1
00:00:10,886 --> 00:00:11,928
Appel...
VA TE FAIRE FOUTRE

2
00:00:12,054 --> 00:00:14,014
PRÉCÉDEMMENT DANS
MAYANS M.C

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,642
Je me suis toujours demandé
à qui tu es loyal.

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,768
<i>Tu vas tuer EZ Reyes ?</i>

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,061
Vas-y !

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,191
<i>On sait à qui je suis loyal.</i>

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,658
Je suis enceinte.

8
00:00:32,825 --> 00:00:34,118
C'est officiel, je suis pris.

9
00:00:36,245 --> 00:00:39,540
Coco est parti et j'ai peur
qu'il lui arrive quelque chose.

10
00:00:39,665 --> 00:00:40,583
Attends !

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,461
Tu choisis toujours la difficulté.

12
00:00:43,586 --> 00:00:45,171
T'es pas mon frère, enfoiré.

13
00:00:47,089 --> 00:00:48,466
Vas-y.

14
00:00:49,175 --> 00:00:50,843
<i>L'histoire des trois rois marche pas.</i>

15
00:00:50,968 --> 00:00:53,179
<i>Ramos et Canche ne renonceront pas.</i>

16
00:00:53,345 --> 00:00:55,514
Double l'héroïne ces prochains mois.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,558
Pour compenser le manque à gagner.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,768
On double votre moyenne.

19
00:00:59,935 --> 00:01:03,022
Non. Allez vous faire foutre.

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,649
- On parle de quoi ?
- De deux kilos.

21
00:01:05,774 --> 00:01:07,860
<i>C'est ce qu'il nous faut pour Tucson,</i>

22
00:01:07,985 --> 00:01:10,863
on élimine Ramos et Canche,
et Bishop dirige.

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,490
C'est un bon plan.

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,492
<i>On a un sale problème.</i>

25
00:01:14,658 --> 00:01:18,787
Quelqu'un a parlé aux flics,
et je veux savoir qui c'est.

26
00:01:19,705 --> 00:01:24,251
Je veux que M.C retrouve sa gloire.
Mais d'abord, il faut une reconnaissance.

27
00:01:27,713 --> 00:01:28,672
Putain !

28
00:01:30,674 --> 00:01:31,550
C'est quoi ?

29
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
On dirait la reconnaissance
dont tu parlais.

30
00:01:34,261 --> 00:01:35,221
Salaud !

31
00:01:40,518 --> 00:01:42,645
J'emmerde tes fautes et ton roi.

32
00:01:46,982 --> 00:01:50,152
Je veux être sûr
que le gosse est loin quand ça sautera.

33
00:01:50,277 --> 00:01:51,362
Papa !

34
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Putain !

35
00:01:55,866 --> 00:01:58,953
- Alors ?
- J'ai parlé à Solis. Canche est mort.

36
00:01:59,078 --> 00:02:02,748
Tu as terrifié ma famille.
Ce que tu as fait à mon petit frère.

37
00:02:02,873 --> 00:02:04,166
J'adorais David.

38
00:02:05,042 --> 00:02:06,544
Ta gueule.

39
00:02:08,337 --> 00:02:12,591
Palo a déclenché quelque chose.
Je sais pas quoi, mais ça va venir.

40
00:02:12,716 --> 00:02:16,053
Tu vas vouloir t'en servir
en entendant ce que je vais dire.

41
00:02:17,805 --> 00:02:21,100
Riz. Notre frère. Tout ça pour couvrir.

42
00:02:22,268 --> 00:02:23,352
Fais ce que tu as à faire.

43
00:02:40,327 --> 00:02:42,788
Tu fous quoi ? Allez !

44
00:02:44,456 --> 00:02:46,667
- On se tire, EZ !
- Putain !

45
00:02:46,834 --> 00:02:49,128
- Lâche-moi, connard !
- Tu fous quoi ?

46
00:02:49,253 --> 00:02:51,589
- Allez ! On se tire.
- Allez !

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,425
Merde. On se tire. Vite.

48
00:02:54,592 --> 00:02:56,427
- À terre !
- Il se passe quoi ?

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,804
Tout le monde à terre ! Attention !

50
00:03:01,890 --> 00:03:02,850
Nom de Dieu.

51
00:03:02,975 --> 00:03:05,603
- Arrête !
- Fais-le !

52
00:03:05,769 --> 00:03:06,729
Ils sont là.

