SUBTITLE BY CieS
Untuk request subtitle dapat menghubungi mahardhika_tech@yahoo.co.id
-Hola. -Hola, buenos días.
Satu.
4-9-2-4.
Empat...
99.
-90. -Ya
98.
92.
-Creeper. -Jefe.
Sial.
Naik hampir 60%.
- Tuhan memberkati AMA.
Aku harus menambah orang untuk perjalanan ini.
Sudah selesai menyelidiki si prospek?
Ya. Semuanya beres.
Dia membunuh polisi kotor
pengadilan mengurangi enam tahun hukumannya
Menghabiskan masa tahanannya di Hollister.
Tidak ada kasus mencurigakan
aku suka anak itu. Dia pintar.
Angel
Di mana prospek mu?
Dia pergi menemui Ayahnya
Aku membutuhkannya pada misi Vegas ini.
Perlindungan?
Menurutmu dia siap?
Ya.
Bagus.
Lihat ke depan, Miss Thomas.
Oh, Tuhanku.
- Kapan kamu - - Aku libur sebelum test final.
Aku sangat merindukanmu
- Beberapa minggu lagi - Aku tahu.
Aku tak sabar untuk keluar dari sini.
De nada.
Jiménez.
Cerita pendek terpanjang yang pernah kubaca.
Puisi-puisinya adalah favoritku
Gracias, Pop.
Ya.
Waktunya pergi, Prospek.
Aku akan menjaganya, Pop.
Kau dipanggil, carnan.
Kau ikut pada misi Vegas hari ini.
Gaun?
-Ya.
Apapun yang dibutuhkan klub.
Yo, dia pernah berbicara denganmu?
Tentang Ibu atau semacamnya?
Tidak. Tidak juga.
Apakah dia berbicara denganmu?
Baseball.
Itulah satu-satunya hal yang pernah kami bicarakan.
Selama delapan tahun, tak sepatah kata pun tentang hari itu.
Pindahkan, Creep.
Apa yang dia lakukan?
Apa itu? Sial!
Agh!
Hancurkan Kacanya aku tak dapat melihat apa-apa
-Shit! -Awas matamu!
- Sini! - Jangan bergerak
-Ya, aku baik-baik saja.
Sial. Agh.
Fuck.
Ah!
Creeper!
Madre de Dios...
Aku akan meledakkan kepalanya!
Kau tahu barang siapa yang kau rampok?
Mr. Spooky?
Kartel Galindo.
Mereka akan memburumu.
Memotong kepalamu
dan mengirimnya ke anakmu untuk hadiah Natal.
Berlutut! berlutut!
Berlutut!
-Aku akan menembak kepalanya!
Ayo cepat! Pindahkan barangnya!
Pindahkan!
Ambil semuanya.
Cepat! Sebelum mobilnya meledak!
Itu dia.
Ayo.
Riz.
Sial.
Aku memegangmu
Fuck.
Ayo
Riz!
Oke.
-Ayo!
- Cepat pergi
Pegang dia ayo
aku baik-baik saja.
Fuck.
-Sini
Jadi siapa pelakunya?
Aku tak tahu
Mereka profesional
Yah.
Setidaknya aku tidak kehilangan 2,4 juta barangku
kepada sekelompok amatir.
CREEPER: Mereka menyergap kita.
Tuan.
Datang entah dari mana.
Kita mengubah rute...
kendaraan...
waktu dan hari...
setiap perjalanan berbeda.
Jadi...
mereka tiba-tiba datang
dan seseorang memberi tahu mereka rinciannya.
Bukan orang-orangku
Jadi aku yang cukup bodoh...
untuk mempekerjakan pengkhianat?
Hmm.
EZ: Pria yang memegang Gilly itu berkulit gelap.
Tatto di lengannya.
Itu tampak seperti, uh...
Huruf tribal
B-T-T.
Dia tak mengingatnya
Kepala kami ditodong
Siapa yang tahu apa yang dia lihat?
Prospek.
B-T-T. Base Town Tribe.
Geng Samoa diluar San Bernardino.
Tidakkah beberapa dari mereka pernah membunuh Haji?
Fallujah. Perusahaan saingan mereka
Mereka mengedarkan ganja juga prostitusi tapi..
Merampok dari kita tidak masuk akal
-Mereka pasti disewa GALINDO: Ya.
Tapi untuk siapa?
Bawalah pelakunya padaku
-Kita akan mendapatkan kebenaran.
