میدونید چیه دوستان؟
من یک بار در هامبورگ نیم دوجین آلمانی رو دیدم که یکراننده اتوبوس رو سرزنش میکردن
چون فقط 5 دقیقه تاخیر کرده بود
منظورم اینه که حتی امروز نیاز نیست خیلی به چشمتون فشار بیارید
تا ببینید هیلتلر چطور اون مردم رو به جلو میتازوند
بدون شک این اصل پایه ی فاشیسمه
اوه چارلز میدونی اینی که گفتم یکمی
شبیه حرف های بیل ماهر (کمدین) شد
میتونیم حذفش کنیم؟
چارلز میشنوی؟
سعی کن به پادکست توجه کنی چارلز
منظورم اینه که این کار توعه
جیم
جیم نباید دیر کنیم
اونها در مورد راج جدی هستن
جیم؟
♪♪
Ai! Ai! Hijo de puta!
♪♪
اوه مرد
وقتی اوریبه دیشب اومد عن مشروب فروشی هارو در آوردیم
تو سه روز پیش اومدی
خوب زمان پرواز میکنه وقتی تو حال میکنی
من بازنشستگیمو جشن میگیرم
خانم جولز منو بیرون کرد
گفت من خیلی تو همه چیز کندم
متاسفم مرد
خوب،تو حرکت جدیدی داری؟
نه هی جیم کجاست؟
براکمایر، مرد اون این روزها سخت پارتی میگیره
او بالاخره منو جا گذاشت
چرا لباس اون رو پوشیدی؟
ما لباس هامون رو عوض کردیم وقتی قارچ زدیم به بدن
اوریبه فکر کرد در اون لحظه حرکت بیستیه
هی تو از اوریبه میخوای تو پیدا کردن براکمایر کمکت کنه؟
نه مرسی خودم حلش میکنم
ای اینجوری بهتره
آره خودم حلش میکنم
جیم لامصب تو کجایی؟
میگم خدا خدا
چه خبر دنیا؟ دخترتون کیسیه
ببینید من از بار کی رو بلند کردم
یارو پیریه تو اینترنت
هی من اینجا صبر میکنم
جیم کجاست؟
من چه میدونم کجاست
یه ساعت پیش انداختمش بیرون
قبل اینکه بریم تو تخت سعی کرد کونمو بخوره
هه ، این پاداش مال وقتیه که کار به درستی انجام بشه
هیچکی غذا رو با دسر شروع نمیکنه
گفت کجا میره؟
گفت میره مشروب فروشی
که اینکار واسطه های سرخوشی رو حذف میکنه
♪♪
چه جهنمی خیلی طول کشید؟
نفست بوی کون میده
اوه امیدوارم
♪♪
تیم کراوددی فردا به یک سفر طولانی میره
دو هفته آره اهمیتی نمیدم
کی به فاکشون داده
من واسشون پرداخت نمیکنم
اونها باید بگن براکمایر نه براک م آی ای آر
او فرانسوی نیست من انتظار بازپرداخت کامل دارم
کراوددیز نیمه دوم حسابشون رو میرسن
نه من یک دریافتی میخوان همین الان
گوشی...
