HAY QU IEN CAUSA FELICIDAD ADONDE VAYA; HAY OTROS QUE LA CAUSAN CUANDO SE VAN
CUIDADO CUANDO LA QUITANIEVES SE ACERQUE POR SU CARRIL
Hola, mamá.
Hola. ¿Dónde encontraste a este desconocido?
En el camino.
- ¿Sí? - ¿Puedo usar tu auto?
- Me urge llegar al trabajo. - Claro.
¿Sí?
¿No quieres quedarte a comer lo que queda del Bambi con estofado?
Me encantaría, pero debo irme.
Gracias, papá.
Que te vaya bien.
¿Cómo te fue?
Sí, no me fue tan mal.
Oye.
Tendrás que decir unas palabras esta noche.
¿Cuántas?
Bueno.
A Lincoln le bastó con 282 en el Discurso de Gettysburg, así que
unas cien.
Vamos. Quieren darte las gracias. No vas al patíbulo.
Ahí todo acabaría bastante rápido.
¿Es nuevo?
No.
Acomódate bien, cariño.
No soy ningún orador.
Pero sin duda,
me honra recibir la distinción de Ciudadano del Año de Kehoe.
CIUDAD DE KEHOE
Sin embargo, si fuera por mí, se lo daría a alguien más importante.
Soy
simplemente un hombre que mantiene abierto el camino a la civilización
para la gente a través del páramo.
Cuando...
Cuando uno transita por el mismo camino día tras día,
es fácil ponerse a pensar en el camino que no se tomó.
Yo trato de evitar eso. Verán.
Tuve la fortuna...
...de elegir el buen camino desde el principio...
...y en él me quedé.
Hola, muchacho. ¿Cómo te fue?
Cálmate, por favor.
Kyle.
iKyle!
- iCállate! - iAuxilio!
iCállate!
iCállate de una vez!
iSujétale los brazos!
- El cinturón. - Listo.
Bájaselo.
iAuxilio!
iMierda!
PERSECUCIÓN BAJO CERO
DENVER A CINCO KILÓMETROS
- ¿Qué sucede? - No quiero ir.
Sé que eres listo, pero no eres muy listo.
Hola.
No quiere ir.
iMierda!
Adivino:
es por Tim, ¿no?
Se meten con Ryan en clase.
Tim le aplastó la cara contra la tierra ayer.
¿Sabes lo que es un abusador?
La oportunidad de probar tu valor.
No conviene malgastar esas oportunidades.
Es mucho más grande que yo.
Sí, aún mejor.
Entonces, ¿debería pegarle?
Sí, para empezar.
No es buena idea.
Sí, ¿por qué no?
Porque me rebajaré a su nivel.
Escucha. Ven.
Te regalé El señor de las moscas en tu cumpleaños.
A que ni siquiera lo has comenzado.
Pues, qué lástima.
Ese libro contiene todas las respuestas que necesitas.
Vamos. Hora de irnos.
Te volviste loco anoche.
No hay nadie más loco que tú.
¿Quién diría que bailas bien?
Cómo nos divertimos.
¿Sabes qué? Volveremos a salir.
Sí.
Tienes buena pinta.
Vamos a desayunar.
iPor Dios, Grace!
NO OLVIDE INGRESAR EL CADÁVER CON LA CABEZA HACIA FUERA
¿Es su hijo?
Murió de una sobredosis de heroína.
Disculpe.
Kyle
no era un adicto.
Eso dicen todos los padres.
Pero no era drogadicto.
¿Qué hará?
Se lo dejaremos a Anticorrupción y Antinarcóticos.
No conocíamos a nuestro propio hijo.
Kyle no era drogadicto.
iNo estás escuchando!
"Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.
Aun cuando yo pase por el valle más oscuro,
no temeré mal alguno, porque tú me acompañas.
Tu vara y tu cayado me guardarán.
Preparas un banquete frente a mí...
...unges mi cabeza de aceite...
...y rebosas mi copa.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida... ".
¿Nels?
¿Dante?
Lo siento, Nels.
Lo...
Lo lamento muchísimo.
No debió haber terminado así.
Sé dónde y cuándo llega la cocaína.
Kyle no sabía nada de eso.
Esa es la verdad.
Era una sola bolsa.
Una sola bolsa.
Pero no se puede engañar a ese tipo de gente.
Espera un momento. ¿Qué gente?
Yo...
¿De qué gente estás hablando?
¿Tienes...?
¿Tienes efectivo?
iSi me encuentran, me harán daño!
¿Qué gente?
iPor favor!
¿De qué gente hablas?
Rapidito. De un tipo llamado Rapidito.
- ¿Rapidito? - El único que conozco.
Dime dónde encontrarlo y luego lárgate de aquí.
¿Dónde está?
Así que tú eres Rapidito.
iBingo! Felicitaciones.
Dante te manda saludos.
No conozco a ningún Dante.
Claro que sí.
Trabajaba en el aeropuerto de Kehoe con mi hijo.
Kyle.
A él también lo conoces.
Kyle.
Ah, claro. Kyle. ¿Es tu hijo?
Sí. No... No lo conozco, lo siento.
Conozco a mucha gente y a muchos Kyles.
Dime qué fue lo que pasó.
Dímelo.
Muy bien, papá. Ahí está la puerta.