53
00:03:06,854 --> 00:03:08,772
- Je vais pas le faire !
- Non !

54
00:03:08,939 --> 00:03:10,816
- Lâche !
- Ils sont là !

55
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
- Qui ?
- Tout le monde.

56
00:03:13,902 --> 00:03:15,654
Où sont les armes ?

57
00:03:19,199 --> 00:03:21,994
Éloigne-toi de la fenêtre, putain !

58
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
Putain !

59
00:03:57,738 --> 00:04:01,241
... connard ! Je t'ai vu, EZ !

60
00:04:01,408 --> 00:04:03,452
Je vais t'avoir, enfoiré...

61
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
BIENVENUE EN
Californie du Sud

62
00:04:24,764 --> 00:04:27,684
On ne sert que les BLANCS
ni ESPAGNOLS ni MEXICAINS

63
00:04:48,329 --> 00:04:52,917
Dis juste non.

64
00:05:03,136 --> 00:05:05,013
Demande de certification
de la citoyenneté

65
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- Ne monte pas !
- Putain !

66
00:06:08,535 --> 00:06:11,204
- On doit redescendre.
- Vas-y, je te couvre.

67
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
Merde !

68
00:06:15,583 --> 00:06:17,919
Viens !

69
00:06:19,421 --> 00:06:20,338
Allez !

70
00:06:20,922 --> 00:06:23,550
Allez ! C'est bon, je te tiens ! Merde !

71
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
- Restez là.
- Ils sont une centaine !

72
00:06:25,927 --> 00:06:27,262
- Et Canche.
- Quoi ?

73
00:06:27,429 --> 00:06:29,097
Il est là. Il est pas mort.

74
00:06:32,892 --> 00:06:35,812
Non. Allez !

75
00:06:36,563 --> 00:06:38,898
- Il est mort, débile.
- Tiens bon.

76
00:06:39,065 --> 00:06:42,110
Bish, c'est son frère.

77
00:06:44,070 --> 00:06:44,988
Allez.

78
00:06:53,580 --> 00:06:54,664
Attention !

79
00:06:54,831 --> 00:06:57,709
- On y va !
- Je te tiens.

80
00:07:00,795 --> 00:07:02,213
Couvrez la fenêtre !

81
00:07:02,755 --> 00:07:03,715
Allez !

82
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Reste là.

83
00:07:13,224 --> 00:07:14,184
Non !

84
00:07:14,309 --> 00:07:15,226
Hé, Creep !

85
00:07:16,895 --> 00:07:18,813
Baissez-vous !

86
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Aidez-moi, merde !

87
00:07:21,191 --> 00:07:23,276
Oui ! Restez à terre ! Tête baissée !

88
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
Continuez à tirer !

89
00:07:30,617 --> 00:07:31,534
Hank !

90
00:07:32,744 --> 00:07:35,788
- Ça va ?
- Je vais bien.

91
00:07:41,628 --> 00:07:42,879
Attends.

92
00:07:43,004 --> 00:07:44,756
J'ai dit que je vais bien.

93
00:07:53,056 --> 00:07:54,015
C'est quoi ?

94
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
C'est le disjoncteur.

95
00:07:57,101 --> 00:08:00,522
Va chercher les torches
dans l'armoire à armes.

96
00:08:01,773 --> 00:08:03,107
Je vois rien, putain !

97
00:08:04,108 --> 00:08:05,068
Merde. Allez.

98
00:08:05,902 --> 00:08:07,028
Allez !

99
00:08:16,454 --> 00:08:18,122
<i>Police secours, j'écoute.</i>

100
00:08:18,289 --> 00:08:19,290
Dépêchez-vous !

101
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
- Tu déconnes ?
- <i>Allô ?</i>

102
00:08:22,794 --> 00:08:26,005
On n'appelle jamais les flics. Jamais.

103
00:08:38,518 --> 00:08:39,936
Merci.

104
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
On a un problème.

105
00:08:48,945 --> 00:08:50,989
- C'est tout ?
- Où sont les autres ?

106
00:08:52,949 --> 00:08:53,866
Hé, arrête !

107
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Creeper, arrête, putain !

108
00:08:59,664 --> 00:09:02,709
Bon, montrez vos armes.
Qu'est-ce qu'on a ?

109
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
Celle de ton frère.

110
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
Va la chercher !

111
00:09:13,720 --> 00:09:14,679
J'y vais.

