1
00:00:00,000 --> 00:00:01,558
سلام ملت
2
00:00:01,559 --> 00:00:03,257
به برنامه مارلون خوش اومدین
3
00:00:03,258 --> 00:00:05,254
من مارلونم
هوررراااا
4
00:00:05,255 --> 00:00:08,157
حالا 6 میلیون دنبال کننده داریم
5
00:00:08,158 --> 00:00:10,192
هووورررااا
6
00:00:10,194 --> 00:00:13,562
امروز ساعت پنج و ربع بیدار شدم
7
00:00:13,564 --> 00:00:16,666
با خودم گفتم
چرا اینقدر سریع؟
8
00:00:16,667 --> 00:00:20,770
اما از اون مهم تر
چرا من تنهایی بیدارم؟؟
9
00:00:20,771 --> 00:00:23,806
پس رفتم خونه ی زن سابقم
اشلی
10
00:00:23,807 --> 00:00:25,808
که خودش و بچه هامون رو هم بیدار کنم
11
00:00:25,809 --> 00:00:28,110
اشلی
12
00:00:28,111 --> 00:00:29,912
مارلون، گمشو
13
00:00:29,913 --> 00:00:31,881
مارلی
14
00:00:31,882 --> 00:00:33,282
15
00:00:33,283 --> 00:00:35,718
چرا تو بابامی؟
16
00:00:35,719 --> 00:00:38,421
17
00:00:38,422 --> 00:00:41,290
سورپرایز
18
00:00:43,727 --> 00:00:46,228
مارلون / مارلون / مارلن / مارلون / مارلون
19
00:00:46,230 --> 00:00:47,630
مارلون / مارلون
20
00:00:47,631 --> 00:00:53,836
زیرنویس فارسی توسط
متین غلامی
21
00:00:57,574 --> 00:00:59,075
22
00:00:59,076 --> 00:01:02,578
مارلی، زک چه خبره؟
23
00:01:02,579 --> 00:01:04,280
سلام مامان
سنگرمونو ببین
24
00:01:04,281 --> 00:01:07,049
- خوشت میاد ازش؟
- خیلی جالبه
25
00:01:07,050 --> 00:01:08,651
ایده ی بابا بود
26
00:01:08,652 --> 00:01:11,354
خیلی باحاله، نه؟
27
00:01:11,355 --> 00:01:15,758
خیلی باحاله که با پتوی گرون قیمتم
خونه ساختین
28
00:01:15,759 --> 00:01:17,126
می خوای توشو ببینی مامان؟
29
00:01:17,127 --> 00:01:18,661
البته! خیلی ممنون
30
00:01:18,662 --> 00:01:21,897
وایسا! رمز عبور؟
31
00:01:21,898 --> 00:01:23,833
کمکت می کنم! اون چیه که من و بابا
32
00:01:23,834 --> 00:01:25,901
از هر چیزی بیشتر دوست داریم؟
33
00:01:25,902 --> 00:01:28,270
گوز؟
34
00:01:28,272 --> 00:01:30,106
- مامانت خیلی باحاله
- ما رو خیلی خوب میشناسه
35
00:01:30,107 --> 00:01:31,941
36
00:01:31,942 --> 00:01:34,176
باحال بود ولی درست نبود
37
00:01:34,177 --> 00:01:36,946
تنها چیزی که من و بچه ها بدون اون
نمی تونیم زندگی کنیم؟
38
00:01:36,947 --> 00:01:39,982
وایسا ببینم! مارلی اون توئه؟
39
00:01:39,983 --> 00:01:42,818
دارم کتاب می خونم
میشه سر و صدا نکنین؟
40
00:01:44,154 --> 00:01:45,888
زود باش دیگه
رمز رو بگو
41
00:01:45,889 --> 00:01:47,623
رمزو نمی دونم
42
00:01:47,624 --> 00:01:49,125
ضمنا باید اینا رو بذارم تو آشپزخونه
43
00:01:49,126 --> 00:01:50,760
ای بابا
44
00:01:50,761 --> 00:01:53,629
سقف اون گوشه رو برو درست کن
45
00:01:53,630 --> 00:01:56,899
از دستشویی هم استفاده نکن، باشه؟
46
00:01:56,900 --> 00:01:58,167
مارلون -
چیه؟ -
47
00:01:58,168 --> 00:02:00,336
چرا این ایده های بزرگ
48
00:02:00,337 --> 00:02:02,705
و رو مخت رو تو خونه من
اجرا می کنی؟
49
00:02:02,706 --> 00:02:05,107
اول از همه اینکه
من فقط یه دونه پتو دارم
50
00:02:05,108 --> 00:02:08,310
هه! به درد بچه ها نمی خوره
51
00:02:08,312 --> 00:02:10,012
اینو نگه دار
52
00:02:10,013 --> 00:02:11,747
حالا می خوام بخندی
انگار که خوشت میاد ازینا
53
00:02:11,748 --> 00:02:12,815
یک دو سه
بگو سیب
54
00:02:12,816 --> 00:02:14,350
سیب -
خوب -
55
00:02:14,351 --> 00:02:16,118
خوب، اینا چی هست حالا؟
56
00:02:16,119 --> 00:02:19,776
اینا نوشیدنی های بدون الکل هستن
57
00:02:21,380 --> 00:02:23,614
مشروب بی الکل؟ -
اره -
58
00:02:23,694 --> 00:02:26,274
که چی بشه اخه؟ -
اره میدونم -
59
00:02:26,349 --> 00:02:28,292
به من چه که اینا چیه؟
60
00:02:28,293 --> 00:02:30,965
فقط می دونم اونا بهم پول می دن
که اینا رو تبلیغ کنم
61
