تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت NAIM2007
.(أطلق النار، (ستيف
"(قسم السلامة العامة (تكساس"
ظننت أنه من الواجب إبلاغك أن الحارس" "ستيف لوكاس) مات متأثرًا بجراحه جرّاء)
."إطلاق نار قبل 10 أعوام"
حسب اتفاقنا مع مدّعي عام" ."الولاية، لا توجد أيّ تهمةٍ ضدك
|| تكدير السلم ||
"(هورس كايف)"
مرحبًا بكم في (هورس كايف)، الزراعة" ."الفن، الصناعة، السياحة، الناس الودودة
هل سمعت أن رئيس البلدية (كوكران) سوف يضاعف غرامات وقوف السيّارات هذا الشهر؟
.إنه لم يعُد عمدةً بعد الآن
أأنت بخير؟
ولِمَ لا أكون كذلك؟
أخبرتني (كاتي) أنّك ذهبت الحانة اللّيلة الماضية؟
.دعني أخبرك شيئًا الآن
لا أحبّ الناس الذين يتدخّلون بشؤوني، اتفقنا؟
لقد أعددت إبريقًا من القهوة .الطازجة، يا مارشال
.شكرًا
.قالت أن لديك أخبارًا سيئة
.أجل
مَن كان (ستيف لوكاس)؟
.(كان (ستيف) حارس (تكساس
.لقد كان شريكي حتى أطلقت النار عليه
ماذا حدث؟
كان في مهمّة تنفيذ مذكّرة .(اعتقال خارج (دالاس
.المشتبه به أوقَع به
،عندما يصبح شريكك رهينةً ،إنّك لا تتخلّى عن استخدام سلاحك
.وإلاّ كلاكما ستموتان
...ـ لكن كيف ـ كان (ستيف) محتجزًا من الخلف
.إنه ذكر اسمه لي والتي كانت إشارةً
فعندما يحاول إخفاض .رأسه، أنا أطلق النار
.لكن لا بدّ أن المشتبه به شكّ بشيءٍ ما
رصاصتي جعلت (ستيف) مشلولاً .من منطقة العنق إلى الأسفل
.رقد في المشفى لـ 10 أعوام
.ومات الأسبوع الماضي
لن أتواصل مع زوجته .أو أطفاله مرّةً أخرى
لهذا السّبب إنّك لا تحمل مسدسًا؟
.لم أحمل السلاح منذ تلك الحادثة
لكن كما قلت لا أحبّ الناس الذين يتدخّلون بشؤوني، اتفقنا؟
"(مرحبًا بكم في (هورس كايف"
.سأذهب من أجل إيداع هذا
.اُنقل تحيّاتي إلى الصرّافة الجديدة
أيّ صرّافةٍ جديدة؟
لماذا إنهم قطعوا كل المسافة إلى هنا برأيك؟
ـ ربما لتناول الإفطار ـ أجل
.(شكرًا، (كاتي
.(لم أرَك يوم الأحد، سيّد (بوزمان
.أعرف، آسف، لم أكن بخير
.لكنّي سمعت أن خطبتكِ كانت رائعة
لا بأس، إننا لا نحكم وفقًا .لعدد الخُطب التي نحضرها
لكنّي حضرت بعض الخُطب .الصّعبة في زمني
وأليس هذه الحقيقة؟
.فيليب)، أنت مدير حملتي)
.إنه من واجبك الضغط على المساهمين
ـ أريد تابوت حرب ـ تابوت حرب؟
لماذا؟ .لا أحد آخر سيرسل ملفًا
.تاريخ الإغلاق ليس لمدّة أسبوع
ممّن أنت خائف؟ (جيم ديلون)؟
خائف أنه سيتحدّاك؟
،لست خائفًا من أيّ أحدٍ .(بالأخص (جيم ديلون
ـ أعطني جعة ـ آسف، سيّدي
إننا لا نقدّم الكحول حتى .بعد الساعة الخامسة
.لم أسأل ما تقدّمينه .أخبرتكِ أن تعطيني جعة
وأنا أخبرتك أننا لا نقدّم الجعة .حتى بعد الساعة الخامسة
.اُتركني
ما الذي يجري هنا يا رفاق؟
ـ ليس كثيرًا، أيّها الضابط ـ حقًا؟