Kami bukan tukang pukulmu
Jaringanmu dapat melacak gang samoa sendiri
Tapi pekerjaanmu adalah untuk melindungi pengirimanku
dan kamu gagal
Sekarang geng CHINESE akan marah kehilangan 12Kg barang mereka
Pengawalan untuk barangmu sebenarnya diluar kesepakatan kita.
Kubilang pada Alvarez kami membantumu
sampai kau punya pasukan di perbatasan utara
Satu-satunya alasan kami melakukannya
Adalah untuk membantumu
Satu-satunya akasan kau melakukan pekerjaan ini
Adalah karena aku bayar kau dengan harga tinggi
Sekarang kau dan klubmu
Bertanggung jawab atas kehilangan itu
Begitulah cara mainnya El Presidente
jadi..
Bila tak ada orang samoa
di bangku gerejaku di akhir hari esok,
Aku akan menggantinya dengan seorang Mayans
Kau tak perlu berbicara kecuali aku menyuruhmu
Aku tidak peduli apa yang kau ingat
Didik prospekmu
Bawa Creeper ke Dokter
Cepat kembali El Padrino sedang di jalan
Oke.
Padrino. Godfather
Alvarez.
Ini
Di sana.
Ugh.
Apa yang dia katakan?
Katakan padanya aku seorang LA Meksiko.
Pastikan dia tahu apa yang dia lakukan.
CREEPER: Agh.
Jesus.
Haruskah kau berkata seperti itu?
Apa yang kalian bicarakan?
Huh
Mengapa mereka tertawa? Apa?
kapan kalian kembali?
Angel. Guys.
Guys!
Hola.
Tunggu disini
Tak akan lama
Gracias.
De nada.
ANGEL: Hei.
Siap pulang, Pramuka?
-Padrino.
Senang melihatmu. silahkan masuk
Padrino.
Primo.
Ke mana Gilly pergi?
Sepertinya ke utara.
COCO: Tempat sampah
EMILY: Aku kesini setiap minggu.
Aku tahu.
Yah, kau tak tahu apa-apa.
Aku duduk di sini berjam-jam, hanya menunggu.
Sampai penjaga menyuruhku pulang.
Tidak ada penjelasan.
Tidak ada panggilan. kau tidak menjawab surat-suratku
Kupikir..
kupikir mungkin kau terluka.
-Aku minta maaf. -persetan dengan maaf.
Mengapa kau tak mau menemuiku?
Aku melihat 20 tahun kedepan, Em.
Hidupku sudah selesai.
Melihatmu adalah...
Melihatmu seperti berharap akan masa depan yang lain.
Ini omong kosong.
Harapan itu kejam.
Apakah kita selesai?
begitu saja?
Tiga tahun ini semuanya omong kosong?
Kau membuat keputusan itu untuk kita berdua
Jadi aku harus membuat keputusan sendiri untuk yang ini.
Oh, Tuhanku. Tunggu.
-Emily! Emily! -Hei, bung, duduk!
Emily, tunggu! Emily!
Emily!
-Emily! -jangan melawan!
- Reyes, tenanglah! - Emily, tunggu!
Bawa dia keluar dari sini.
Tenanglah!
Emily, tunggu! Emily!
-Ayo! -Emily!
Emily!
WANITA: Assholes.
-Padrino. -Angel
Senang bertemu denganmu
Hola, el Coco.
Di mana Gilly?
Sedang di sisi lain kota
Berjaga di sekitar sampai Creeper keluar dari persembunyian
El hermano menor.
Prospek baru.
EZ.
Isi gasnya dan bersihkan
Aku tak ingin melihat ada kotoran, ya?
Dan semua temanku juga
Ya, Pak.
TAZA: Kita dalam konflik serius di Berdoo
karena prospek bilang dia melihat tatto pelakunya
RIZ: Saudaramu.
Apakah dia benar melihatnya?
Sudah seperti itu sejak dia masih kecil.
BISHOP: Eh, benar atau tidak
membawa gang Samoa ke Galindo
harus membuat kita menyakiti banyak orang
Apa yang terjadi jika kita tak dapat mencari gang Samoa?
Kartel akan menumbalkan anggota mayan
Kita dalam masalah yang besar
Apa yang menahan kita?
Galindo berpikir dia memiliki kita.
Aku tahu itu
ALVAREZ: Saudara...
Kita harus fokus pada tugas kita
Bagaimana kita bergerak di Kota Basis?
Little Samoa ada di sisi timur.
Mereka menjalankan Garis Dasar ke 9. Ini adalah DMZ.