No sé de qué iglú habrás salido,
pero es hora de que regreses a él.
Y, créeme, eso es lo que más te conviene.
¿De acuerdo?
¿Tienes mi teléfono?
Dime qué fue lo que pasó.
Estaba...
Estaba siguiendo órdenes.
¿De quién?
Limbo.
- Limbo. - ¿Limbo?
Limbo.
¿Es él? ¿Él es Limbo?
Sí.
"RAPIDITO"
Sin duda alguna, Dan Reeves es uno de los mejores entrenadores.
Ya que estamos rememorando en el Estadio Mile High,
te tengo una pregunta nocturna, Denver:
¿quién fue el mejor mariscal de todos?
¿Elway o Manning? Llámenme al 555-2395.
Elway.
¿No me preguntarás dónde estuve?
Rapidito desapareció.
¿Quién es Rapidito?
Un empleado.
Eso no tendrías que saberlo, porque no se habla de negocios
de camino al colegio, ¿verdad?
¿Quién metió esto?
- Un dulce no va a matarlo. - Jarabe de maíz rico en fructosa,
lecitina, bicarbonato de sodio.
Lo único que le falta es veneno para ratas.
Quiero que sepas que yo no tuve nada que ver con esto.
Yo digo que las legalicen todas:
las anfetas, el éxtasis, el opio.
Mi propuesta es: un fumadero de opio en cada centro comercial.
Complazcan a la gente y sáquenle la sangre con impuestos
para que nos dupliquen el salario.
¿Qué te parece?
No, gracias. Quiero poder diferenciar a los buenos de los malos.
Así sabré a quién dispararle.
Nels Coxman, ciudadano del año.
Bien hecho.
Es una palabra en inglés:
Cocksman.
Significa: "Hombre versado en el arte de la fornicación".
Estupendo.
¿Los viste?
iOye!
No es más que marihuana.
Sí, lo legal es comprarla y fumarla en casa.
Respira profundo, anda. Respira.
Hay un principio que tienes que aceptar
si pretendes sobrevivir y avanzar en el servicio policial de Kehoe.
Se llama "vigilancia comunitaria".
Consiste en adoptar y hacer cumplir los valores de esta comunidad.
¿Y uno de ellos es que se burlen de nosotros?
Es una ciudad para esquiar. La gente viene a esquiar, a fornicar y a drogarse.
Así que relájate.
Toma. ¿Quieres ser como Harry el Sucio?
El parquímetro está en cero.
Y bota la goma de mascar.
Dígame: ¿en qué puedo servirle, jefe?
Estoy...
- Ya lo atiendo. - i Dios mío!
- iMe parece mentira todo esto! - Deme un momento.
Mira eso.
¿Cuál es el veredicto?
iVaya!
Completamente despampanante.
Sí, es increíble.
Me encanta el detalle del encaje.
- Lo sé. Es fenomenal. - La forma.
- Qué elegante es, ¿verdad? - Sí.
- Muy bonito. - Me encanta. Es este.
Despampanante.
Creo que voy a llorar. Qué tonta.
Luces tan...
El velo es cortesía de la casa.
iVaya!
- Felicitaciones. - Gracias por todo.
Qué maravilla.
Muy bien. ¿En qué puedo servirle, jefe?
Estoy buscando un esmoquin.
Excelente.
¿Cuándo es la boda?
No es para una boda. Mi...
Mi esposa y yo renovaremos nuestros votos.
¿La relación sigue de maravilla?
Eso es lo que me gusta oír.
- Tomémosle las medidas. - Claro.
Mataste a mi hijo.
¿Quién te dio la orden?
¿Quién?
Santa.
- ¿"Santa"? - Así se hace llamar.
¿Dónde encuentro a este tal "Santa"?
Hay un aeropuerto pequeño en Kehoe.
Por allí entra la cocaína y sale el dinero.
¿Qué aspecto tiene?
Parece san Nicolás.
iNo! i Por favor!
iNo lo haga! iVamos! iPor favor!
¿Elway o Manning?
¿Qué?
El mejor mariscal de la historia:
¿Elway o Manning?
Elway.
¿Sabías que Kyle tenía Facebook?
¿Conoces su grupo favorito?
Publicó sus películas favoritas. ¿Las conoces?
¿De qué hablaban cuando salían a cazar?
De la caza.
iMaldición!
iMaldita sea!
- Ya perdiste cuatro bolsos de gimnasio. - Sí, pero ¿qué importa?
Quizá te cueste creerlo,
pero no puedo cuidar un bolso. Tengo cosas importantes que atender,
como ganar dinero para comprarlo.
Haremos lo siguiente:
llévate esto
y cómprale todos los bolsos de gimnasio que puedan hacerle falta.
¿Te sirve?
Muy bien.
Bueno, es para ti.
- Dime que es una broma. - No.
Es la nueva dieta de Ryan. La seguirás al pie de la letra.
Desayuno: carne de res alimentada con pasto, espárragos, castañas.
Almuerzo: lo mismo. Cena: lo mismo.
Eso es el lunes. Los martes hay rotación.
Pollo, brócoli y almendras.
¿De desayuno, almuerzo y cena?
¿Pretendes que nuestro hijo repita las tres comidas?
El 80 %* del sistema inmunológico depende del estómago.