.إنه لا يبدو لي لا شيء
ابقَ منخفضًا يا بُنيّ وإلا سأمنحها .فرصةً ثانية لضربك
.من الأفضل أن تخرج
أأنتِ بخير؟
(ـ مرحبًا، (أماندا (ـ مرحبًا، (مات
ـ كيف حالكِ؟ ـ بخير، وكيف حالك؟
ـ ليس سيئًا ـ جيّد
ـ الجو حار بالخارج ـ اجل
،لذا، كنت أفكّر أثناء قدومي إلى هنا
هل تودين تناول العشاء معي الأسبوع الماضي؟
ـ ليس لديك خليلة؟ ـ لا. كان لديّ، لكن لا أعرف
.لقد انتهت منذ فترةٍ طويلة
.سأفكّر في عرضك
.رائع
ـ ليس لديك شيء ضدي يا رجل ـ اجلس
.كنت أدافع عن نفسي
أريدك أن تنقل هذا السّجين .إلى سجن المقاطعة بمفردك
ـ بمفردي؟ ـ أجل، سأبقى هنا
ما الخطب؟
هذين الرجلين يقودان ،درّاجاتهما في البلدة
.أحدهما شرع في القتال
.والآخر كان يراقب
.غير منطقيّ
هل يمكنك معالجة بياناته؟
.هيّا
إلى أين تأخذني؟
.انتبه لرأسك عندما تصعد السيّارة، سيّدي
.سأتوقّع عودتك هنا بحلول الظهر
ـ دقيقة واحدة، أيّها المارشال ـ أيّها المستشار
.أريد التحدث إليك عمّا حدث في المطعم
.رأيتك مختبئًا في الزاوية
.كان ذلك أأمَن مكان لأكونٍ فيه
إنّي أتحدث عن ليلة أمس .عندما كنت تحتسي
.كنت خارج الواجب
،بصفتك مارشال البلدة .فإنّك في الواجب دومًا
ـ ماذا تريد، (روجرز)؟ ـ بصفتي العمدة، إنّي أحذّرك
ـ القائم بأعمال العمدة ـ عفوًا؟
.لم تعُد العمدة بعد الآن
إذًا بصفتي القائم بأعمال .العمدة، إنّي أحذّرك
منذ أن تمّ اضافتك إلى جدول أعمال .الاجتماع القادم لمجلس المشرفين
.سننقاش سلوكك ليلة أمس وهذا الصباح
.حسنًا، أنا ممتن
.يوم طيّب، أيّها المارشال
.أجل، سآتي بعد 30 دقيقة
ـ لم يؤذكِ، صحيح؟ ـ لا
.إنه يضرب مثل الفتاة
.حسنًا، ليس فتاةً مثلكِ
،لذا، كنت أفكّر
ربما يمكنك القدوم لاحقًا ونخرج في نزهةٍ قبل حلول الظلام؟
.الخيول تزداد إثارةً
حسنًا. لا يمكننا فعل هذا الآن، صحيح؟
.بالتأكيد لا
أرني هذا. هل يؤلمكِ؟
.لا. أنتِ صعبة المراس
مرحبًا؟ مرحبًا؟
هل فُصل هاتفك للتو؟
.أجل، ليس لديّ إشارة
.ّإنه ليس الصّمام الكهربائي
.يجب أن أرى ما الذي يجري
.انتبه
ما هذا بحق الجحيم؟
سيّدي، هل يمكنك سماعي؟
.سيّدي، لا تتحرك
هل يمكنك سماعي، سيّدي؟ .سيّدي؟ مهلاً، مهلاً، حسنًا
أجل، يمكنني سماعك .جيّدًا وبوضوح أيّها الوغد
هل يمكنك سماعي؟
ـ حسنًا، انتظر ـ الآن، اصعد السيّارة
ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً ـ تحرّك، أيّها الوغد
.حسنًا، حسنًا
.اصعد
.حرّك ساقيك
.أيّها الوغد
.حسنًا، إنه على بعد 3 أميال .فقط 10 - 8 من إشارة 21
جدّيًا يا أخي، ماذا يعني هذا؟
.عودة الخدمة بعد توقف حركة المرور
،"وحد "2 - 3 - 1 ."بول، روبرت، بول"
.إنه 79 جنوبًا عند العلامة 10 ميل
.لدينا 90 دقيقة
.صباح الخير، سيّدتي