112
00:10:00,433 --> 00:10:04,187
On peut pas rester dans le noir.
Les lampes torches.

113
00:10:04,312 --> 00:10:07,106
- Il faut le générateur.
- Je te couvre du toit.

114
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
On va tout utiliser en 30 secondes.

115
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
Et des cocktails Molotov ?

116
00:10:39,222 --> 00:10:40,848
Ils savent qu'ils ont gagné.

117
00:10:42,684 --> 00:10:43,768
Ils ont pas gagné.

118
00:10:45,937 --> 00:10:46,896
On y va.

119
00:10:47,480 --> 00:10:48,898
J'ai besoin d'aide.

120
00:10:49,023 --> 00:10:50,900
- Je te suis.
- Non !

121
00:11:00,702 --> 00:11:02,954
Reste ici. Occupe-toi d'elle.

122
00:11:03,079 --> 00:11:04,038
Qui d'autre ?

123
00:11:13,089 --> 00:11:14,048
Merde.

124
00:11:22,890 --> 00:11:24,016
Attends le signal.

125
00:11:24,142 --> 00:11:27,353
- C'est quoi le signal ?
- Cramer ces connards.

126
00:12:05,641 --> 00:12:06,976
Désolé.

127
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
Ça va ?

128
00:12:20,323 --> 00:12:21,908
Oui. Passe-les-moi.

129
00:12:27,079 --> 00:12:28,206
Mais, putain ?

130
00:12:38,424 --> 00:12:39,383
Putain !

131
00:13:07,662 --> 00:13:09,288
Allez.

132
00:13:42,572 --> 00:13:43,906
Faut les rentrer.

133
00:13:44,031 --> 00:13:46,075
Allez, plus vite, gros. Allez.

134
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
- Où est Creep ?
- Il finit le job.

135
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
Non !

136
00:13:53,875 --> 00:13:55,293
Tu délires ou quoi ?

137
00:13:55,418 --> 00:13:57,378
Quoi ? Elle a peur, connard !

138
00:14:00,256 --> 00:14:01,299
On a tous peur.

139
00:14:02,341 --> 00:14:04,802
Mon Dieu. Merde.

140
00:14:09,056 --> 00:14:10,016
Je vais bien.

141
00:14:14,145 --> 00:14:15,771
Tout va bien se passer !

142
00:14:29,702 --> 00:14:31,245
Tout ira bien, ouais.

143
00:14:50,222 --> 00:14:52,475
Allume-la !

144
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
Merde !

145
00:14:54,685 --> 00:14:57,021
Attends. Je vais t'aider !

146
00:14:57,146 --> 00:14:58,189
Éteins ça !

147
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
Éteins !

148
00:15:15,122 --> 00:15:16,374
Tu... C'est bon.

149
00:16:00,543 --> 00:16:01,293
Mer...

150
00:16:07,425 --> 00:16:08,384
Merde !

151
00:16:21,439 --> 00:16:23,816
- Putain !
- Rentre ça.

152
00:16:28,612 --> 00:16:30,156
C'est quoi ce bordel ?

153
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
Putain !

154
00:16:42,043 --> 00:16:43,753
Allez, E ! Allez !

155
00:16:47,256 --> 00:16:48,299
Feu !

156
00:16:54,972 --> 00:16:55,931
Merde !

157
00:17:48,400 --> 00:17:49,318
La ferme !

158
00:17:49,485 --> 00:17:51,946
- Sors cette merde d'ici !
- Sortez !

159
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
Allez ! Vite !

160
00:17:57,201 --> 00:17:58,285
On y va !

161
00:17:59,537 --> 00:18:00,454
On se tire !

162
00:18:15,803 --> 00:18:16,762
C'est bon, bro !

163
00:18:26,564 --> 00:18:27,898
Avancez !

164
00:18:40,327 --> 00:18:42,538
T'aurais dû rester chez toi avec la nana.

165
00:18:44,248 --> 00:18:47,376
Hope. Elle s'appelle Hope.

166
00:18:51,463 --> 00:18:55,342
Je dois me mettre bien avec Bish.
Et avec le club aussi.

167
00:18:57,803 --> 00:18:58,762
Bien reçu.

168
00:19:02,975 --> 00:19:03,934
C'est quoi ?

169
00:19:06,979 --> 00:19:08,022
Merde !

170
00:19:10,191 --> 00:19:11,192
Putain !