Hay que comer cosas sencillas para vivir una larga vida.
A la semana de esta dieta ya querrá matarse.
Y yo lo ayudaré.
¿Sabes qué? Deberías sentirte agradecida.
Mi día con papá comenzaba con media toronja
y tres líneas de cocaína de primera.
Le decía: "El desayuno de campeones".
Ahora tu hijo ve un chocolate y le da urticaria.
Felicitaciones. Rompiste el círculo.
Y pensar...
...que me encantaba esa lengua tuya.
Ya hablé con el abogado.
Queremos un nuevo acuerdo: diez días conmigo, cuatro contigo.
Y he aquí mi contraoferta: 14 días conmigo y contigo, ninguno.
Veamos qué opina de eso tu abogado.
- Buenos días, Aya. - Hola, Mustang.
Dicen que Limbo desapareció.
Tranquilo. Ya se le pasará.
¿Está sonando Mozart?
Bach.
Bach se distingue porque es muy matemático.
- ¿Era él el que tenía muchos hijos? - Sí, 20.
Qué raro que encontrara tiempo para componer.
Necesito tu ayuda con el equipo del Fantasy.
No he ganado ni un juego.
¿Estás apostando?
Claro que estoy apostando.
Incluiste a cuatro jugadores de los Browns de Cleveland.
Es que es mi equipo local.
La lealtad hace al hombre.
No puedo ayudarte.
AEROPUERTO DE KEHOE
No hay espacio para pasar.
¿No podría retroceder hasta el desvío?
¿No será posible que retroceda usted?
Queda entre nosotros, ¿no?
Entre usted, la nieve y yo.
Claro.
No sabes con quién te estás metiendo.
¿Con quién me estoy metiendo?
Estás acabado, amigo.
Dímelo.
Pierdes el tiempo.
¿Te cansaste, viejito?
Sí.
¿Grace?
¿Qué haces aquí?
Kyle está muerto.
Alguien lo mató.
¿Yo qué tengo que ver con eso?
¿Puedo pasar?
Quítate los zapatos si no quieres que te desuellen.
Haré unas llamadas
para ver qué fue lo que le pasó a Kyle.
¿Qué?
Cree que eres uno de los tipos de mi pasado.
No le hagas caso.
Kyle
se enrolló con un payaso llamado Dante.
Juntos le robaron un kilo de cocaína al Vikingo.
- ¿Quién es ese? - Un narcotraficante importante.
¿Lo conoces?
Sí, de cuando era un mocoso.
Conocí a su padre, Bullitt.
¿Papá lo conocía también?
Cuando Bullitt tenía algún encargo difícil,
siempre acudía a papá y luego, a mí.
Luego el Vikingo se hizo cargo de todo.
Ese es completamente diferente.
Le gusta hacer daño.
Lo voy a matar, Brock.
Claro.
¿Por qué crees que puedes matar a alguien?
Ya he...
Ya he matado a tres de sus hombres.
¿Qué hiciste con los cadáveres?
Los envolví en alambre para gallinero y los lancé al río.
- ¿Para gallinero? - Sí, para atraer a los peces.
Para que les coman la carne.
Así no emergen porque no se llenan de gas
y se quedan en el fondo.
¿Dónde aprendiste eso?
Lo leí en una novela negra.
Es mi hermano.
¿Hermano?
iSí, cómo no!
- Debería... - Cállate.
No te metas en problemas.
Lo que hace uno por amor.
Estaba robándole a un salón de masajes
y me enviaron a darle una paliza, pero en cambio...
¿Cómo está Grace?
Me dejó.
Es oportuna, hay que reconocérselo.
¿Cómo encuentro al tal Vikingo?
No se puede.
No puedes seguir avanzando en la cadena.
Ya lo veremos.
Uno puede desaparecer,
pero ¿dos hombres? No me parece.
¿Tres?
¿Con diez kilos de cocaína?
Quizá se confabularon.
¿Tres de mis traficantes se me escaparon?
Sería yo el tipo más incauto de las Rocallosas.
¿Esa es tu teoría?
- No. - No.
Fueron esos malditos indios.
Es por mi padre, que hizo negocios con ellos.
Perdón. ¿Los indios?
Cuando el padre del Vikingo comenzó su negocio,
hizo un trato con un indio llamado Toro Blanco.
Él le surtía y Toro Blanco distribuía en la reserva.
Pero como Toro Blanco quiso más territorio,
Bullitt le dejó unos pocos poblachos.
Como Kehoe.
Donde hicieron una estación de esquí
que es una mina de oro.
¿Qué nos ha enseñado la historia?
Que a esos indios hay que tenerlos en la reserva.
Los indios esos... Su ambición no deja de crecer
porque creen que esta tierra siempre fue suya.
Pero en eso tienen algo de razón.
Toro Blanco le regaló esto a mi padre...
...el día en que cerraron el trato.
Sí.
Llegó la hora de devolvérselo.
¿Qué se les ofrece?
Siéntate con nosotros. Háblanos de ti.
Tengo otros clientes.
Sí, qué curioso, yo solo tengo ojos para ti.
Dime que trabajas de noche.
Los jueves. ¿Por qué?
Si estás tan linda en el sol, tengo que verte de noche.
Huevos, tocino y panqueques.
¿Y para usted?