ـ هل هناك خطبٌ ما، أيّها الضابط؟ ـ أجل سيّدتي، إن سبب إيقافكِ
.هو تجاوزكِ السرعة المحدّدة
أريد رؤية رخصة القيادة والتسجيل .وأوراق التأمين، من فضلك
.بالتأكيد
ماذا فعلت؟ .ليس من المُفترض أن يُقتل أحد
يجب أن تترجّل من السيّارة .الآن وإلاّ ستكون التالي
ـ مفهوم؟ ـ أجل
.سُررت برؤيتك، أيّها المارشال
الآن، ما رأيك أن تعطيني هذا اللاّسلكي؟
!ارفع يديك للأعلى
ـ ارفع يديك للأعلى ـ قف، تحرّك
!اذهب إلى ذلك الباب !هيّا، هيّا
!ـ تحرّك !ـ لا تجعلني أطلق النار
!هيّا، تحرّك
.هيّا، نحو الباب !تحرّك، تحرّك
!هيّا، تحرّك
!ــ تحرّك، تحرّك !ــ تحرّك، تحرّك
!قفوا أمام النافذة
!يداك للأعلى وإلاّ سأطلق النار
!يداك للأعلى
إذًا، هذا هو المكان حيث وبّخوك بعدما أطلقت النار على شريك
يا مارشال؟
.مارشال (جيمس ديلون)، على ما أظن
حسنًا، يجب أن أعترف لك .أنّي متفاجئ برؤيتك هنا
ظننت أنت وشريكك أن تُنقلا .إلى السّجن أو المقاطعة معًا
هذا هو الإجراء، صحيح يا مارشال؟
مَن أنت؟
الأمور لم تتغيّر كثيرًا هنا، صحيح؟
.لا زالت نفسها
.(اسمي (ديابلو
.إنه ليس اسمي المسيحي حقًا .إنه ما ينادونني به أصدقائي
.وأعدائي
أظن أن سؤالي لك، أيّهما ستكون؟
هل ستكون صديقي
أم ستكون عدوّي؟
.إنّك لا تريد إيذاء أحدٍ في هذه البلدة
لماذا، ماذا ستفعل؟ هل ستعتقلني؟
.لأنّي لن أعود للسّجن مجددًا .سيتوجّب عليك قتلي
.لا أريد أن أعرف ذلك
.يبدو كأنه تهديد
.لكنّي أفهم أن هذا النموذج الذي تعمل عليه
...التكييف البسيط. حسنًا إنه نوعًا ما
.(مثل كلب (بافلوف
،إذا رأيت تهديدًا أو مشكلةً إنّك تتدخّل، صحيح؟
.حسنًا، هذا النموذج لم يعُد صالحًا
،فهناك نموذج جديد في البلدة
.ومارشال جديد
،من الآن فصاعدًا. أفعل ما أريد مثلما أريد
،وربما يمكنك الخروج من هنا سليمًا اليوم
هل تفهم يا مارشال؟
قلت هل تفهم يا مارشال؟
.سأعتقلك
.احترم الرجل الذي لديه ثقة
.بايرو)، افتح الخزنة)
ـ تعالي هنا، عزيزتي ـ عزيزي
.أريدكِ أن تأخذيني إلى الخزنة
.لا يمكنني
هل تستمعين إليّ؟
،إذا حاولتِ الكذب عليّ
،في أيّ شيءٍ
سأغضب كثيرًا، اتفقنا؟
...وبقيّة يومكِ ... لنقُل
.لن يكن هناك بقيّة يومكِ
.الخزنة مضبوطة بمؤقّت ساعة
.لا يمكنني فتحها حتى لو أردت
.إنها تُفتح في الظهيرة
...إنه فقط
.حسنًا
.لذا، ستُفتح بعد دقيقتين
كما لو أننا نعرف موعد فتحها، صحيح؟
لِمَ لا نأخذ نزهةً صغيرة؟
.افتحيها
ـ هيّا ـ حسنًا
،الآن، اسمعي. إذا حاولتِ العبث معي
سأطلق النار على كليتكِ، هل تفهمين؟
.لا داعيَ للقلق بشأن هذا
.أنا لا أقلق، يا عزيزتي
!هيّا بنا
ـ إنها مفتوحة ـ تحرّكي
.اجلس
.هذه عاهرتك يا مارشال
.أنا آسف
الآن ليس الوقت للشعور .بالأسف على نفسك
.احبسهم في الكنيسة