00:02:30,966 --> 00:02:32,470
خوب، واسه شام می مونی؟
62
00:02:32,471 --> 00:02:35,823
وایسا فکر کنم! اگه وایسم یه شام خوشمزه
با تو و بچه ها می خورم
63
00:02:35,824 --> 00:02:38,898
اگه برم خونه باید کصشرای علمی
استیوی در مورد زامبی ها
64
00:02:38,899 --> 00:02:41,977
رو گوش کنم
65
00:02:41,978 --> 00:02:43,979
پس جواب مثبته
66
00:02:43,980 --> 00:02:46,382
خوب! با مارلی حرف زدی؟
67
00:02:46,383 --> 00:02:48,284
در مورد جلسه با خانوم فرای
68
00:02:48,285 --> 00:02:51,887
خودت گفتی وقتی خونه نیستی
با بچه ها در مورد مسائل جدی حرف نزنم
69
00:02:57,761 --> 00:02:59,028
مارلون؟ -
چیه؟ -
70
00:02:59,029 --> 00:03:00,129
قهوه ساز کو؟
71
00:03:00,130 --> 00:03:01,931
توی خونه مونه
72
00:03:01,932 --> 00:03:05,301
می خوایم کافه تریا باز کنیم
و قهوه بفروشیم
73
00:03:05,302 --> 00:03:10,339
واسه مامانت یه موکا لات با فراپوچینو
بدون شکر درست کن
74
00:03:10,340 --> 00:03:12,975
و ضمنا شیر فراموش نشه لطفا
75
00:03:12,976 --> 00:03:16,645
تو این خونه قراره بترکونیم
76
00:03:16,646 --> 00:03:19,048
یه قسمت وی آی پی می سازیم
و دی جی هم میاریم
77
00:03:19,049 --> 00:03:20,783
یه نگهبان هم می گیریم دم در
78
00:03:20,784 --> 00:03:22,985
تا جلوی دخترای آهن پرست رو بگیره
79
00:03:24,588 --> 00:03:26,889
ظاهرا خیلی زودتر از انتظارم
80
00:03:26,890 --> 00:03:29,125
به نگهبان نیاز داشتیم
81
00:03:29,126 --> 00:03:31,193
مارلون -
ایوت -
82
00:03:32,162 --> 00:03:33,518
فکر می کردم ازش طلاق گرفتی
83
00:03:33,519 --> 00:03:35,865
از وقتی طلاق گرفتین بیشتر میاد دیدنت
84
00:03:35,866 --> 00:03:38,200
...خیلی جالبه واقعا
توصیه ی ازدواج از دختری که
85
00:03:38,201 --> 00:03:41,203
طولانی ترین رابطه ش
دو روز بوده فقط
86
00:03:44,141 --> 00:03:45,341
ببین
87
00:03:45,342 --> 00:03:47,743
اون ایوت دیگه مرد
88
00:03:47,744 --> 00:03:53,415
حالا یه دوست پسر دارم که همیشه با همیم
اسمش هم هست خدا
89
00:03:53,417 --> 00:03:56,485
امیدوارم پنی سیلین زده باشه
90
00:03:56,486 --> 00:03:59,054
ببخشید! من باکره هستم هنوز
91
00:03:59,055 --> 00:04:02,291
اره فقط هفتاد هشتاد بار
با پسرا خوابیدی
92
00:04:02,292 --> 00:04:04,994
هی هی هی هی هی
بیا اینجا
93
00:04:04,995 --> 00:04:06,929
کفشارو آوردی ایوت؟
94
00:04:06,930 --> 00:04:09,265
البته که کفشارو اوردم دختر
95
00:04:09,266 --> 00:04:11,133
چی؟ چی؟ وایسا بینم
قضیه ی کفشا چیه؟
96
00:04:11,134 --> 00:04:15,004
اوه! اشلی واسه فردا برنامه داره
97
00:04:15,005 --> 00:04:16,438
همممم. نه
98
00:04:16,440 --> 00:04:19,105
اشلی، من واسه فرداشب
برنامه خانوادگی ریختم
99
00:04:19,106 --> 00:04:20,543
واسه خودم و خودت و بچه ها
بلیط خریدم
100
00:04:20,544 --> 00:04:22,444
واسه فیلم پایگاه قتل عام
101
00:04:22,446 --> 00:04:24,980
کاش زودتر بهم می گفتی
102
00:04:24,981 --> 00:04:27,416
واسه فرداشب برنامه ریختم -
خوب کنسلش کن -
103
00:04:27,417 --> 00:04:29,451
خوب نمی تونه کنسلش کنه
104
00:04:32,322 --> 00:04:34,523
حق با اونه مارلون -
ای بابا -
105
00:04:34,524 --> 00:04:37,159
همچین می گه برنامه
انگار می خواد چی کار کنه
106
00:04:37,160 --> 00:04:40,095
می خوای پشت در یه کلوب شبانه وایسی
که دخترای جوون برن تو
107
00:04:40,096 --> 00:04:44,366
در حالیکه شما رو راه نمی دن؟؟
108
00:04:44,367 --> 00:04:46,368
این کار از وقت گذروندن با خانواده
برات مهم تره؟
109
00:04:46,369 --> 00:04:48,137
بابا
110
00:04:48,138 --> 00:04:49,838
از دستشویی استفاده کردم
111
00:04:49,840 --> 00:04:53,843
چی بهت گفتم؟؟
اون کوزه ی مامانت بود
112
00:04:53,844 --> 00:04:56,045
می بینی؟
113
00:04:56,046 --> 00:04:57,980
به همین خاطر می گم
یه شب واسه خودت وقت بذار
114
00:04:57,981 --> 00:05:02,484
