خدای من
به نظر میرسه که ما سومی رو هم از دست دادیم
اوکی کراوددیز یکی دیگه رو از دست دادن
در ایالت ستاره ی تنها (لقب ایالت تگزاس)
ایشون اسکیپ کلایتون و من راج دات هستم
و شما بهترین طرفداران بیسبال هستید
ــ ممنون بچه ها ــ بهترین طرفداران بیسبــ
اون ها حتا بهترین طرفداران جنوب شرقی لوییزیانا هم نیستن
ــ فرض میشه راج اخراجه ــ اومم نه
من این رو بهت نشون دادم تا ببینی که راج داره تو رو شکست میده
اون... تو چی؟
این بهترین نوار آزمایشی در کل فصله
این اثر فالون نامیده می شه
اگه تو باحال باشی بیننده ها حال میکنن
خنده داره حتا نتیجه بازی رو اعلام نکرد
منظورم اینه که که چی بشه؟
هیچکی به نتایج اهمیت نمیده
تو میخوای نیل تایسون( دانشمند) رو ببینی
که علم رو به جیمی فالن(کمدین) توضیح میده
یا تو میخوای اونها رو در حال
پاس دادن توپ پینگ پنگ با دهنشون ببینی؟
هیچکدوم
چی؟ این واسه اون خنده داره که توپ پینگ پنگ
یکمی بیش ازحد واسه دهان بزرگه؟ واسه اینه؟
چند تا پاس میدن؟
تصور میکنم چهار تا
واقعا عالیه
دلیل اومدن ما اینه که ما دنبال راه هایی هستیم
تا فاصله مون رو با راج کم کنیم
راج از اون دسته آدم هاست که ملت دوست دارن باهاش یک آبجو بخورن
و تو یک اسلحه ی پری(مردم گریز)
که ممکنه هر لحظه شلیک بشه
خب آمریکا تفنگ های پر رو دوست داره مخصوصا بچه هاش
اوکی ختم کلام
اگه تو میخوای به رقابت با راج برگردی
تو باید یک راهی پیدا کنی تا فان بیشتری تو گیشه ی گزارش ایجاد کنی
خب من هرگز دری وری نمیگم اونجا
مثل استفن فچیت فقید.(کمدین آمریکایی1902-1985)
من گزارشگر شخصی کسی نیستم
یا مسیح پیامبر،، جیم
لطفا بیخیال مقایسه تلاشهات
با تجربیات سیاهت شو
موانع زیادی وجود داره چارلز
ــ نه واقعا نداره ــ چرا چرا وجود داره
نه
حالا فهمیدم که اون چرا تورو با خودش آورده
میشه از حالا من وتو مذاکره کنیم؟
بله این بهترین روشه
و تو میدونی چیه؟
جیم خوشحال میشه که بیشتر دوست داشتنی تر باشه
ببخشبد این رو نیست
این مغایر با اصول منه
خب این به خودت مربوطه
ولی تشکیلات یک فالن میخواد(شومن دلقک)
و فالن ترتیب یک خوک رو میده
وقتی داره لیپ سینک موسیلینی رو اجرا میکنه
اکه رئیساش بهش دستور بدن
این روزها عصر اصول نیست
ممنون
منظورش من بودم با جیمی فالن؟
منظورم اینه که تو از دست فریدو عصبانی نمیشی (شخصیت فیلم پدرخوانده)
چون نمیتونه با اسلحه شلیک کنه
خب شغل آتلانتا از دستم در رفت
و بهترین دوستم
داره بر میگرده جمهوری دومنیکن
لعنت خدا بر دل سیاه شیطان هوا بس ناجوانوردانه تخمیست
خب تنها کاری که میتونیم بکنیم
آخرین آخرهفته مون رو بترکونیم
که تو و من هرگز فراموشش نکنیم
براکمایر این بار آرومیه
کاری میکنی ما رو بیرون کنن
