سلام ملت
به برنامه مارلون خوش اومدین
من مارلونم هوررراااا
حالا 6 میلیون دنبال کننده داریم
هووورررااا
امروز ساعت پنج و ربع بیدار شدم
با خودم گفتم چرا اینقدر سریع؟
اما از اون مهم تر چرا من تنهایی بیدارم؟؟
پس رفتم خونه ی زن سابقم اشلی
که خودش و بچه هامون رو هم بیدار کنم
اشلی
مارلون، گمشو
مارلی
چرا تو بابامی؟
سورپرایز
مارلون / مارلون / مارلن / مارلون / مارلون
مارلون / مارلون
زیرنویس فارسی توسط متین غلامی
مارلی، زک چه خبره؟
سلام مامان سنگرمونو ببین
- خوشت میاد ازش؟ - خیلی جالبه
ایده ی بابا بود
خیلی باحاله، نه؟
خیلی باحاله که با پتوی گرون قیمتم خونه ساختین
می خوای توشو ببینی مامان؟
البته! خیلی ممنون
وایسا! رمز عبور؟
کمکت می کنم! اون چیه که من و بابا
از هر چیزی بیشتر دوست داریم؟
گوز؟
- مامانت خیلی باحاله - ما رو خیلی خوب میشناسه
باحال بود ولی درست نبود
تنها چیزی که من و بچه ها بدون اون نمی تونیم زندگی کنیم؟
وایسا ببینم! مارلی اون توئه؟
دارم کتاب می خونم میشه سر و صدا نکنین؟
زود باش دیگه رمز رو بگو
رمزو نمی دونم
ضمنا باید اینا رو بذارم تو آشپزخونه
ای بابا
سقف اون گوشه رو برو درست کن
از دستشویی هم استفاده نکن، باشه؟
مارلون - چیه؟ -
چرا این ایده های بزرگ
و رو مخت رو تو خونه من اجرا می کنی؟
اول از همه اینکه من فقط یه دونه پتو دارم
هه! به درد بچه ها نمی خوره
اینو نگه دار
حالا می خوام بخندی انگار که خوشت میاد ازینا
یک دو سه بگو سیب
سیب - خوب -
خوب، اینا چی هست حالا؟
اینا نوشیدنی های بدون الکل هستن
مشروب بی الکل؟ - اره -
که چی بشه اخه؟ - اره میدونم -
به من چه که اینا چیه؟
فقط می دونم اونا بهم پول می دن که اینا رو تبلیغ کنم
خوب، واسه شام می مونی؟
وایسا فکر کنم! اگه وایسم یه شام خوشمزه با تو و بچه ها می خورم
اگه برم خونه باید کصشرای علمی استیوی در مورد زامبی ها
رو گوش کنم
پس جواب مثبته
خوب! با مارلی حرف زدی؟
در مورد جلسه با خانوم فرای
خودت گفتی وقتی خونه نیستی با بچه ها در مورد مسائل جدی حرف نزنم
مارلون؟ - چیه؟ -
قهوه ساز کو؟
توی خونه مونه
می خوایم کافه تریا باز کنیم و قهوه بفروشیم
واسه مامانت یه موکا لات با فراپوچینو بدون شکر درست کن
و ضمنا شیر فراموش نشه لطفا
تو این خونه قراره بترکونیم
یه قسمت وی آی پی می سازیم و دی جی هم میاریم
یه نگهبان هم می گیریم دم در
تا جلوی دخترای آهن پرست رو بگیره
ظاهرا خیلی زودتر از انتظارم
به نگهبان نیاز داشتیم
مارلون - ایوت -
فکر می کردم ازش طلاق گرفتی
از وقتی طلاق گرفتین بیشتر میاد دیدنت
...خیلی جالبه واقعا توصیه ی ازدواج از دختری که
طولانی ترین رابطه ش دو روز بوده فقط
ببین
اون ایوت دیگه مرد
حالا یه دوست پسر دارم که همیشه با همیم اسمش هم هست خدا
امیدوارم پنی سیلین زده باشه
ببخشید! من باکره هستم هنوز
اره فقط هفتاد هشتاد بار با پسرا خوابیدی
هی هی هی هی هی بیا اینجا
کفشارو آوردی ایوت؟