Sorpréndeme.
Muy bien.
Tenía 13 años cuando papá murió. ¿Qué fue lo último que me dijo?
"Trata de tirarte a cuanta mesera te sirva".
AEROPUERTO LLEGADAS
¿Este indio no va a llegar nunca?
Cuéntame de tu truco del motel.
Veinte dólares.
No es un truco, ¿de acuerdo?
Es un invento maravilloso
del que hasta Steve Jobs se habría sentido orgulloso.
- ¿Steve Jobs? - Así es.
¿Sabes por qué era un genio ese tipo?
Por su simplicidad.
- Cuéntamelo de una vez. - Bien.
Paso unas 100 noches al año en moteles, ¿no?
Todas las mañanas, a primera hora,
dejo el letrero de "limpiar" en el picaporte.
La camarera lo ve y abre la puerta.
Ahora, presta atención a los detalles, que fueron ideados con cuidado.
Me acuesto en la cama completamente desnudo.
La clave es que miro a la camarera directo a los ojos.
De lo contrario, se vuelve por donde entró
y no se consuma el hecho.
Los 20 dólares
los dejo justo encima de mi amiguito.
- Listo. - ¿Veinte nada más?
Una camarera gana 8,35 por hora y lleva una existencia muy triste.
Esta es la parte que nadie aprecia.
Ahora, le toca a ella jugar.
Puede irse por la puerta sin que haya pasado nada
o...
...puede venir por su dinero.
- ¿Porcentaje de éxito? - Un 31 %.
De 100 moteles al año. Saca la cuenta.
Lleva los guantecitos amarillos de Toro Blanco.
- ¿Será una tradición india? - Supongo.
Es bueno.
Como si lo hubiera ideado Steve Jobs, carajo.
Pero veo una falla:
el control de calidad.
Le pago 20 dólares. No busco a una reina de belleza.
Igual, no creo que en el país encuentres a 31 camareras que merezcan el polvo.
Te sorprenderías.
iVaya!
Llevo en esto toda la noche. No le he sacado nada.
Y no lo harás.
El dolor...
...es como una religión para estos tipos.
Para los apaches la tortura era una marca de honor.
¿Qué te parece ese sistema de valores?
Es ute.
¿Cómo?
Los indígenas de aquí son utes, no apaches.
Mi esposa es india. ¿Crees que no sé diferenciarlos?
El vientre de tu madre debe estar llorando de remordimiento
por haberte traído al mundo.
"PICHÓN DE HALCÓN"
Estas cosas no pasan en Kehoe.
Pues, pasó.
Era su primera entrega.
"Solo una entrega, papá", me dijo.
"Puedo hacerlo.
Soy tu hijo".
¿Qué vamos a hacer?
Volvamos a casa, a Denver.
BAR Y PARRILLA LA VENTISCA
Sr. Coxman.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
Hola.
Bueno...
- Toma. - Gracias.
Tengo un ex que trabaja en Anticorrupción en Denver. Hoy lo llamé.
Porque lo extrañabas y querías saber cómo le iba.
Él aún cree que lo nuestro tiene esperanzas.
¿Cómo se llama?
Kurt.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? - i Por Dios! Dos meses, ¿de acuerdo?
Le pedí que viera la autopsia del tipo que colgaba del cartel.
Se llama Simon LeGrew
y es hijo de Toro Blanco,
un narcotraficante indígena de Denver
que lleva 30 años traficando cocaína aquí.
Bien, Toro Blanco comparte su territorio con el Vikingo,
otro narcotraficante de Denver cuyo verdadero nombre es Trevor Calcote.
Bueno.
Se me ocurrió
que esto es una guerra territorial.
Una narcoguerra.
Aquí, en pleno Kehoe.
¿Qué haremos al respecto?
Mis 30 años de experiencia me dicen que eso le corresponde...
...a Anticorrupción en Denver.
¿No te molesta
que con una llamada yo descubriera más de este capo local
que tú en 30 años?
Lo que me molesta es que hoy Kurt se acostará a dormir
convencido de que lo quieres otra vez.
Él ya está grandecito.
Sabía que regresarías.
Muy bien. El verdadero nombre del Vikingo es Trevor Calcote.
Si quieres matarlo, tendrás que contratar a un sicario.
- ¿A un sicario? - Sí, a un asesino.
¿Conoces a alguno?
El Esquimal.
¿Y cómo es el asunto?
Le compras un boleto de tren.
Le dan miedo los aviones.
Lo vas a buscar a la estación de tren,
lo llevas a un motel en el que le pagarás la mitad por adelantado
y luego te vas a casa.
¿Cómo sabré que lo mató?
Revisa el Denver Post.
Les encanta un buen asesinato.
¿De dónde salieron esos sobrenombres?
Rapidito, el Vikingo, el Esquimal...
Lo del Esquimal es una costumbre gánster.
¿Tú tienes uno?
Sí, "Copiloto".
¿"Copiloto"?
Sí, de Top Gun. Cuando le dice: "Sé mi copiloto".
Copiloto.
Vamos.
Lo intenté, viejo.
Música de verdad, por favor.
¿Qué quieres escuchar?
Cualquier otra cosa.
Pero Kanye no.
Dale menos propina.
Hay una convención en la ciudad. Esto es lo que había.
- ¿La mitad nada más? - Así es.