!تحرّكوا
.هيّا، تحرّكوا
.ابقوا بعيدًا عن تلك الكنيسة
.يا إلهي
.(كاتي رينولدز)
.بالتأكيد إنّكِ كبرتِ
.تحرّكوا
هل أعرفك؟
.لا، ليس تمامًا
.كنت أعرف والدكِ
ثقيل جدًا على إطلاق النار .وكبريت لأشخاصٍ أمثالي
لكن أظن أنها مخاطر الوظيفة، صحيح؟
الآن أفهم أنّكِ عُدتِ لتحاولي .التماسك في هذه البلدة القذرة
ماذا تريد؟
أظن أنّي مثل الابن الضّال .الذي عاد لجمع حقوقه
وثم ستتركنا؟
.ليس بعد
.لا يوجد شيء آخر هنا لتسرقه
.سيكون بعد 28 دقيقة
.هذه شاحنة مدرّعة
،عندما يواجهون مشكلةً .سيتّصلون بشرطة الولاية
سنرى ذلك، صحيح؟
.ضعهم في الخزنة
مرحبًا (كاندي)، كيف حالك؟
ـ أنا ميّتة واقفة على قدمي ـ تبدين رائعةً
.حسنًا، أكره أيام العمل
.لا أحد يعطي البقشيش
ما رأيكِ أن آخذكِ لتناول العشاء؟
إنّك لا تستسلم، صحيح؟
كم مرّةً طلبت منّي الخروج بموعد؟
.ثمانية عشر مرّةً
حسنًا، بدأت مناوبتي الساعة .الرابعة هذا الصباح
ما رأيك بوجبةٍ مسائية؟
،كما تعرفين، إنها مثل الغداء .لكنّها تكون بين الغداء والعشاء
.هيّا
.حسنًا
لكن يجب أن تعدني بأن .تأخذني للمنزل مبكّرًا
.حوالي الساعة 7
.حسنًا، سأراك في الساعة 2
كم المبلغ هذه المرّة؟
.إنه 15،432،332
يمكننا شراء الكثير من الشطائر .المكسيكية بهذا المبلغ
.سأتجاهل هذا التعليق العنصري
لكن أجل، يمكنك شراء مجموعة من .الشطائر المكسيكية بهذا المال
.حسنًا يا رجل، لنذهب
.يجب أن أعود قبل الساعة 2
.فحص الاتصالات، حوّل
،"قاعدة "ألفا - 1 .فحص الاتصالات، حوّل
."خمسة على خمسة"
.سنتحرّك
.توخّ الحذر، يا رفيقي
.(مات)
.أنتِ، في السيّارة
.بيغ دوغ)، احمني)
.ترجّلي من السيّارة
.توقفي
.مهلاً
.سأفجّر دماغها على الرّصيف
هل تسمعني؟
.أنا لا أعبث
.سأطلق النار عليها الآن
،اُخرج ويداك فوق رأسك
.ارمِ سلاحك على الأرض
،عشرة، تسعة
.اختبرني مجددًا
مارشال، هل تسمعني؟
أنت ونائبك المبتدئ؟
.لا، اللعنة
.سنحتاج لدعم
.أجل، ربما ذلك
.لكن الآن، لسوء الحظ أنا وأنت فقط
،ثمانية، سبعة
،ستة، خمسة
!توقف
!إنها زوجتي
.دعها تذهب
.(لا، (مارتن
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
.إنه يستسلم
.هذا انتحار
.أرجوك
.لا، لا، لا
ـ سحقًا ـ أرجوك
أنتِ زوجته؟
.أجل
حقًا؟
.لا، لا
...أيّها المارشال، خمسة
،أربعة
.(مات)
،ثلاثة، اثنان
.واحد
.ها نحن أولاء
.بايرو)، اذهب)
.اذهب
.(سبايدر)
.استمرّ في التحرّك
ـ ما الذي يفعله (جيم) بالخارج؟ ـ يحاول إنقاذنا
.حسنًا، إنه لا يُبلي بلاءً حسنًا
عندما ينتهي هذا، مستشار .(البلدة سيُراجع عقد (جيم
حقًا؟
ليس الوقت المناسب لمناقشة هذا؟
ألاَ يمكنك الانتظار حتى نخرج من هذه الفوضى قبل أن تخطّط لطرد (جيم)؟
،)هذا لا يتعلّق بطرد (جيم ديلون