البته که کفشارو اوردم دختر
چی؟ چی؟ وایسا بینم قضیه ی کفشا چیه؟
اوه! اشلی واسه فردا برنامه داره
همممم. نه
اشلی، من واسه فرداشب برنامه خانوادگی ریختم
واسه خودم و خودت و بچه ها بلیط خریدم
واسه فیلم پایگاه قتل عام
کاش زودتر بهم می گفتی
واسه فرداشب برنامه ریختم - خوب کنسلش کن -
خوب نمی تونه کنسلش کنه
حق با اونه مارلون - ای بابا -
همچین می گه برنامه انگار می خواد چی کار کنه
می خوای پشت در یه کلوب شبانه وایسی که دخترای جوون برن تو
در حالیکه شما رو راه نمی دن؟؟
این کار از وقت گذروندن با خانواده برات مهم تره؟
بابا
از دستشویی استفاده کردم
چی بهت گفتم؟؟ اون کوزه ی مامانت بود
می بینی؟
به همین خاطر می گم یه شب واسه خودت وقت بذار
اره ولی مارلون برنامه خانوادگی ریخته
همیشه که در مورد مارلون نیست
دختر، تو خودت ازش طلاق گرفتی
چرا یه جوری رفتار می کنی انگار هنوز شوهرته؟
می دونی شاید اگه یکی بیاد بگیرتت
بعدش بچه دار بشی منو درک کنی
اوه اوه اوه اوه اوه
حالا بهم تیکه میندازی؟
خدا واسه بچه هنوز آماده نیست
چه خبر ملت؟
میدونین با اسپاگتی چی میچسبه؟
مشروب های بدون الکل پاکو
بچه ها هم خیلی خوششون میاد مگه نه پسرم؟
خیلی ممنون بابا به خاطر مشروب
مارلون تو که نمی تونی از یه بچه فیلم بگیری
در حالیکه داره مشروب می خوره
اگه بدون الکل باشه می تونیم بده بالا پسرم
هورت بکش، هورت بکش، هورت بکش
بده بالا بده بالا - باشه باشه، بسه تمومش کن -
به نظرم وقشته گوشی هامونو بذاریم کنار
مارلی
من و بابات می خوایم باهات حرف بزنیم
اوه! مارلی تو دردسر افتاده
چه اتفاق عجیبی
زک، هیچکس تو دردسر نیفتاده! اوکی؟
امروز با مشاور مدرسه ات حرف زدیم
مشاور گفت جدیدا یه کم منزوی شدی
و ما می خوایم مطمئن بشیم که حالت خوبه
اوکی
دو تا دختر تو مدرسه مون هستن تیفانی و کلر
اونا تو توئیتر نوشتن من بی عرضه م به خاطر اینکه به معلممون گفتم
به ادبیات ایرج میرزایی علاقه دارم
بی عرضگی محض
چی شد؟ اونا واست قلدر بازی در میارن؟
ولی اونجا که همه سفید پوستن
منظورت چیه مارلون؟
دخترمون سیاهه
اگه ما چارلی برون باشیم دخترمون میشه فرانکلین
دخترای سفیدپوست نمی تونن واسه سیاها قلدربازی دربیارن
سفیدپوست ها از نظر ژنتیکی
از سیاها می ترسن
مارلی - تو گوگل بزن -
اوکی مارلی! با اون دخترا حرف بزن
و بهشون بگو قلدربازی کار خوبی نیست
این کصشرا چیه به خورد بچه میدی؟
نه دخترم! به بابایی گوش کن اگه اون دخترا دوباره اومدن سمتت
کافیه کولی بازی در بیاری
منظورمو می گیری؟
وقتی میان سمتت این طوری باش ابدا! ابدا
اوه، به هیچ وجه
میدونم نیستی! می دونم نمی تونی
من ازت خواستم اینجوری کنی من ازت خواستم اینجوری کنی
بعدش وازلین رو بر میداری
وازلین می مالی به سر و صورتت
موهاتو اینجوری جمع می کنی بعدش
بعدش آروم میشی و می گی نه، ما با هم مشکلی نداریم
مشکلی نیست، با هم رفیقیم
فقط لطفا ازم فاصله بگیرید بعدش میری بیرون