و این اولین دور بازیه
هواداران شما میدونید این یعنی چی
نوبت سرود کرواددی هاست
دکمه رو فشار بده
بفرما سرود کراو ددی
میدونی چیه؟ صبر کن من پشت خطی دارم
هی پرواز چطور بود مامان
آره خب من یکسری خبر خوب دارم
من یک میز تو رستوران میشلین رزرو کردم
آره نه شبیه کارکنان شرکت لاستیک سازی نیست
این فقط یک راه برای گفتن رستوران فانتزیه
آره بابا اونجا مارو ملاقات میکنه
هی هی هی ببخشید
میتونید قبل ارسال اونها رو بسته بندی حبابی بکنید
ما چند تا شکایت دریافت کردیم. سپاس
آره نه من باهات موافقم
هیچ ربطی به لاستیک نداره (شرکت لاستیک سازی میشلین)
هیچ لاستیکی اونجا وجود نداره
دوستت دارم مامان
بعدا میبینمت خداحافظ
تو گفتی یکمی فضای بیشتر تو دفتر احتیاج داری
تو یک فروشگاه الکترونیکی رو اداره میکنی
و این دوستان هنوز هاتداگ میدزدن
میدونی چیه؟
من واسه اجاره هفته ای بهت 75 دلار ا ضافه میدم
و همه ی کسایی که اینجا هستن یک هاتداگ مجانی میگیرن
پول خوبیه
خوب حقیقت اینه که کارت های اعتباری نمیتونند مشکلات رو انقدر سریع حل کنن
هی صبر کن این وقت دوم بود یا سوم؟
ریدم توش
وقت سوم تقدیم به شما توسط
گوه
توسط توسط
دلفینا پو بویز
بیش از 80 سال خدمات رسانی به نیواورلینز
هر گاز ازش جیغ شما رو در میاره "Oh, boy, what a po' boy!"
عجیبه که 80 سال طول کشیده
شعاری که قافیش پسر با پسره مگه نه؟
اما فقط معنی ساندویچ ها شونو میده
خیلی خوشمزه اند دوستان
امروز میزون نیستی
جانسون میاد تو حقه باز
خوب این راننده
تو و اوریبه رو هر جا بخواین میبره
اوه من امشب پدرو رو نمیبینم
اون رفته سر قرار با یک پروفسور از تولان
پسر، اون عاشق اشخاص تحصیل کرده هست
همیشه منو میکشونه اطراف بارهای دانشگاه
بعد ما میتونیم زن های کون گنده با مغز گنده پیدا کنیم
تا جلوی قیافه عن فیسش بشینن
خب تو تنها نخواهی بود
چون راننده 24 ساعته با تو خواهد بود
چون همونطور که میدونی امشب شب استراحت منه
وای ، این اولین باره این رو میشنوم
یک ماهه دارم اینو بهت میگم
تو نمیتونی اینو بگی تو باید کتبن درخواست کنی
من ... من یک شنونده بصری هستم، چارلز.
تو نمیتونی بذاریش اونجا
تو باید اون رو رو دست عرق خوریم بنویسی
بیخیال .. خواهش میکنم
امشب با من بیا بیرون من دوبرابر بهت دستمزد میدم
من رییس تشکیلات تو ام
خب؟
معنی اش اینه که من بهت دستمزد میدم
بله فقط به این دلیل که تو نمیتونی تو مسائل مالی به من اعتماد کنی
چارلز، این فراتر از توهینه
آره آره آره اینقدر بهم بده
بجنب کارن هیل بیگ (زن مافیایی معروف)
این یعنی چی؟
کوسشعر، تو تا حالا ،اوه مرد؛ فیلم رفقای خوب رو هنوز ندیدی (فیلم بینظیر مارتین اسکورسیزی)
آها سر بده توش
پیشگویی نیاز نداره اوه چه حس خوبی داره
♪♪
♪
پسری که تولدشه اینجاست
پادکستت معنیش چیه؟
پادکستت در مورد چیه؟ کو سشعرهای بعد مستی
از یک پیرمرد سفید پوست که سیاه مست میشه
و این کسشعر پول در میاره؟ آره
من میتونم یک پادکست انجام بدم در باره ی
کفش و لباس و گه
میتونی
