CALIFORNIE DU SUD
PRÉCÉDEMMENT DANS MAYANS M.C
Il me laissera pas partir.
Je pars pas sans toi.
T'es pas mon frère, enfoiré.
Vraiment désolée.
- On se tire ! - Vite, on s'en va !
C'est quoi ?
Merde !
- Ils attaquent le club. - Vous avez fait quoi ?
On a fumé Yuma.
Tous ?
Pas tous.
Putain !
Venez nous chercher !
Tu as fait quoi, primo ?
C'est mon putain de club.
Vous m'entendez, putain ? C'est mon putain de club !
QUATRE MOIS PLUS TARD
Tu fais quoi ?
J'admire ce que nous avons fait.
Nous ?
J'ai fait le plus gros du travail, je crois.
Ah oui ?
Arrête !
Quoi ? J'essaie de faire ma part.
Tu peux le faire en m'apportant un jus d'orange.
D'accord.
Et un Pop-Tart.
À la fraise !
T'es réveillée ?
Je dois filer. J'ai une réunion.
Je t'ai fait du café.
À plus tard.
Réservés aux BLANCS ni ESPAGNOLS ni MEXICAINS
Demande de citoyenneté
Les problèmes à Perryville sont réglés. Il y a eu des rectifications.
Le Fentanyl est un putain de cancer.
Si Yuma continue à diluer, plus de gens vont crever.
Ça me plaît pas plus qu'à vous, mais...
Ce n'est une surprise pour personne ici
si la mort de junkies est le prix à payer.
Quelle super stratégie d'affaires.
Amazon devrait glisser des bombes dans ses colis.
Ma baraque aurait explosé depuis longtemps.
Mais, sans rire,
un bébé a besoin de quoi, tu vois ?
Ça fait quatre mois que Canche dirige,
les profits sont au plus haut.
Quatre fois plus que quand vous avez détruit la filière.
Dis à Ticker de diluer notre dope.
J'emmerde Ticker et toi aussi.
Tu te plains tout le temps,
mais t'as eu ta chance avec Galindo
et t'as merdé, non ?
Maintenant...
Du calme, bro.
Et Galindo ? Sa famille. On a des infos ?
Même s'ils passent la frontière, jamais LNG les laissera vivre.
Et ce qu'on dit sur El Banquero...
C'est glauque.
Plus glauque que ton sbire qui fait cramer
un père et son fils ?
Oui, bien plus glauque.
Putain de sauvages.
J'ai détesté ce salaud avec ses nattes françaises.
Et ses lunettes jaunes à la con à la Elton John...
Vous avez fini ?
Galindo est mort.
LNG, Canche et la filière Yuma.
C'est le nouvel ordre mondial.
Ça fait des mois, Padrino,
et on n'a même pas eu une mission.
C'est pour faire crever Santo Padre.
Vous comprenez enfin.
- La ferme. - Toi, la ferme.
Comment on peut faire si Templo est plein
- d'espions et de balances ? - Tu dis balance, enfoi...
- Va te faire ! - Toi aussi.
- Va te faire foutre ! - Toi !
Vos gueules, putain !
Dégagez d'ici !
Je m'en occupe.
Bish aime les trucs forts en journée.
J'ai rien contre changer mes habitudes.
Tu t'appelles comment ?
Treenie.
Bishop drague la femme de Gaeta, on dirait.
Elle baise beaucoup depuis sa mort.
Ils l'ont abattu comme un chien, et maintenant il pique sa femme.
Quel enfoiré.
Salut.
Yo, bro, on est partis du mauvais pied.
Oui, bro. Quand t'as voulu me buter.
Je faisais référence
à ton coup de couteau sur le toit.
Mais c'est pas faux non plus.
Écoute, bro,
la situation est nulle, mais crois-moi, je veux pas être là non plus.
J'aimerais mieux être chez moi avec ma femme et mon gosse.
Ouais.