الکی گفتم جنده ها، اصلا هم رفیق نیستیم
شما منو نمیشناسین خودم هم خودمو نمیشناسم
مامانم هم منو نمیشناسه ولی من از شکمش اومدم بیرون
بعدش شروع می کنی به دست زدن و میگی
بهتره دست از سرم بردارین وگر نه پشیمون میشین
این کارا ر بکنی قول می دم دیگه سر به سرت نذارن
به همین سادگی
مارلی! هر چی بابات گفت رو فراموش کن
حرفمو گوش کن دختر جان
اگه سیا بازی در بیاری اونا عقب می کشن
حالا وقت دعا کردنه
مارلون، آنتن خرابه
الآن فقط شبکه چهار رو می گیره
اگه دو دیقه دیگه اینارو نگاه کنم
حس نژادپرستیم گل می کنه
استیوی! قرار بود دو هفته اینجا بمونی
ولی الآن دو سال شده داداش
از رفاقتمون فقط همین یه موردو یادته؟
یادت نمیاد که من بهت گفت
که اولین ویدئوی یوتیوب رو آپلود کنی؟
آره آره یه زمانی به درد بخور بودی
برای راه اندازی کانال یوتیوب
به درد بخور؟ به درد بخور؟
من بهت پر و بال دادم جنده
جنده؟
اره به زبون خودت حرف می زنم
که بفهمی چی میگم
خوب وایسا من حرف بزنم حالا
کار پیدا کن، جنده
مارلون امروز از حالت معمول
اعصاب خورد کن تر شدی
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
باشه
امروز برای اولین بار
اشلی برنامه خانوادگی رو بهم زد
مطمئنم از فیلم اردوگاه قتل عام خوشش میومد
اصلا لذت فیلم ترسناک به اینه که
وقتی اشلی جیغ میزنه نگاش کنی
عــــــــــــــه نرو اون تو
عاشق این قسمتشم
نا امید کننده ست
میدونی چی میتونه حالتو بهتر کنه؟
اینکه از خونه م بری بیرون؟
نــــــه فکرشم نکن
باید منو به جای اشلی ببری واسه فیلم
من از اشلی بلندتر جیغ میزنم
باشه قبوله ولی قبلش باید این پیرهنو دربیاری
این پیرهن مشکلش چیه؟
مال منه
اینجوری باید شورت و زیرپوشم هم دربیارم
مارلون پنج تا پیام فرستادم
ساعت هفت شده
و میدونم الآن میای تو و نفس نفس می زنی
و می خوای بگی ببخشید دیر کردم -
ولی دلیل خیلی خوبی دارم
جدا؟ بهانه ت چیه؟
راستشو بخوای فکر میکردم بگی
نمی خوام بهانه هاتو بشنوم
پس الکی داستان سر هم نکردم
منم دستتو خوندم اوکی بچه ها وقت رفتنه
سلا استیوی خدافظ استیوی
اردوگاه قتل عام خوش بگذره
بچه ها آماده این عمو استیوی رو ببینین که مثل دخترا جیغ میزنه؟
آرررررررره
هی هی هی هی بیا بریم دیگ
اشلی با این خونه مشکلی نداره؟
دقیقا وسط خونه ش؟
نه بابا اشلی خیلی باحاله
اگه اشلی خیلی باحاله برگرد سر خونه زندگیت
نه جدا باشیم بهتره
ببین، زندگیم خیلی خوبه الآن
راحت می تونم دختربازی کنم
بعدش هم اشلی و بچه ها رو دارم
تازه بهم کیک هم میدن
نمی خوام چیزی عوض بشه
سلام
اومدم دنبال اشلی
نــــــــه به هیچ وجه
به هیچ وجه
به هیــــچ وجـــه
تموم شد؟ - به هیچ وجه -
واسه مسخره بازیات وقت ندارم
اوه! میدونی چیه؟ مشکل از کفشاست
باید می فهمیدم یه خبرایی هست وقتی کفشارو دیدم
اون کفشا مال جنده هاست
کفشا مال ایوته - دقیقا -
میدونی چیه؟ باورم نمیشه بهم دروغ گفتی، دروغ گو