بندازن بیرون؟ بندازن بیرون؟
اطرافتو ببین
ببین
دیدی؟ اینجا نیواورلئانه مرد
اینجا جاییکه که شیطان هم براش ساک زده
تمام لذات جنسی
در این شهر اختراع شد
سینما ها، کوکتل، آب نبات پنبه
جق 20
هیچ وقت در این مورد چیزی نشنیدم
فکر میکنی اون بیرون خیابون ها فقط
از شربت و استفراغ لیز شدن؟
اوووه
در قلبم همیشه در نیواورلئان زندگی میکردم
در واقع من با نقل مکان به اینجا فقط این رو درک کردم
اوریبه دلش واسه نیواورلینز تنگ میشه
به خصوص برای دوست دخترم خانم پولی
یا مسبح دوباره با اونی؟
اون یک پروفسور کلاسیک اهل تولانه
پدرو هرگز نشنیدم در مورد یک خانم اینجوری تعریف کنی
اوه تو هرگز کسی مثل اون رو ندیدی مرد
میدونی اون داره یک ترجمه ی جدید از
ایلیاد هومر میده بیرون
کونش مرد صداش اینجوریه
و اون یه شیوه ی زندگی غیرانحصاری اعتقاد داره
میدونی چیزی که این رویا رو به حقیقت تبدیل میکنه توییتره
ما توییتری هارو دوست داریم
کی میخواد با من سکس کنه؟
و با دوست من؟
هشتگ براکمتیر
هشتگ سکس ضربدری
هوووو میرم یه نفسی تازه کنم
فقط یکم
من هم همینطور مرد
اوریبه مدت زیادی زیر اون گندهه بود
داشتم پس می اوفتادم
بعدش اوریبه به بچه هاش فکرکرد
بعدش نه نه نه نه
تو اینجوری از حال نمیری مرد
پا شو
به بچه هات فکر میکنی وقتی زیر
یه زن خوابیدی؟
خب این تنها زمان فکر کردن من در تنهاییه
من خالی میشم
و در دریایی سیاه و گرم غرق میشم
مثل بازگشت به رحم مادره
خیلی عمیقه مرد
ویاگرا
آره ویاگرای لعنتی
اشتباه من بود
باید سه تا میگرفتیم
فقط نمیخواستم کم بیاریم
اونها جوون و به شدت مشتاق بودن
خب انجام شد مرد
به نظرت اصلن متوجه رفتن ما میشن؟
خدای من
اورجی کار جوون هاست (مهمونی سکس و مواد و ...)
مثل بیسباله مرد
نمیتونم اونطور که باید وشاید ازش استفاده کنم
ما خیلی برای این لعنتی پیر شدیم
منظورم اینه که راج کونی هنوز داشت
تو تخم های باباش شنا میکرد
وقتی من نصف راه حرفه ایم رو طی کرده بودم
ولی اون فقط با لایک منو کنار زد
من نوعی مسافر کنار جاده ای رو مخ بودم
اوه آره
بهترین سالهای ما سپری شده برادر
من فقط نمیتونم قبول کنم که تموم شده
منظورم اینه که ما به چه دردی میخوریم اگه تو ببسبال نباشیم؟
حالا من نمیتونم ضربه بزنم
نمیتونم خونه بگیرم
نمیتونم پرتاب کنم
غیر پرتاب ناکبال مرد
اوریبه یک پرتاب کننده ی خفنه
انگشت کردن گروهیتو اون بالا دیدم
دستت مثل اسپاگتیه
ناکلبال ربطی به قدرت نداره مرد
این قضیه مربوط به هل دادن توپ
از نوک دستکشهای بیسباله
خب میخوام ببینم
بجنب ما میریم استادیوم
میخوام این ناکلبال رو ببینم
ــ این دختر ها رو چکار کنیم مرد؟ ــ آه ریدم توش
خب شاید چارلز خوشش بیاد
چارلز؟
بزنید به چاک