میتونی اسمشو بذاری درهم و برهم
میتونی یک ساعت بی وقفه تو میکروفون حرف بزنی؟
تمام کاری که میکنم کوس گوییه
دیو این ایده ی خوبیه
من الان یکم وقت دارم اگه طلبه ای
بزن بریم
صبر کن
خیل خوب من این رو جواب بدم
بفرما
جیم: سلام.. چارلز؟
فکر میکنم خیلی بالا رفتم
ولی فکر میکنم باید بیام پایین
من تو وان هستم و واقعن نمیتونم سرم رو بلند کنم
سورپرایز
تو فکر کردی من تولدت رو فراموش کردم نه؟
من اون رو روی دلار کوکائین کشیم یادداشت کردم پس فراموش نمیکنم
15 آگوست تولد چارلز
قوی شدم
فکر کردم داری میمیری
بیخیال چارلز داشتم فقط سربه سرت میذاشتم
من امشب برنامه ی بزرگی دارم
من دو بطری ویسکی 18 ساله دارم
اونها برای خودم
من برات یک کیک تولد ناز گرفتم
که نصفه ی خودم رو خوردم
و کاملن صادقانه خیلی خوب نیست
و برات یک کیسه قدیمی کوکایین آوردم
که در وهله ی اول تولدت رو به یادم آورد
و بله این هم مال خودمه
پس تنها چیزی که تو به من میدی به عنوان هدیه ی تولد
یک نصفه کیک تولده
نه
همچنین من بهت چستینی رو میدم که یک جنده ی دوست داشتنیه
و اینجاست که بهت تبریک بگه
بفرما کیر توش مرد
تو دستشویی رو نابود کردی
فکر کنم قبلن اشاره کردم که کیکه خوب نیست (بالا آورده)
چارلز چستیتی
حالا میخوام بدونی
خیلی طول کشید تا بفهمم
که این بهترین و کاملترین زن برای تو هست
پس خودت جابجاش کردی دیگه
میدونی ،، بیخیال یکمی عجیبه
تولد توعه
تو اول باید باهاش سکس کنی
و من بعدش باهاش سکس میکنم
و بعد راه به راه تو و من
ولی هیچکی نمیره جز به خاطر چستیتی البته
چون میدونی که ما هردو جنتلمنیم
نمیتونم صبر کنم
واقعن تصورت از من برای از دست دادن بکارتم اینه؟
بله عجیبه که انقدر نزدیکه
ما هردو روی این مبل نشستیم
و من این سطح دقیق نعوظ را داشتم
منظورم اینه من با این قضیه دژاوو دارم
من نمیکنم
خوب من فکر میکنم تو به احساسات چستیتی داری آسیب میزنی چارلز
نه نه نه من این بازی رو هزار بار انجام دادم
پوستم کلفت شده
اون به احساسات من آسیب میزنه اوکی؟
چارلز بیخیال
چی از گذروندن زمان
با بهترین دوستت تو روز تولدت مهم تره؟
بیرون رفتن با خانوادم
من شام با اونها قرار دارم
تو با خونوادت قرار شام داری و منو دعوت نکردی؟
چطور تونستی؟
چون اونها از تو متنفرن
مامانم هنوز به خروج ما از موریس تاون میگه
آدم ربایی
و بابام فکر میکنه تو شوگر ددی منی
یک سال طول کشید تا اونها دوباره با من حرف بزنن
و من نمیزارم این نابود بشه با
حضور تو
حالا این چه مضخرفاتیه که
لعنت خدا بر دل سیاه شیطان مرد
عین بوی گوه میمونه
همش ریخت رو کتونی های خوشگل جدیدت
خیلی خیلی... باید قندشو کم میکردم
این تنها اشتباه منه (درپختن کیک)
اوه
خیل خوب چارلز
من یه شام خانوادگی دل انگیز تو نمیام
تو دعوت نیستی
تو و من هردو میدونیم این من رو متوقف نمیکنه
ولی تو باید یکاری برای من انجام بدی
و اسم اون کار چستیتیه
اوه
زمانشه؟
چون من یک اشترودل گذاشتم تو توستر
و 5 دقیقه زمان میخوام
چیه؟ من نبودم
آره