¿Eres policía?
No.
Te lo pregunto porque la policía siempre tiene información caduca.
En la calle se sabe que son dos tercios por adelantado y un tercio al final,
pero la policía sigue creyendo que es mitad y mitad.
Muy bien. Puedo pagarte los dos tercios.
Nos llevaremos muy bien.
iSí!
iSí! i Diez mil, cariño!
iDiez mil!
Con esa anotación, los Jets les ganaron a los Browns.
¿Dónde quedó la lealtad?
A veces la lealtad se paga caro.
Además, mi abuela es de Brooklyn.
¿Y qué? Dale su parte.
¿Sí?
Dice que se llama el Esquimal,
que tiene información que venderte.
Vamos a escucharlo.
Me ofrecieron 90000 para dejarlo helado.
¿Dejarme helado?
Si se quiere dejar helado a alguien, se busca al Esquimal. Me gusta.
¿Toro Blanco tenía tanta plata?
Los indios, como Toro Blanco, no subcontratan a la hora de matar.
Y si no fue Toro Blanco, ¿quién rayos fue?
Eso es lo que vine a vender.
- ¿Por cuánto? - Por 90000.
Hay que apreciar esa simetría.
Eres tremendo empresario.
Los "habemos" buenos.
"Los hay".
No se pluraliza.
- ¿Cerramos el trato? - Claro que sí.
Deposítame el dinero en esta cuenta de Islas Caimán.
Al hacerse efectivo,
- te doy el nombre. - Bien.
Tratar con profesionales
me ahorra tener que lidiar con pavadas.
Sí, bueno...
¿Quién me quiere muerto?
Se llama Coxman.
Coxman.
Hay un Coxman en la nómina de papá, ¿no es así?
¿Cómo se llamaba? Se hacía llamar...
El Co... pto.
- El Co... lorado, el Co... misario... - El Copiloto.
iEl Copiloto!
¿El Copiloto quiere matarme?
¿Por qué?
Eso no es asunto mío. En eso no me entrometo.
- "Entremeto". - Creo que ya se cerró esta transacción.
Así es.
Oye.
¿Me permites hacerte dos preguntas?
Entre profesionales.
Dime.
¿Por qué te dicen "el Esquimal"?
Me lo pusieron en el barrio.
Un negro capaz de mudarse a las nieves
tenía que ser un puto esquimal.
"Tenía que ser un... ".
Qué... Qué gracioso eres.
Segunda pregunta.
Muy bien. Es...
¿De quién aprendiste esa ética?
¿Cómo?
Aceptaste matarme por 90000, pero no respetaste ese trato.
Porque estoy respetando este.
Sí.
Supongo que la palabra de un hombre no vale nada en el barrio, ¿no?
Será una cosa muy "sálvese quien pueda".
Aquí la reputación es importante.
Sin ello, no podemos hacer negocios
y si no podemos hacer negocios...
...pues...
...¿qué haríamos todo el día?
¿Podría alejarse de la alfombra?
"EL ESQUIMAL"
¿A esto le dicen "sushi esquimal"?
Se me ocurre Irlanda.
O a lo mejor Alemania.
¿Sí? ¿Para qué?
Mis vacaciones de $10000.
La Guinness es mejor que la Becks.
Pues vamos a Dublín.
¿Me llevarás a Dublín?
Sí.
Oye.
Mustang, si nos descubren...
DENVER POST BÚSQUEDA: TREVOR CALCOTE
MUJERIEGO DE DENVER EN FIESTA DE CUMPLEAÑOS: "ME ENCANTA LA SOLTERÍA"
EXALUMNO MILLONARIO HACE DONACIÓN A LOS NIÑOS
iCopiloto!
¿Cómo te ha ido?
Queremos sacarte a pasear.
Muy bien, Copiloto, háblame del Esquimal.
Uno ya no sabe qué está comprando.
- Hay quien sí lo sabe. - ¿Sí?
¿Y qué hay de Rapidito, Limbo y Santa?
¿Cómo te fue con esos sujetos?
Bien.
Antes de morir,
me vas a contar de qué se trata todo esto.
Lo que hay que saber es: ¿cuánto sufrimiento quieres soportar?
Tengo cáncer de culo, imbécil.
Así que al carajo tú y al carajo el sufrimiento.
¿Quieres saber de qué se trata esto?
- Bullitt. - ¿Mi padre?
Ese embustero de mierda me robó a mi mujer.
Papá lo metía en cualquier agujero.
¿Qué es lo que decías de él, Hueso?
Se lo metería a una cascabel si la inmovilizaban.
- Sin ánimos de ofender. - No me ofendí.
Papá estuvo con miles de mujeres.
Sí, una de ellas era mía.
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
Su misma sangre putrefacta corre por tus venas.
Y esa sonrisita idiota suya
te cubre toda la cara de arrogante.
¿Dónde está mi cocaína?
La eché por el retrete.
Eran diez kilos.
Como mínimo.
La verdad, creí que había más.
¿Así que matas a mis hombres...
...y te robas mi cocaína
por una maldita mujer?
Se llama "amor", cariño.
Deberías probarlo algún día.
Bueno, ¿terminamos?
¿O acaso quieres seguir charlando?
No.
iMuy bien, Copiloto!
¿Lo ven? Así se hace, señores.
