لقد قلت دائمًا أنك لن تغادرين مدينة كانساس
إلا إن كان الأمر مهمًا جدًا
لقد حصلت للتو على عرض من نيويورك يا عزيزتي
فريق اليانكيز؟
الميتس
أجل، و لكن سأكون المعلق الرسمي في نيويورك
و سنصبح الملك و الملكة أخيرًا
لمدينة رائعة، للمدينة المهمة
حسنًا، مدينة كانساس مدينة رائعة
..أجل، للمشاوي فقط
..و مدينة ميمفيس أفضل
جيم، لدينا جيرانٌ هنا
انتق ألفاظك بحذر
لقد بنينا لأنفسنا حياةً هنا
..إنها حياة صغيرة أيضًا
أنني.. إنني كالطاووس يا عزيزتي
أحتاج أن أفرش ريشي في المسارح العالمية
أحبك يا جيم
و أود أن تكون سعيدًا
إذن؟
..لنفعلها
حقًا؟ - .نعم -
نيويورك؟ - .نعم -
..عزيزتي، أحبك
أتعلم، أول مرة قلت لي فيها هذه الكلمة
كانت قبل 20 سنة
هل اليوم التاسع من الشهر؟
كيف نسيت هذا؟
..أنا أسف
تستطيع تعويضي لاحقًا
!حسنًا
حسنًا
ربما سأحتاج قيلولة قصيرة ..قبلها و لكن حسنًأ
.أحبك يا عزيزتي - .أنا أيضًأ -
..العشاء سيكون على الموقد
..شكرًا لك
بوب غرينوالد
أغلق فمك أيها الوغد الصغير
حسنًا يا سيدة إل
أريد منك أن تحضر بعض النيتروجين
و أن تأتي إلى منزلي
بروكماير ترجمة فريق عرب واريز l6fannn , rabi3o
كيف يستمر بالاحتراق بعد مضي أسبوع؟
!كأننا في الجحيم
أشعر بأن الجحيم ستكون أكثر إبهارًا من هذا
هؤلاء العملاء الفيدراليون الحمقى لن يدعونا نلعب
فقط لأن درجة حرارة الأرض 157
!إنهم يرتدون أحذية كما تعلمون
علي أخذ هذه المكالمة
حسنًأ
جو باك
هل نحن من الأصدقاء الذين يتصلون ببعض بعشوائية هذه الأيام؟
كلا ليس تمامًا
لقد وضعت أسمك
ذو الصوت الذهبي المشرد الثاني" في هاتفي"
..من جهة نظري
تغوط "موستبرجر " يعني أنني مدين لك بخدمة
لقد كنت أقوم ببعض البحث و أظن أنني
حصلت على وظيفة في المجال لك
جو، سأقوم بقتل خمسة أشخاص
إن استطعت إخراجي من هنا
تفكر أتلانتا في تغيير طريقة التعليق المفصل على المباريات
ولكنك تقلقهم
لذا، هذا هو الأمر يجب عليك أن تذهب إلى هناك
عليك أن تذهب إلى ناديهم في نيو اورلينز
و أن تعمل هناك لفترة
..يا إلهي، هذا رائع
و أخبرهم أن لا يقلقوا
و أخبرهم أنني لا أعاقر الخمر
بين الساعة السادسة حتى الساعة الحادية عشر صباحًا
و ماذا عن المخدرات؟
..كلا، الكوكايين؟ هذا فقط
إنه كجرعة صغيرة من القهوة في كل صباح
جرعة صغيرة فقط
إن استطعت أن تقلع عن الخمر
بين الساعة السادسة صباحًا و الخامسة مساءً
و أن تتعاطى الكوكايين في نهايات الأسبوع فقط
أعتقد أنني سأتمكن من مساعدتك
حسنًا يا أمي
حسنًا، و لكن على أي حال هذه المكالمة للاحتفال
و لكن يجب عليك أن تبدأ في العمل حالًا
ما هذا؟
ما الذي تقصده.؟
علي الذهاب