هی میتونم اول یکمی باهات درددل کنم؟
البته عزیزم
نصف کار من گوش دادنه
اوم من کودکی خوبی نداشتم
من به سختی پدرم رو میدیدم و مادرم به شدت بی پوله
نا پدریم بدتر
خب وقتی من شانسی برای فرار از اون زندگی رو بدست آوردم ازش استفاده کردم
من میدونستم که نیواورلینز خیلی بهتر از اون زندگی خواهد بود
و درست فکر میکردم
این واقعن عالیه
و من این شام تولد رو برنامه ریزی کردم
تا به خانوادم نشون بدم کارم چقدر خوبه
و تو یک اشترودل دیگه میخوری
چیه؟ نمیخوای سکس کنی؟
ما نمیخوایم. بیخیال خوبه؟
عالیه
خب تو به جیم میگی ما سکس کردیم؟
امممم 300 تا آب میخوره
چی؟
اون 150 تا بهت داده
چرا من دوبرابرشو فقط برای دروغ گفتن بهت بدم؟
چون دروغ گفتن گناست ومن یک زن خداشناسم
تو یه جنده ای
فاحشه ها هم خدا دارن
میدونی چیه؟
حق داری من نمیتونم باهات بجنگم
کاملن حق با توئه
بفرما
کار کردن با شما افتخاری بود
تولدت مبارک
♪♪
چیزهای خوبیه، بعضیا
سلام سلام
ممنونم اومدی جوان
آره خب 7 عصره
منم گفتم 7 من دقیقن سر وقت اومدم
شارلوت و شارلین دقیقن سر وقت یعنی چی؟
دیره قربان
ممنون
خب معذرت میخوام بابا
خوشحالم از می سی سی پی اومدی تا اینجا
خب دخترها میخواستن نیواورلینز رو ببینن
خب ما به یک تور قایق سواری رفتیم و یک مزرعه پرورش تمساح رو دیدیم
و بعدش ما برخی جاهای تاریخی رو دیدیم
همه ی این کارهارو از صبح انجام دادین؟
نه ما چهار روزه اینجاییم
اوووه کی
دوتا چارلز مورد علاقه ی من
تری مامانم کجاست؟
اوه اون بیرون داره ماشین اجاره ای رو پارک میکنه
من رانندگی کردم اما اون تو پارک دوبل بهتر از منه
مردم بوق میرنن من دستپاچه میشم
تری چرا نموندی تا در رو برام باز کنی؟
تقریبن مچ دستم پیچ خورد
اوه اوه اوه ببخشید عزیزم بذار یکم یخ برات بگیرم
نه من یخ نمیخوام دردم خوب میشه
همیشه شفا میگیرم
صحبت از درد شد بذارید من پسرم رو ببینم
هممم اوه
میبینم از آدم ربایی جون در بردی
سلام مامان. خیلی خوشحالم میبینمت
ممممم لعنت خدا بر دل سیاه شیطان
اگه من ازدواج نمیکردم
میگفتم یه بار دیگه انجامش بدیم امشب
خب اگه تو ازدواج نمیکردی میذاشتم ترتیبمو بری
خب این رستوران پیشنهادیه کارکنان شرکت لاستیک سازی میشیلنه؟
نگران نباشید
میدونم امروز تولد منه اما همه چیز به حساب منه
این هدیه ی من برای شماست
خب دوست مسن تو یکمی پول خورد داده بهت؟
بهت گفتم پدر من خودم از پادکستم پول در میارم
من هرگز پادکستی ندیدم که انقدر پول در بیاره
تو مگه چندتا پادکست دیدی؟
منو مواخذه نکن پسر
هی اونها نون پیش غذا دارن؟
گشنمه -خدای من خیل خوب ما میتونیم
ببینید ما خیلی وقته با هم تو یک اتاق نبودیم
من فقط میخوام هممون از مصاحبت هم لذت ببریم
خواهش میکنم دلم براتون تنگ شده بچه ها
اوم دل من هم برات تنگ شده
خواهرهات از دیدن تو خوشحال شدن
و من هم همینطور
عزیزم ما میدونیم یکمی به تو سخت گرفتیم
ولی دلیلش اینه که ما خیلی دوستت داریم
من برای حل ـــ خیلی چیزها تو زندگیم
ولی هرگز ازت چیزی نمیخوام