Prends l'I-8 pour rentrer.
Sérieux. Faut mettre fin à cette merde.
Tu veux me dire quoi ?
Qui a tué les Aztèques ?
Je connais Cortés.
On dit que t'es très malin.
Mais t'as tort.
C'était les autres tribus indigènes.
Elles étaient aveuglées par leur haine des Aztèques
et se sont alliées aux Espagnols sans comprendre que leur tour viendrait.
Si on passe notre temps à se haïr,
on sera pas prêts quand notre Cortés arrivera.
Enfoiré de Cortés.
Vive les Mexica.
- Merde. - Envoie la boule blanche !
- Je sais. - C'est jamais arrivé.
Tu veux retrouver ton territoire ?
Alors va avec Coco et fais arranger ta veste.
C'est parti.
Il s'est passé quoi là-bas ?
Rien. Une leçon d'histoire.
N'oublie pas ton histoire.
N'oublie pas d'où tu viens, putain.
On emmerde ces connards.
Ils croient qu'ils peuvent...
Oui, c'est vrai.
Pauvre con. Ils nous sous-estiment.
Te poignardent dans ton sommeil.
Allez, bébé.
On est avec toi, Prés. À jamais.
Et toi alors ?
Je suis avec toi.
EZ ?
Ce que veut le club.
Oui, c'est vrai.
Ce putain de club. Ici.
Santo Padre. On emmerde les autres.
D'accord ?
Ce qui est le mieux.
Oui, c'est ça, putain.
C'est ça, putain.
Pose le calfeutrage et les cales.
Je vérifie tes mesures.
Elles sont correctes, tu dois...
- Je vérifie si ça passe ! - Ça va...
Si tu pars pas dans trois secondes, je vais te buter !
Je vais à une réunion. Tu viens ?
Non. C'est bon. Je bois plus, Creeps.
Et merde !
D'accord, mais si tu veux...
Oui, je sais où te trouver.
Gilly. T'as fait tomber un truc.
Toi, je vais te faire tomber.
La ferme.
Fils.
Quelqu'un te cherchait. C'était important.
Il m'a laissé ça.
Chibs le veut à Charming.
C'est pas vrai !
Happy va faire profil bas, et ça passera.
Cette nana craint, je lui avais dit.
Son mari porte plainte ?
Non, je l'ai convaincu de pas le faire.
Happy va mal depuis que Montez s'est pas pointé.
Comme son putain de cousin.
Il est journalier, tu pensais quoi ?
Montez est un frère comme tous ici.
C'est pas vrai.
Sinon, il serait dans cette pièce.
Pas à se ridiculiser à faire on ne sait quoi.
Du nouveau sur Packer ?
UC Davis est la meilleure université.
Les frères du nord veillent.
Et les Mayans ?
Je sais pas combien de fois je dois te l'expliquer.
On n'a pas envie d'une guerre.
Happy le leur a spécifiquement dit,
mais ils viennent sur notre territoire sans prévenir et foutent la merde.
Alors c'est pas un "on vous emmerde" assez clair ?
La guerre ruine les affaires.
Santo Padre survit à peine.
Le club ne tient plus qu'à un fil.
Laissez ces chiens s'entretuer.
On en profitera après.
Entre.
Les gens attendent d'entendre "entre".
Je suis ton frère, pas les gens.
C'était dans la porte. C'est de papa.
Tu vas lui faire la gueule longtemps ?
T'en mêle pas, Angel.
Tu sais qu'il y a un bar dans le club ?
Je peux passer un bon moment avec mon petit frère ?
En plus, tout le monde là-bas est de mauvaise humeur.
Ça va avec Nails ?
Bien, tu sais.
Elle prépare la maison pour l'arrivée du bébé.
Elle a acheté des trucs hors de prix.
Je sais même pas à quoi ça sert.
Mais... tout va bien.
Oui, on est contents.