میخوام بهت بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
تو این همه کار رو اینجا انجام میدی
اگه من نتونم تو اتاقی همه دارن توش سکس میکنن کار کنم
ما پادکستی نخواهیم داشت
حق با اونه نخواهیم داشت
خعل خب دهنت سرویسه پدرو
بجنب یکی دیگه
پشمامم
نزدیک 3 فوت افت کرد
پدرو این ناکلبال بلیت برگشت توئه
به لیگ برتر
نه مرد
من دوره ی خوبی داشتم و اون به سر اومده
من به عنوان یک جوک پیش اون بچه کوچولوها نخواهم رفت
فقط بذار با این مربیه صحبت منم اون یه لطفی به من بدهکاره
بذار ببینم چکار میشه کرد
پدرو فقط نرو
لطفا
میدونی چیه مرد بذار باهاش صحبت کنیم
خب اونها تا چند ساعت دیکه اینجا نمیان
ولی من یک بار خوشکل کوچیک میشناسم
با یک منظره ی عالی
براکمایر؟
مرد ضایست
اوه به نکته ی خوبی اشاره کردی
ما باید این کنجیشک هارو بکشیم
خعل خب تو خونه راست رو بگیر من چپ
وای وای براکمایر
جنده نباش مرد رو تپه پشت به پشت
نه
براکمایر فقط تلاش میکنه که ریتم رو پیدا کنه
تلاش برای پرت نشدن حواس از صداهای عجیب
که از طرف پدرو اوریبه میاد
داری چکار میکنی؟
من صدای جقم رو نمیشنوم
اوه سریع بود
خدای من
مردی که میدونی چی میخواد
براکمایر هنوز در حال تقلا است
به من نچسب من نمیتونم تموم کنم
بذار رک و راست بگم
تو اومدی تو زمین من بوی شاش میدی.
شاش من نیست من رو شاش یکی دیگه نشستم
انتظار یک لطف داری؟
عن بخور براکمایر
لیلند تو با زن من توکانزاس سکس کردی
حالا به تخمم هم نیست
خیلی های دیگه هم کردن زندگی هم کوتاهه
ولی میدونی که کیا ممکنه اهمیت بدن
همسر زیبا و دلربای تو دورین
من رو تهدید میکنی؟
نه بچه کونی
من فقط از اهرم قدرت استفاده میکنم تا نظر تو رو
به این نمایش خبره کننده ی ورزشی جلب کنم
پشیمون نمیشی
یا مسیح اون شبیه عنه
خب مامان هم صبح همینطوره
فقط تماشا کن
اوریبه حس میکنه کوس گیرش آوردن
نه نه به خاطر ویاگراست حرف میزنیم
پس چرا اون کسخل من رو مسخره میکنه؟
بهش توجه نکن اوکی؟
اون اصلن آدم نیست
اون فقط یک گولمه که به خودش شکل داده
با عن و شاش
حالا بجنب ما جایی هستیم که بهش تعلق داریم
ما بیسبال من هستیم
بزن بریم
به هر حال دورین چطوره؟
خوبه
اون هنوز هم اسیر اون مجسمه های بچه گونه است؟
اوه
اون یکی از اون خوباش بود
آره
خب یک کورسوی امیدی هست
از زمانی که پتلوفسکی پدر شده
من با مدیر صحبت میکنم ولی
برای ما سخته که یک فرصت به تو بدیم
آره بابایی آره
ممنون لیلند
خدا لعننت کنه این چیه؟
یکی کل تپه رو به گوه کشیده
ــ اوه ــ اوه وای
با کفشت ماله میکشی احتمالن
ــ اووق ــ آره
باید ناکلبالم رو پیدا کنم چارلز
باید حقه ی جادوییم رو پیداکنم
این میتونه من رو تو بازی نگه داره
ناکلبالش خب ناکلبال بود
