هی
ــ اینجایی؟ ــ سلام جیم
ــ به خاطر آتلانتا تبریک میگم ــ ممنون راج
میدونی پسر تو جوون با استعدادی هستی
تو مبارزه ی سختی کردی
ــ یک هدیه ای برات دارم ــ اوه بیخیال جیم
کجا گذاشتمش؟
ــ اینجاست ــ هیجانزده ام
کوسمیخ کیرم دهنت
من بردم
من گزارشگر لیگ برترم
آرون توماس تو بخش نظرات آیتیونز خود گفته
که جیم براکمایر یک آدم خسته کننده و مست دری وری گواست
یک ستاره
نه نه ممنون واسه فیدبکت آرون
و این جواب منه
نمیدونم من رو یادت میاد یا نه
ولی نذاشتی من کونت رو بخورم
فقط خواستم بدونی این یک شوخی ای بیش نیست
چون حالا من گزارشگر لیگ برترم
تو باختی
میتونی این خوشگلا رو جلو سوراخ دهانت ببینی؟
ریدم دهنت لاشی
گزارشگر لیگ برتر عزیز
تو باختی من بردم
چون من گزارشگر لیگ برتر هستم عزیزم
ابن من رو تحت تاثیر قرار نمیده کونده
و تو هنوز نمیتونی این کون رو بخوری
مطمئنی؟ فکر کن
میدونی کوس وکون به هم نزدیکن
در بخش لذت به هم مرتبطند
این دلیلیه که به هم نزدیکن
مثل یین و یانگ اس و تنگ
من بردم گزارشگر لیگ برتر
خب هیچ فکر کردی که
چه بلایی سر من تو آتلانتا میاد؟
مطمئنن اونها یه تهیه کننده جوون 19 ساله رو نمیخوان
که بیسبال رو هم دوست نداره
اوه نه چارلز من هوات رو دارم
شوخیت گرفته؟ من هرگز تو رو جا نمیذارم
تو تقریبن هر روز اینکار رو میکنی
اوه بابایی تشنشه
تبریک میگم
من فقط اومدم که برنامه سفر آتلانتا رو بدم
ولم کن بابا
ــ فردا میریم؟ ــ اوهوم
و یک خبر شگفت انگیز دیگه دارم
چی میگی اگه بهت بگم تو قراره
یک گزارشگر لیگ برتر بشی
دوستش دارم
خیلی خوشم اومد
میخوام این رو تو صورت دشمن هام فریاد بزنم
تو این رو بهم تبریک نگفته بودی؟
فقط نمیفهمم چه خبره
نذاشتی تمومش کنم
من واسه یک تاثیر دراماتیک توقف کرده بودم
خب به نظر رسید حرفت تموم شده
آره ممنون چارلز
من به توانایی خودم در جاری بودن
مکالمه افتخار میکنم
اگه بهت بگم تو
گزارشگر لیگ برتر میشی همین فردا
فردا؟ این که آخرین بازی لیگه مگه نه؟
این آخرین بازی آرت نیولیه
و اون با تو اینکار رو انجام میده
من این گزارش دونفره رو تنظیم کردم به عنوان تعویض مشعل سمبولیک
از نقطه نظر روابط عمومی دیگه بهتر از این نمیشه
اوه خدای من
چه منظره ای
اوه میشه از اینجا استارباکس جدید رو دید
ــ جاییکه شراب دارن ــ هی هی هی هی
اوه اوه کمک
با آب بشورش بفرما
ــ چرا مبسوزه؟ ــ بفرمایید
ــ بشورش ــ اوه خدا بدتر شد
صبر کن این عرق سگیه این عرق سگیه
ــ عرق سگیه ــ اوه لعنت خدا بردل سیاه شیطان
آب کجاست؟
ــ بیا بیا این آبه ــ اینجاست
اوه خدای من جیم
اوه خدا
جیم عرق میخوری؟
خدایا
تو تمام فصل تو باجه عرق میخوردی؟
الان هم مستی؟
این کسیه که تو هستی؟
آره آره آره
و آره
مکث من برای تاثیر دراماتیک نبود
من واقعن داشتم فکر میکردم
این من واقعیه
نه نه نه من بهشون گفتم
تو تحت کنترل هستی
این تحت کنترل نیست
این قطعن خارج از کنترله
هی هی هی این یکم ویسکی مخفی شده است
تو داری تکونش میدی
جیم
شهرت من در خطره
تو نمیتونی با آرت تو باجه ویسکی بخوری