می خوای در مورد دروغ گویی در رابطه صحبت کنیم؟
بیخیال بابا
چرا در مورد گذشته حرف می زنی؟ به جلو نگاه کن
و می تونستی بهم بگی که قرار داری
میدونی چیه؟ این کار واسه من راحت نیست
از سال 1998 قرار نداشتم دیگه
تو سال 1998 با کدوم الدنگی قرار داشتی؟؟؟؟
احمق، با خودت
تو آخرین نفری هستی که باهاش قرار داشتم
تو آخرین باری که قرار گذاشتیم رو یادته؟
میشه لطفا یه کم جدی باشی؟
جدی؟ من خیلی جدی باهات حرف میزنم
در مورد خودم حرف نمیزنم
موضوع بچه هامون هستن
قضیه اینه که تو می خوای با سایمون سکسی بری خوش گذرونی
به جای اینکه با بچه هات وقت بگذرونی
میدونی این اتفاقات باعث میشه
اونا تبدیل بشن به استریپر؟
اون هم نه استریپر خوب با بدن انعطاف پذیر
که همه براشون دست میزنن
بلکه استریپر های تنبلی که یه گوشه وای میسن
و کونشونو تکون میدن
اینجوری
تو همینو واسه پسرمون می خوای؟
جدی میگم اشلی دیدن مادرشون با یه مرد غریبه
اصلا براشون خوب نیست
میتونه باعث افسردگی شون بشه
دلشون می خواست خونه شونو بهم نشون بدن
ولی اون که رمزو نمی دونه
رستوران خیلی قشنگیه دیون
برای یک بانوی زیبا - ممنون -
خوب تو و همسر سایقت، زیاد با هم بودین؟
ما تو دانشگاه آشنا شدیم
من دانشگاه می رفتم اون هم تظاهر می کرد به دانشگاه رفتن
واسه مخ زنی
ولی میدونی چیه؟
اصلا دلم نمی خواد الآن در موردش حرف بزنیم
احتمالا مجبوریم در موردش حرف بزنیم
مگه چی شده؟ - پشت پنجره ست -
دیدی چی شد؟ خیلی جالبه
میدونی اومدم ماست موسیر بخرم واسه بچه ها
و از پشت پنجره یه نگاه انداختم
با خودم گفتم اینا اشلی و دیوید هستن
دیون هستم - جدا؟ -
مارلون چرا نرفتی سینما؟
راستشو بخوای زیاد از فیلمه خوشم نمیومد
اصلا احساس بدی واسه مقتولین تو فیلم نداشت
راستشو بخوای یه جورایی
عاشق فتل عام شدم
خوب، از دیدنت خوشحال شدیم
اوه
اوکی، ببخشید، الآن میرم
شما دو تا هم از قرارتون لذت ببرین
از دیدنت خوشحال شدم دنیس - دیون -
اممم هممم
متاسفم - بیخیال، ولش کن -
ایوت بهم گفت تو طراح خیلی خوبی هستی
...دلم می خواد بیشتر بشنوم - یه لحظه -
حالا که اومدم اینجا در مورد سطل آشغال می خوام توضیح بدم
شهرداری اعلام کرده که از این به بعد
به جای سه شنبه ها پنج شنبه ها میان آشغالارو می برن
میدونی چیه؟ مطمئنا می تونیم بعدا در موردش
حرف بزنیم
اره میفهمم چی میگی
فقط حواست باشه بچه ها رو نفرستی
که آشغالارو بذارن دم در تا خرس اونارو نخوره
من فیلم رونانت رو دیدم اگه خرس می تونه
با دی کاپریو اون کارو کنه
سر بچه های سیاه ما چی میاد؟
اما مثل اینکه قرارت مهم تره
از احتمال مرگ پسرمون
یه لحظه فقط، جف - دیون هستم -
مارلون، اینجا چی کار می کنی؟
تو اینترنت تحقیق کردم
و متوجه شدم دیون یه خلاف کاره
خوب چی پیدا کردی مارلون؟ - خوشحالم که پرسید -
در کنار این صورت معصوم و چشمان زیبا
تاریخ پرداخت های ایشون یه مورد عجیب داره
در ژوئن 2003 در یک شرکت گاز
چی؟
با یه دیرکرد شروع شد