اره ولی مارلون برنامه خانوادگی ریخته
115
00:05:02,486 --> 00:05:05,287
همیشه که در مورد مارلون نیست
116
00:05:05,288 --> 00:05:07,857
دختر، تو خودت ازش طلاق گرفتی
117
00:05:07,858 --> 00:05:09,792
چرا یه جوری رفتار می کنی
انگار هنوز شوهرته؟
118
00:05:09,793 --> 00:05:11,927
می دونی
شاید اگه یکی بیاد بگیرتت
119
00:05:11,928 --> 00:05:13,496
بعدش بچه دار بشی
منو درک کنی
120
00:05:13,497 --> 00:05:15,998
اوه اوه اوه اوه اوه
121
00:05:15,999 --> 00:05:19,168
حالا بهم تیکه میندازی؟
122
00:05:19,169 --> 00:05:22,371
خدا واسه بچه هنوز آماده نیست
123
00:05:22,372 --> 00:05:25,474
124
00:05:25,475 --> 00:05:26,976
چه خبر ملت؟
125
00:05:26,977 --> 00:05:28,844
میدونین با اسپاگتی چی میچسبه؟
126
00:05:28,845 --> 00:05:31,280
مشروب های بدون الکل پاکو
127
00:05:31,281 --> 00:05:34,149
بچه ها هم خیلی خوششون میاد
مگه نه پسرم؟
128
00:05:34,150 --> 00:05:38,087
خیلی ممنون بابا به خاطر مشروب
129
00:05:38,088 --> 00:05:40,522
130
00:05:40,524 --> 00:05:43,392
مارلون تو که نمی تونی
از یه بچه فیلم بگیری
131
00:05:43,393 --> 00:05:45,227
در حالیکه داره مشروب می خوره
132
00:05:45,228 --> 00:05:47,563
اگه بدون الکل باشه می تونیم
بده بالا پسرم
133
00:05:47,564 --> 00:05:49,498
هورت بکش، هورت بکش، هورت بکش
134
00:05:49,499 --> 00:05:51,333
بده بالا بده بالا -
باشه باشه، بسه تمومش کن -
135
00:05:51,334 --> 00:05:53,969
به نظرم وقشته گوشی هامونو
بذاریم کنار
136
00:05:53,970 --> 00:05:55,871
مارلی
137
00:05:55,872 --> 00:05:57,239
من و بابات می خوایم
باهات حرف بزنیم
138
00:05:57,240 --> 00:05:59,041
اوه! مارلی تو دردسر افتاده
139
00:05:59,042 --> 00:06:01,043
چه اتفاق عجیبی
140
00:06:01,044 --> 00:06:04,079
زک، هیچکس تو دردسر نیفتاده! اوکی؟
141
00:06:04,080 --> 00:06:06,115
امروز با مشاور مدرسه ات حرف زدیم
142
00:06:06,116 --> 00:06:08,384
مشاور گفت جدیدا یه کم منزوی شدی
143
00:06:08,385 --> 00:06:12,388
و ما می خوایم مطمئن بشیم
که حالت خوبه
144
00:06:12,389 --> 00:06:14,223
اوکی
145
00:06:14,224 --> 00:06:17,259
دو تا دختر تو مدرسه مون هستن
تیفانی و کلر
146
00:06:17,260 --> 00:06:20,062
اونا تو توئیتر نوشتن من بی عرضه م
به خاطر اینکه به معلممون گفتم
147
00:06:20,063 --> 00:06:23,065
به ادبیات ایرج میرزایی
علاقه دارم
148
00:06:23,066 --> 00:06:26,635
بی عرضگی محض
149
00:06:26,636 --> 00:06:29,104
چی شد؟ اونا واست قلدر بازی در میارن؟
150
00:06:29,105 --> 00:06:31,640
ولی اونجا که همه سفید پوستن
151
00:06:34,044 --> 00:06:36,178
منظورت چیه مارلون؟
152
00:06:36,179 --> 00:06:39,081
دخترمون سیاهه
153
00:06:39,082 --> 00:06:42,351
اگه ما چارلی برون باشیم
دخترمون میشه فرانکلین
154
00:06:45,255 --> 00:06:47,489
دخترای سفیدپوست نمی تونن
واسه سیاها قلدربازی دربیارن
155
00:06:47,490 --> 00:06:50,626
سفیدپوست ها از نظر ژنتیکی
156
00:06:50,627 --> 00:06:53,429
از سیاها می ترسن
157
00:06:53,430 --> 00:06:56,231
مارلی -
تو گوگل بزن -
158
00:06:56,232 --> 00:07:00,302
اوکی مارلی! با اون دخترا حرف بزن
159
00:07:00,303 --> 00:07:02,938
و بهشون بگو قلدربازی کار خوبی نیست
160
00:07:02,939 --> 00:07:07,042
این کصشرا چیه به خورد بچه میدی؟
161
00:07:07,043 --> 00:07:10,245
نه دخترم! به بابایی گوش کن
اگه اون دخترا دوباره اومدن سمتت
162
00:07:10,246 --> 00:07:12,948
کافیه کولی بازی در بیاری
163
00:07:12,949 --> 00:07:14,416
منظورمو می گیری؟
164
00:07:14,417 --> 00:07:16,719
وقتی میان سمتت این طوری باش
ابدا! ابدا
165
00:07:16,720 --> 00:07:18,721
اوه، به هیچ وجه
166
00:07:18,722 --> 00:07:21,457
میدونم نیستی! می دونم نمی تونی
167
00:07:21,458 --> 00:07:26,328
من ازت خواستم اینجوری کنی