معادن سخت تر پیدا میشن ولی ایراد نداره
من یک دایره المعارف دانش بازی دارم
و یک حافظه فتوگرافیک
اگه یک نفر باشه که اینکار رو انجام بده در تمام
ــ یکاریش میکنم ــ ممنونم
چون من هیچی ندارم
با توجه به آمار ویتنی
در تمام دمو ها همه راج رو به تو ترجیح میدن
در تمام دموها؟ واقعی؟
خب زنهای مسن کره ای اونها راج رو ترجیح میدن؟
تقریبن 2 به 1
به جز نوبت هشتم و نهم بازی
اونوقته که تورو به اون ترجیح میدن
طبیعتن
میبینی چون این نقطه ی اوج
ــ گزارش منه وقتی ــ هیچکی به تخمش هم نیست
این به خاطر اینه که تو اون موقع سیاه مست میشی
دوساعت و نیم در زمان بازی
آبجوهای بلژیکی اثر میکنن و تو به فنا میری
با ممنوعیت مشروب در باجه
اونها تصادفن چیزی رو که تورو
خاص میکنه ازت گرفتن
داری چیزی رو میگی که من فکر میکنم داری میگی؟
این نظرسنجی علمیه
تو وقتی که مستی دوست داشتنی تری
اونها کلماتی هستند که در قلب
هر الکلی تبدیل به حقیقتی میشه
خب من هنوز نمیدونم چی میشه
یعنی اگه ویتنی من رو در حال عرق خوری تو کیوسک بگیره
اون رو من میرینه منظورم در همون لحظه است
به خاطر همینه که ما هر بازی رو با
یک لیوان بلند چای یخ زده شروع میکنیم
خب لعنت خدا بر دل یباه شیزان چارلز ما بالاتر از اینیم
یخ آب رو پایین گندم نگه میداره
و من بهتر از اونم که یک ویسکی مخلوط
بخورم مثل یک آدم آشغال
یخ پلاستیکیه
وقتی درش بیاری میتونی حالشو ببری
از بقیه ویسکی تو باجه
چی؟ من چیزی نمیبینم کجا؟
دقیقن مخفی شده
انجاست یه امتحانی بکن
اوووه
عرق سگیه
آره
اووووه
اوه به اون مرد جوان نگاه کنید
خدای من بچه ها نازن
اونها شبیه کوچولو های زبون بسته ان نیستن؟
هستن
میخوام یه چیز بحث برانگیزتر بگم
به نظرم بچه ها سرگرم کننده ان
بفرمایید من رو محکوم کنید مردم
من باید
قانون رو در مورد این حرکت چک کنم
قانونیه
اوه اونها منو تو دوربین رقص نشون دادن
هفته ی گذشته چشم نواز بود
تو واقعن خودتو نشون دادی
تبریک
خوب
من نمیتونستم این کار رو بدون کمک
خب غریضه های خوب خودم انجام بدم
ــ کیری ــ ساکت
تو و راج شانه به شانه حرکت میکنید
خب فکر میکنم بهترین راه تشخیص بهترین
اینه که یک بازی رو با هم گزارش کنید
اوه من اجرای دونفره نمیکنم
میکنی راج؟
اوه آره
نفر دوم وارد بازی میشه
ــ جالب بود ــ دلت میخواد یکم فان داشته باشی؟
اوه ببخشید این تیک عصبیه
و من حس
خیلی
عصبی دارم
من از این خوشم نمیاد این ناخوشایند و خطرناک است
بله من همینطور فکر میکنم
نگاه کن، این تنها راه است، خوب؟
من باید مست باشم و راج ممکنه مچ من رو بگیره
اگه من سعی کنم دزدکی عرق خوری کنم
خب من این پارچه رو با مقدار کافی عرق
خیس کردم تا تو مست بشی
ولی تورو نمیکشه فکر میکنم