شكرًا لك يا جو باك
أعلمني بقرارك
هذا سيء
من تحسب نفسك؟
أتظن أنك ناجح أيها العميل الفيدرالي؟
هل تعلم من أنت؟
أنت فقط العامل الذي يتم استدعائه
عندما تفسد أمريكا الأمور
اطلقي سراحه، اتركيه هيا
أتركيه
..يا إلهي، جولز إنها ليست غلطته
أعلم
إنها غلطة بينسيلفينا شيل
ماذا بحق الجحيم تظن أنك تفعل؟
إنني ألعب لعبة السوليتر
لقد أدمنت اللعبة الموجودة في جهاز الكومبيوتر المتواجد في مكتبي
لذلك، أتي هنا
أضرمت النار في ملعبي؟
لقد سمعت بالظاهرة الطبيعية
التي حدثت في ملعبك.. هذا مؤسف حقًا
..أود فقط أن أؤكد لك أننا
فقط كن صريحًا للحظة واحدة
و أعترف أنك أنت الذي أحرقت ملعبي
لأنك تريد من فريقي أن يخسر
.لسبب تافه
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا
و حتى لو فعلت، لن أعترف بذلك أبدًا
..لأنني أعتقد أنك تسجلين صوتي
ماذا؟
..هيا، أغلقيه
.حسنًا
حسنًا
قلم تجسس، حقًا؟
إنه بارز من حقيبتك
هذا جيد
حسنًا
هل تمزح معي؟
لديك مشغل أسطوانات في غرفة الاجتماعات الخاصة بك؟
الصوت يبدو أفضل
..يا إلهي، إنك معتوه
الأمر ليس شخصيًا يا جولز
بشكلٍ عام أنا معجب بك
إن مظهرك حسنٌ جدًا
و لكن القوى التي تواجهينها هي أكبر مني
إنها أكبر من بينسيلفينيا شيل
في يوم من الأيام، عندما يعتمد كل شيء على الطاقة الشمسية
بعد 100 سنة، و بمشيئة الله 200 سنة
شخص مثلي سيخوض نقاشًا مشابهًا لهذا النقاش
مع شخص يمتلك أفضل مكان لالتقاط أشعة الشمس
و ربما سيختلف السيناريو
و ربما تختلف اللغة كما يحصل في فيلم كلاود أتلاس
يا إلهي هل رأيته
ذاك الفيلم رائع جدًا
عما كنا نتحدث قبل ذلك؟
حسنًا، أيها الوغد
اعتقدت أن انتقامي سيكون رائع
و لكن أعتقد أنه علي أن أرضى
بانتقام صغير
ماذا لديك؟
إنه سائل يتكون طبيعيًا في
داخل جسم الإنسان
..كلا، كلا، أرجوك، لا تفعلي ذلك
كلا ليس مشغل الأسطوانات
يا إلهي، ما هذه الرائحة
إنها تحرق، إنها تحرق عيناي
..أوقفي الألم، إنه حارق
ما هو قرارك يا جيم؟
إنني محتار يا جو باك
أود الحصول على الوظيفة بالطبع ولكن المشكلة في جولز
..إنني واقع في حبها، و إنني أخشاها
..بمقدار متساوي
أظن أنني قد أعطيتك انطباعًا خاطئًا
..أردت فقط أن أقدم لك خدمة
و لكننني لم أتطوع لكي أكون مستشارك الحياتي
هل قمت من قبل بمشاهدة أحدهم
وهو يحشر إصبعه
في مؤخرتك ؟
ولا تعلم إلى أي مدى تستطيع التحمل
ولكن " هم " يعلمون ؟
أنا في المرحاض الآن
أجب على السؤال فحسب
لقد ولدت في فلوريدا
بالطبع كان عندي اصبع في مؤخرتي
إذن أنت تعرف كيف يكون حين تقع في الحب ، جو باك
سأنهي المكالمة الآن
بروكماير اللعين
..لدي خبر رائع