من ازت خواستم اینجوری کنی
168
00:07:26,329 --> 00:07:28,197
بعدش وازلین رو بر میداری
169
00:07:28,198 --> 00:07:29,965
وازلین می مالی به سر و صورتت
170
00:07:29,966 --> 00:07:33,936
موهاتو اینجوری جمع می کنی بعدش
171
00:07:33,937 --> 00:07:36,271
بعدش آروم میشی و می گی
نه، ما با هم مشکلی نداریم
172
00:07:36,272 --> 00:07:38,107
مشکلی نیست، با هم رفیقیم
173
00:07:38,108 --> 00:07:40,676
فقط لطفا ازم فاصله بگیرید
بعدش میری بیرون
174
00:07:40,677 --> 00:07:44,179
الکی گفتم جنده ها، اصلا هم رفیق نیستیم
175
00:07:44,180 --> 00:07:46,315
شما منو نمیشناسین
خودم هم خودمو نمیشناسم
176
00:07:46,316 --> 00:07:49,118
مامانم هم منو نمیشناسه
ولی من از شکمش اومدم بیرون
177
00:07:49,119 --> 00:07:51,387
بعدش شروع می کنی به دست زدن و میگی
178
00:07:51,388 --> 00:07:55,324
بهتره دست از سرم بردارین
وگر نه پشیمون میشین
179
00:07:55,325 --> 00:07:58,160
این کارا ر بکنی
قول می دم دیگه سر به سرت نذارن
180
00:07:58,161 --> 00:07:59,695
به همین سادگی
181
00:07:59,696 --> 00:08:01,597
182
00:08:04,300 --> 00:08:08,237
مارلی! هر چی بابات گفت رو فراموش کن
183
00:08:09,372 --> 00:08:11,006
حرفمو گوش کن دختر جان
184
00:08:11,007 --> 00:08:14,143
اگه سیا بازی در بیاری
اونا عقب می کشن
185
00:08:16,046 --> 00:08:18,480
حالا وقت دعا کردنه
186
00:08:18,481 --> 00:08:23,252
187
00:08:23,253 --> 00:08:26,622
مارلون، آنتن خرابه
188
00:08:26,623 --> 00:08:30,392
الآن فقط شبکه چهار رو می گیره
189
00:08:30,393 --> 00:08:32,494
اگه دو دیقه دیگه اینارو نگاه کنم
190
00:08:32,495 --> 00:08:35,030
حس نژادپرستیم گل می کنه
191
00:08:38,201 --> 00:08:42,371
استیوی! قرار بود دو هفته اینجا بمونی
192
00:08:42,372 --> 00:08:46,375
ولی الآن دو سال شده داداش
193
00:08:46,376 --> 00:08:49,111
از رفاقتمون فقط همین یه موردو یادته؟
194
00:08:49,112 --> 00:08:51,613
یادت نمیاد که من بهت گفت
195
00:08:51,614 --> 00:08:54,049
که اولین ویدئوی یوتیوب رو آپلود کنی؟
196
00:08:54,050 --> 00:08:56,118
آره آره
یه زمانی به درد بخور بودی
197
00:08:56,119 --> 00:08:57,686
برای راه اندازی کانال یوتیوب
198
00:08:57,687 --> 00:09:00,289
به درد بخور؟ به درد بخور؟
199
00:09:00,290 --> 00:09:03,058
من بهت پر و بال دادم جنده
200
00:09:03,059 --> 00:09:04,526
جنده؟
201
00:09:04,527 --> 00:09:07,096
اره به زبون خودت حرف می زنم
202
00:09:07,097 --> 00:09:09,364
که بفهمی چی میگم
203
00:09:09,365 --> 00:09:12,701
خوب وایسا من حرف بزنم حالا
204
00:09:12,702 --> 00:09:15,404
کار پیدا کن، جنده
205
00:09:15,405 --> 00:09:16,638
مارلون امروز از حالت معمول
206
00:09:16,639 --> 00:09:18,607
اعصاب خورد کن تر شدی
207
00:09:18,608 --> 00:09:21,577
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
208
00:09:21,578 --> 00:09:23,412
باشه
209
00:09:23,413 --> 00:09:25,481
امروز برای اولین بار
210
00:09:25,482 --> 00:09:27,449
اشلی برنامه خانوادگی رو بهم زد
211
00:09:27,450 --> 00:09:29,651
مطمئنم از فیلم اردوگاه قتل عام
خوشش میومد
212
00:09:29,652 --> 00:09:31,453
اصلا لذت فیلم ترسناک به اینه که
213
00:09:31,454 --> 00:09:33,122
وقتی اشلی جیغ میزنه نگاش کنی
214
00:09:33,123 --> 00:09:35,390
عــــــــــــــه
نرو اون تو
215
00:09:35,391 --> 00:09:37,092
عاشق این قسمتشم
216
00:09:37,093 --> 00:09:41,230
نا امید کننده ست
217
00:09:41,231 --> 00:09:42,598
میدونی چی میتونه حالتو بهتر کنه؟
218
00:09:42,599 --> 00:09:45,434
اینکه از خونه م بری بیرون؟
219
00:09:45,435 --> 00:09:50,239
نــــــه
فکرشم نکن
220
00:09:50,240 --> 00:09:52,307
باید منو به جای اشلی ببری واسه فیلم
221
00:09:52,308 --> 00:09:55,244
من از اشلی بلندتر جیغ میزنم
222
00:09:55,245 --> 00:09:58,514