171
00:19:12,860 --> 00:19:14,987
Avance ! Putain !

172
00:19:16,280 --> 00:19:20,242
- C'est quoi ce bordel ? C'était Franco ?
- Je l'emmerde !

173
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Ils attaquent le club.

174
00:19:28,209 --> 00:19:29,710
Vous avez foutu quoi ?

175
00:19:31,003 --> 00:19:31,962
On a fumé Yuma.

176
00:19:32,963 --> 00:19:33,797
Tous ?

177
00:19:36,425 --> 00:19:37,468
Pas tous.

178
00:19:39,887 --> 00:19:40,846
Putain !

179
00:19:41,680 --> 00:19:43,098
Il faut les tuer.

180
00:19:44,391 --> 00:19:46,477
Mais les armes sont dans le van.

181
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
Nos munitions y sont. Je te couvre.

182
00:19:48,812 --> 00:19:49,730
Je te couvre !

183
00:19:49,897 --> 00:19:53,984
Enfoiré, je viens de te sauver
d'une bande d'assassins drogués !

184
00:19:54,109 --> 00:19:55,069
Putain !

185
00:20:01,992 --> 00:20:02,952
Ouvre.

186
00:20:30,980 --> 00:20:32,398
Putain !

187
00:20:35,109 --> 00:20:36,902
- Merde !
- Fonce !

188
00:20:48,914 --> 00:20:50,708
C'était quoi ?

189
00:20:50,833 --> 00:20:54,503
Gaspille pas les balles.
Tire quand il le faut.

190
00:21:03,095 --> 00:21:04,680
Je vais pas y arriver.

191
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
Cautérise, putain.

192
00:21:09,184 --> 00:21:11,186
Je veux pas saigner à mort.

193
00:21:19,403 --> 00:21:21,739
- On y est presque ?
- Je sais pas.

194
00:21:23,032 --> 00:21:24,825
- Il démarre pas.
- Putain !

195
00:21:27,786 --> 00:21:30,664
Pousse-toi. Donne-moi la lampe.

196
00:21:31,665 --> 00:21:33,500
Ils se rapprochent.

197
00:21:36,587 --> 00:21:37,713
Qu'ils viennent.

198
00:21:38,464 --> 00:21:39,840
Fais attention au gaz.

199
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
On va essayer ça.

200
00:21:47,681 --> 00:21:48,599
Allez.

201
00:21:50,476 --> 00:21:52,144
On y va ! Lève-toi !

202
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
- Ça va ?
- Oui.

203
00:22:07,076 --> 00:22:09,286
À mon signal, allumez les projos.

204
00:22:10,913 --> 00:22:11,955
Un.

205
00:22:15,542 --> 00:22:16,710
Deux.

206
00:22:17,586 --> 00:22:18,629
Rosa !

207
00:22:20,339 --> 00:22:23,717
Je ne suis pas avec eux !

208
00:22:27,638 --> 00:22:28,680
Non !

209
00:22:29,348 --> 00:22:32,226
Je vous avais tous prévenus.

210
00:22:32,351 --> 00:22:33,769
Ta gueule !

211
00:22:33,936 --> 00:22:36,480
Je veux pas t'entendre, enfoiré.

212
00:22:37,398 --> 00:22:39,191
Tu as eu l'occasion de me tuer.

213
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
Fermez tous vos gueules !

214
00:22:40,943 --> 00:22:42,194
Quoi ?

215
00:22:42,319 --> 00:22:43,404
La ferme.

216
00:22:46,365 --> 00:22:47,282
Écoutez.

217
00:23:07,803 --> 00:23:09,388
Ils sont sur le toit.

218
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Éteignez les lampes.

219
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
Arrêtez de m'aveugler, putain !

220
00:24:13,368 --> 00:24:15,412
Tu sais que t'as failli crever ?

221
00:24:15,537 --> 00:24:17,623
Franco a essayé de nous buter.

222
00:24:18,165 --> 00:24:19,208
C'est qui ce mec ?

223
00:24:20,250 --> 00:24:21,960
C'est Rabbit.

224
00:24:22,085 --> 00:24:23,337
T'es passé comment ?

225
00:24:23,462 --> 00:24:25,464
La caravane, et j'ai sauté le mur.

226
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Ils sont à côté, on a fait le tour.

227
00:24:27,758 --> 00:24:29,801
- Ils sont aux escaliers !
- Merde.

