ترجمة فريق عرب واريز l6fannn
بروكماير الشاب معروف بحدة أعصابه
لنرى إن كان يستطيع التقاط هذه
مع القليل من الايقاع
إنها قادمة
ستيف كان محقاً
المتلقي، بروكماير
سيتوجب عليه أن يأخذ دقيقة للتعافي من تلك الكرة السريعة
بروكماير يرمي الكرة بغضب على لاعب القاعدة الأولى
بروكماير، المستلقي على الرقعة
!و يخرج بروكماير
بروكماير يخرج
ما الوقت الآن يا جيم؟
إنه وقت الهدوء
وما هي قواعد وقت الهدوء ؟
عدم التحدث
عدم البكاء
.و كل يوم هو كالنعيم - .و كل يوم هو كالنعيم -
يا إلهي
!المسامير إخترقت خشب البامبو، اللعنة
.لقد أنففت 40$ على هذه الخردة الرخيصة
....إبن الـ
ملعب كانون الآن
هو أكثر الأماكن وحدة في العالم
و هنالك 33,000 شخص في الملعب
و ما يقارب مليون فراشة
لا أستطيع تصديق ذلك
أعني، لطالما كنت مجتهدة
لا أعني أنني كنت راهبة
كانت هناك بعض السنين في مرحلة العشرينات
وكنت أقابل الرجال أكثر من الحمامات في 1978
ولم أخشى الحمل أبدًا
..لم أعتقد أبدًا أنني سأقع في حيرة
،$حسنًا لدي 100$، 200$، 345
و يمككنا التوقف عند ماكينة الصراف الآلي في طريقنا
و دعنا نضع بعض الإكرامية
هؤلاء الأشخاص عملوا بجهد
ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
أنظري، أنا لم أتسبب بحمل إحداهن من قبل
و لكنني حصلت على حصتي من عمليات الإجهاض، حسنًا؟
فقط كصديق، و معلم، و كشخص مناصر للإجهاض
و مستثمر لقرض صغير في إحدى المرات
حسنًا يا جيم، إهدأ قليلًا
لا زلت أفكر في خياراتي
الأمر بأكمله يعود لك، أتفهم ذلك
تخليت عن دوري الرجولي هنا
لذا ، تعلمين ،النّسوية
..جسدك، و إختياراتك
..كل تلك الأمور
.شكرًا لك
إنني فقط أحتاج بعضًا من الوقت للتفكير بالأمر
و يجب أن تفكر أنت بشأن
قدرتك على أن تكون أبًا
سوف أطلب منك مساعدتي
لأنكِ في هذه اللحظة أعطيتيني
العديد من الأمور لأفكر بها
هل تطلب مني أن أخبرك بإحتمالية قبولي لعملية الإجهاض؟
أجل، أنا أفعل
..من أجل غرض الإختصار و الإيضاح فقط
..حسنًا، في هذه اللحظة سأقول
ستين مقابل أربعين لصالح الإحتفاظ بالطفل
حقًا؟
أظن أنني قد أجبرتك على ..الألتزام بإجابة الآن
!كلا - بلا أظن أنني قد فعلت -
و أعتقد أنه يجب علينا أن
نأخذ وقتنا بشأن هذا الأمر كله
..اجل، أوافقك الرأي
مرحبًا يا جيم
ماذا تفعل هنا؟
أردت فقط أن أرى
إن كنت تود أن تلعب لعبة الالتقاط معي
مثل التقاط القرص الطائر؟
كلا، مثل التقاط كرات البايسبول يا تشارلز
لقد حان الوقت لكي تتعلم
أصول اللعبة
التي تشاهدها كل يوم
حسنًا
.حسنًا، أنا موافق - .رائع -
تشارلز؟ - نعم؟ -
ما رأيك أن تذهب لغسل يديك أولا ؟
...حسنًا، سوف أذهب
..سأذهب لغسلها
يا امرأة أخرجي من هنا
..يالها من أعجوبة
هذا يؤلم؟
إنك لا تلعب لعبة التفادي معها
يجب عليك أن تفتح قفازك و تشاهدها تدخل فيه
لماذا نفعل ذلك؟
كل فتى يجب عليه على الأقل أن يتعلم كيف يلتقط كرة
لماذا؟ - لأنك أمريكي -
..اللعنة
هكذا تستمر اللعبة
يتم تمرريها خلال الأجيال
...الآباء يعلمون أبنائهم بصبر، ما إلى ذلك
..يا إلهي
..إنك ترمي الكرة كطفل أعمى يلوح بيديه
ما هذا؟
هل أنت متأكد أنك يميني؟
..أعتقد كذلك
أنظر، والدي علمني كيف أرمي كرة البايسبول
..لقد كانت تلك أجمل 10 دقائق أمضيناها معًا