خب ما قبلن با چنین مشکلاتی سروکله زدیم
و یک راه حل هوشمندانه براش داریم
ما یک تمپون رو خیس میکنیم
اجازه بده با ویسکی ومیکنیمش تو ایشون
نه مهم نیست
اوکی الکل نه
اگه آرت ببینه تو داری تو باجه عرق میخوری
همه چی تمومه اوکی؟
تو باید به من قول بدی این بازی رو بی هیچ گندی گزارش میکنی
خب این مهمترین تک بازی
تمام کارنامه ی کاری منه ویتنی
من قطعن با آرامش گزارش میکنم
خوبه
الان زمان خوبی نیست
ولی فردا من نیستم
ببین تو با من میای آتلانتا چارلز
ببخشید ولی من اونجا لازمت دارم
من با یک اسپانسر بالقوه قرار دارم
برای پادکست
تو باید کنسلش کنی چارلز
صبر کن من با تو هماهنگم اوکی؟
وقتی عصبی میشم
من یکمی مشکلات عرق خوری دارم
من هرگز آرامش تو رو ندیدم
اون نجاتبخش منه اوکی؟ اون برام داروئه
ولی زیر فشار زیاد من فقط
من له میشم مثل 12 ناچ (مربوط به بیسبال)
نه وقتی یکمی عرق خوردی باید تا تهش بری
مثل چیپس؟
نه بیشتر شبیه پاپر ( داروی خاص)
مثل نیترات آمیل (داروی آرامبخش)
ببین این پسر بد که اینجاست
هر دوی اینها باعث افزایش میل جنسی میشه و عضلات رو شل میکنه
این بوجکسون(بازیکن قدرتمند بیسبال) داروهای کمک جنسیه
فقط یک نصفه روز نخور
میدونی داری چه کوسشری میگی؟
چارلز من یک معتادم اوکی؟
این همه ی خویشتن داریم رو ازم میگیره
که این بطری رو اسنیف نکنم
اگه من تو باجه عرق نخورم
من بیقرار میشم شروع میکنم به لرزیدن
کله ی آرت نیولی رو از جا میکنم
خیلی راحت. پوست پیر دور گردنش رو میکنم
و من فقط
خیل خب باهات میام آتلانتا
فقط مطمئنت میکنم که تو باجه آرام باشی وکسی رو نکشی
ممنون ممنون
ولی به محض انجام کار میرم تو هواپیما سوار میشم
میدونم پادکست به تخمت هم نیست ولی واسه من مهمه
خوبه حالا هرچی
من میخوام یک توقف کوتاه کنم
در Craigslist casual encounters
قبل از اینکه به فرودگاه برسیم
این یکی از سنت های روز بازی آرته
اون با همه دست میده
و به همه اهمیت میده
سلام جیم براکمایر چطوری رفیق؟
ــ آرت
من خیلی مفتخرم که با تو امروز گزارش کنم
من نمیتونستم به راه بهتری برای پایان دادن به این حرفه فکر کنم
خب آرت باعث افتخاره که بخشی از این کارم
ــ این دوست من چارلزه ــ چارلز
شنیدم که کاملن رو همکاران بخش تهیه من تاثیر گذاشتی
تو همه ی زیر وبم این کار رو میدونی مگه نه؟
ممنون
سلام ویتنی مثل همیشه باعث افتخاره
اوه لطفن من رو ببخشید
ببخشید من باید برم پایین
و با ناراحتی یکمی خداحافظی کنم
جیم تو باجه میبینمت
بله آرت
ما هم احتمالن باید بریم
میخوام غرفه ی تهیه رو به جیم نشون بدم
قبل از اینکه برم
جنتلمن،، نفست بوی رشت بهشت میده خوبه
بذار همین جوری بمونه
ــ این هم بنزوست (داروی میزون کننده) ــ هیسسسس
یه دونه تو وقت ششم بزن و میزون میشی
بدون لرزش بدون پیچش
و این تقریبن میزونت میکنه
یک کفش تنیس
این کتونی شانس منه
من این رو تو باجه نگه داشتم
از زمانی که به نیواورلینز رفتیم
خب مثلن این خیلی گرونه؟ برای همین خیلی خوبه؟
نه بابا چه ربطی به پول داره؟
من این رو درست قبل از اینکه تورو ببینم خریدم