.بل يتعلّق ما هو أفضل للبلدة
.هادئ كالفأر
.لا، (روجرز). ليس كذلك
،هذا يتعلّق بنا أنا وأنت
.لن يكون هناك أبدًا أنت وأنا
ما الذي نفعله؟
...اسمع، أريدك أن تذهب إلى الطريق السريع
وترسل إشارةً للشاحنة المدرّعة، اتفقنا؟
ماذا عنك؟
.خُذ هذه
.سأبقى هنا
.اذهب، افعل ما أُخبرك به
.أسرع، هيّا، أسرع
.(جيم)، أنا (مات)
هل يمكنك سماعي؟
.(أعرف مَن يكون، (مات
هناك دورية شرطة الولاية مركونة .في نهاية الطريق الريفي
سأحاول التواصل معه وأرى .إذا جعلته يطلب المساعدة
لا تفعل ذلك، العصابة تراقب .تردّدات لاسلكي الشرطة
اسمع، لِمَ لا تخبر الدورية
أن تذهب إلى ثكنات شرطة الولاية وتجلب التعزيزات؟
.هذا يستغرق وقتًا طويلاً
ماذا يُفترض أن نفعله حتى ذلك الحين؟
.لا تقتل نفسك
.يا صاح، إننا نقترب من الموقع .وقت القيلولة انتهى
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا نتباطأ؟
.ثمّة سيّارة شرطة أمامي
ـ هل هي معطلة؟ ـ لا يبدو كذلك
.يجب ألاّ تتأخّر عنّي
ما الذي يجري، سيّدي؟
.تسرب في الغاز
هل يمكننا دخول البلدة؟
.أجل، المكان آمن .ستكونون بخير
أأنت واثق؟ لأنه كما تعرف .أكره أن أتعرّض لانفجار
.ستكون بخير
.لا تقلق
.حسنًا
جيم)، إنهم استولوا على) .سيّارة الشرطة أيضًا
.الشاحنة المدرّعة في طريقها
.سأعود لك
.حسنًا
.لا بدّ أنّك رأيت هذا الداعر
.يبدو كأن والديه كانا أخًا وأختًا وأولاد عم
حسنًا، لو أن الولاية توافق ،على نكاح المحارم
.ربما عليك أن تطلب يد أختك
.ابقَوا هادئين
هل ترى هذا؟
أجل، أين الجميع؟
.لا بدّ بسبب تسرّب الغاز
هل تظن ربما علينا التوجّه إلى الشاحنة الاحتياطية؟
.هذا يتطلّب 32 ميلاً آخر
.لن نتمكّن من العودة أبدًا في الساعة 2
حسنًا يا صاح، لا تقلق، سأعيدك .في وقت موعدك الغرامي
.ها قد وصلوا
لِمَ لا تذهب للداخل أولاً وتتأكّد من أن كل شيءٍ بخير؟
ربما إنهم أغلقوا المصرف .بسبب تسرّب الغاز
ـ هل تظن أن هناك خطبًا ما؟ ـ البلدة كلها
...إنّي فقط أقول
.إنه دورك
.إنه دوري دومًا
.لكن يبدو أن هناك خطأً ما
.مرحبًا، أنت متأخّر
.تمهّل يا راعي البقر
.لوبز)، ثمّة أحد أطلق النار عليّ للتو)
.انتشروا
.النجدة، النجدة، النجدة
...النجدة، ربما إننا
.لا تجعلني أطلق النار على شريكك
.إنّي مشغول جدًا
.إنّي اقوم بواجبي يا رجل
.نحن هنا نقوم بواجبنا جميعًا
.افتح الباب
.لا
لا؟
.إنهم قتلوا شريكي للتو
ـ هل تسمع؟ النجدة ـ افتح الباب
...ـ إننا نتعرّض لعمليّة سطو. النجدة ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً
.لا أحد يمكنه سماعك
.تلك الرصاصة أصابت الهوائيّ الخاص بك
.لدينا بروتوكولات
...إذا لم نتّصل خلال 10 دقائق
.لا. لا
.ستون دقيقة
.قرأت كل بروتوكولاتكم
،ستون دقيقة بعد تسجيل الدخول