..نقترب من ذلك.. نقترب من ذلك
..أرى ماهية الأمر
إنك تحاول أن تصلح مشاكلك الأبوية علي؟
كلا، أنا لا أفعل ذلك
لا أهتم بشأن ذلك الوغد
..لقد قضى طفو
لقد قضى طفولتي كلها
في بناء منضدة خمور خشبية في الباحة الخلفية
لكي يتمكن من الشرب لوحده
أنا لست مثل ذلك الغبي
هل أنت متأكد؟ إنك مدمن خمر إنفعالي
و لقد قضيت آخر 10 سنين من حياتك
..في مناطق جنوب آسيا الإستوائية
افقد السيطرة قليلاً أيها الدكتورة جويس براذرز
لا نحاول أن نصلح مشاكل الأبوة الخاصة بي
إننا نحاول أن نصلح الخاصة بك
.ظننت أنك أردت شخصًا يكون كأب بالنسبة لك - .طبعًا -
بالكاد أرى والدي الآن بسبب الطلاق
و زوج والدتي صارم للغاية
لكنك الشخص الأخير الذي قد أود أن يكون كأب لي
لقد ظننت أنني مثل أبيك
هل تظن أنني سأكون أبًا جيدًا؟
سأكون وقحًا لو قلت لك
...أنك ستكون أبًا سيئًا، ولكن
سأكون وقحًا لكي أحرص على أنك لا تتكاثر أبدًا
.أجل، ستكون أبًا مريعًا، لا تنجب أطفالًا
لا تهتم، حسنًا؟ دعنا نلعب فقط
الآن، كن مستعدًا، و أبق قفازك مفتوحًا
..فقط أنظر إليها و هي تذهب - .هذا ممل -
ماذا لديك غير هذا لتفعله ؟ - لقد رأيتني في الأعلى -
أنا في السابعة عشر من عمري
والأفلام الإباحية موجودة على الانترنت
أحيانا أشاهد مقاطع عشوائية
لأرى ما سيحدث
لا يمكن للبيسبول أن تنافس الإباحية
أقصد ، لا شيء يستطيع ذلك
.. حسناً ، اذهب
اذهب ، حقاً
أخبرني إن أردت مني إرسال روابط إلكترونية
....لا تترك قفازك
بروكماير معروف بحدة أعصابه
لنرى إن كان يستطيع فعلها
مع بعض الإيقاع
و ها هو يفعلها
لقد وضع الكرة في مكان صعب على فريق جينكيز .
..هل يمكنني الحصول على
ماء فوار؟
ما الذي يحدث؟ هل أنت مريضة؟
يا إلهي، هل أنتِ مصابة بالسرطان؟
لا أعني أن يخرج هذا كانتقاد بأية طريقة ممكنة
..ولكن
لقد قمتِ بعملية إجهاض أليس كذلك؟
.أجل! أجل
..و لم يكن الأمر سهلًا
كلا، يبدو و كأنه خيار صعب للغاية
كلا، الخيار كان سهلًا
و لكن القيام بالعملية هو الأمر الصعب
في البداية لم أستطع الذهاب
لمركز الرعاية الأبوية في البلدة لأنه احترق
سمعت أن حادثًا حصل عندما رميت قنبلة نارية في المبنى
لقد أحرقتي مركز الرعاية الأبوية؟
.أجل
حسنًا، على أي حال
هذا عنى أنني اضطررت للدفع
مقابل تذكرة دورة كاملة للباص الذاهب إلى بيتسبرغ
بالإضافة إلى كلفة ثلاث ليالي في الفندق
بالإضافة إلى كلفة العملية الجراحية
عزيزتي، أنا اسفة للغاية لأنك اضطررتِ لخوض هذا كله
هذا ليس الجزء الأسوأ
عندما دخلت إلى العيادة
المتظاهرون صرخوا بأسوأ الأمور
البشرية الممكنة في وجهي
و لكن الأمر لا يهم لأنني كنت أستمع " إلى أغنية " شيك إت اوف
و بعدها، أحدهم ألقى حفاضه مليئة بالصخور علي
ماذا؟ - .و هذا الأمر أزعجني للغاية -
ماذا عن العمية الجراحية؟
كانت سهلة
تعلمين ، لقد قاموا بتخديري
وعندما استيفظت شعرت بالسوء
و اصيبت عيني من الحفاضة المليئة بالصخور ،لكن
هل سأعيد فعلها مجدداً ؟
أجل ، سأفعل
لا اعتقد أنني استطيع فعل ذلك
لحظة
لذا ،.. أحاول أن أقرر ما افعل
أحمل هذه المدينة على كتفي
بقوة نسائية خالصة
ربما .. ربما أستطيع أن أربي طفلاً أيضاً
جولز ... أنا أحبك
أحبك أيضاً يا عزيزتي
كرئيسة في العمل
هذا يبدو كموضوع ..