و باعث سقوط شرکت گاز شد
مشکلی پیش اومده؟
نه مشکلی نیست داداش
مگر اینکه شرکت گاز
و سهام داراش بخوان شکایت کنن
عذرخواهم قربان اما لطفا رستوران رو ترک کنید
شما هیچ غذایی سفارش ندادین
و باعث مزاحمت برای مهمانانمون می شین
اوه جدا؟ به همین دلیل؟
یا چون من سیاهم؟
البته که نه
ایشون هم سیاه هستن و ازشون نمی خوایم برن بیرون
وایسا ببینم رفتی داداشاتو آوردی
داداشاتو واسه من میاری؟
کاری می کنی که کولی بازی دربیارم؟
من ازت خواستم همین کارو کنی اوووه
پس بهتره از خودت بپرسی
از انجام این کار مطمئنی؟
دارم با سینه هات حرف می زنم
واقعا می خوای این کارو کنی؟
اوه اوه! نمی تون صبر کنم
می بینی؟ به همین دلیل همیشه وازلین با خودم دارم
ولی مثل اینکه تموم شده
معذرت داداش یه کوچولو برمیدارم
خیلی خیلی ممنون
همینه همه تون میبینید
حالا ناخنامو می کشم به زمین
ناخنامو با زمین تیز می کنم
اونارو با زاویه 45 درجه تیز می کنم
با خودت می گی چطوری بزنمش؟ ولی نمی تونی
من جاخالی می دم و می زنمت من جاخالی می دم و می زنمت
میزنمت خون بالا بیاری
می خوای چیکار کنی؟ ها؟ می خوای چیکار کنی؟
اوه! می خوای این کارو کنی؟ باشه، خدافظ بر و بچ
مارلون؟
بله؟
میتونم بیام تو؟
رمز عبور؟
میشه یه دقیقه بیخیال شی لطفا؟
تنها چیزی در دنیا که
من و بچه ها نمی تونیم بدون اون زندگی کنیم؟
الآن رو مودش نیستم
تنها چیزی در دنیا که من و بچه ها
بدون اون نمی تونیم زندگی کنیم؟
من؟
میتونی بیای تو
امشب چی شد؟
نمیدونم
کنترلمو از دست دادم
به خاطر یه قرار فقط؟
صد ها بار با دخترا قرار گذاشتی بعد از اینکه طلاق گرفتیم
ولی من هیچوقت ناراحت نشدم
چون تو می دونی که من هیچوقت
نمی تونم دختری به خوبی تو پیدا کنم
ولی وقتی اون پسره رو با تو و بجه ها دیدم ترسیدم
ترسیدم نکنه جامو بگیره
و می دونم عجیبه این حرفو به زن سابقم بگم
ولی ترسیدم تو رو از دست بدم
منو هیچوقت از دست نمیدی
ما یه خانواده ایم
بچه هام، تو رو می خوان
دیون جای تو رو نمی گیره
میترسم بچه ها دوسش داشته باشن
خیلی عوضیه پسره
ببین چه تبلیغ توپی در اومد
داداشتو واسم میاری؟
من تارزانم جنده
من مرد عنکبوتی ام
تار میفرستم تو صورتت
کار خودتو بکن، من غیب میشم
اگر این مرد مشروب بدون الکل می خورد
این مشکلات پیش نمیامد
می خوای این کارو کنی؟ اوکی
اگه الکی بهش بگیم نیم ساعت زودتر بیاد چی؟
امتحان کردم، فایده نداره
ببخشید دیر کردم می خواستم سر موقع بیام
ولی هر چی زور زدم
تواناییشو نداشتم
سلام دختر جون
خانم و آقای وایان
دخترتون مارلی در کافه تریا حرف هایی زد
که نژادپرستانه بودند
و توهین آمیز
مگه چی گفته؟
دور کافه تریا می چرخید و دست می زد
و تیفانی و کلر رو تهدید می کرد
و این حرفا رو می گفت
اوه به هیچ وجه می خواین کولی بازی در بیارم؟
شما منو نمیشناسین مامانم هم منو نمیشناسه
ابدا ابدا
و بعدش چندین بار دیگه ابدا
زیرنویس فارسی توسط متین غلامی