هل قبل هؤلاء الأوغاد بالإعتراف؟
كلا، طردوني من ملكيتهم
و قاموا برفع حالة عدم تعرض ضدي
و لكن بعدها اتصل بي العملاء الفيدراليون و قالوا
أن النار الأخيرة انطفأت أخيرًا من الملعب
لذلك سيمكننا إعادة وضع أرضية للملعب و لعب أخر مباراة لنا
هل أنت جاهز؟
ليس لدي مكان أخر يجب علي التواجد فيه
إذن ، ما الذي علينا فعله لندفع دينك ؟
عليّ أن أبيع ما قيمته أسبوع من الامتيازات في المباراة الواحدة
وعلينا أن نفوز لكي نبقى فوق الـ 500
سامحيني على سلبيتي
لكنك لن تستطيعي أن تبيعي كل ذلك في يوم واحد
لا أحد سيأكل 15 سندويش نقانق
قد يشربون 15 جعة
أنت تعلم ، لم نقم بربح أكثر
إلا عندما كنا نخسر مباريات فريق باتلر
و بقي الجميع ثملين وحسب
حسناً ، إذن لدينا جمهور ملعب بالكامل
من أجل أن نجعله ثملاً قدر الإمكان
أحب هذه الخطة
حسناً ، قمت بإعلان بأنك ستقوم ببث مباشر
على تويتر و تامبلر و فيسبوك
ربما بإمكاننا أن نبث مباشرة
ربما مع إمكانية التبرع عبر باي بال لنجمع بعضاً
ماذا تسميه ؟ بعضاً من أموال المشاهدين
أجل .. تلك فكرة رائعة
ماذا عساني أن أقول
لقد تعلمت من أفضل الناس ، صحيح ؟
حسناً ها نحن ذا
أهلاً بكم سيداتي و سادتي إلى ملعب مورريستاون
يا لها من مباراة بيسبول
تنتظركم هنا بعد ظهر اليوم
في محاولة منا لإبقاء نادي فراكرز هنا
في موريستاون حيث ينتمون
قررنا أن نقيم
مسابقة شرب في الملعب
هذا صحيح ، مسابقة شرب في الملعب
قوانين هذه اللعبة بسيطة
بعد كل شوط ، تشربون الجعة
بعد كل تسجيل نقطة ، تشربون الجعة
بعد كل ضربة ، تشربون الجعة
إذا شرب أحد بجانبكم الجعة
عليكم أن تشربوا الجعة
وعليكم أن تشربوا الجعة في كل مرة تسمعون تلك الكلمات السحرية
مرحباً جميعاً ، اشربوا الجعة
لذا ، حظاً طيباً لنا وحظاً طيباً لـ الفراكرز
هل أنت تحتضر ؟
غالباً ، لا
لكن إن حدث شيء ما ، تشارلز
أريد أن أشرك على كل مساعداتك
... و رفقتك ، أنت
صدق أو لا أنت أفضل صديق لي
على هذه الأرض
إن ذلك يرعبك ، لماذا ؟
.. حسناً ، بسبب
بإمكاني أن أقول نفس الشيء عنك
علي أن أتمالك نفسي حقاً
أهلا بك في النادي يا صديقي الشاب
أهلا بك في النادي سأشرب نخب ذلك
لتتمالك نفسك
22 جعة بسعر 21
مرحباً ، مجدداً
أجل ، حسناً ، تفضل
جعة أكثر .. نحتاج جعة أكثر
يوشي يحاول الحفاظ على 0-2 لنهاية الشوط
لم أرى هذه الطاقة من يوشي
منذ أن كان يلعب لفريق يانكيز
تلك أول نقطة كاملة في المباراة
وذلك يعني أن نشرب الجعة
اشربوا الجعة جميعكم
بصحتكم
أتعلمون ماذا ؟
جميعكم ، تجشؤوا معي
جميعكم .. واحد ، اثنان ، ثلاثة
لا أهتم إن تقيؤوا
عليك أن تبيعهم الجعة
تحرك !