كموضوع شخصي للغاية في مكان العمل
لقد أخبرتني بتفاصيل عملية إجهاضك
أخبر الجميع بهذه القصة
إنها أول شيء أقوله في المواعدة
إنها تخبر الجميع - ديل يعرف -
هذا يبدو كنوع من المواضيع التي تريدين التكلم فيها
مع صديق ربما
لديك أصدقاء ، صحيح ؟
بالطبع لدي أصدقاء
أجل ، لديكِ
لدي العديد من الأصدقاء
لكنهم .. انتقلوا جميعاً من
من موريستاون
أجل - أنهم في باتلر هايتس الآن -
أقصد ، لدي العديد من الأصدقاء
دي .. دايانا
ديانا هي من أصدقائي
لا أستطيع التصديق بأنك حبلى
عجباً
لقد قمتي حقاً بذلك
إذا ، من هو الآب هل هو لطيف ؟ ، هل هو أشقر ؟
طويل ؟ عيناه زرقاوان ؟ أعلم ما تحبين
أعتقد أن مازال لدي بعض فيتامينات قبل الولادة
و " ماي " كبرت على ملابس الرضّع
لذا أستطيع إعطاءك إياها
و انظري ، الجميع سوف يحذرونك عن كم هي الولادة مؤلمة
وهم محقون
الولادة الأولى دائما تكون رهيبة
ولكن بعد الثلاثة ستكون سهلة
تخرج مباشرة
.. ديانا - وكأنها تخرج من باب مفتوح -
... أنا فقط
لان أحتفظ بالطفل
بهذا الطفل
حقا ؟
هل لديك بعض النبيذ الأبيض ؟
جولز
هذا الطفل هو إشارتك
لترك الماضي و المضي للتغيير
الأمومة ليست سجناً
في الواقع ... يحرر أجزاء من نفسك
لم تكوني تعرفي أنها هناك
ما هذا ؟ - استيقظت الأميرة -
هل ترينها كيف تمشين ؟
عمل جيد ، قولي مرحباً لجولز
قولي مرحباً لجولز
هل تريدين أن تقولي مرحباً ؟
إنها تحبك
خوسيه ، انته من مشروعك العلمي
كاريمتا ، عزيزتي ، بربك
55 × 6 ليس 300 حاولي مجدداً
رانسوم ، ابذل جهدك في مسرحية الغد
ماركو ، ماركو ؟
ماركو - بولو -
حسناً ، سأذهب الآن ، حسناً ؟
أحبكم أحبكم
حسناً ، جيم
أنت جزء كبير من حياة أطفالك هناك
أوريبي يتحدث إليهم طوال الوقت
هناك 13 منهم لذا يستغرق وقتاً
لذا ، هل .. هل تحب أن تكون أباً
إلى حد ما
غالباً ، أكره ارتداء الواقي
لماذا تضع السرج عندما تريد أن تشعر بالحصان
لأن بعض الخيول لديهم السيلان
السيلان يستحق ذلك لنشر إرثك الخاص بك
فكّر بها بهذه الطريقة
كل إنسان هو عبارة عن آلة حمض نووي
مصممة لاعادة الانتاج
بداخلك .. يوجد ترميز جيني
متصل إلى مليارات السنوات قبلاً
ومن أنت حتى تقطع هذه السلسلة ؟
عجباً ، لم أفكر أبداً بعضوي
كنوع من الموقت الجيولوجي
واحدة من والدات أطفال أوريبي
عالمة أنثروبولوجيا ( علم الإنسانيات )
في جامعة هاورد
مع مؤخرة كهذه تستطيع أن تخفي وجهك هكذا
من هناك ؟ - بروكماير -
فقط أصمتي ، دعيني أتكلم
بعد " لوسي " ، لم أرغب بانجاب الأطفال