باشه قبوله
ولی قبلش باید این پیرهنو دربیاری
223
00:09:58,515 --> 00:09:59,782
این پیرهن مشکلش چیه؟
224
00:09:59,783 --> 00:10:02,217
مال منه
225
00:10:02,218 --> 00:10:04,086
اینجوری باید شورت
و زیرپوشم هم دربیارم
226
00:10:05,755 --> 00:10:08,257
227
00:10:08,258 --> 00:10:10,526
مارلون
پنج تا پیام فرستادم
228
00:10:10,527 --> 00:10:13,128
ساعت هفت شده
229
00:10:13,129 --> 00:10:14,863
و میدونم الآن میای تو
و نفس نفس می زنی
230
00:10:14,864 --> 00:10:17,466
و می خوای بگی
ببخشید دیر کردم -
231
00:10:17,467 --> 00:10:19,134
ولی دلیل خیلی خوبی دارم
232
00:10:19,135 --> 00:10:21,270
جدا؟ بهانه ت چیه؟
233
00:10:21,271 --> 00:10:22,538
راستشو بخوای فکر میکردم بگی
234
00:10:22,539 --> 00:10:23,672
نمی خوام بهانه هاتو بشنوم
235
00:10:23,673 --> 00:10:26,041
پس الکی داستان سر هم نکردم
236
00:10:26,042 --> 00:10:28,410
منم دستتو خوندم
اوکی بچه ها وقت رفتنه
237
00:10:28,411 --> 00:10:29,711
سلا استیوی
خدافظ استیوی
238
00:10:29,712 --> 00:10:32,281
اردوگاه قتل عام خوش بگذره
239
00:10:32,282 --> 00:10:35,484
بچه ها آماده این عمو استیوی رو ببینین
که مثل دخترا جیغ میزنه؟
240
00:10:35,485 --> 00:10:37,119
آرررررررره
241
00:10:37,120 --> 00:10:39,621
هی هی هی هی
بیا بریم دیگ
242
00:10:39,622 --> 00:10:41,323
اشلی با این خونه مشکلی نداره؟
243
00:10:41,324 --> 00:10:42,591
دقیقا وسط خونه ش؟
244
00:10:42,592 --> 00:10:44,660
نه بابا اشلی خیلی باحاله
245
00:10:44,661 --> 00:10:46,543
اگه اشلی خیلی باحاله
برگرد سر خونه زندگیت
246
00:10:46,544 --> 00:10:49,198
نه جدا باشیم بهتره
247
00:10:49,199 --> 00:10:51,466
ببین، زندگیم خیلی خوبه الآن
248
00:10:51,467 --> 00:10:53,302
راحت می تونم دختربازی کنم
249
00:10:53,303 --> 00:10:55,337
بعدش هم اشلی و بچه ها رو دارم
250
00:10:55,338 --> 00:10:56,805
تازه بهم کیک هم میدن
251
00:10:56,806 --> 00:10:58,840
نمی خوام چیزی عوض بشه
252
00:10:58,842 --> 00:11:01,643
سلام
253
00:11:01,644 --> 00:11:03,512
اومدم دنبال اشلی
254
00:11:05,481 --> 00:11:07,516
نــــــــه
به هیچ وجه
255
00:11:10,437 --> 00:11:14,681
به هیچ وجه
به هیچ وجه
256
00:11:14,682 --> 00:11:16,705
به هیــــچ وجـــه
257
00:11:16,706 --> 00:11:18,407
تموم شد؟ -
به هیچ وجه -
258
00:11:18,408 --> 00:11:21,476
واسه مسخره بازیات وقت ندارم
259
00:11:21,477 --> 00:11:25,881
اوه! میدونی چیه؟
مشکل از کفشاست
260
00:11:25,882 --> 00:11:28,188
باید می فهمیدم یه خبرایی هست
وقتی کفشارو دیدم
261
00:11:28,189 --> 00:11:30,218
اون کفشا مال جنده هاست
262
00:11:30,219 --> 00:11:33,021
کفشا مال ایوته -
دقیقا -
263
00:11:33,022 --> 00:11:37,159
میدونی چیه؟ باورم نمیشه
بهم دروغ گفتی، دروغ گو
264
00:11:37,160 --> 00:11:40,262
می خوای در مورد دروغ گویی در رابطه
صحبت کنیم؟
265
00:11:40,263 --> 00:11:42,064
بیخیال بابا
266
00:11:42,065 --> 00:11:44,266
چرا در مورد گذشته حرف می زنی؟
به جلو نگاه کن
267
00:11:44,267 --> 00:11:46,401
و می تونستی بهم بگی که قرار داری
268
00:11:46,402 --> 00:11:49,504
میدونی چیه؟
این کار واسه من راحت نیست
269
00:11:49,505 --> 00:11:52,908
از سال 1998 قرار نداشتم دیگه
270
00:11:52,909 --> 00:11:57,913
تو سال 1998 با کدوم الدنگی قرار داشتی؟؟؟؟
271
00:11:57,914 --> 00:12:00,215
احمق، با خودت
272
00:12:00,216 --> 00:12:02,384
تو آخرین نفری هستی که باهاش قرار داشتم
273
00:12:02,385 --> 00:12:06,388
تو آخرین باری که قرار گذاشتیم رو یادته؟
274
00:12:06,389 --> 00:12:08,924
میشه لطفا یه کم جدی باشی؟
275
00:12:08,925 --> 00:12:11,927
جدی؟ من خیلی جدی باهات حرف میزنم
276
00:12:11,928 --> 00:12:13,261
در مورد خودم حرف نمیزنم
277
00:12:13,262 --> 00:12:14,963
موضوع بچه هامون هستن
