Ledsen, EZ. Jag kan nog inte gömma undan det.
I TIDIGARE AVSNITT
Jag vill ta tillbaka klubben till sina glansdagar.
Först måste det ske en vidräkning.
Säg att vi är med, men vi vill träffa Ramos.
Letar ni efter mig?
Här är jag!
Din jävel!
Släpp av mig hos bruden och kör tillbaka och släpp mina grabbar.
-Se bara till att du tar den jäveln. -Canche kommer att dö imorgon.
-Vad är din roll i det här? -Jag går med i Mayans...
...och hjälper er att få bort Bishop och Santo Padre.
-Var fan är min son? -Vi har lite att prata om, syrran.
Emily! Emily!
-Mexiko vill ha tillbaka sin rebell. -De dödar henne så fort hon är där.
Du behöver inte slåss mer. Vi kan skapa oss ett liv här.
-Gå inte! -Jag ska inte bli hög!
Jag är färdig med den skiten. Jag ska bara hämta hem Hope.
Little Bo Peep. Jag ska beröva dig allt hopp.
Jag ska flytta till Lodi och vara med min familj.
-Gaby, snälla... -Jag måste.
Om du älskar mig så släpper du mig.
Gaby? Jag tänker följa med dig.
-Va? -Jag väljer dig.
Jag har alltid varit osäker på din lojalitet.
Kan du döda EZ Reyes?
God morgon, Ezekiel.
Det är det.
Är du säker på det här?
Jag ska bara avsluta några saker åt klubben, sen är jag bara din.
GUVERNÖR MÖRDAD
Vad fan gör du här?
Han bad mig att åka med dig. Om det skulle bli problem.
För EZ Reyes, eller mitt samvete?
Hoppa in.
-Som ett skrik eller mer som ett pip? -En vissling?
Som om det ligger en fågel där, typ.
Det är förmodligen bara kamremmen, men jag måste gå igenom den först.
Hur lång tid tar det?
Imorgon eftermiddag, som tidigast.
-Kul att se dig, broder. -Jag ska bara ta ut min väska.
MAYANS M.C. ARIZONA
-Några problem? -Nej, men jag vet inte var Canche är.
Bra. Nycklarna ligger på solskyddet i den blå Corollan runt hörnet.
-Du kan åka tillbaka till SP. -Okej, tack.
-Vad sa hon? -Allt gick bra, men ingen Canche än.
-När fan ska han dyka upp? -Vi kanske får sitta här hela dagen.
Hoppas att ingen behöver pissa.
-Fan... -Driver du med mig?
Du skulle inte ha sagt nåt.
Sätt på lite musik eller nåt.
-Varför i helvete gjorde han det? -Jag vet inte.
Han hade fått vad han drömde om. Det jävla emblemet på ryggen.
Gav han dig nån anledning att tro att han skulle göra nåt sånt?
-Vad hände, tror du? -Jag vet inte, för helvete!
-Vi borde ha hört nåt. -De fixar det.
Jag är lite upptagen här. Kan jag ringa upp dig?
Palo sökte upp mig.
Va? Vänta lite...
-Är du okej? Vad sa han? -Han ställde en massa frågor om dig.
-Vad sa du? -Ingenting.
Han trodde inte på mig. Han kommer tillbaka. Jag känner honom.
-Jag behöver en pistol, Che. -Nej, Laura.
Vi måste få dig därifrån. Jag kan hämta dig direkt.
Jag tänker inte fly igen. Jag måste kunna skydda mig och David.
Jag ska se vad jag kan få fram.
Laura? Jag är ledsen för allt det här.
Vi ses snart.
Förlåt, men...
Du tror mig säkert inte, men jag är lättad över att se dig.
Jag trodde att vi skickade dig i döden.
Är det din plan?
-Offentligt med alla vittnen? -Jag döljer inte det jag gör.
Vet du varför jag är här?
Bor i den här skithålan?
Jag försökte göra nåt.
Jag sa åt dem att efter...
Efter att ditt barn dog i vår omvårdnad...
...sände Potter dig till Mexiko för att dölja det.
Han stängde gränsen till Santo Padre av ren jävelskap.