228
00:24:36,475 --> 00:24:37,434
C'est parti.

229
00:24:59,831 --> 00:25:00,874
Putain.

230
00:25:02,918 --> 00:25:04,461
Venez nous chercher !

231
00:25:31,572 --> 00:25:32,573
J'ai plus rien.

232
00:25:33,115 --> 00:25:34,157
Moi non plus.

233
00:25:37,452 --> 00:25:38,662
C'est quoi le plan ?

234
00:25:47,170 --> 00:25:48,839
Le putain de plan !

235
00:25:48,964 --> 00:25:49,923
On crève.

236
00:25:54,052 --> 00:25:57,472
Tu veux savoir
pourquoi on est là, putain ?

237
00:25:57,598 --> 00:25:58,974
Tu veux le savoir ?

238
00:25:59,099 --> 00:26:03,145
Putain, arrêtez tous les deux.
J'essaie de pas mourir aujourd'hui.

239
00:26:03,270 --> 00:26:05,022
Connard.

240
00:26:05,147 --> 00:26:07,190
J'ai plein de raisons de vivre.

241
00:26:11,236 --> 00:26:13,780
J'ai plein de raisons de mourir.

242
00:26:16,617 --> 00:26:17,701
Prés !

243
00:26:23,915 --> 00:26:25,459
On va faire quoi ?

244
00:26:38,388 --> 00:26:39,514
Je sais pas.

245
00:27:03,705 --> 00:27:04,748
Tu sais pas ?

246
00:27:11,129 --> 00:27:12,589
Le soleil se lève.

247
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
Les lampes serviront plus à rien.

248
00:27:17,844 --> 00:27:19,846
Elle peut la fermer ?

249
00:27:20,013 --> 00:27:23,809
Toi, ferme-la.
Elle est en train de mourir.

250
00:27:25,560 --> 00:27:26,520
Désolé.

251
00:27:29,314 --> 00:27:31,066
On emmerde ces connards !

252
00:27:32,192 --> 00:27:33,610
C'est notre club.

253
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
C'est tout ce qu'on a, putain.

254
00:27:37,739 --> 00:27:41,118
J'emmerde tous ceux qui pensent
qu'on devrait abandonner.

255
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
T'étais où ?

256
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
Vous étiez où ?

257
00:27:47,999 --> 00:27:49,376
C'est de ma faute, Bish.

258
00:27:50,210 --> 00:27:53,171
Je sais que j'étais pas là
et je vais me racheter.

259
00:27:57,634 --> 00:27:59,553
Ma fille a déconné.

260
00:28:01,054 --> 00:28:02,347
Elle est dans la merde.

261
00:28:05,308 --> 00:28:09,354
J'aurais dû venir au club, je sais.
J'aurais dû aider mes frères.

262
00:28:11,523 --> 00:28:15,110
Mais Gilly m'a aidé ce soir.
Il m'a aidé à la sauver.

263
00:28:15,235 --> 00:28:17,821
- Fallait nous le dire...
- C'est fini !

264
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
C'est fini.

265
00:28:19,364 --> 00:28:20,866
C'est pas fini, putain !

266
00:28:22,576 --> 00:28:25,245
T'as intérêt à croire que c'est pas fini.

267
00:28:28,373 --> 00:28:30,667
EZ !

268
00:28:31,334 --> 00:28:35,839
Je t'ai vu, putain !

269
00:28:36,673 --> 00:28:38,175
Tu as foiré !

270
00:28:38,300 --> 00:28:40,844
Maintenant tu vas crever !

271
00:28:40,969 --> 00:28:44,014
Mayans !

272
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
Je sais pas ce qu'ils feront
s'ils entrent.

273
00:29:53,959 --> 00:29:55,126
Si on survit...

274
00:29:55,252 --> 00:29:56,711
Dis pas ça.

275
00:29:56,837 --> 00:29:58,129
On va survivre.

276
00:29:58,255 --> 00:29:59,256
Non.

277
00:30:00,131 --> 00:30:01,341
Si on survit...

278
00:30:03,718 --> 00:30:04,761
Je promets...

279
00:30:05,512 --> 00:30:06,721
Écoute. Regarde-moi.

280
00:30:08,348 --> 00:30:12,143
Jamais rien ne me séparera
de toi ou du bébé.

281
00:30:31,746 --> 00:30:32,873
Prends ça.