لم أرغب بإنجاب طفل
لهذا العالم البارد للغاية ، أتعلمين
لكنني قابلتك عزيزتي
وكل يوم معك يكون دافئاً ، كبعد ظهر مشمس بالنسبة لي
لذا ، لا أدري
أدركت أن أي شيء يتكون من نصفك لن يكون سيئاً ، صحيح ؟
أود إنهاء الحمل
الحمد لله ، جدياً
الشكر لك - ذهبت لرؤية صديقتي ديانا -
ولديها طفلة لطيفة ملائكية ممتلئة
.. و
أجلستها في حضني و حدقت في عينيها
.. و
و لم أشعر بشيء
إذا لم تعطني قطعة الجنة تلك
أي دفعة تحفيز ، لا أريد أن اصبح أماً
على أي حال ، الفريق هو طفلي
و .. أيضاً
أنا و أنت نربيه سوياً
حسناً ..
لقد قمنا بتفادي طلقة من حمضي النووي على أي حال
جدياً ، مدمن كحول و مخدرات
وهذا الصوت كله وراثي للجنسين
لا ، كل عمة و خالة لدي
كانت في فرقة غنائية
أجل
علينا الذهاب إلى بيتسبرغ لأجل العملية
أجل ، رحلة طريق عزيزتي
قلل من حماسك قليلاً
أسف ، رحلة طريق فحسب
رحلة طريق
و تدركون كل المخاطر
في إيقاف الحمل
في الواقع ، لدي سؤال هل هي كالبطاريات ؟
هل علينا أن نحضرها إلى مركز إعادة التدوير بعد ذلك ؟
أنا أمزح
ربما تحصل لك هذه المواقف كثيراً ، صحيح ؟
أتعلم .. ليس كذلك
حسناً
متى يمكننا جدولة العملية ؟
تلك هي العملية
استناداً إلى صور الأشعة الخاصة بك لم تبلغي بعد سبعة أسابيع
لذا عملية الرحم ليست مطلوبة
تعرف ، حبوب منع الحمل صعبة حقاً بالنسبة إلي
أنا من نوع الذي يتعاطى
لا تستخدمي إيحاء الكوكايين أمامي رجاءً
أنا طبيب - آسفة -
أريد فقط أن أتأكد
أنكما فكرتما ملياً في هذا
إنه قرار جاد
لا يوجد تراجع
لا ، أرجوك ، فكرنا به - أجل -
لا ، ثق بي ، لقد فكرت في هذا طويلاً و ملياً
وهذا ما هو أفضل لنا
و للجميع أيضاً
العالم لديه ما يكفي من الفرق الغنائية
حسنا ً ، إذاً
أريدكِ أن تأخذي حبة الآن
و اخرى بخلال 8 الى 12 ساعة
الآن ؟ - أجل -
هنا ؟ - الآن -
حسناً
لم نستعد لذلك
ها نحن ذا - أجل -
هل أنتِ بخير ؟
هل هناك طريقة أخرى لإعطائها الدواء ؟
لا
هل تستطيع مضغها ؟
لا
حسناً - بخير ؟ -
قبيل إطلاق عملية الإجهاض ، عزيزتي
كانت تلك أفضل فكرة أتتكِ
أعلم
لقد قمت بالتردد كثيراً
والآن علينا أن نحتفل
أوافقك الرأي
ولا أمانع إن فعلت
أوه ، ذلك يؤلم
أوه ، أياً كان
أياً كان
حسناً
مرحباً
عزيزتي
تفكير عميق
أنظري كم هو جيد
بصحتك
لنفعل ذلك
أجل - أين دوائي ؟
لا أعلم أين دوائكِ ؟
لقد هرست الحبوب لكي استنشقها
أنت تعرف أني لا أحب ابتلاع كتل الدواء
استنشقت حبوب إجهاضي
كان عليك أن تعلمي .. أن