Así se estira bien la pata.
"COPILOTO"
CIUDAD DE KEHOE COMISARÍA
Comisaría de Kehoe.
- Sí, un segundo. Kim. - ¿Sí?
Anticorrupción de Denver.
Hola, Kurt.
Bueno,
la investigación profunda sobre el Vikingo y Toro Blanco que me pediste:
tengo todos los expedientes.
iEres fenomenal!
No fue nada fácil.
Bueno, gracias. ¿Me los mandas por correo?
Podría hacerlo.
O podría ir hasta allá y soltarlos en tus manos calientitas.
Pero, claro, es un trayecto de tres horas. Necesito donde quedarme.
Siempre está mi casa.
Pero sucede lo siguiente:
yo necesito pasar la noche con esos expedientes.
Si me los envías ahora,
ya estarían listos en la noche
y podría dedicar mi energía acumulada a otras actividades.
Muy bien. Listo, dulzura. iBum!
Directo al correo.
Ahí están.
¿Cómo lo haremos?
Si dejas la puerta abierta y apagas las luces
para que yo pueda encontrar...
Un momento. ¿Qué fue eso?
- Dije que... - i Dios mío! iEs una avalancha!
Ya te llamo.
Oye, Gip.
iSí!
¿Te parezco un vagabundo?
Hace 30 años...
...viví en un hueco
debajo de la casa del narcotraficante que me surtía.
Un día se me acercó...
...y me extendió la mano.
Yo se la apreté...
...e hicimos un trato.
Fue un buen trato.
No fue un trato excelente.
Debí haber comprado un casino, igual que mi hermano.
Pero un trato es un trato...
...y yo lo respeté.
Ese respeto...
...me lo pagaron con carnicería.
Me arrebataron a mi único hijo.
El día de hoy...
...mi hijo emprenderá su último viaje a casa.
Nos quedaremos...
...a cobrar venganza.
Ojo por ojo.
Un hijo por otro.
Hola.
- iMaldita sea! - Se te olvidó.
¿Qué?
El seminario sobre el acoso.
iDios mío!
Los demás padres asistieron.
Tienes razón. Se me olvidó el seminario.
Tengo derecho a que se me olvide. ¿Por qué?
Porque les pagué el nuevo centro informático.
Cuando pagas, puedes faltar a 150 seminarios sobre el acoso.
Esas son las cifras.
Esa es una de las ventajas de mi negocio.
No eres un empresario, Trevor, sino un delincuente.
¿Ya no te gusta mi blanca? Porque recuerdo
que antes te encantaba tanto que dabas vueltas en ella.
Verás, recuerdo bien
cuando con un poquito de esta blanca...
...te ponías a brincar como loca.
iMaldita sea!
Cierra esos lindos ojos pardos.
Vamos a ver si lo recuerdas.
Buscan anfitrión para la próxima recaudación.
Te anoté.
Ml HIJO ES ESTUDIANTE SOBRESALIENTE DE LA ESCUELA ST. PHILIP
Toma.
La semana pasada el Vikingo perdió a tres traficantes.
Recuérdame quién es el Vikingo.
El narcocapo de Denver, el rival de Toro Blanco.
Déjame hacerte una pregunta:
¿qué crees que podemos hacerle al Vikingo o a Toro Blanco?
Eliminarlos para salvar a la ciudad.
Tenemos un problemita que solucionar.
Nosotros
colgamos a un indio inocente de un letrero.
Me imagino que a Toro Blanco eso le disgustará mucho.
¿A alguien se le ocurre cómo podemos reparar el daño?
Sí, deberíamos disculparnos.
¿Sí?
No seremos sus esclavos por un errorcito.
Entonces, les enviamos una notita.
¿Y qué dirá esta notita?
No lo sé. Quizá:
"Lamento lo de Tonto. No se repetirá".
No.
Se me ocurre que necesitamos un mensaje más potente.
Que sea de corazón.
Sí, córtale la cabeza,
métela en una caja, mándasela y diles que él es el culpable.
Diles que nuestro viejo trato sigue en pie y que podemos continuar.
iNo me acerques esa mierda, viejo!
¿Qué diablos te pasa?
Tenemos las mejores tiendas de marihuana del mundo. Todo legal.
Pero no. Tú prefieres fumar la maldita hierba de la reserva.
Me gusta más.
- Esos blancos, viejo. - Sí.
¿Sabes que tenía una rata que era más grande que eso?
Mejor deberías tratar de fumarte esa mierda.
iQué asco!
iMamá!
Ella se lo queda esta semana.
El papá se lo queda la próxima.
¿Te imaginas lo que es tener que compartir a tu hijo?
iMaldición!
- Kehoe. - Hola. Habla Kurt.
Hola, Kurt.
No te mereces esta información.
¿Información?
Primero dime que no te la mereces.
No me la merezco. ¿Qué descubriste?
Un cadáver: Dante Ferstel, de Kehoe, hallado en un callejón de Denver.
Sobredosis de heroína.
Lo de siempre, ¿no? Otro que estiró la pata un sábado.
Pero aquí viene lo bueno:
Dante trabajaba transportando maletas en el aeropuerto.
¿El de Kehoe?
Sr. Coxman.
¿En qué puedo servirle?
Se trata de su hijo.