Jag avslöjade allt.
Och belöningen för min patriotism?
Vem anade att Sibirien var så jävla fuktigt...
Jag måste gömma de här för min man.
Det känns så meningslöst nu.
Våra hemligheter.
Får jag ringa ett samtal?
-För att ta farväl? -Nej.
Allt som hände dig...
Potter är ett jävla monster. Jag är ledsen att jag inte gjorde mer.
Är du mor?
Jag är inte här för att döda dig.
Jag vill bara att du ska säga var Potter är.
Hur vet du att jag inte varnar honom eller berättar för nån?
Därför att du är mor.
Nu vet jag vad du fruktar mest.
Nåt som får en kula i huvudet att kännas som en barmhärtighetshandling.
Jag måste ta nåt från väskan.
Tro inte på honom. Han är en jävla lögnare. Allt är ett spel för honom.
Det blir ett väldigt kort samtal.
Till Gaby: Vi kan ses i butiken och berätta för pappa.
Är du okej med det här?
Med att spränga några snubbar-
-som jag har festat med i fem år och kallat för bröder? Nej.
Om jag tror att lite sprängdeg, silvertejp-
-och den här telefonen kan fixa klubbens problem? Ja, för fan.
Vad menade han med att han inte kunde gömma undan det?
Han såg på dig när han sa det. Vad menade han?
Vem vet?
Fan, nu är det dags.
-Vad i helvete? -Nu gäller det.
-Säg bara till. -Kör på. Vi får inte missa vår chans.
Helvete också!
Vad gör vi?
Vad menar du med det? Vi blåser av.
-Blås av, för helvete! -Vi får inte en chans till.
-Det är ett jävla barn där inne! -Han ska bara akta sig för bilen.
Han kanske står precis intill den!
Jag tänker inte döda ett barn idag!
Ge mig luren. Jag ser till att han är i säkerhet innan jag trycker av.
-Är du galen? -Tänk om de ser dig?
Vi har inget val. Hur fungerar det?
Numret är redan inlagt. Tryck bara på den gröna knappen.
EZ. EZ!
-Var försiktig, för helvete. -Jag fixar det här.
Helvete...
Vart fan ska du?
De förbannade Reyes-bröderna.
Kom igen.
Pappa!
Helvete!
Kom igen, vi måste sticka! Vi måste sticka!
Kör!
Kör, kör!
Tack.
-Har vi hört nåt? -Det talas om flera döda.
-Och grabben? -Mörbultad, men vid liv.
-Canche? -Vi pratade precis med Solis.
Canche är död.
Ingen kan ifrågasätta det här. Du har förtjänat det. Du tog det själv.
-Underrätta de andra ordförandena. -Jag kallar till möte.
Vi tar in Tucson igen.
En ledare!
Är allt bra? Du sa inget på hela vägen tillbaka.
Gaby ska flytta norrut.
Och du?
Jag vet att jag ställde till det när jag släpptes.
Men du litade på mig.
Det är mitt fel att Potter fick grepp om oss.
Om jag inte hade öppnat den dörren, så hade det som hände Adelita...
Ert barn...
Jag ville bara gottgöra dig för det.
Och klubben.
Nu hoppas jag att jag har gjort det.
Det har betytt allt för mig att vara med i Mayans.
Men om jag stannar...
...ser jag bara mer döda kroppar.
Om jag följer med Gaby...
...så kanske det finns lite hopp.
Nails är din andra chans. Jag är rädd att Gaby är min enda chans.
Jag fattar.
Det vi måste göra ibland kan vara svårt, men det är bara så det är.
Nej, du fattar inte.
Västen sitter inte illa. Den passar för jävla bra.
Du har rätt. Jag fattar inte.
Det här är inte svårt för mig.
Det vi gjorde mot Vatos Malditos, Ramos... Den där skiten idag.
Jag skulle ha sprängt ungjäveln.
Men nu gjorde du inte det.
Jag hade gjort det om jag hade varit tvungen.
Om det hade varit nödvändigt för klubben.
Jag är bra på det här, och jag vet inte om det är nåt bra.