- بجز موفقیتت در زندگی - ممنون مامان
جمعتون جمعه خوشحالم که میبینمتون
جیم هستم چارلز خیلی از شما تعریف کرده
هی بیا یک لحظه حرف بزنیم
فکر کردم یک قراری داریم
ما داشتیم چارلز ولی تو بهش پایبند نبودی
من به چستیتی 300تا دادم واون حقیقت رو به من گفت
پس ما بهش 750تا دادیم تا فقط همه ی اشترودل هامون رو بخوره؟
ظاهرا
بابی چارلز به من گفته که شما اهل فیتویل هستید
من اهل سمت راست مرز هستم
در بری کانتی میسوری
آیا باور میکنی؟
ما هر دو بچه های اوزارک ها هستیم
منظورم اینه ما تقریبن دخترعمو پسرعموییم
من فقط یک دونه پسر عموی سفید دارم
و اسمش دن مارینوئه(ورزشکار آمریکایی)
و تو باید سرگروهبان باشید
قربان دیدار با شما مایه مباهاته
میخوام برای خدماتتون از شما قدردانی کنم
خب تو رفیق جونجونیه پسر منی؟
بله دقیقن
خب من میدونم که همه ی شما چقدر نگران چارلز هستید
ولی بهتون اطمینان میدم که اون کارشو عالی انجام میده
اون خیلی خوشحاله که همه ی شما برای تولدش اومدید اینجا
ولی جشن بدون عرق خوری معنی نداره
بیاریدش
شامپاین برای همه
خب این به حساب من ممنون عزیزم
مطمئن شو همه یکی بردارن
خب به سلامتی چارلز
خب اگه این کون خور فوقالعاده نباشه
تو حتا اول منو از لب نبوسیدی
چه جور مردی مستقیم میره سراغ کون آخه؟
قبل از اینکه لبتو ببوسه
یکی که فکر میکرد جاش امنه
که یکم کار غیر عادی بکنه
ـ تو ـ خیل خوب اوکی
اینجا چه خبره؟
هی تقصیر من چیه که کون همان
مقدار لذت داره که کس داره
نداره خدا رو سرزنش کن یا انتخاب طبیعی(نظریه داروین)
بستگی به سیستم اعتقادی تو داره
میبینی ،، این دلیلیه که من نمیخواستم تو اینجا باشی
من سعی میکنم رابطه ام رو وصله پینه کنم
با خونوادم
و تو فقط بیا اینجا و برین توش
تو تقریبن به داغونیه تری هستی
مشکلت با این یارو چیه؟
به نظر مرد نازنینی میاد
هرگز به هیچ وجه طرف تری رو نگیر
هرگز. اگه میخوای اینجا بمونی
بهترین رفتارت رو داشته باش
میفهمی؟ بیحرف
گرفتم سکوت
ــ چطور ازم میخوای؟ ــ جیم
- اوکی - اه اه اه
خیل خوب
ممنون
زوج خوشبخت بوس و آرایش کردید؟
ببخشید بابت همه چیز
حالا این همه ی چیزیه که ما انتظارشو داشتیم
به همین دلیل برات این رو گرفتیم
تولدت مبارک پسرم
ــاین چیه؟ ــ بلیت هواپیما
ببین من همین حالا دوتا بچه ی خوب دارم
هر اتفاقی برات بیوفته خوبه واسه من
ولی تو تمام دارایی مادرتی
به همین دلیل باید بری خونه وازش مراقبت کنی
چارلز از وقتی تو رفتی حالم بد شده
من...
سرطان دارم
اوه خدای من مامان
سرطان عاطفی از رفتنت گرفتم
ــ خدایا مامان ــ چیه؟
وقتی تو رفتی غم به من هجوم آورد
و تو تنها کسی هستی که میتونی از بین ببریش
خب چرا تری از تو مراقبت نمیکنه؟
تری حتا نمیتونه نون بخره
من گشنمه
میبینی این دلیلیه که تو باید خونه باشی
ــ من توخونه ام ــ نمیفهمم
چطور با من این کار رو میکنی؟
تو میدونی من بهت نیاز دارم و تو به من رسیدگی نمیکنی
مادرتم
بهت غذا دادم بهت لباس های قشنگ پوشوندم
به تنهایی سقف بالای سرت بودم!