No sé si ha oído hablar de Dante Ferstel.
Sí, murió de sobredosis.
Dante trabajaba con su hijo en el aeropuerto, ¿correcto?
- Sí. - ¿Lo conocía?
No.
¿Kyle nunca habló de él?
No.
¿Eso es todo?
Supongo.
No comprendo para qué vino.
¿La verdad?
Dudo de que su hijo fuera adicto.
Tampoco creo que Dante Ferstel fuera drogadicto.
¿Qué cree que les pasó?
No lo sé.
Esperaba que me dijera algo que me ayudara.
Lo siento.
No puedo ayudarle.
No puede ayudarme. Tengo trabajo que hacer.
Comprendo.
Cinta.
Táser.
Antibióticos.
¿Antibióticos?
Sí. ¿Nunca te ha mordido un niño?
Son unas auténticas plaguitas. Uno desearía que lo hubiera mordido un perro.
¿Sí?
Muy bien.
Aún no podemos llevárnoslo.
¿Por qué?
Enviarán a un mensajero.
Soy el mensajero.
Gracias por recibirme.
Se le castigó por sus acciones.
Queremos paz con ustedes.
Muy bien.
Les agradezco el regalo.
Muy considerado.
Hay que tener agallas para haber venido solo.
Pero quiero un hijo por otro.
"BRIBÓN"
ESCUELA ST. PHILIP
iCuidado! Podrías darle a un niño.
Si vuelves a hacerlo, te mataré.
Sí, señor.
- Nos vemos mañana. Adiós. - Hola, Ryan.
Yo te llevaré a casa hoy.
- Pero esta semana le toca a mi mamá. - Sí, lo sé,
pero tuvo cita con el odontólogo y me pidió que te buscara.
¿Qué?
Nos lo llevamos.
- ¿Y el mensajero? - Lo mataron.
No me dijo nada de una cita con el odontólogo.
Sí, un tratamiento de conductos se le complicó.
Y tu papá me pidió que pasara a buscarte. Aquí estoy.
- Es aquí. - ¿Qué pasó con el Tesla?
iMierda!
iCinturón!
- ¿Dónde está el chico? - Se escapó en una camioneta.
¿De qué tipo?
Decía "Kehoe".
Encontraremos al chico y al vehículo. No tardaremos.
Deshazte de ellos antes de que comiencen a apestar.
Atiende la llamada.
¿Hola?
No, en este momento no puede hablar.
Porque se murió.
Vamos. Tres autos.
¿Y el cadáver?
Minya, encárgate tú.
Estoy ocupada.
Que lo haga el indio ese.
No trabajas para mi padre, ¿verdad?
¿Y quiénes eran esos tipos?
No lo sé.
No te preocupes por ellos.
Claro.
No pueden secuestrarlo sin llamar.
Así no se hace.
iEsos indios de mierda!
iEsos malditos alcohólicos!
iVoy a llevármelos
y a colgarlos en cuanto cartel haya de aquí a Utah!
iSi raptas al hijo de alguien, llámalo! iSe sabe que es lo que se hace!
iSe llevaron a mi niño!
iA mi pequeñito!
¿Te volviste loco? iEs mi semana!
¿Te lo llevaste sin mi permiso?
¿Eres tan idiota que secuestras a tu propio hijo?
Quiero ver el acuerdo que redactará mi abogado:
custodia plena.
Con suerte, lo verás dos horas al mes.
Dos horas supervisadas,
con un policía presente mientras juegan.
Lo verás a solas al acabar la secundaria.
Será pública, con niños normales.
No más dietas estúpidas.
Ya no volverás a hacer eso.
¿Verdad?
No está aquí.
¿Qué?
Quita esa canción.
Es un mensaje.
De otro número.
"Motel Sequoia, cuarto 12.
POR FAVOR LIMPIAR
Steve Jobs, cariño".
Muy bien.
Hola.
Otro tipi de pipí.
iMierda!
"HUESO"
Yo sé cómo es este mundo.
Ellos me llaman para pedirme algo, yo se lo doy
y nos devuelven a Ryan.
En 24 horas llamo a la policía.
En 24 horas ya habrá regresado.
- Te pudrirás en el infierno. - Sí.
Nos vemos ahí.
COMPLEJO HOTELERO CHATEAU MONTCLAIR DE KEHOE
Bienvenidos al Chateau Montclair.
- Queremos hospedarnos esta noche. - Necesitan una reserva.
¿Perdón?
Una reserva.
¿En serio?
Una reser...
No, no es lo que quise decir.
Tienen que reser... apartar una habitación antes de llegar
porque estamos llenos. Eso quise decir.
Yo escuché
que me dijiste a mí y a mis amigos que debíamos regresar a la reserva.
No.
¿Tienes idea de cómo vas a quedar
en Yelp?
Te conviene traer a tu jefe.
O puedes revisar de nuevo.
Revisaré de nuevo.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- ¿Huevos? - Está bien.
- ¿Vives aquí? - Sí.
¿Solo?
Sí.
¿No tienes hijos?
No.
¿Te gusta el rock?
La música clásica.
No fue una idea inteligente traerme a tu casa.
¿Por qué?
Quiero hablar con tu papá.
- ¿Esta noche? - Por la mañana.
Están un poco grasientos.
Dijiste que no tenías hijos.