Det där du sa igår om att mamma skulle ha varit stolt över mig...
Det betydde mycket.
Den här klubben är min familj, men jag har bara en äkta bror.
När vi var små...
...ville jag strypa dig, din irriterande lille besserwisser.
När vi är tillsammans känns allt bara så...rätt.
Men om jag hade tittat mot andra sidan bordet-
-och inte sett dig så hade jag saknat dig, men jag skulle förstå det.
För jag tror inte att det här hade gjort mamma stolt över dig.
Trots att du var hennes favorit.
Jag var inte hennes favorit, Angel.
Jag tror att alla de där böckerna, poesin och konsten...
Jag tror att hon försökte hålla mig borta från nåt.
Jag tror att hon såg pappa i mig.
-Men du fick pappas utseende. -Håll käften.
Jag fick de andra delarna av pappa.
Du fick definitivt mammas hjärta.
Har du berättat för pappa än?
Gaby och jag ska berätta det tillsammans och åka ikväll.
-Om jag pratar med Bishop... -Nej. Jag berättar för Bishop.
Jag berättar för alla när du har åkt.
Ingen av de där idioterna ska få övertala dig att stanna.
Vart ska du?
Jag har en grej.
-Vad fan? -Var inte så jävla förlägen.
Vi skiter i vilket. Vi ville bara bara hövliga.
Jag måste packa.
En sista öl med din snyggare storebrorsa?
-Ja, för fan. Är han där inne? -Så jävla lamt...
Hur är det med ditt HPV?
-Jisses... -Får jag prata med dig?
Din pappa är inte med längre. Du kan inte bara komma hit.
-Det var ingen på kontoret. -Ja, men ändå...
Jag visste inte vem annars jag skulle gå till.
Jag vill inte ställa till med nåt, men jag vet att du är hans bästa vän.
Coco är borta och jag är livrädd att det har hänt honom nåt.
Jag vill inte vara delaktig.
Han stack till methberget och kom inte tillbaka. Det är nåt som är fel.
-Han är en jävla knarkare. -Jag är ingen idiot. Jag vet det.
Men han är jävligt illa ute!
Som jag sa: Din pappa är borta. Det är bäst att du accepterar det.
Du är en jävla fegis.
Du vänder din broder ryggen. Jävla fegis!
Som jag sa: Du kan inte bara dyka upp här som du vill.
Dra åt helvete! Åt helvete med hela den här skiten, okej?
Fan ta dig! All den här skiten är bara sånt jävla trams!
-Fan ta er! Åt helvete med er! -Fan...
-Är ni vid gamlingens butik? -Ja.
Bra. Och Marcus fixar det här?
-Jag vet inte. -Annars vet du vad du ska göra.
Självklart.
Jag trodde att vi skulle ses där.
Får jag komma in?
Ja, kom in.
-Jag tror att jag är illa ute, EZ. -Ta det lugnt.
-Vad är det som är fel? -Jag kan inte riktigt minnas allt.
Jag tror att det hände nåt igår, men jag...
-Vad står på? -Jag ska lämna Santo Padre.
-Med flickan? -Vi flyttar norrut.
Hur blir det med...din far och Angel?
Angel vet om det.
Jag ska berätta för pappa nu.
Hade du inte tänkt att ta farväl... av mig?
Förlåt. Det kan jag inte begära.
Det känns som flickan och soldaten i den där boken.
Den du läste för mig på sommarlovet inför tredje året i Felipes pickup.
Minns du? Förlåt...
-Det är klart att du minns. -"Hundra år av ensamhet".
Den delen har jag aldrig kunnat glömma.
Det är när flickan ska bli spådd med tarotkort.
Det visar sig att soldaten...
...hade varit...
...ödesbestämd att få sju barn och dö i hennes armar av ålderdom.
Men kulan som gick in i hans rygg och krossade hans bröst...
...hade styrts av en feltolkning av korten.
Jag tror att våra kort har feltolkats.
Det var meningen att vi skulle ha åkt norrut.
Bildat familj. Påbörjat ett liv.
Men nu...
...är mina kort helt tomma.
Vem gjorde så där med din hals?