282
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
Il reste une balle.

283
00:30:38,211 --> 00:30:40,463
Ne les laisse pas te faire souffrir.

284
00:30:47,596 --> 00:30:49,055
Je pourrai pas le faire.

285
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
Ils vont me tuer en premier...

286
00:30:57,188 --> 00:30:58,732
Mais protège le bébé.

287
00:31:56,957 --> 00:31:58,750
Non, tout va bien.

288
00:32:00,043 --> 00:32:01,294
Tu es réveillée.

289
00:32:06,633 --> 00:32:09,260
Appelle le propriétaire demain.

290
00:32:10,971 --> 00:32:13,306
Il faut réparer l'escalier de derrière.

291
00:32:16,434 --> 00:32:17,894
Tu vas tomber, maman.

292
00:32:23,900 --> 00:32:25,735
Et si je suis pas là ?

293
00:32:29,906 --> 00:32:31,366
Ça le dérangera pas.

294
00:32:34,369 --> 00:32:35,537
Appelle aujourd'hui.

295
00:32:38,832 --> 00:32:39,874
S'il te plaît.

296
00:32:43,878 --> 00:32:44,921
Bien.

297
00:32:59,227 --> 00:33:00,270
Moi aussi.

298
00:34:48,169 --> 00:34:49,170
Bishop.

299
00:34:52,423 --> 00:34:53,550
On fait quoi ?

300
00:34:58,805 --> 00:34:59,931
C'est quoi le plan ?

301
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
Le plan c'est je t'emmerde.

302
00:35:13,444 --> 00:35:16,239
Le premier qui passe cette porte
prend une balle.

303
00:35:17,365 --> 00:35:18,908
Et le suivant ?

304
00:35:19,075 --> 00:35:21,369
Cet enfoiré aussi.

305
00:35:23,037 --> 00:35:24,455
Et tous ceux qui suivent.

306
00:35:26,082 --> 00:35:28,042
On a assez de balles pour buter...

307
00:35:31,087 --> 00:35:32,297
moins d'une dizaine ?

308
00:35:33,381 --> 00:35:35,800
Vu votre façon de tirer,
je dirais cinq.

309
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
Je raterai pas.

310
00:35:39,846 --> 00:35:42,056
Et les 50 mecs qui sont dehors ?

311
00:35:43,558 --> 00:35:46,144
C'est pour ça que t'es là, putain.

312
00:35:46,269 --> 00:35:47,478
Et eux alors ?

313
00:35:53,234 --> 00:35:57,071
Mon frère va bientôt avoir un enfant.

314
00:35:57,197 --> 00:35:59,240
Cette union semble logique.

315
00:35:59,866 --> 00:36:00,867
Va te faire.

316
00:36:05,997 --> 00:36:07,624
Et leur bébé ?

317
00:36:11,961 --> 00:36:14,047
Doit-il payer pour nos péchés ?

318
00:36:38,947 --> 00:36:40,448
Canche !

319
00:36:40,573 --> 00:36:42,158
Qu'est-ce que tu fous ?

320
00:36:45,912 --> 00:36:47,288
Canche ! Je sors !

321
00:36:47,413 --> 00:36:48,748
Non, putain !

322
00:36:48,873 --> 00:36:50,166
C'est moi que tu veux !

323
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
EZ. Tu fais quoi ?

324
00:36:52,126 --> 00:36:54,379
Mais tu laisses les autres partir !

325
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
T'as aucun moyen de pression, enfoiré !

326
00:36:57,882 --> 00:37:01,052
Je vais te tuer
et tous ceux qui sont dedans !

327
00:37:01,177 --> 00:37:03,179
On a des innocents ici !

328
00:37:03,304 --> 00:37:05,390
Mon fils était innocent !

329
00:37:05,515 --> 00:37:07,308
Laisse-moi payer pour ça !

330
00:37:10,395 --> 00:37:12,105
C'était mon idée !

331
00:37:12,230 --> 00:37:13,439
Du début à la fin !

332
00:37:15,108 --> 00:37:16,776
J'ai appuyé sur le bouton !

333
00:37:24,492 --> 00:37:27,870
On a assez de puissance de feu
pour faire des ravages.

334
00:37:34,585 --> 00:37:36,129
On est tous frères !

335
00:37:43,261 --> 00:37:45,096
Mon sang sera le dernier à couler.

336
00:37:45,221 --> 00:37:46,889
Ne passe pas cette porte !