قبل از اینکه همه چیز تو زندگیم تبدیل به خوب شدن بکنه
خب من بپوشمش؟
نه تو نباید
میدونی چیه؟
ــ موفق باشی ــ وو
تو جات نرین
تلاشم رو میکنم
ــ خب نپوشمش؟ ــ نپوش بابا
آماده ی گزارشی؟
اوه همیشه آماده ام
خعل خب
هی جیم گوش کن من معمولن عرق نمیخورم
ولی بچه های ورزشگاه
این بطری رو به عنوان هدیه ی بازنشستگی به من دادن
و من از صمیم قلب دوست دارم این عرق رو با هم بزنیم
به عنوان تحویل مشعل گزارش بین ما
اوه آرت ممنون
اوه ولی من مودبانه ردش میکنم
ــ اوه حالا ــ نه
من هرگز هنگام کار مشروب نمیخورم
خب این روش منه
فقط یک پیک
و علاوه بر اون تو نمیتونی آخرین آرزوی یک مرد رو رد کنی
ــ هممم؟ ــ خب
اوه بوش مثل یک بوربون خوبه
بوربونه دیگه درسته؟
من اسم همه ی مشروب ها رو بلد نیستم (مترجم:کس میگه)
حرکت چیلکات شگفت انگیز بود
انگار دوست دختر قبلیش رو تو بار دیده بود
مگه نه آرت؟
اوه عالیه
انگار سرنوشت تصمیم گرفته یک بازی
فراموش نشدنی به ما هدیه کنه
با ما بمونید
عجب گزارشی بود جیم خیلی حال داد
تو واقعن یک بیسبال من بودی
اوه آرت آره. من فقط عاشق این بازی هستم
اوه عالیه کارت خوبه
و هی نظرت در مورد آرنج مک کاپلین چی بود؟
ــ چی؟
او بدون هیچ مشکلی تو آخرین بازی پرتاب کرد
این استادیوم هوش از سر اونها میبره
ــ نباید اینجوری باشه؟ ــ اوه
ولی هیسسس
بذار این دروغ رو ادامه بدیم مگه نه؟
البته
ــ هی ــ خیل خب
فکر میکنم این داره کار میکنه
این یک هدیه هست
از دوستم چارلز اون گفت این شانس میاره
آره اون دوست جوون تو خیلی پر تلاش به نظر میرسه
میدونی چیه تو شانس آوردی انتخاب خوبی کردی
میدونم میدونم
میدونی اکثر اونها تنبل و پولخور هستن
ولی چارلز نه
به همین دلیل پدراشون به دمشون نچسبیدن
ــ واقعن؟
من در مورد ده ی شصتی ها شنیدم (نسلی که والدین از بچه ها شون کمک وآموزش میگیرن)
دهه ی شصتیها؟ من در مورد رنگین پوست ها حرف میزنم
میدونی چیه آرت من مطمئن نیستم یادمه آخرین بار
که از این واژه استفاده شد رنگین پوست
بله این یک اصطلاح قدیمیه
ولی مگه من قدیمی نیستم
من اهمیتی به این مضخرفات نمیدم
این کشور داره به کجا میره؟
و مثل کارگردانی بن افلک
این یکی میشه فیلم از یاد رفته
ــ با امتیاز 4ـ0 ــ ولی این شرم آوره
اون مجبور بود یک بت فلیپ بزنه اینطور نیست جیم؟
فقط یک نمایش ضعیف ورزشی دیگه بود
اوه نمیدونم آرت
به نظر میرسه فقط یک جوون از کارش لذت میبره
در آخرین بازی فصل
خب میتونی به من بگی خشک
ولی من میگم باید قانونی بازی کرد
خب این قضیه خیلی برات مهمه مگه نه آرت؟
منظورم همه ی چیزهای منظمه
با شروع وقت نهم ما بر میگردیم دوستان
جیم بذار یک چیزی ازت بپرسم وآزادی که بگی نه
اوه چکار میتونم برات بکنم آرت؟
خب این سه دور شاید آخرین لحظات تاریخ گزارش من باشه
و میخوام اینکار رو تنها انجام بدم
ــ ممنه؟ ــ اوه بفرمایید
خب ممنونم ای سفید بزرگوار
میشه من رو برای یک لحظه ببخشی
باورت میشه این خیلی هیجان انگیزه
آخرین بازی آرت و بازی عالی مک کاپلین
اوه خدای من اگه من بگم بد یمنه یا اگه تو بگی؟