،إذا لم تتواصل معك أو لا تسمعك
،ستتصل بالشرطة المحلية
.خلال 60 دقيقة
لكن هل تظن أنّي سأدعك تجلس هناك لـ 60 دقيقة؟
،إنّك في مأزقٍ يا صديقي
.اختر بين خيارين
،الخيار الأول
،تفتح الباب
.وتعيش بقيّة حياتك مع إخفاقك الشخصي
،الخيار الثاني. لا تفتح الباب
.ستموت بطلاً
جيم)، أين أنت؟)
.إنّي أغادر منزلي
.قريب من متجر الأعلاف
.أظن أنّي أرى أحدًا بالأعلى يحمل بندقيةً
.سأحاول اختراق المكان وتفقّده
.معلوم
.لكن لسوء الحظ، أنا مشغول جدًا
.لذا، يجب عليك أن تقرّر
،الآن، أعرف ما تفعله
،إنّك تفكّر
تحاول التفكير بالخيار الثالث، صحيح؟
.ليس هناك خيار ثالث
.ليس هناك اكثر من خيارين
هل يمكنك سماعي خلال هذا؟
!ليس هناك خيارات أكثر
.كل شيءٍ جاهز
.هل ترى؟ الآن فات الأوان
.افعلها
!أجل
.بيغ دوغ)، حمل هذا المال)
.ـ (بايرو)، أحرق هذه .ـ أجل، سأتولّى هذا
ـ ما الذي كان يُحرقه (بايرو)؟ ـ ماذا تعني؟
.ـ لا يمكننا أن ندعه يهرب. لقد رأى وجوهنا ـ أجل، لكن هذا ليسَ مهمًا، اتفقنا؟
.سنكون خارج المقاطعة بعد 12 ساعة .لا أحد يجب أن يتعرّض للأذى
.يا رجل، إنه يحدث وحسب
إذًا، ستقتلهم جميعًا؟
لِمَ لا تذهب إلى كل منزلٍ وتقتل كل واحد؟
كما فعلت في (العراق)؟
.لا تتظاهر أنّك لست قاتلاً
ـ كانت تلك حربًا ـ هذه حرب
.تبًا لك
ـ هل تريدني أن اقتله؟ ـ لا، لا
.سوف يستفيق
.كل شيءٍ سيكون بخير
كيف تعرف هذا؟
.جيم) و(مات) وحدهما بالخارج)
.اُنظر إلينا
.رافقني
جيم)، أين أنت؟)
جيم)، أنا (مات)، أين أنت؟)
مات)، أين أنت؟)
.أنا في الطابق العلوي فوق متجر الأعلاف
.لقد قتلتُ أحدهم
.حصلت على سرحه
.إنها بندقية بمنظار
،حسنًا، جيّد، ابقَ في الأعلى
.أرى إذا يمكنك استخدام تلك البندقية
مارشال؟
.الزم موقعك
.اللعنة
!أنتِ
.ابنة الواعظ، تعالي هنا
ـ لا تلمسها ـ اخرسي
.(مارشال، لقد أخذ (كاتي
.مات)، لا تفعل أيّ شيء)
.مارشال
.يا مارشال
مارشال، لديّ شيء هنا .يريدك أن تسلّم نفسك
إنّكِ تريدينه أن يسلّم نفسه، صحيح؟
.سحقًا
.أنا لا أعبث يا مارشال
.مارشال، لا يمكنني إطلاق النار
.مات)، تراجع)
.زميلي سيطلق النار على وجهها
.يا رجل القانون
.أنت وشريكك
.الوقت ينفذ منكما
.مارشال
.حسنًا
.حسنًا، مارشال، هذا هو
.أطلق النار عليها
.توقف
.قرار صائب، أيّها النائب
.لا تؤذِها
.سحقًا
.مهلاً، لا، تعال هنا
.تعال هنا
.أكره هذه البلدة اللعينة
هل تعرف هذا؟
.بيغ دوغ)، تعال هنا)
.اذهب وتفقّد الأمر
.أيّها الداعر
.سأنال منك، يا مارشال
.أيّها الوغد .خُذيه للداخل
.(مات)
.اجلبي لي الشاحنة الأخرى
.لا تُصدر صوتًا
.تحرّك
.بايرو)، صديقي)
.يجب أن ننال من ذلك المارشال
لا يا رجل. لقد حصلنا على ما جئنا لأجله، صحيح؟
.لذا، لنرحل من هنا يا أخي