278
00:12:14,964 --> 00:12:17,699
قضیه اینه که تو می خوای
با سایمون سکسی بری خوش گذرونی
279
00:12:17,700 --> 00:12:20,869
به جای اینکه با بچه هات وقت بگذرونی
280
00:12:20,870 --> 00:12:22,437
میدونی این اتفاقات باعث میشه
281
00:12:22,438 --> 00:12:24,206
اونا تبدیل بشن به استریپر؟
282
00:12:24,207 --> 00:12:26,221
اون هم نه استریپر خوب با بدن انعطاف پذیر
283
00:12:26,222 --> 00:12:28,043
که همه براشون دست میزنن
284
00:12:28,044 --> 00:12:29,827
بلکه استریپر های تنبلی که
یه گوشه وای میسن
285
00:12:29,828 --> 00:12:30,912
و کونشونو تکون میدن
286
00:12:30,913 --> 00:12:33,748
اینجوری
287
00:12:34,417 --> 00:12:38,120
تو همینو واسه پسرمون می خوای؟
288
00:12:38,121 --> 00:12:41,089
جدی میگم اشلی
دیدن مادرشون با یه مرد غریبه
289
00:12:41,090 --> 00:12:42,824
اصلا براشون خوب نیست
290
00:12:42,825 --> 00:12:44,326
میتونه باعث افسردگی شون بشه
291
00:12:44,327 --> 00:12:47,429
292
00:12:50,066 --> 00:12:51,866
دلشون می خواست خونه شونو بهم نشون بدن
293
00:12:54,237 --> 00:12:56,905
ولی اون که رمزو نمی دونه
294
00:12:56,906 --> 00:13:03,512
295
00:13:03,513 --> 00:13:06,114
رستوران خیلی قشنگیه
دیون
296
00:13:06,115 --> 00:13:08,150
برای یک بانوی زیبا -
ممنون -
297
00:13:08,151 --> 00:13:10,285
خوب
تو و همسر سایقت، زیاد با هم بودین؟
298
00:13:10,286 --> 00:13:13,021
ما تو دانشگاه آشنا شدیم
299
00:13:13,022 --> 00:13:15,257
من دانشگاه می رفتم
اون هم تظاهر می کرد به دانشگاه رفتن
300
00:13:15,258 --> 00:13:18,593
واسه مخ زنی
301
00:13:18,594 --> 00:13:20,128
ولی میدونی چیه؟
302
00:13:20,129 --> 00:13:22,297
اصلا دلم نمی خواد
الآن در موردش حرف بزنیم
303
00:13:22,298 --> 00:13:24,599
احتمالا مجبوریم در موردش حرف بزنیم
304
00:13:24,600 --> 00:13:26,534
مگه چی شده؟ -
پشت پنجره ست -
305
00:13:34,944 --> 00:13:39,347
دیدی چی شد؟
خیلی جالبه
306
00:13:39,348 --> 00:13:42,517
میدونی اومدم ماست موسیر بخرم واسه بچه ها
307
00:13:42,518 --> 00:13:44,386
و از پشت پنجره یه نگاه انداختم
308
00:13:44,387 --> 00:13:46,454
با خودم گفتم اینا اشلی و دیوید هستن
309
00:13:46,455 --> 00:13:48,023
دیون هستم -
جدا؟ -
310
00:13:48,024 --> 00:13:50,358
مارلون چرا نرفتی سینما؟
311
00:13:50,359 --> 00:13:53,061
راستشو بخوای زیاد از فیلمه خوشم نمیومد
312
00:13:53,062 --> 00:13:55,197
اصلا احساس بدی واسه مقتولین تو فیلم نداشت
313
00:13:55,198 --> 00:13:57,032
راستشو بخوای یه جورایی
314
00:13:57,033 --> 00:13:59,301
عاشق فتل عام شدم
315
00:13:59,302 --> 00:14:02,137
خوب، از دیدنت خوشحال شدیم
316
00:14:02,138 --> 00:14:04,039
317
00:14:04,040 --> 00:14:06,074
اوه
318
00:14:06,075 --> 00:14:08,310
اوکی، ببخشید، الآن میرم
319
00:14:08,311 --> 00:14:10,512
شما دو تا هم از قرارتون لذت ببرین
320
00:14:10,513 --> 00:14:12,147
از دیدنت خوشحال شدم دنیس -
دیون -
321
00:14:12,148 --> 00:14:14,416
اممم هممم
322
00:14:14,417 --> 00:14:16,351
متاسفم -
بیخیال، ولش کن -
323
00:14:16,352 --> 00:14:18,386
ایوت بهم گفت تو طراح خیلی خوبی هستی
324
00:14:18,387 --> 00:14:20,989
...دلم می خواد بیشتر بشنوم -
یه لحظه -
325
00:14:20,990 --> 00:14:23,258
حالا که اومدم اینجا
در مورد سطل آشغال می خوام توضیح بدم
326
00:14:23,259 --> 00:14:25,994
شهرداری اعلام کرده که از این به بعد
327
00:14:25,995 --> 00:14:28,363
به جای سه شنبه ها
پنج شنبه ها میان آشغالارو می برن
328
00:14:28,364 --> 00:14:30,999
میدونی چیه؟
مطمئنا می تونیم بعدا در موردش
329
00:14:31,000 --> 00:14:32,367
حرف بزنیم
330
00:14:32,368 --> 00:14:34,603
اره میفهمم چی میگی
331
00:14:34,604 --> 00:14:36,571
فقط حواست باشه بچه ها رو نفرستی
332
00:14:36,572 --> 00:14:40,508