PD hanya muncul untuk menghitung tubuh.
Markas mereka didalam Pemakaman Núñez lama.
Ketuanya adalah seseorang bernama Afa.
Big old 6x6 keparat.
Segera setelah kita keluar dari jalan 10, jalan itu akan ramai
Samoa akan tahu kita akan datang.
Mereka tidak akan ramah
Kita akan seperti domba ke pejagalan
Bisakah kau meminta bantuan Packer
apakah Sam Dino mendukung kita?
Done
-inilah
WANITA: Gracias.
Bagaimana potongan daging hari ini?
Aku punya satu potong.
Ini bisa jadi beberapa steak. kau mau?
baiklah
Semua jadi $ 9
Ini sepuluh.
Tunggu kembaliannya
Simpan saja
AFA: Kalian di tempat yang salah.
Mayans tidak punya bisnis di sini.
BISHOP: Ya, ayolah, Afa.
kau mencuri dari kartel.
Tak ada jalan keluar
Jika kami pergi,
Galindo mengirimkan pasukan Meksiko miliknya.
Mereka akan membantai setiap Samoan di Base Town.
kau mau itu terjadi?
BISHOP: Sekarang kembalikan apa yang kau ambil.
Katakan Galindo sapa yang menyewamu, kita hentikan adanya korban
Jika aku tak melihat lampu belakangmu dalam dua menit,
akan ada Mayan yang mati
Dua belas lawan tujuh.
Ya, oke.
Di belakangmu!
Cepat bergerak!
Ayo kita mulai
jangan kehilangan mereka!
Sial.
Sialan, Coco! Kita butuh Afa hidup hidup!
Salahku!
Angel!
Bantu dia pergi!
-Dapatkan dia!
Hai, teman mereka akan kabur
Sial!
Mari kita keluar dari sini.
Angkat kakimu!
Kita akan kehilangan Afa di Base Town.
Hei, Bishop!
Reaper telah siap
Senjatamu!
Yah, anak-anak, sepertinya kita mendapat sandwich Samoa.
Dua ton daging gelap
diantara tumpukan tortilla
dan sepotong roti putih.
Terimakasih atas bantuanmu brother
Kapan saja, amigo.
GALINDO: Kau pernah bertemu dengannya?
AFA: Tidak pernah secara langsung.
Dia memberi kami panggilan atau sms
-Memberikan kami drop point.
Indio Quarry.
Kami menggunakan proksi untuk menurunkan obat-obatan, mengambil uang tunai.
Tidak pernah melihat wajah.
Tidak ada nama.
GALINDO: Kutemukan ini di Jeepmu
Pembayaran?
AFA: Dia tidak memberi tahu kami bahwa itu kartel.
Aku bersumpah.
Apakah dia orang Amerika?
Tidak. Bahasa Inggris, tapi...
dia orang Latin, sepertinya
Muda. Dia terdengar masih muda.
Bagaimana dia tahu tentang pengiriman?
aku tidak tahu.
Mm.
aku percaya kamu, Afa. Iya.
Aku tahu kau terlalu pintar untuk secara sadar mencuri dariku, tapi...
Kau sudah melakukannya
Sekarang kamu berhutang padaku.
Kau mengerti ?
Jadi...
apa yang kubutuhkan darimu
adalah identitas wanita ini
dan di mana aku bisa menemukannya.
Aku tidak bertanya.
Aku tidak bertanya siapa. Di mana.
Aku tidak bertanya.
Aku khawatir tentangmu, temanku
Kesehatanmu
kamu benar-benar perlu lebih baik merawat diri sendiri.
Ini adalah cara yang sangat tidak menyenangkan untuk menurunkan berat badan.
Apakah ada yang bisa kamu ingat?
Mungkin menyelamatkan kamu dari...
menurunkan 40Kg lagi
Dia mengatakan sesuatu...
Sesuatu tentang...
membantu iblis.
Diablo.
Meksiko.
Dia mengatakannya dalam bahasa Spanyol.
Diablo.
Muerto El Diablo, resucita México?
Kedengarannya seperti itu.
Bunuh setan, hidupkan kembali Meksiko.
Mereka adalah para pemberontak.
Los Olvidados.
Dari coret-coret tembok sekarang ke perampokan?
Itu adalah langkah maju.
Sekarang mereka ada di perbatasanku.
Marcus.
Temukan gadis itu. Temukan gaunku yang dicuri
Kita perlu mengekstrak tics pribumi ini.
Menemukan pengkhianat di tengah-tengah kita.