التالي
أهذا يكفي ؟
هذا هو الباقي
ابتعدوا عن طريقي
تحرك على جانب القاعدة الثالثة
أوريبي يلحق بالكرة هل يستطيع ؟
وأمسك بها
وتلك نهاية الشوط الثالث
وهذا يعني أن نشرب الجعة يا موريستاون
الجميع اشربوا الجمعة
نخبكم
ليس رشفة فقط اسكبها فحسب ، هيا
حسناً ، الشوط الخامس
ها هو يتقدم
يا رفاق إن كنتم تشعرون بالنسيم في الجانب الأيسر من الملعب
فذلك قادم من مضرب جون إلتون
الذي خرج ثلاث مرات اليوم
اخرس
أنت اخرس
فقط .. فقط ركز على ضرب الكرة ولو مرة واحدة
أحدهم فتح تلك المكنسة عكسياً
نقطة كاملة لـ جون إليتون
وهذا يجعل النتيجة 1 - 0
يا إلهي
وهذا يعني أن علينا أن نشرب الجعة
اشربوا الجعة ، جميعكم
تلك كانت أمقت جعة شربتها حتى الآن
نقطة كاملة لـ جون إليتون
أوه ، حسناً ، وهذه لك أيضاً يا بني
هذه لك ، مبارك عليك
حسناً الآن ، استراحة الشوط السابع
أو .. بإمكانكم أن تبقوا جالسين
إن كان الوقوف صعباً عليكم
على أي حال
مرحباً جميعكم ، مرحباً موريستاون
لماذا الرجل يفعل ذلك عنك المبولة ؟
لماذا يتكئ برأسه هكذا .. على الحائط
لماذا يفعل ذلك ؟
على أي حال
يا شباب ، لا ترموهم رجاءً
أوه ، هذا المايك يبدو بارداً على جبهتي
جميعكم
الجميع يشعر بذلك الآن
أعلم ذلك
مـ موريستاون
جيم ، لقد فعلناها
لقد فعلناها
لقد قمنا بجمع أكثر مما يكفي لدفع القرض
بإمكانك التوقف عن الشرب - ذلك جيد جداً -
ذلك جيد جداً
يا إلهي
ما الذي تفعله ؟ توقف
أنا أحتفل ، هيا عليك أن تحتفلي
لازال علينا أن نفوز بالمباراة
ماذا ؟
ألسنا فائزين ؟ كم النتيجة ؟
أنا ثمل
أنا آسف ، أنا آسف ، أنا ثمل
تباً ، أنا ثمل
نحن متفوقون برمية
لكن الرمية الآن محضرة بدون أحد للالتقاط
في أول الثامن
ذلك ليس جيداً - لا -
لذا سأشرب الجعة - لا تفعل ذلك -
لا ، لا ، توقف - توقف أرجوك -
جولز ، ما الذي أتى بك إلى هنا
مهلاً ، كم جمعنا من المال ؟
يا إلهي
.. علي أن أتبول
هيا
اللعنة
لقد خرج أخيراً
وقت مستقطع
وقت .. وقت .. وقت
وقت المذيع
تعالوا إلى هنا
فراكرز
هيا ، تحركوا
حسناً
كيف حالك يوشي ؟
حسناً ، جيد ، أسرع
عمل جيد ، عمل جيد
أنت رائعون يا جماعة ، أحبكم
أنت متعرق
لماذا ينتحب بروكماير ويخبرنا بأنه يحبنا ؟
لأنني أحبكم
.. لأنكم .. تلعبون المباراة
مهلاً
التي نعشقها حينما كنا صغاراً
و هذا .. هذا جميل
هذا جميل
إنه جميل ، صحيح ؟
أجل ، جميعنا موافقون
مع أي يكن ما يقوله ، حسناً ؟
انظر ، إنه صديقك تشارلز
تشارلز - تشارلز -
... ما الذي - اذهب إليه -
الحياة صعبة جداً عليك لأنك أسود
وهذا .. هذا غير معقول
ذلك جنون يا رجل - هيا -
ذلك خاطئ ، لنذهب
بأي عام نحن ؟
هل .. هل .. هل هو العام الحالي ؟
بكل تأكيد - ذلك غير صحيح -
ذلك صحيح ، هيا
مهلا ، نسيت أن أخبرهم شيئاً
لا ، لا عليك - لا -
سيكونون بخير لا عليك
سيكونون بخير بدون ذلك - حسناً مهلا -
يوشي بدء يتعب لذا على أحدكم أن يتقدم مكانه
هيا يا شباب ، لقد وقعت معكم جميعكم
لأنني رأيت أن لديكم شيئاً
أو لديكم شيء متبقي
رأيتك تحرز نقطة مزدوجة رائعة
في جوكو في نيويورك