که آشغالارو بذارن دم در
تا خرس اونارو نخوره
333
00:14:40,509 --> 00:14:42,377
من فیلم رونانت رو دیدم
اگه خرس می تونه
334
00:14:42,378 --> 00:14:44,112
با دی کاپریو اون کارو کنه
335
00:14:44,113 --> 00:14:45,580
سر بچه های سیاه ما چی میاد؟
336
00:14:45,581 --> 00:14:47,215
اما مثل اینکه قرارت مهم تره
337
00:14:47,216 --> 00:14:50,352
از احتمال مرگ پسرمون
338
00:14:50,353 --> 00:14:53,255
یه لحظه فقط، جف -
دیون هستم -
339
00:14:53,256 --> 00:14:55,957
مارلون، اینجا چی کار می کنی؟
340
00:14:55,958 --> 00:14:58,093
تو اینترنت تحقیق کردم
341
00:14:58,094 --> 00:15:00,428
و متوجه شدم دیون یه خلاف کاره
342
00:15:00,429 --> 00:15:04,566
خوب چی پیدا کردی مارلون؟ -
خوشحالم که پرسید -
343
00:15:04,567 --> 00:15:07,535
در کنار این صورت معصوم و چشمان زیبا
344
00:15:07,536 --> 00:15:09,738
تاریخ پرداخت های ایشون
یه مورد عجیب داره
345
00:15:09,739 --> 00:15:12,974
در ژوئن 2003 در یک شرکت گاز
346
00:15:12,975 --> 00:15:14,209
چی؟
347
00:15:14,210 --> 00:15:16,111
با یه دیرکرد شروع شد
348
00:15:16,112 --> 00:15:18,580
و باعث سقوط شرکت گاز شد
349
00:15:18,581 --> 00:15:20,181
مشکلی پیش اومده؟
350
00:15:20,182 --> 00:15:23,251
نه مشکلی نیست
داداش
351
00:15:23,252 --> 00:15:24,519
مگر اینکه شرکت گاز
352
00:15:24,520 --> 00:15:28,023
و سهام داراش بخوان شکایت کنن
353
00:15:28,024 --> 00:15:29,891
عذرخواهم قربان
اما لطفا رستوران رو ترک کنید
354
00:15:29,920 --> 00:15:31,620
شما هیچ غذایی سفارش ندادین
355
00:15:31,661 --> 00:15:33,595
و باعث مزاحمت برای مهمانانمون می شین
356
00:15:33,596 --> 00:15:36,164
اوه جدا؟ به همین دلیل؟
357
00:15:36,165 --> 00:15:38,166
یا چون من سیاهم؟
358
00:15:38,167 --> 00:15:39,768
البته که نه
359
00:15:39,769 --> 00:15:43,371
ایشون هم سیاه هستن
و ازشون نمی خوایم برن بیرون
360
00:15:43,372 --> 00:15:45,440
وایسا ببینم
رفتی داداشاتو آوردی
361
00:15:45,441 --> 00:15:47,475
داداشاتو واسه من میاری؟
362
00:15:47,476 --> 00:15:51,312
کاری می کنی که کولی بازی دربیارم؟
363
00:15:51,314 --> 00:15:54,215
من ازت خواستم همین کارو کنی
اوووه
364
00:15:54,216 --> 00:15:55,817
پس بهتره از خودت بپرسی
365
00:15:55,818 --> 00:15:57,052
از انجام این کار مطمئنی؟
366
00:15:57,053 --> 00:15:58,319
دارم با سینه هات حرف می زنم
367
00:15:58,321 --> 00:15:59,554
واقعا می خوای این کارو کنی؟
368
00:15:59,555 --> 00:16:01,523
اوه اوه! نمی تون صبر کنم
369
00:16:01,524 --> 00:16:04,359
می بینی؟
به همین دلیل همیشه وازلین با خودم دارم
370
00:16:04,360 --> 00:16:06,194
ولی مثل اینکه تموم شده
371
00:16:06,195 --> 00:16:07,529
معذرت داداش
یه کوچولو برمیدارم
372
00:16:07,530 --> 00:16:10,198
خیلی خیلی ممنون
373
00:16:10,199 --> 00:16:12,367
همینه
همه تون میبینید
374
00:16:12,368 --> 00:16:14,803
حالا ناخنامو می کشم به زمین
375
00:16:14,804 --> 00:16:16,838
ناخنامو با زمین تیز می کنم
376
00:16:16,839 --> 00:16:18,640
اونارو با زاویه 45 درجه تیز می کنم
377
00:16:18,641 --> 00:16:20,709
با خودت می گی چطوری بزنمش؟
ولی نمی تونی
378
00:16:20,710 --> 00:16:23,478
من جاخالی می دم و می زنمت
من جاخالی می دم و می زنمت
379
00:16:23,479 --> 00:16:25,246
میزنمت خون بالا بیاری
380
00:16:25,247 --> 00:16:28,216
می خوای چیکار کنی؟
ها؟ می خوای چیکار کنی؟
381
00:16:28,217 --> 00:16:30,652
اوه! می خوای این کارو کنی؟
باشه، خدافظ بر و بچ
382
00:16:30,653 --> 00:16:33,688
383
00:16:43,654 --> 00:16:45,855
384
00:16:53,296 --> 00:16:56,232
مارلون؟
385
00:16:56,233 --> 00:16:58,100
بله؟
386
00:16:58,101 --> 00:17:00,136
میتونم بیام تو؟
387
00:17:00,137 --> 00:17:03,706
رمز عبور؟
388