Si tu veux que ça marche, que ça marche longtemps,
faut oublier, mon pote.
Le passé, mon pote.
Tu voulais autre chose, mais c'est fini.
À la place, tu dois oublier.
Ou ça te hantera.
Qu'est-ce qui te prend ? Tout va bien.
Tu planes.
Pourquoi tu répares ?
Regarde cet endroit. C'est... C'est triste.
Ça me convient. Simple.
Oui, je comprends.
Tout est très simple quand on baise pas.
Accroche des trucs au mur ou prends un chien.
Ou un poisson rouge.
Cet endroit est déprimant au possible.
Tu peux baisser un peu ?
Tu es sérieuse ? Il est 2 heures.
- J'ai fait la fermeture. - Je suis presque chaque nuit chez Robert.
Tu me fais chier pour une fois que je suis là ?
C'est pas chez toi.
- Oublie. - C'est fait.
Je pense à un double turbo ou une nouvelle prise d'air.
Un carbu à quatre corps.
Je dois enlever la tête pour voir les cylindres.
Fait chier.
- Tu vas où ? - Chez moi.
- Hank va avoir la rage. - Je l'emmerde.
Tu dois être loyal au club.
Je serais loyal et pas à l'essai, si j'avais pas menti pour sauver ta peau.
Pourquoi t'es encore là ? Parce que j'ai couvert ta communauté.
Oui, et j'apprécie.
T'es venu alors que personne ne l'a fait.
Mais c'est fini. Je bois plus.
Super. Tu peux me couvrir alors.
Tu vas bien, petit ?
Ils sont perdus au début.
Ils attendent leurs maîtres.
Un jour, ils comprennent qu'ils ne viendront pas.
Ils se ferment.
Ils se ferment, pour survivre.
Les chiens sont comme nous, je crois.
Mais ils pardonnent plus vite.
Sally.
EZ.
C'est pour Salomé.
EZ, pour Ezek...
Si vous le voulez, demandez à un employé.
Il vous aidera pour les papiers.
Sally, hein ?
Je savais qu'elle était sur un coup.
Pourquoi elle s'est mise à aimer tous mes posts ?
Oui, eh bien...
Non. Je veux dire...
Je sais.
J'ai une question.
Tu as couché avec quel mec ?
Non. Je suis sérieux.
Je voudrais savoir
qui veut baiser Justin Bieber ?
- Oui ? - Jess, une autre.
Rien à foutre.
Attends ! Désolé.
Jeune homme, reviens. S'il te plaît.
Et son regard. La terreur.
J'ai du mal à croire que je l'ai terrifiée.
Je ne veux plus revivre ça.
Jamais.
Merci d'avoir parlé.
Merci, Don.
Qui veut parler ?
Moi.
Neron. Accro.
Salut, Neron.
J'ai eu du mal récemment.
J'ai fait des trucs.
Il y a...
Il y a des gens que je peux pas pardonner.
Je ne peux pas...
C'est que parfois, on fait des choses
qui signifient rien pour nous.
On les fait toujours.
Mais aussi, parfois...
ces mêmes choses changent quelqu'un.
Elles l'ont changé.
Il avait un problème ?
Ou c'était nous ?
J'ai un truc qui va pas ?
Merci, Neron.
Surtout reviens. Ça marchera si tu essaies.
Je voulais te remercier d'avoir partagé ton histoire.
C'était magnifique.
Je suis complètement paumé. C'était nul.
La vie est nulle. Mais tu n'as pas eu peur de le montrer.
C'était courageux.
Et j'en pouvais plus d'entendre Don parler de son chat.
Il parle de lui, tu sais ?
Chaque semaine, son putain de chat.
Vraiment ?
Je le jure.
C'est stupide.
C'est... C'est incroyablement gênant,
donc je vais abréger nos souffrances et y retourner.
C'est gentil.
De dire ça.
Ce que j'ai dit n'avait pas de sens.