ماذا تعني هذه؟
.لا تسامح أبدًا
.أجل
ـ لا تسامح أبدًا ـ حسنًا
.إلى الداخل
لماذا جئتم إلى هذه البلدة؟
.ديبالو) ولد هنا)
كان والده يعمل في المنجم ...إلى أن قاموا بإغلاقه
.وظلّ يشرب الخمر حتى الموت
.ديبالو) يكره هذه البلدة)
.سمعته يقول أنّك كنت في البحريّة
.ضابط سابق بالبحرية
.لا شيء من هذا القبيل
كيف عرفت؟
.(كنت في (قوات ريكون
."سيمبر فاي - شعار البحريّة"
.يجب عليك أن تخجل من نفسك
.أنا كذلك
.مات)، كان بحوزة أبي لاسلكي)
.لاسلكي قديم
.لا يزال موجودًا في مكتبه
.لكن لا يمكنك به الاتصال بشرطة الولاية
ليس عليك الاتصال بالشرطة، بل اتصل .بعامل هاتف وهو يتصل بالشرطة
.حسنًا
.يجب أن أذهب
مات)، أجب. هل تسمعني؟)
أين أنت؟
جنديّ مشاة أم القوّات الخاصّة؟
.كتيبة 0311، الرماة
.لقد حلفت اليمين
،لقد انضممت إلى الأخوة
.ملتزم بالشرف والولاء والدم
هل تتذكّرهم؟
.أجل، أتذكّرهم
.سأمنحك فرصةً يا جنديّ البحريّة
.توجد طلقة واحدة في البندقيّة
.لكنّي أذكّرك، أنت لا زلت رهن الاعتقال
.أجل، سيّدي
.أيّ محطة، أيّ محطة
.(هذه (هورس كايف
.(أنا نائب المارشال (مات ريينولدز
هل تسمعني؟
.أيّ محطة، أيّ محطة .(هذه (هورس كايف
.(أنا نائب المارشال (مات ريينولدز
ـ هل تسمعني؟ (ـ (هورس كايف
.(معك (ايه كيو آي 709) في (كولومبوس
بما أخدمك، أيّها النائب؟
.كولومبوس)، إننا بحاجة لمساعدة)
.الكثير من المشتبه بهم، مدجّجين بالأسلحة
الرجاء، إرسال التعزيزات. هل تسمعني؟
.تقدّم
.تراجع
إلى أين تذهب، يا مارشال؟
.لا يمكنك الهروب
.مارشال
.هيّا، هيّا
.أسرعوا يا رفاق. هيّا
.ديبالو)، يجب أن نذهب)
.هيّا، (ديبالو)، يجب أن نذهب
.نحن بخير. آخر حمولة
.هيّا
.حسنًا، شرطة الولاية قادمة
ـ كيف تعرف هذا؟ ـ إنه على اللاّسلكي
ـ يجب أن تذهب ـ حسنًا
.(تريكسي)
.هيّا
.اللعنة
ـ أأنت بخير؟ ـ اجل
أأنت بخير؟
.أظن أنه تبقّى رجل واحد هنا
.لذا، ينبغي أن يكون الأمر سهلاً
.فقط للاحتياط
.إنها كانت بندقيّة أبي
تفكّرين في كل شيءٍ، صحيح؟
.يجب أن أذهب
.أريدكِ أن تبقَي آمنة
.تمهّل، تمهّل، تمهّل
.يبدو أنّك تُجيد التصويب الآن
هل تعرف مَن سيكون سعيدًا؟
.نائبك، إذا تمّ احتجازه كرهينة
هل تستمتع بقتل الأبرياء؟
.لا يا رجل
.إنه يفطر فؤادي
حقًا؟
إنّي أستمتع بتحقيق العدالة .على مَن يستحقوها
لأنه الآن ستقتل رجلاً في نطاقٍ قريب؟
.هذه العدالة
.ربما
.مرحبًا، سيّدي العمدة
.(ليندا)
.(مرحبًا، (جيري
.صباح الخير يا عمدة
.سيّدتي
ماذا عن الفطور؟
المعتاد؟
.لا سبب لتغيير شيءٍ إذا كان جيّدًا
إذًا، هل سنخرج في نزهةٍ اللّيلة؟
هل هذه الخيول تزداد إثارةً مجددًا؟
.ربما
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت NAIM2007