-Vad hände igår? -Det är inget.
Det var en olyckshändelse.
Jag överreagerade.
Förlåt.
Förlåt att jag dök upp så här.
Åk.
Åk och skaffa sju barn och dö i hennes armar av ålderdom.
Vi missade vår chans.
Se på dig. Jag har inte ens åkt och du sitter redan och slappar.
Jag njuter bara av den första lugna stunden sen jag träffade dig.
-Du kommer att sakna mig, surpuppa. -Här är din sista lön.
Tack.
-Tack för allt. -Det ligger en extragrej där i.
Det tillhörde min fru.
Franciskus.
-Det är hennes favorithelgon. -Jag vet. EZ berättade.
Du gjorde rätt val.
Du kommer att sakna EZ, men åk. Åk iväg och lev ditt liv.
-Vad är det? -Inget. Jag väntar tills han kommer.
Det är inget hemskt. Jag lovade att vi skulle berätta det tillsammans.
Berätta vad då?
Låtsas inte som om jag har sagt nåt, men han ska följa med mig.
Jag vill inte ta honom ifrån dig och Angel...
...men han behöver en nystart.
Sitt. Sätt dig ner. Sitt.
Min fru Marisol försökte rädda mig.
Nu är hon inte längre kvar på grund av mig.
-Jag försöker inte rädda EZ. -Jo, det gör du.
Det är vad goda människor gör när de ser nån som drunknar.
De hoppar i. Men vi kommer att klösa dig-
-göra motstånd och dra med dig ner.
-Det vet du inte. -Jag känner min son.
Och jag vet vad som finns inom honom.
Och jag vet vad som finns inom dig.
Du är så lik hans mor. Hård där vi är mjuka.
Mjuk där vi är för hårda. Vi är nedbrutna.
Min familj är nedbruten. EZ är nedbruten.
Nej.
-Det tror jag inte. -Var ärlig mot dig själv.
Om nåt skulle hända dig...
...så skulle jag inte stå ut.
Vi har ställt till med så mycket skada.
Jag ber dig.
Rädda dig själv.
Den här övergången har varit för jävlig.
Men Bishop vill ha det vi alla vill. Fred.
Och allt som har hänt?
Vi förlåter varandras övertramp och går vidare.
-Bra. Jag informerar Bishop. -Har du inte glömt nåt?
Fan ta dina övertramp och din ledare!
-Vad är det? -Har ni varit på en tävlingsbana?
Inte med hästar, inte bilar. Hundkapplöpning.
Hundens munklika fixering vid en propellerdriven mekanisk hare.
Han springer till tassarna blöder och hans hjärta bokstavligen slutar slå.
Snöflingorna tycker att det är grymt och inhumant.
Utan lockelsen har hundarna inget syfte. Utan haren - varför springa?
-Vad fan vill du? -Ni talar så målande, señor Galindo.
-Jag har inte hört av dig på månader. -Jag tog lite ledigt.
Men som de säger - det är ingen ursäkt.
Jag borde ha ringt och beklagat mamma Galindos död.
Jag hade gärna framfört mina kondoleanser för er älskarinna.
-Om du hade nåt med det att göra... -Tvärtom.
De mexikanska myndigheterna har gripit en kvinna med sorglig frisyr.
De säger att hon och hennes snaggade vän ingick i en mordkonspiration-
-som leddes av er organisation. Följder efter-
-en misslyckad uppgörelse, eller kanske guvernör Palomos uppgradering-
-från en Galindokartell i upplösning till de käcka nykomlingarna i LNG.
Jag vet inte. Jag har inte min rapport framför mig just nu.
Men ni ska känna till att utöver en häktningsorder för mord-
-så har vi beslagtagit er egendom på båda sidor av gränsen. Just det...
Federala agenter slår till mot ert hus om... Du store tid!
...45 minuter, i runda slängar.
-Varför i helvete berättar du det? -Jag vet inte.
Den här gamle kapplöpningshunden kanske inte är redo att gå i pension.
Iväg med dig, lille kanin.
Ja, chefen.
Hon är här.
-Hej. Förlåt, jag... -Emily. Lyssna noga.