ریاضی هرگز قوی ترین درس من نبود
من نمیدونم وزنت چقدره و نذار فراموش کنیم
من دیپلم ردیم
بهتره مطاع خوبی باشه چارلز
چون سوراخ کون من میتونه تفاوت رو تشخیص بده
هی بهتره بریم تو دستشویی
ــ و رفت تو ــ من آدم مجربی هستم دوست من
حالا فکر میکنی چقدر طول میکشه تا
تاثیر کنه چون؟
اووخ
او او اوه
نه نه خوبه خوبه بیست
ــ اوه مطاع خوبیه ــ بزن بر
ــ نه نه من یک دقیقه وقت میخوام
من پشتت میام
خعل خوب این روز خوبی میشه
فکر میکنم ما میتونیم
قوانینی برای اینکار منظور کنیم
ــ فکر خوبیه ــ این کارهارو آسونتر میکنه
چارلز؟
چاک رفیق این چیه؟
اونها قوانین بازی هستند
اوکی بذار ببینیم
"Alternate innings," عالیه (قوانین بیسبال)
کوسشر گفتن برای راج ممنوع است
این یعنی چی؟
یعنی کوسششر نگو بهترین طرفداران بیسبال
این کوسشر نیست
این هواداران واقعن برای من بهترینند
ازشون خوشم میاد از مردم خوشم میاد
ــ تو از مردم خوشت میاد؟ ــ بله
واقعن من فکر میکنم بیشتر دوستت داشتم
وقتی تو یک آشغال جعلی بودی
نه،، چون حالا میبینم تو یک آشغال واقعی هستی
ــ واقعن ــ من مردم رو دوست دارم بذار کنار
چون هر غریبه ای فقط یک کونی دیگه است
که هنوز تو باهاش آشنا نشدی پسرم
این رو به خاطر بسپار
ـ میدونی چرا مردم رو دوست دارم؟ ــ چرا؟
از آنجا که من بهترین آنها را می خواهم
ــ اوه ــ و میتونم به درستی بگم که
این یک مهارت با ارزشه
که یک فرد جذاب منحصر به فرد باشی
کسی که باید تو تلویزیون باشه.
میبینی کار من با بیسبال تموم نمیشه
کار من با ورزش هم تموم نمیشه
من یک امپراتوری رسانه ای رو مبسازم
بر اساس صداقت و خوشرویی
در عرض ده سال من همه جا خواهم بود
تف توش من قبلن تورو دیدم
تو یک جو باک سبزه ای
ها ها ها نه
جو باک نسخه ی سفید منه
خانم ها آقایان خوش آمدید
من راج دات هستم و به جیم براکمایر در اینجا ملحق شدم
در این عصر زیبای تابستانی
تا براتون بیسبال بیاریم
روز سختی برای تیسدیله
ــ داری چیکار میکنی؟ ــ تشنمه
شماره 69 پدرو اوریبه
پدرو پادشاه گرند اسلم اوریبه
در حال بازگشت به عنوان پرتاب کننده ی ناکلباله
در سن 33 سالگی
که کاملن دروغه
اوریبه 1-0 از تیسدیل گرفته
یکی دیگه میگیره
شروعی بد برای کهنه سرباز
بجنب پدرو ترتیبشو بده
واای اوکی
لیلند میره با اوریبه صحبت کنه
و این کامبک ممکنه قبل از شروع تموم بشه )(بازگشت اوریبه)
ببخشید داداش
میدونم نوبت توئه و فلان ولی
رفیقم اون پایینه
چی میگی که فقط مشکلاتمون رو بذار کنار
و خیلی حرفه ای تر انجامش بدیم
میشه؟
این همون چیزیه که من میگفتم میدونی چیه؟
حالا هرچی من هواتو دارم
جیم تو اوریبه رو میشناسی
از زمان موریس تاوون
فکر میکنی الان تو سرش چی میگذره؟