00:17:03,707 --> 00:17:06,108
میشه یه دقیقه بیخیال شی لطفا؟
389
00:17:06,109 --> 00:17:07,343
تنها چیزی در دنیا که
390
00:17:07,344 --> 00:17:09,011
من و بچه ها نمی تونیم بدون اون
زندگی کنیم؟
391
00:17:09,012 --> 00:17:10,479
الآن رو مودش نیستم
392
00:17:10,480 --> 00:17:12,281
تنها چیزی در دنیا که من و بچه ها
393
00:17:12,282 --> 00:17:15,217
بدون اون نمی تونیم زندگی کنیم؟
394
00:17:17,154 --> 00:17:19,088
من؟
395
00:17:20,424 --> 00:17:23,058
میتونی بیای تو
396
00:17:31,001 --> 00:17:32,802
امشب چی شد؟
397
00:17:34,671 --> 00:17:37,039
نمیدونم
398
00:17:37,040 --> 00:17:38,207
کنترلمو از دست دادم
399
00:17:38,208 --> 00:17:40,876
به خاطر یه قرار فقط؟
400
00:17:40,877 --> 00:17:43,112
صد ها بار با دخترا قرار گذاشتی
بعد از اینکه طلاق گرفتیم
401
00:17:43,113 --> 00:17:44,947
ولی من هیچوقت ناراحت نشدم
402
00:17:44,948 --> 00:17:47,216
چون تو می دونی
که من هیچوقت
403
00:17:47,217 --> 00:17:49,385
نمی تونم دختری به خوبی تو پیدا کنم
404
00:17:51,354 --> 00:17:56,992
ولی وقتی اون پسره رو با تو و بجه ها دیدم
ترسیدم
405
00:17:56,993 --> 00:18:00,162
ترسیدم نکنه جامو بگیره
406
00:18:00,163 --> 00:18:03,799
و می دونم عجیبه
این حرفو به زن سابقم بگم
407
00:18:06,303 --> 00:18:09,538
ولی ترسیدم تو رو از دست بدم
408
00:18:09,539 --> 00:18:13,509
منو هیچوقت از دست نمیدی
409
00:18:13,510 --> 00:18:17,279
ما یه خانواده ایم
410
00:18:17,280 --> 00:18:21,483
بچه هام، تو رو می خوان
411
00:18:21,485 --> 00:18:23,319
دیون جای تو رو نمی گیره
412
00:18:23,320 --> 00:18:26,388
میترسم بچه ها دوسش داشته باشن
413
00:18:26,389 --> 00:18:28,224
خیلی عوضیه پسره
414
00:18:28,225 --> 00:18:29,625
415
00:18:31,261 --> 00:18:32,895
416
00:18:32,896 --> 00:18:35,497
ببین چه تبلیغ توپی در اومد
417
00:18:35,499 --> 00:18:37,499
داداشتو واسم میاری؟
418
00:18:37,501 --> 00:18:39,335
من تارزانم جنده
419
00:18:39,336 --> 00:18:41,370
420
00:18:41,371 --> 00:18:43,239
من مرد عنکبوتی ام
421
00:18:43,240 --> 00:18:45,141
تار میفرستم تو صورتت
422
00:18:45,142 --> 00:18:47,243
کار خودتو بکن، من غیب میشم
423
00:18:47,244 --> 00:18:50,613
اگر این مرد
مشروب بدون الکل می خورد
424
00:18:50,614 --> 00:18:52,248
این مشکلات پیش نمیامد
425
00:18:52,249 --> 00:18:54,116
می خوای این کارو کنی؟ اوکی
426
00:18:54,117 --> 00:18:57,086
427
00:18:57,087 --> 00:19:03,893
428
00:19:05,862 --> 00:19:07,530
اگه الکی بهش بگیم
نیم ساعت زودتر بیاد چی؟
429
00:19:07,531 --> 00:19:10,532
امتحان کردم، فایده نداره
430
00:19:10,534 --> 00:19:13,335
ببخشید دیر کردم
می خواستم سر موقع بیام
431
00:19:13,336 --> 00:19:15,271
ولی هر چی زور زدم
432
00:19:15,272 --> 00:19:16,538
تواناییشو نداشتم
433
00:19:16,540 --> 00:19:18,874
سلام دختر جون
434
00:19:18,875 --> 00:19:20,442
خانم و آقای وایان
435
00:19:20,443 --> 00:19:23,279
دخترتون مارلی در کافه تریا حرف هایی زد
436
00:19:23,280 --> 00:19:25,614
که نژادپرستانه بودند
437
00:19:25,615 --> 00:19:27,917
و توهین آمیز
438
00:19:27,918 --> 00:19:31,287
439
00:19:31,288 --> 00:19:33,088
مگه چی گفته؟
440
00:19:33,089 --> 00:19:36,458
دور کافه تریا می چرخید
و دست می زد
441
00:19:36,459 --> 00:19:38,594
و تیفانی و کلر رو تهدید می کرد
442
00:19:38,595 --> 00:19:42,064
و این حرفا رو می گفت
443
00:19:42,065 --> 00:19:46,568
اوه به هیچ وجه
می خواین کولی بازی در بیارم؟
444
00:19:46,570 --> 00:19:51,473
شما منو نمیشناسین
مامانم هم منو نمیشناسه
445
00:19:51,474 --> 00:19:55,411
ابدا
ابدا
446
00:19:55,412 --> 00:19:58,914
و بعدش چندین بار دیگه ابدا
447
00:20:05,836 --> 00:20:11,836
زیرنویس فارسی توسط
متین غلامی