Vi måste sticka. Nu direkt. Följ planen.
-Vad har hänt? -Scenariot vi har talat om händer nu.
Du måste gå till bankfacket genast.
-Är du okej? -Bara du och Cristóbal är med mig...
...så klarar jag mig alltid. Jag måste lägga på nu.
-Jag instruerar Luis om mötesplats. -Miguel...
Jag älskar dig, Emily.
Vi ska ta oss igenom det här, som med allt annat. Tillsammans.
Vi måste sticka.
Kom, älskling.
Så ja!
Vi skjuter honom innan han går in.
Gamlingen har upplevt tillräckligt med tragedier där.
Vi väntar.
Hej, pappa.
Är allt bra?
Gaby!
Var är Gaby? Vi skulle ses här.
Hon stack.
Vart tog hon vägen?
Hon stack, EZ. Hon är borta.
Vad menar du?
Vad sa hon?
Låt henne gå. Det blir bättre så här.
Vad sa hon?
Pappa. Berätta vad hon sa.
Vad sa hon?
Vad sa du?
Jag är ledsen, min son.
Ni har kommit till Gabriela. Tala in ett meddelande så ringer jag upp...
Han vet vad som är på gång.
Kör upp bredvid honom på nästa raksträcka. Jag tar honom härifrån.
Kör.
Kör!
Vad gör du? Vi tappar bort honom!
Nu vet vi var min lojalitet finns.
Jag skjuter dig, sen kör jag och dödar den jäveln själv!
Jag är lojal mot Mikey. Mikey är min familj.
Jag antar att grabben är min.
Nu får du välja om du vill bli en död springpojke...
...eller stå på egna jävla ben.
-Är allt bra? -Ja.
-Okej. -Det är bra...
-Är allt bra? -Tog du med pistolen?
Ja. Var försiktig. Den är laddad.
Det är en dålig idé. Låt mig ta dig och David härifrån.
-Det är inte säkert här. -Det har du rätt i.
Förlåt, jag hade inget val. Han har David.
Gå till din son. Låt två gamla vänner prata minnen.
David! Hur är det med dig?
-Vad fan har du på dig? -Vi är en familj nu.
Inte länge till. Santo Padres dagar är räknade.
Ledsen att du inte kommer att vara kvar för att se vad vi har planerat.
Det är över.
Fasan ni utsatte min familj för när ni anföll mig hos min farmor...
Du drog in min syster i det. Det du gjorde mot min lillebror...
-Jag älskade David. -Håll käften, för helvete.
Han älskade dig så mycket och du slaktade honom som ett jävla djur!
Jag räddade honom och skonade min mor från att få veta sanningen.
Det är bättre att sörja en man än att tvingas leva med en bög.
Hälsa min bror att vi ses i helvetet.
-Kom inte nära mig, för helvete! -Laura.
Försvinn från mitt hus! Stick, för helvete!
Allt det här... All denna död. Bara för att bevara din hemlighet!
-Vad ska du säga till polisen? -Sanningen.
Att en farlig man från mitt förflutna kom tillbaka i mitt liv.
Vad fan gör du?
Han får inte dö i den här.
Du är oemotståndlig.
-Äckligt... -Passa dig.
Gå och handla i stället. Avocadon är fortfarande hård och vi behöver vin.
Tro mig, kompis.
En dag kommer du att ha fjärilar i magen och livlighet i hjärtat.
Och du kommer aldrig att kunna tänka på nåt annat än kärlek igen.
Wow! Svår publik.
Avocado och vin, Romeo.
"På kärleks vingar flög jag över muren."
Akt 2, andra scenen, tror jag.
Hallå! En och två, tack.
Tack, señorita.
Ingen orsak.
Jag fattar.
Sophia?
Vad fan har du gjort med min familj?
-Om du rör dem... -Jag vill att du ska förstå förlust.
Förstå hur det är att förlora ett barn.
Värre än att förlora en kroppsdel.
Jag hade offrat alla mina kroppsdelar för att få tillbaka honom.
Men jag känner också till nåden.
Jag såg min far bli slaktad. Aldrig att jag utsätter ett barn för det.