Sekarang, aku mohon ijin, aku sudah terlambat.
Untuk makan malam bersama keluargaku.
Oraang-orang tahu kita berada di Base Town
Kita harus membuangnya di sisi lain kota
Ajak prospek kamu.
Coco dan Gilly dapat mengatasinya.
Saudaramu telah melihat banyak kejadian 48jam terakhir
Dia dapat mengatasinya
Pastikan dia bisa menindaklanjuti.
EZ: Los Olvidados.
Ya, yang terlupakan.
Anak yatim korban kartel.
Anak-anak dari orang tua yang dibantai.
Bawa dia keluar.
- Salahku
EZ: Sial.
- Cellophane.
- Gulung dia.
Menjaga kesegarannya akan terasa lebih enak.
Hai, Pop.
Ya.
kau baik-baik saja?
Ya
aku hanya... harus membungkus sesuatu
Kemarilah. Kemari.
Maaf aku terlambat.
Seseorang terlalu lapar untuk menunggu.
Gracias.
Maria, por favor.
-Gracias. -De nada.
Papa yang beruntung.
Ya, betul
Apa yang terjadi?
Aku perlu bertemu
JIMENEZ: Mereka tidak membuang apapun, kan?
Sapi.
Mereka menggunakan setiap bagian.
Kupikir kita tak akan pernah bertemu secara langsung
Ini tidak bisa menunggu.
Aku perlu tahu apa yang terjadi di km 111 kemarin.
-Kami di Rampok
Club masih mencoba untuk mencari tahu.
Samoa?
Tidak ada kabar di jalan yang aku tidak dengar.
Ini hanya berjalan jika aku dapat mempercayai kamu, EZ.
Base Town Tribe Pelakunya
Kami melacak pelakunya
Para pemberontak menyewanya. Los Olvidados.
Samoa memberi tahu nama?
Tidak.
Tapi kamu tahu El Padrino di kota.
Apakah Galindo memainkan perannya?
Meminta Alvarez turun untuk menangani masalahnya?
-aku tidak ada di meja. -betul
Tapi kamu mendapat kemajuan
Lebih cepat dari yang aku bayangkan.
kuharap kau menjaga agar kepalamu tetap lurus.
Hei, kau membuat orangtuaku khawatir
Dia juga terbebani urusan ini
Dan tidak ada lagi obrolan di tempat daging
kamu tidak perlu mengatur tentang itu
Masalah terjadi Pemain berganti
Tidak ada rumus di sini.
Harus tetap berjalan
Apa maksudnya?
Kesepakatanku tidak berubah.
kamu membunuh seorang polisi. kesepakatan ini adalah sebuah keajaiban
Dan Akulah yang yang membuatnya terjadi.
Jadi jika aku mengatakan lompat, kamu menjawab seberapa tinggi.
Sialan kamu.
kamu tahu apa yang kamu hadapi, cuz.
Jangan jadi sombong.
Dan tak perlu membuat rencana besar apa pun.
EZ: Yang aku setujui adalah memberimu informasi tentang Galindo.
Hanya Galindo.
Saudaraku, M.C .-- tak usah menyentuh mereka.
Dan hanya ada satu rencana, cuz.
Saat DEA sudah cukup bukti untuk menangkap kartel
adalah hari dimana aku pergi.
Dari kamu, M.C., kota ini, semuanya.
Aku mendapatkan hidupku kembali.
Dan siapa yang mengambil kehidupan itu?
Tidak apa-apa, Pop. Kami sudah selesai.
Tidak ada tulang belakang.
Apa?
Sapi.
Satu hal yang tidak pernah ku gunakan. medula spinalis.
Mengandung banyak penyakit.
Jadi aku merobeknya.
Te quiero, mi hijo.
Apa yang ada di tas itu, saudaraku?
-Jesus.
Salahku
aku ingin melibatkannya masuk.
Saudaraku.
kau lihat apa yang terjadi selama beberapa hari terakhir.
Dia pintar, kawan.
Dia sudah tahu kita sedang mengerjakan sesuatu yang lain.
Dia bisa membantu.
Dia masih sembilan bulan lagi mendapat patch, carnan.
aku tidak dapat terus berbohong padanya.
Rasanya salah.
Jika dia membelot, itu salahku
Ini panggilanmu
Ambil suara.
Kita akan membutuhkan truk untuk menariknya keluar.
kamu setuju dengan ini?
Membawa prospek?
aku mengerti.
Sulit untuk membohongi keluarga.
Menurutku kita percaya padanya sampai kita tidak tahu.