و حالا خودتو ببین ناسپاس و خودخواه
کافیه متاسفم
میدونم قول دادم حرف نزنم چارلز
ولی نمیتونم مثل احمق ها اینجا بشینم
وبه تو گوش کنم که به این جوون بددهنی میکنی
حالا قربان با تمام احترام
ولی شما حتا تو زندگی اون نبودی
شما حق انتقاد از انتخاب اون رو ندارید
به نظر میرسه شما حتا دختراتون رو تبدیل به ربات های عجیب کردید
اونها یک بار هم پلک نزدن ومن وحشت کردم
از خدمات شما ممنونم
هی تری خیلی سخته به کسایی احترام بذاری
که به خودشون احترام نمیذارن
ــ توهین نباشه ــ توهینی نیست
باید توهین در نظر بگیری تری
تمام نکته همینه. نه مهم نیست،، مهم نیست
خانم شما یک خودشیفته ی احساسی هستید
میدونم نه، چون خودم هم هستم
حالا درک میکنم که چرا چارلز در همون وهله ی اول به سمت من کشیده شد.
این تنها چیزیه که اون برای باقی عمرش میخواد
به استثنای جیم بقیه رو پرداخت میکنم
شما میدونید کار اون درسته
این نابغه به من کمک کرد که یک پادکست درست کنم
بهشون بگو پارسال چقدر پول درآوردی
دلار 600,000.
ششصد هزار 600000$
من 400000 درآوردم
تقسیم 60 به 40 واسه توئه؟
من بیشتر کارها رو انجام میدم
اوه ما فعلن یه نقطه میزاریم تو این گفتگو تا بعد
نه، ما بعدن دوباره بهش رجوع میکنیم
خب حالا من یه چیزایی دارم که میخوام بیان کنم
اون کتی که تو همیشه میپوشی شبیه قالیه
که یک متل هر یک ساعت تعویضش میکنه
فقط یک منحرف احمق میتونه کون یک غریبه رو بخوره
و هر مردی اینکار رو بکنه باید تاوان بده
باید رید تو دهنش
من قبلن گفتم که من به بلوغ رسیدم توسط جنده های مختلف
در سرتا سر دنیا به 16 زبان مختلف اوکی؟
پس ما هر کدوم داستان خودمون رو داریم
اوه نه من تازه دارم گرم میشم
بذار یه چیز دیگه بهت یگم آقای گزارشگر
زحمت نکش ما داریم میریم
بابت نحوه ی رفتنم معذرت میخوام اما
ولی این شام منو متوجه کرد که چرا این کار رو باید بکنم.
حالا من برمیگردم به خونه ای که خودم مالکش هستم
دوستدار همه ی شما بجز تری
هی خونه هم به اسم توئه؟
درست میگم نه؟ ما باید یک بحث جدی
درباره ی مسائل مالی داشته باشیم
من فکر میکردم شراکته
ممنون که هوامو داشتی
خب چارلز من میدونم چجوریه
که توسط خانوادت نادیده گرفته بشی
و تو میدونی که من همیشه اعتباری
که لیاقتشو داری بهت نمیدم
ولی به عنوان یک مرد با یک ضمیر شگفت انگیز
بذار بیشترین میزان تمجید ممکنه رو که میتونم نثار تو بکنم
چارلز تو از من هم استعداد بیشتری داری
وای
بله
خب ممنون جیم
ــ من میرم بخوابم ــوای
یک هدیه دیگه هم برات دارم
جیم اگه یک کس دیگه اینجا آوردی
قسم میخورم بگا میرم
من
هممم
604؟
اوه آره
♪♪
فکر کردم آخرین جفت شماره 42 رو من گرفتم
چی میتونم بگم؟ من دوستان رده بالایی دارم
تو با جو باک تماس گرفتی؟
با جو باک تماس گرفتم
ترجمه و زیرنویس از M.R.A.P