Miss Espina...
När man har uppgiften att skydda en nations intressen-
-så har man inte råd att visa nåd.
Inte ens för ett spädbarn?
För mitt barn? Han borde leva, men du tog honom ifrån mig...
Sluta! Sluta nu. Jag ber dig.
Tror du att din son är död?
-Lek inte med mig. -Linares.
Du har talat med henne, eller hur?
Luisa. Din son lever i allra högsta grad.
-Du ljuger. -Varför skulle jag?
Varför skulle jag eliminera det enda påtryckningsmedel jag har mot dig?
Och varför skulle du göra det nu?
För om du dödar mig...
Om du gör min familj illa...
...så lovar jag dig att du aldrig hittar din son.
FBI och justitiedepartementet gjorde en razzia-
-mot den misstänkta kartelledaren Miguel Galindo i Santo Padre idag.
FBI tros ännu inte ha gripit nån. Man söker fortfarande efter Galindo.
Det här är senaste nytt. Vi kommer med uppdateringar.
Vi måste lyfta, sir.
Vi åker inte utan min fru och son. De kommer snart.
Var är de?
Var är Emily och Cristóbal?
Hon sa att jag skulle ge er de här.
Jag behöver dig.
Vad i helvete? Vänta.
-Det är bra nu. Vi måste sticka. -Vi måste hitta Hope.
Lucas är kvar där inne.
-Kokar han igen? -Jag vet inte.
Helvete!
Hope?
Vi måste sticka.
Coco.
-Kissen har så många liv. -Vad är det för jävla missfoster?
-Döden. Världsförintaren. -Sug kuk, metatjacks-Jesus!
Jag fimpar dig om du inte säger åt dem att backa!
Det är vår öken. Vi är en jävla armé.
Jag är min egen jävla armé och jag tar med mig min broder!
-Hope ska följa med oss. -Little Bo Peep...
Fortfarande så naiv.
Är det vad du vill, Hope?
Åka tillbaka till hägringen?
Tillbaka till den fula, hemska världen där ditt enda värde-
-är saken som ruttnar mellan dina ben eller vill du stanna här...
...där du är älskad?
Vill du vara fri?
Kom igen. Visa oss den fria viljan, Hope.
Vad vill du göra?
Kom igen.
Nu sticker vi.
Han låter mig aldrig åka med dig.
Jag åker inte utan dig.
De är för många, Coco. De kommer att döda dig.
-Hon har rätt. Vi måste sticka. -Du måste följa med mig.
Jag är ett gift.
Glöm mig.
Det går långt tillbaka, broder.
Du ska inte ha dåligt samvete. Du är en fåraherde.
-Men vi är vargarna. -Vi måste sticka. Kom igen!
"Hon drog en suck, torkade sitt öga och gav sig av över kullarna."
Jag älskar dig, Hope.
Jag kommer att avsky att se dig brinna.
Broder. Alltid den branta, taggiga vägen.
-Du är inte min broder, ditt as. -Nej!
Nej, sluta! Sluta! Nu räcker det. Sluta!
Det är över.
Sluta. Det är över.
Det ordnar sig...
-De kom tillbaka med henne. -Vi måste prata.
-Kan det vänta? -Nej.
Palo har satt igång nåt. Jag vet inte vad, men det händer snart.
Vad i helvete?
Du kanske vill använda den när du får höra vad jag har att säga.
Jag är ledsen.
Det här är den jag är.
Det är här jag hör hemma.
Jag är ledsen, min älskade. Jag svek dig. Jag svek er alla.
Men det är mitt ansvar.
Du förtjänar att släppas fri nu.
Det är dags för dig att lämna huset.
Jag älskar dig.
Riz.
Vår jävla broder.
-Allt för att dölja att du var... -Att jag var förälskad.
Och det skäms jag inte för.
Eller för vad jag har gjort sen dess.
Alla följderna...
Jag var tvungen att straffa Palo.
Jag visste inte att så många skulle drabbas.
Nu är jag rädd att det inte är över.
Jag är trött, Bishop.
Förbannat trött.
Jag älskar dig, broder.
Gör det du måste.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com