Kita menghadapi masalah di jalan, primo.
Kita akan kembali ke jalur.
Tidak yakin apa jalannya, carnan.
Kami membangun chapter ini untuk menjalankan dan melindungi heroin kami.
Menjadi sekutu kartel bukanlah keinginan kami
Itu memang pintar. Menghasilan banyak uang.
Tapi kau merasakan ketegangan di sini hari ini, bukan?
Uang mengaitkan kita ke banyak masalah
Galindo, orang tuanya
berbeda dengan dia.
Dia mengerti arti kebanggaan
Putranya tidak.
Maaf mengganggu, Tuan-tuan.
Kami mengali informasi kedalam mordel kami di Antidrogas.
Para pemberontak ini telah melakukan lebih banyak kerusakan pada Galindo
dalam enam bulan terakhir
dibandingkan Federales dalam enam tahun terakhir.
HANK: mereka menyabotase dua menara komunikasi
Meretas dalam basis data, rekening bank,
minggu lalu mereka menggerebek gudang senjata di luar Hermosillo.
Merampas gudang senjata mereka
Itu sebabnya Tuan Yellow Raincoat mendapat begitu banyak luka oleh intel Afa.
Los Olvidados telah menjadi sebuah kerikil
dalam sepatunya
Mulai di pihak kita.
Dari saluran ke gunung meth.
Kita cari di setiap tempat
Kita harus membawanya ke pengedar
Dogwood Crew akan menjadi yang pertama untuk melihat
- banyak perubahan di jalan. -Ya.
Hubungi Louie besok pagi
Kita akan mulai menggali
takut-takuti mereka
buat mereka buka mulut
Kita cari tahu siapa dibalik para pemberontak ini.
Bawa mayatnya?
Ikut saja
Sialan.
kamu dapat memanggil aku Adelita.
EZ.
Yehezkiel.
Senang bertemu denganmu, Yehezkiel.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ayo.
kau bawa paket untukku?
ANGEL: Semua 12 Kg
Terima kasih.
Galindo tahu itu orang Samoa.
Memaksa mereka buka mulut
Dia tahu dalangnya adalah Los Olvidados.
aku minta maaf.
Itu terjadi begitu cepat
Kami tidak dapat menahannya
Kami tahu resikonya
Dia tahu kau berada di perbatasan.
Dan mereka akan mencari di setiap tempat
di kedua sisi perbatasan
Kau harus ke selatan.
Tunggu saja di gunung.
ANGEL: Adelita.
Banyak anak-anak di sini.
Kau tampak berbeda dari biasanya
ada sesuatu yang harus aku ketahui?
Hanya beberapa masalah di pekerjaan
Aku mencintaimu.
Aku juga
kamu mengatur perampokan itu dengan para pemberontak?
Yesus Kristus, apa yang kamu lakukan, Angel?
Los Olvidados, kelompok pemberontak ini
mereka mengubah permainan.
bekerja sama dengan ISIS menghancurkan kartel.
Galindo akan pecah atau hancur
Jika Mayans menginginkan masa depan,
kita harus berada di depan perubahan itu.
Dan Adelita satu-satunya cara untuk melakukan itu.
kamu adalah pengkhianat.
Betulkah?
Galindo akan terus mengumpankan kita
Alvarez tidak akan menolak karena hubungannya
Dengan Orang tua Galindo .
Bishop tidak akan mengkhianati Alvarez.
Itu akan menghancurkan kita
Aku melakukan ini untuk club apa yang tidak dapat dilakukannya
Sudah berapa lama kau merencanakan ini?
Lama sekali
Maafkan aku
aku sudah terlanjur
Coco dan Gilly, mereka melihat ke mana arahnya.
Tapi semua kuatur sendiri
Ceritanya aku yang atur
Asalnya aku tak akan melibatkanmu
Bukan sekarang
Tapi akutak bisa menyembunyikan semua dari kamu, EZ.
aku tak pernah bisa.
Setelah apa yang terjadi hari ini, aku menyadari bahwa aku membutuhkanmu.
Sangre es sangre.
kamu adalah satu-satunya orang yang benar-benar kupercayai.
aku siap membantu
aku tahu
Tapi aku tak dapat memintamu melakukan ini
kecuali aku tahu kau benar-benar siap
Klub, hidupmu, semuanya.
Semua hal
Karena jika kau ragu
aku ingin kau pergi
Aku menyayangimu, Yehezkiel.
Aku juga
aku ikut
Mulailah menggali, Pramuka.