طلسم گزارشگرها چطور کار میکنه؟
میدونی چیه من میگم
شبکه های ملی دارن زنده تماشا میکنن
این واسه من عالیه
برای تو برای ما برای بیسبال
بیشتر واسه من
عرق خوردی؟
یکم از تو دوربینت خوردم که اعصابم آروم بشه
ولی بعدش که همه چیز شروع کرد به خوب شدن
تبدیل شد به یک جشن
این شبیه شبیه
که شغل ها توش ساخته میشن
آره عالیه
میدونی آرت کاملن نژاد پرسته؟
آره این همون دلیلیه که ما میخواهیم که اون رو سریعتر بیرون کنیم
ولی تنها راهی که آرت سریعتر بیرون میره
اینه که ما قول بدیم که باجه رو به
یک به قول آرت مرد سفید تحویل بدیم
چیزی که تو داری بهم میگی اینه که من کاملن این شغل رو به دست نیاوردم
و من حقیقتن راج رو شکست ندادم
اوه نه البته که نه
راج بهترینه
من باید برم
عرق دوربینی رفته تو خونم
رفیقت کیف پولم رو دزدیده؟
ببخشید؟
خب من سرزنشش نمیکنم
تقصیر من بود که بی هوا ولش کردم وقتی اون این اطراف بود
میدونی
ــ نه چارلز کیف تو رو ندزدیده ــ اوه واقعن؟
ــ بله ــ چطور انقدر مطمئنی؟
چون چارلز درستکارترین و سختکوش ترین شخصیه که
ــ من توزندگیم دیدم ــ اوه
من فصل دیگه اون رو به عنوان تهیه کنندم میارمش
تهیه کننده؟ اینجا؟
خب من نمیذارم
فقط بیسبال من های واقعی میتونن بیان این تو
خب بعدن در موردش حرف میزنیم
چه خبر دوستان
آرت لانتای بزرگ به شما بینندگان ملی سلام میکنه
دوستان میدونید چی خنده داره؟
نسل جوانتر همیشه دوست دارن
در مورد فیل تو اتاق حرف بزنن
بهترین چیزی که بهتره در این شرایط ناگفته بمونه
به من بگید سنتی ولی من میگم بذار سگ بیدار نشه
نمیدونم آرت فکر میکنم باید
یک گفتگویی داشته باشیم
یعنی نیازه بعضی سگها رو بیدار کنی
بعضی وقت ها باید کاری رو که لازمه بکنی
این یک سنته
ــ دوستان ــ بله ولی بعضی سنت ها
نباید از بین برن آرت؟
برای مثال نژاد پرستی تو این کشور
جیم الان وقتش نیست
آره یا نه تو بیرحمانه
دوست من رو متهم نکردی که کیفت رو دزدیده؟
آرت؟
؟
دوستان کیف من گم شده
و دوست کوچولوی جیم تنها شخص تو باجه بود
آره منظورش تنها بچه ی سیاه پوست تو باجه است
اوه خدای من
خاطرنشان میکنم که من رابطه خوبی با سیا ها دارم
اوه خدای من
میفهمی چی میگی؟ داری جوک میگی؟
خعل خب آروم باش اسپارکی
گرمای آتلانتا مخت رو تکون داده
هی آرت اون کیفت نیست؟
خب اوپپپپپسسس
خب این همه ی چیزیه که داری بگی؟
اوه خدای من
جیم بذار من و تو نظراتمون رو
ــ و برگردیم به گزارش بازی ــ نه در مورد ما چی؟
عدم توافق آرت؟
چون من نمیتونم برای همه رنگ ها تو این کشور صحبت کنم
من فقط یک سفید هستم که با یک سفید دیگه حرف میزنم
ما دیگه این نوع نفرت رو تحمل نمیکنیم
خدای من
نژاد پرستی مشتیه که آمریکا به تخم خودش میزنه آرت
این مکالمه ای بود که واقعن باید انجام میشد
هیچکس به تخمشم نیست که تو حرکت "نو هیتر" رو انجام دادی
ریدم توش نو هیتر شد
بگیرش که اومد زمین
اوه ریخت رو زمین
و هیچکی به تخمش هم نیست لعنت خدا بردل سیاه شیطان چون این فقط یه بوربونه
این حتا بیسبال نیست
چرا ریختمش زمین؟
اینجایی