Ça en avait pour moi.
Tu viens peut-être de rencontrer ton putain d'alter ego.
Oui. C'est clair.
Ça me plaît. C'est clair.
À plus.
Va chier !
Pauvre merde.
Enfoiré.
Va chier !
Arrête de jeter mes affaires !
Va te faire foutre !
Ça va ?
Tu mérites mieux.
Tu le sais, oui ?
Des conseils de la part d'une sale junkie.
Bienvenue.
Je te soutiens, quoi que tu fasses.
Alvarez, Canche, ils ne pensent pas à notre bien.
T'approche pas de moi.
La raison pour laquelle tu vis encore, c'est un sens erroné de la loyauté.
Comprends-le bien.
J'aime pas ce que t'as fait.
On est pas des potes.
Maintenant, dégage d'ici.
Doc, Chibs, venant d'un endroit où la terreur règne.
Des vieux qui ont peur.
Tout le monde s'inquiète de l'opinion et est homme d'affaires.
Et être un hors-la-loi ?
Arrête. Cette merde n'arrivera pas.
Doc a raison. Le club entier va tomber.
Et donc ? On va laisser faire sans bouger ?
Non, on laisse faire la nature.
T'inquiète. Ça va se résoudre tout seul.
Mets ta tête à la fenêtre Laisse le vent ébouriffer tes cheveux
Oui, je ne peux plus attendre Tu dois le savoir
Je suis ici...
Putain !
Bon sang, Ronnie. J'ai déjà baissé deux fois.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je peux entrer ?
J'ai une putain de sale journée.
Dis-moi que maman est morte.
C'est pas maman, Jaz. Il s'est passé quelque chose.
J'ai trouvé un truc et je sais pas quoi faire.
Ça te gratte ?
C'est ce qu'on attrape en traînant avec ces putain de chicanos.
Nom de Dieu !
T'as trouvé ça où ?
Hank ?
Entre.
Merci, madame.
C'est Izzy.
Vous trichez.
Toi, tu triches.
Oui. Tu triches.
Vous êtes contre moi ? C'est tricher.
Ce n'est pas...
Hank est là.
Il est tard, désolé.
C'est l'heure de dormir.
- Non. On gagne. - Tessa. Au lit.
Vous avez entendu. Elle a raison.
Vous savez ce que ça veut dire. Demain, on recommence tout. 0-0.
Tu es un tricheur.
Non, un gagnant.
Il faut aller dormir.
- Bonne nuit, Santi. - Bonne nuit.
Allez vous laver les dents.
Je sais.
Je dois bosser.
Assieds-toi.
C'est comment ?
C'est compliqué. Beaucoup d'émotions intenses.
Je dois savoir qui est loyal.
Tu me comprends, Hank.
J'aurai un problème avec Bishop ?
Les frères... Ils sont... Ils le considèrent encore comme le chef.
Il les monte contre les autres ?
Le club...
Ils souffrent beaucoup.
On a besoin de toi.
Pour que tu nous aides à reformer un tout.
DÉPARTEMENT CORRECTIONNEL
Vous devez être prêts à la guerre. N'importe où.
L'ennemi est partout.
... dos, tres.
L'ennemi est tout le monde.
... dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Tout va bien.
C'est quoi ?
J'ai pris à manger.
C'est mon anniversaire ?
Tu peux pas t'attribuer tout le mérite. C'est mon bébé aussi.
Je devrais t'engueuler plus souvent.
Tais-toi !
Je prends les assiettes.
Désolée, les gars.
C'est ce salaud de client.
Une autre ?
Désolée, j'ai plus de High Life.
On met ça sur le dos des Mayans aussi ?
Pourquoi tu es là ?
Désolé. Elle n'est rien pour moi.
- Je suis stupide... - C'est pas pour ça.
Il se passe quoi ?
Jaz. Je ne veux pas...
Montre-lui.
Sous-titres : Christine Gardon