أوربي ، مراقبي أرسل لي رابط أهم مبارياتك
في الدوري الفنزويلي
لقد بحثت عنك بتلك الليلة
و جون إلتون .. جون إلتون
صدقاً ، لقد كنت غلطة
لقد طلبت جوان إلتوان وقد أخطئ السمع
.. لكن
في الواقع هذا يفسر الكثير
لكنك الآن قمت بتسجيل نقطة كاملة
أجل - أجل ، أجل -
إذا استطاع هو فعلها
فقط تخيلوا ما يمكن لبقيتكم فعله
أجل - حسناً -
أعلم أن حلمكم لم يكن أن تصبحوا هنا
لكنه حلمي أنا
لذا أرجوكم ، أن يخرج أحدكم و يلعب بجد
هيا بنا - واحد ، اثنان ، ثلاثة -
فراكيرز
من أجلك آنسة جولز ، من أجلك
من أين حصلت على هذه ؟
لا أعلم
لقد نظرت إلى الأسفل و كانت هنا
أتعلم ، أشعر بأني عاري
حينما أشاهد المباراة بدون مايكروفون أمامي
ما رأيك بهذا ؟
من أين حصلت عليه ؟
لا أعلم
لقد نظرت إلى الأسفل و كان هناك
أنت معجزة ، يا إلهي ، أنت معجزة - شكراً لك -
حسناً
أيها الثملون الأغبياء من موريستاون
أجل ، مرحباً
انتبهوا للملعب الآن
ستشاهدون أعظم فوز
في تاريخ موريستاون الآن
هيا ، فراكريز
من فمك للآذان ويلي ستارجيل ( من تمك لباب السما )
هيا فراكيرز هيا شجعوهم
هيا - يوشي -
تستطيع فعلها يا صاح
تستطيع فعلها
هيا يا يوشي
مسكة جيدة من قبل أوريبي
يرمي الكرة
نقطة ثلاثية ، نقطة ثلاثية
أجل
لقد فعلناها
لم أشاهد
لم أشاهد نقطة ثلاثية في آخر المباراة
تعيش البيسيبول في موريستاون
صباح الخير
مرحباً
أنا آسف
أتلانتا تريد تقديمي لأكون مذيعهم الجديد
يريدون مني أن أنهي معهم الموسم بأعلى مستوى في نيو أورلينز
أنت تعلمين
بأني إن وجدت فرصة
علي .. علي أن أستغلها
أعلم
جولز ، تعالي معي
أنت تعلم أني لا أستطيع
لن أتخلى عن فريقي
لماذا ؟
رباه ، لديك ذلك الحلم بإنك إن أنقذتِ الفريق
سوف تنقذين البلدة
لكن مع سد ثغرة واحدة تظهر لك ثغرات أخرى
كيف تعتقد أن الأمور تسير في هذا المكان ؟
في اي وقت يأتي أحدهم يصنع شيئاً ثم يرحل
إن كنت تريدني حقاً أن أذهب معك
ما كنت لتحزم أمتعتك قبل أن تسأل
تبا .. تبا للحقائب ، حسنا ؟
أريدك معي ، أنا أحبك - لا -
لا يجب عليك قولها بينما تخرج من الباب
بسبب ذلك لم أكن اريد التورط ، حسناً ؟
.. لا أريد أن أبقى - عالقاً ؟ -
لم أكن سأقول " عالقاً " حسناً ؟
كنت سأستخدم كلمة مختلفة بدلاً من " عالقاً
كلمة ألطف
متورط
لم أجبر رجلا في حياتي مطلقاً
إن كنت تريد الذهاب ؟ اذهب
لا أريد الذهاب ، علي الذهاب ،جولز
أجل ، أعلم ، بالطبع
اعتني بنفسك
مهلاً
بعد سنة من الآن
ستدرك حجم الخطأ الهائل الذي قمت به
ستعود زاحفاً إلي
و سوف تود أن تصلح الأمر
وسوف تحاول الكلام المعسول معي
دعني أوفر الوقت عليك و لأخبرك الآن
تباً لك
أنت ميت بالنسبة لي
الآن بإمكانك أن تذهب
هل بإمكاني .. أن أحضر حقيبتي
اذهب
من فضلك - الآن -
أين حقائبك ؟
سوف أشرب حتى الثمالة و يغمى علي
أيفظني حينما نصل لويزانا
بالطبع
إذن ، تلك الشقة التي في نيو أورليانز
أتوقع أن تكون بغرفتي نوم
لأنني لا أعلم إن كنت سأستطيع التعامل مع وضعية بيرت و إيرني
بسرير مزدوج
لقد فهمت قصدك فعلاً
ترجمة فريق عرب واريز l6fannn , rabi3o