براکمایر
مادر قحبه
میدونستم نباید بهت اعتماد کنم
تو نمیتونی آروم بمونی
ــ واسه یک بازی ــ اوه من آروم بودم
قسم میخورم من کاملن آرامش داشتم
بازی رو آروم گزارش کردم
ــ خب که چی؟ ــ چی؟
آرت تظاهر کرد بیل کازبیه تو کازبی شو
ولی در واقع اون بیل کازبیه مست بود
خدا لعنتش کنه من باید یک چیزی میگفتم
نه نمیگفتی
تمام کاری که باید میکردی سکوت تو سه دور بود
ولی تو نتونستی
من خیلی متاسفم
خب حداقل راج کار رو به دست آورد
ــ این چیزی نبود که تو میخواستی؟ ــ نه
اونها نمیخوان راج رو استخدام کنن
چون اونجوری به نظر میومد اونها زیرفشار مجبور به این کار شدن
و اونها احتیاج به یک قربانی داشتن برای این افتضاح تلویزیونی
و من رو اخراج کردند
خیل خب دوتا از بهترین ضربه هات رو بزن
بجنب
چارلز چارلز اوه خدای من
ببین تو توی توییتر ترند شدی
♪ CharlesWalletJinx.
اوه نه
چارلز؟
چرا آپارتمان من شبیه یک گوگل سیاه پوست شده؟
فکر نکردی برای برگشتن خیلی زوده؟
اوه وقتی سر جات برینی تو باید
یک جای جدید پیدا کنی و من اینکار رو کردم
من تو تخت هتل بد ریدم
فکر کردم زود برگردم خونه
اینجا چه خبره؟
من یه چندتا پادکست جدید رو شروع کردم
تو این همه کار رو تو 12 ساعت انجام دادی؟
در واقع در سه ماه اخیر
این ها آدم های ما هستن؟
هی دو دستی
سلام آره سلام
یه من یک لطفی بکن به من یک عرق برسون
فقط سرم سنگینه
اوه در واقع
جیم این تیم منه
تو توش نیستی
منظورت چیه؟ من توش نیستم؟ چرا نه؟
Gradient بهش میگن
و این یک شرکت پادکسته
این پادکست آدم های رنگین پوسته
برای رنگین پوستان
خب اون یارو چی؟
اون گارته
اون باحاله
ــ خب من هم میتونم باحال باشم ــ نه تو نمیتونی
آره اون درست میگه تو نمیتونی باحال باشی
این دیگه چه خریه؟
این یوونیه
دوست دختر منه
تو دوست دختر داری؟
ــ و راجع بهش به من نگفتی ــ ببخشید
قرار بود بری اتلانتاو بمونی
من باید چکار میکردم؟ من کار خودم رو شروع کردم
خب من آتلانتا نموندم
چون من خیلی مشغول ریدن به زندگی واسه تو بودم
من ازت نخواستم اون کار روبکنی
اگه من اونجا بودم 100% بهت میگفتم اون کار رو نکنی
آرت خودش داشت میرفت کنار
مثلن تو چکار کردی؟
من داشتم از تو بابت نژادپرستی محافظت میکردم چارلز
یجورایی باحاله
من به اندازه کافی از تو شنیدم یوکو (زن ژاپنی جان لنون)
در واقع یوکو یک استعدادی داشت
تو هنر آوانگارد
نمیدونم تو چی داری.
من هرروز نژادپرستی رو تجربه میکنم
من قبل از هر چیز با نژادپرستی کنار اومدم
میتونم از پسش بر بیام
تو فقط یک بار نژادپرستی رو تجربه کردی
و توقاطی کردی و همه چیز رو به هم ریختی
من؟ من؟
تو کسی هستی که با اولین قایق که اومد پریدی توش
و بذار یک چیزی رو بهت بگم چارلز
تو بدون من هیچی نیستی
بدون من تو هنوز تو موریس تاون بودی
اوه این مطلقن درسته
میخوام تو ودوستات
همین الان برید بیرون
من مالک این آپارتمانم
نه تو
خب حالا من میخوام تو اینجا رو ترک کنی
باشه
من میرم چند تا لباس زیر تمیز بردارم
در مورد ریدن تو جام شوخی نمیکردم
ترجمه و زیرنویس از M.R.A.P