Se fue.
Anda, a la cama.
¿Dónde dormirás tú?
En mi cuarto, al final del pasillo.
- ¿Y si me escapo? - No tienes adonde huir, pequeño.
Morirías congelado ahí afuera. Buenas noches.
Siempre me leen un cuento antes de dormir.
No me sé ninguno.
Puedes leerme cualquier cosa. No importa lo que sea.
"La nueva C-130 es la flor y nata de las quitanieves.
Con su capacidad de tres toneladas, está hecha para dominar a la naturaleza.
El soplanieves accesorio Øveraasen UTV es de uso universal,
posee un motor potente y moderno
y gran efectividad y flexibilidad".
iVaya!
"Una capacidad de 4000 toneladas de nieve por hora...
...y una proyección de 30 metros".
Sí.
Es una máquina maravillosa.
Yo tengo una.
¿No eras secuestrador?
No siempre.
¿Puedo montarme en la quitanieves?
Vas a dormir.
¿Has oído hablar del síndrome de Estocolmo?
HECHO EN CHINA
Buenos días, jefe.
¿Lo encontraste?
Todavía no. Lo encontraremos.
Señor Toro Blanco,
aquí tiene unos pases de esquí por todo el fin de semana, cortesía de la casa,
para usted y para todos sus... amigos.
Quiero agradecerle nuevamente que se haya hospedado con nosotros.
Sabemos que cuenta con otras opciones recreativas.
Gracias.
- Es el conserje del colegio de Ryan. - El conserje. ¿Por qué no?
Es un honor estar aquí. Estaba enterado de los rumores, pero...
- ¿Me tienes algo? - Puede ser.
Ya había visto la camioneta que se llevó a su hijo.
También había visto al tipo que la conducía.
Mi enamorada y yo subimos al complejo hotelero de Kehoe.
El elegante.
- ¿Chateau Montclair? - Sí.
Íbamos en camino cuando ella se me acerca
para darme las gracias en el camino. ¿Me entiende?
- Sí. - Sí.
Controlar el volante mientras le chupan...
La camioneta.
Como le decía,
la camioneta que me auxilió...
...es la misma en la que se subió su hijo.
Y el tipo que me sacó de aquella zanja esa noche...
...es el mismo que se llevó a su hijo.
Tiene un nombre de esos que nunca se olvidan:
Coxman.
Sí, no paramos de reírnos de él toda la noche.
- Por lo que ella me estaba... - i No puede ser!
Coxman tenía un pariente.
No ha hablado con la policía.
¿Cuánto te ofreció mi empleado?
Diez mil.
Pues serán diez mil.
"CONSERJE CHUCK"
iOigan! iMírenlo!
iEstás loco, Avalancha!
iDale, Avalancha!
¿Lo has hecho antes?
Nací para volar, blanquito.
iSí!
Tengo a tu hijo. Si quieres verlo, ven tú solo.
Ya sé cómo es este asunto. ¿Cuánto quieres por él?
Lo hablaremos cuando llegues.
Kehoe. 2210 de la calle Quarry.
Estoy saliendo de Denver.
Tardaré unas tres horas.
FRONTERA DE KEHOE
iPor Dios!
iMalparido!
- Hola. - Hola. ¿Te tomaste un día libre?
- Hay que despejar la carretera principal. - Ya me encargo.
Es mi sobrino. Vino a visitarme.
Debe ser un gusto que haya venido la familia.
Vi varios autos en tu casa.
Sí.
Mira esto.
- Se acuesta con una hippie. - No.
El nombre de la empresa está en el camión.
- Open Road. - Está a unos seis kilómetros.
- Llama a los hombres. - Vámonos.
iCómo me divertí!
Necesito
que te sientes aquí...
...y esperes a que te pasen a buscar.
- Van al garaje de Open Road. - ¿Cómo?
El garaje de Open Road.
El de la calle Old Bend.
iRyan!
Ven. Entra. Vamos, rápido.
- ¿Qué haces con ese rifle? - Hazme caso.
Sube las escaleras. Rápido.
Entra al armario.
¿Por qué estás enojado conmigo?
No estoy enojado contigo. Es que...
Es de suma importancia que me hagas caso.
Eres un buen chico.
- ¿Qué? - Que no te muevas.
El último Coxman.
¿Dónde está mi hijo?
En este negocio la gente se pone creativa, pero yo soy más tradicional.
No me pondré a inventar.
Si me haces repetir la pregunta,
te arrancaré las uñas,
te cortaré los dedos y las manos
y te sacaré la nariz.
La parte de la nariz no te gustará.
No te mereces el hijo que tienes.
Llévenselo al garaje.
iMalparido!
"PERRO DE GUERRA"
"HUMO" "PALOMO"
"HOMBRECILLO" "BATE"
"NAVAJA" "DETERGENTE"
"ARRANCA CABELLERAS"
"METEORÓLOGO"
Un niño va conduciendo una quitanieves camino a Kehoe.
Dale un mensaje...
...a Aya.
Dile a mi esposa...
...que es una...
"EL VIKINGO"
¿Qué haces?
Mi trabajo.
LUZ EN AMARILLO: CLIMA INVERNAL EXTREMO
CAMINO CERRADO
"AVALANCHA"
Subtítulos: Diana Peñalver