 --> 00:20:04,751
میدونی چیه؟

511
00:20:04,776 --> 00:20:06,612
پدر و مادرت در موردت حق داشتن

512
00:20:06,701 --> 00:20:08,771
تو جوون خیلی خودخواهی هستی

513
00:20:08,796 --> 00:20:12,108
و با این نگرش تو به سمت تباهی خواهی رفت

514
00:20:12,646 --> 00:20:14,592
برو گمشو

515
00:20:15,703 --> 00:20:17,572
مثل شوره سر پاکت میکنم

516
00:20:17,713 --> 00:20:21,150


517
00:20:21,837 --> 00:20:23,906
شت

518
00:20:28,031 --> 00:20:29,695


519
00:20:30,894 --> 00:20:32,579


520
00:20:38,086 --> 00:20:40,556
غیر قابل باوره

521
00:20:41,937 --> 00:20:43,633
آره جیم براکمایر هستم

522
00:20:43,740 --> 00:20:46,911
آماده ام

523
00:20:49,378 --> 00:20:50,867
خب کجا باید برم؟

524
00:20:50,892 --> 00:20:53,543
رو کارتتون آدرس نیست

525
00:20:53,662 --> 00:20:55,631


526
00:20:55,786 --> 00:21:02,793


527
00:21:03,126 --> 00:21:10,134
♪♪

528
00:21:10,652 --> 00:21:11,981
سلام؟

529
00:21:12,101 --> 00:21:14,037
دوباره سلام

530
00:21:14,205 --> 00:21:16,439
مطمئن نبودم تماس بگیری

531
00:21:16,647 --> 00:21:18,453
خب وقتی  همه دوروبرت بهت میگن

532
00:21:18,500 --> 00:21:19,809
ترمز رو بکش

533
00:21:19,843 --> 00:21:21,456
یجورایی میخوای با کسی باشی

534
00:21:21,481 --> 00:21:23,047
که فقط چراغ سبز رو میبینه

535
00:21:23,079 --> 00:21:24,147


536
00:21:24,181 --> 00:21:25,883
♪♪

537
00:21:25,915 --> 00:21:27,984


538
00:21:28,035 --> 00:21:30,754
یه دور میری؟

539
00:21:31,320 --> 00:21:33,857
الان این چیزیه که دقیقن میخوام

540
00:21:34,010 --> 00:21:37,806
♪♪

541
00:21:37,961 --> 00:21:39,930


542
00:21:40,111 --> 00:21:43,212
♪♪

543
00:21:43,433 --> 00:21:45,064


544
00:21:46,436 --> 00:21:48,272
کرکه یا شیشه؟

545
00:21:48,297 --> 00:21:52,297
ترجمه و زیرنویس از
M.R.A.P