أولاً طمّاع
ثانياً ، هل تمازحني ؟
حسناً ، حسناً ، حسناً
سوف أموت صحيح ؟
هل سأموت ؟ - لا أعلم -
هل سوف أموت ؟
لا أعلم - حسناً لنكتشف ذلك -
يا إلهي
ماذا يجب علينا أن نفعل ؟
ماذا سنفعل ؟
حسنا إنه يحرق ، إنه يحرقني
شكراً لقدومك
أجل ، بالطبع
في حالة الطوارئ أنا سعيد للمساعدة دائماً
إذا ، ماذا حدث ؟ أي خطب ؟
حسناً لنفترض فحسب
ماذا لو تناولت حبوبها بالخطأ ؟
ماذا سوف يحدث ؟
ليست لدي أي فكرة هذا لم يحدث من قبل
أعتقد أنك سوف تخوض نفس الأعراض
غثيان ، تشنج خروج الدم .. افتراضياً
... لا أعلم من أين سيخرج
هل بإمكانك إعطائي حبة أخرى أرجوك ؟
ثم سوف نرحل من هنا
أريدك أن تتناولي هذه أمامي
لا مشكلة
هل يمكنك الاستعجال قليلاً - أجل -
فعلتها
لقد .. لقد مرت بسلاسة
الحمد لله
الآن يمكنكم الرحيل
ولا تعودوا مرة ثانية
حسناً ، هل أنت متشنج ؟
أخرج دماً
أناس أوغاد
لم تكن 24 ساعة لطيفة
أعلم ما تقصدين
وعلى ما يبدو ، أنا أول رجل
في تاريخ الطب يستطيع قول ذلك
لم أكن أتوقع أن تقوم بهذه الخطوة و تكون داعماً لي
أعلم ، وأنا كنت متفاجئاً بهذا ايضاً
لكن ما عساي قوله
هذه قطعاً أفضل علاقة في حياتي
و .. و أنت المفضلة عندي
حسناً ، ماذا تعلمنا من هذا ؟
إذا رأيت خطاً أبيض عشوائياً سأقول . لا شكراً أنا بخير
لا ، جدياً
شيء إيجابي يجب أن نخرج به
علينا ، علينا أن نفعل شيئاً اتجاه طفل
أجل ، ما رايك ب13 طفل ؟
عجباً ، هؤلاء أطفال كثر
أجل كورازون
أحبك أيضاً
انظر لهذا
قمنا بعمل جيد صغير جداً لهذا العالم
تباً ، هل هذا ؟
إنه روبي باتلر
روبي باتلر ؟ - جيم -
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم يا رجل ؟
رباه ، سعيد برؤيتك
سعيد لرؤيتك يا صديقي - ما الذي تفعله ؟ -
إنني أدرب نادي ولاية أوكلاهوما
حقاً إنه امر رائع - أجل -
رباه -
كيف حالك ؟
أنا بخير
روبي .. علي أن أقول
من بين كل الأمور السيئة التي فعلتها في حياتي
طريقة معاملتي لك كانت الأسوأ
لا ، حقاً ، لقد كنت صديقاً جيداً
و مذيعاً بما يكفي .. و أنا
كان يجب علي أن اساعدك أكثر أنا آسف
حسناً ، إنه لأمر عظيم أن تقول ذلك ، جيم
لكن ، أسمع قبل أن نخوض في العمل
علي أن أخبرك سبب وجودي هنا
.. جو باك أرسلني للتحدث
لا قتال هنا
لقد اخترت الجانب الخطأ يا باتلر
جيم - لا عليكم يا أطفال -
إنهم يمثلون ذلك - الأطفال -
عليهم أن يروا كيف تبدو العدالة
لا قتال ، توقفوا
حسناً الآن انظروا إلي
أوسع ذلك الخائن ضرباً
ترجمة فريق عرب واريز l6fannn