خب من فکر میکنم اون بار سنگینی رو رو
شونه هاش تحمل میکنه این یک نوبت تصادفیه
در وسط یک فصل طولانی
ولی برای پدرو اوریبه
این مهمترین بازی زندگیشه
میدونی اون فقط یک پسر کشاورز از جمهوری دومنیکنه
کسی که در حال حاظر وسط یک بازی گیر افتاده
توسط انگشتانی که توپ رو پرتاب میکنند
جیم چی فکر میکنی؟ پدرو خیلی وقته این مشکل رو داره؟
میدونی راج این ممکنه مشکلی نباشه
یعنی یک پرتاب کننده ناکلبال
کنترل کمی روی جایی که توپ میره داره
هیچ چرخشی در زمین وجود ندارد
حرکت اون رو جریان تصادفی هوا تعیین میکنه
توپ رو اینور و اونور میبره
مکان نهایی اغلب
یک غافلگیری برای پرتاب کننده است
نتیجتا خیلی طبیعیه
هر ناکلبالی که پرتاب میشه
یک حرکت امیدبخش پاکه پسر
اوووه خیلی خوب بذار ببینیم او چکار میکنه
حمله ی اول
بالاخره پدرو اوریبه یه کارهایی کرد
اووه حمله ی دوم
ــ حمله ی سوم
اوریبه دوباره کامبک میزنه
به سه تا از کثیف ترین حمله هایی
که شما تا حالا دیده اید
هنوز یکمی دیگه جون تو این پسر کشاورز مونده راج
داری به من میگی
خدای من خدای من
خب این تشویقی نیست که شایسته ی این بازی
بعد هشت باخت متوالی خانگی باشه
ولی این نوعی عملکرد استادیومی
که پدرو اوریبه امروز اینجا ارائه داد
راج تمومش کن
با افتخار
ایشون جیم براکمایر بودن و من راج دات
و شما بهترین طرفداران بیسبال هستید
اصل حالت خوبه؟
میخوام ازت تشکر کنم که مجبورم کردی اینکار رو انجام بدم مرد
ــ اوه ــ بهترین راه بود که تو اوج خداحافظی کنم
کجا میری؟
بعد کاری که اونجا انجام دادی
فقط یکمی مونده
که به قله برسی
اوریبه حالاش هم تو قله هست مرد
پدرو عشق من پولی این تازه است
وکی میدونه که این دوباره اتفاق بیوفته؟
انتخاب بین عشق و کار
اصلا انتخاب نیست مرد
نیست
بنابراین اوریبه می خواهد با او برود
به فلوشیپش در کورنل
جدی میگی؟
یک مرد واقعی
عاشق یک زن زیبا و باهوش مثل اون میشه
اوریبه واقعگرا ترین مردیه که تا به حال زندگی کرده
درسته درسته ولی
یه دقیقه صبر کن
دلم برات تنگ میشه مرد
ولی میرم که انجامش بدم
ممنون مرد
ممنون
ــ مواظب خودت باش ــ مرد
سلام میدونم
فقط لطفن بذار حرف بزنم
جولز خیلی متاسفم ببخشید
من رفتم چون خودخواه و احمق بودم
و من نمیدونستم دارم چی رو از دست میدم
من الان کاملن تنها هستم
من متوجه شدم که زندگیم چطور بود وقتی
تو توش بودی
جولز میدونم لیاقتش رو ندارم
لطفن یک شانس دیگه به من بده
من به تو نیاز دارم
بذار بهت نشون بدم من میتونم چقدر خوب باشم
اوکی میتونی یکم بری عقب
تو کدوم بخش؟
نه منظورم اینه برو عقبتر
یعنی اینجوری؟
میدونی من دوتا پول بلیت دادم تا
این سبد رو با خودم بیارم؟
لذتش رو ببر
سگ خر خفه شو
ترجمه و زیرنویس M.R.A.P