337
00:37:54,856 --> 00:37:56,482
Je vais sortir !

338
00:39:15,478 --> 00:39:16,687
Vous me voulez ?

339
00:39:21,859 --> 00:39:23,069
Me voilà, putain.

340
00:39:27,573 --> 00:39:29,117
Laisse partir les autres.

341
00:39:31,786 --> 00:39:35,706
Ne pars pas.
Angel, ne fais pas ça !

342
00:40:35,600 --> 00:40:37,477
C'est pas charmant, putain ?

343
00:41:00,333 --> 00:41:02,043
Tu t'en prends à moi ?

344
00:41:07,507 --> 00:41:09,133
À mon gosse ?

345
00:41:15,431 --> 00:41:16,933
Mon fils.

346
00:41:21,187 --> 00:41:24,273
Il me regardait,
quand ça a explosé.

347
00:41:26,776 --> 00:41:28,110
Ses yeux.

348
00:41:30,905 --> 00:41:34,367
Ils ne savent pas ce qu'il récupérera.

349
00:41:40,790 --> 00:41:42,208
C'était peut-être bien.

350
00:41:46,087 --> 00:41:50,716
Il n'a pas eu à regarder Big Paul
ramper par terre,

351
00:41:51,884 --> 00:41:54,679
la moitié inférieure
de son corps déchiquetée.

352
00:41:58,432 --> 00:42:00,935
Pendant que tu t'enfuyais comme un lâche !

353
00:42:01,060 --> 00:42:01,978
À terre.

354
00:42:03,980 --> 00:42:05,439
C'étaient tes frères !

355
00:42:06,482 --> 00:42:08,859
Tes putain de frères !

356
00:42:15,408 --> 00:42:17,535
Tommy ! Ganso ! Indio !

357
00:42:24,625 --> 00:42:25,918
Tu as fait la fête ?

358
00:42:30,464 --> 00:42:35,845
Tu as fait la fête pendant
qu'ils ramassaient les morceaux de corps ?

359
00:42:42,351 --> 00:42:45,021
Comme on a fêté Ibarra.

360
00:42:47,898 --> 00:42:50,943
Sa mère va devoir le mettre
dans un cercueil fermé,

361
00:42:51,068 --> 00:42:53,696
et les vôtres feront pareil.

362
00:43:00,995 --> 00:43:02,747
Putain ! Arrête !

363
00:43:02,872 --> 00:43:05,499
Lâche-moi, putain !

364
00:43:20,389 --> 00:43:22,016
Ramos était notre frère.

365
00:43:25,770 --> 00:43:28,606
Il voulait le meilleur pour le club.

366
00:43:29,982 --> 00:43:31,484
Vous l'avez tué.

367
00:43:33,319 --> 00:43:35,154
Animaux enragés !

368
00:43:37,323 --> 00:43:38,866
Vous méritez la mort.

369
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
Fais-le, putain.

370
00:43:55,841 --> 00:43:57,635
T'as attaqué ma famille.

371
00:44:00,346 --> 00:44:02,431
Je vais attaquer la tienne.

372
00:44:04,934 --> 00:44:06,977
- Regarde-le.
- Non !

373
00:44:07,103 --> 00:44:08,354
Regarde-le !

374
00:44:48,144 --> 00:44:49,520
Tu as fait quoi ?

375
00:44:54,442 --> 00:44:56,360
Tu pointes ton arme sur mon pote, <i>ese</i> ?

376
00:44:58,320 --> 00:45:00,489
Tu pointes ton arme sur moi, enfoiré ?

377
00:45:08,038 --> 00:45:09,373
T'as fait quoi, Canche ?

378
00:45:10,499 --> 00:45:11,542
Marcus.

379
00:45:12,251 --> 00:45:13,753
On n'a pas commencé.

380
00:45:29,518 --> 00:45:31,020
Tu as fait quoi, <i>primo</i> ?

381
00:45:33,147 --> 00:45:35,024
C'est mon putain de club.

382
00:45:37,777 --> 00:45:41,530
Vous m'entendez, putain ?

383
00:45:42,448 --> 00:45:45,159
C'est mon putain de club !

384
00:45:46,744 --> 00:45:51,540
EN MÉMOIRE DE NOTRE FRÈRE
ROEL NAVARRO

385
00:46:39,213 --> 00:46:41,048
Sous-titres : Christine Gardon