Wat voorafging:
Is de prospect opgeleid?
Die agent bleek corrupt. De procureur kon er zes jaar af halen.
Ik mag die jongen wel. Hij is slim.
Je deal was een geschenk.
Ik zou je informatie bezorgen over Galindo. Alleen over hem.
Mijn broer en de M.C. worden met rust gelaten.
Ik heb je nodig voor die Vegas-trip. -Wat de club ook maar nodig heeft.
Vooruit.
Weten jullie wie jullie beroven? Het Galindo-kartel.
Jij zou mijn lading beschermen. Dat is je niet gelukt.
Nu ben jij verantwoordelijk voor het verlies.
De duivel doden zal Mexico doen herleven.
Het waren de rebellen. -Los Olvidados.
Iemand heeft ze de details gegeven.
De Dogwood Crew merkt een verandering meteen.
Ga morgenochtend meteen naar Louie.
Kijken of iemand die rebelse teef kent. -Jij bent de verrader.
De Mayans blijven alleen bestaan als we veranderen...
en dat kan alleen met Adelita. -Heb je ons pakket?
Alle 12 kilo's.
We zijn niet langer bang voor de duivel.
Het konijn zegt 'springen'.
Niet te dichtbij.
Hou je stil. Niet bewegen. - Ik kan je alles geven wat je wilt.
Laat het kind los. - Niet mijn baby.
Geef hem hier.
Kom op. Alsjeblieft, hij is nog maar een baby.
Geef me de baby! - Ik smeek je, alsjeblieft...
Pak hem.
Nee, niet mijn zoontje!
Nee, nee. Alstublieft.
Loop naar de hel.
Loop naar de hel, lafaard.
Dood de duivel. México zal herleven.
Stop, stop.
Stop!
De Dogwood Crew gevonden? - Geen enkel bendelid binnen.
Ook niet in de hoerentent? - Het was donker.
Volgens mij woont Louie's moeder nog boven de kapper.
Guapo, heb je Louie gezien? - Nee.
Hallo, we zijn op zoek naar Louie. - We zijn van de M.C., Coco en Angel.
Hé, Louie.
Iemand thuis?
Verdomme.
Ga weg. Ga hier weg. - Wat flik jij nou, kleine nietsnut?
Ga je me vermoorden? - Dat zou ik moeten doen.
Wat gebeurt er? - Het spijt me.
Heb je hulp nodig? Moeten we bellen voor hulp?
Die zooi prikt. Dat had mijn trommelvlies kunnen doorboren.
Een speelgoedpistool, kaliber .45. Je hebt geluk dat je nog leeft.
Het is goed.
Ben jij de zoon van Louie? - Ja.
Waarom schoot je op ons? - Jullie willen papa vermoorden, zei hij.
Niemand wil je papa pijn doen, of jou. We willen gewoon met hem praten.
Weet je waar hij is?
Gebruik dit ding niet meer, hoor je me? Straks word je vermoord.
Als je een pistool op iemand richt, zorg dan dat hij echt is. En geladen.
Ja, dat is echt goed advies voor een 7 jaar oude knaap.
Ik moest mijn oom Gomez neerschieten toen ik 6 was.
Ja, dat zal best.
Hij vertelt me niet echt veel.
Hij wil dat ik me geen zorgen maak. Misschien voor mijn bestwil.
Ik weet niet zeker of ik hem kan helpen.
Jij zou wel weten wat je moet zeggen.
Blijf dicht bij me, mijn liefste.
Bedankt, mama. - Is het warm genoeg?
Ja.
Hoe gaat het met Maria? - Ze slaapt. Wat jij ook zou moeten doen.
Jij zou toch gaan slapen, liefste? - Ik kan niet slapen. Is er iets mis?
Nog niet.
We hebben de informatie over de auto en het kenteken. Het zal ons erg helpen.
Laten we een luchtje scheppen.
Wat doen we, Miguel?
Ik zorg dat onze zoon niets overkomt. En we halen hem terug.
Je kunt niet naar de politie gaan. Niet aan deze kant.
Los Olvidados hebben hier geen netwerk. Ze moeten terug naar Mexico.
Nestor heeft contact met de politie... - En als ze niet in het zuiden zijn?
Dan zetten we de M.C. erop. We vragen de burgemeester om hulp.
Dit gevecht met de rebellen maakt deel uit van je andere wereld.
En ik ken de regels: Stel geen vragen.
Maar nu heeft die wereld mijn wereld verwoest. En dat mocht niet gebeuren.
Dus nu stel ik wel vragen.
En ik moet de waarheid weten, Miguel.
Alles wat er gebeurt.
Dat zal ik doen. Dat beloof ik.
Ik zal je alles vertellen. Het spijt me zo, liefste.
Hoe gaat het met je, Dita?
Het is niet belangrijk hoe het met me gaat.
Hier hebben ze hem bij Cornell niet op voorbereid.
Hij zal wel een uitweg vinden.
Hij heeft meer weg van zijn vader...
dan hij wil toegeven.
Wist de Dogwood Crew iets? - We konden ze niet vinden.
Niet op straat, niet in de bar.
Kennelijk denkt Louie dat we hem willen vermoorden.
Wie heeft je dat verteld? -Louie's zoon.
Nadat hij mijn ogen bijna had doorboord. - Ben je daar nu nog over bezig?
Heren.
Schoonheid.
Hou je daarvan? - Ik heb jullie lang niet gezien.
Bedank God dan maar.
Wat brengt jullie naar Wonderland?
Er wil zich misschien een nieuwe speler op de markt melden. Van over de grens.
Heroïne?
Ik heb niets gehoord.
Heb je meer patiënten binnengekregen? Meer overdosissen?
Niet echt.
Dit is ongeveer normaal.
God zegene u.
Laat het ons weten als je iets hoort. - Natuurlijk.
Een kleine gift. - Ik hoop dat je er wat aan hebt.
Bedankt. - Graag gedaan, lieverd.
Gracie, hij hoort bij de Dogwood Crew, toch?
Ja. Tito. Waarom?
Wanneer wordt Tito losgelaten? - Snel.
Kan het ook sneller?
Is dat snel genoeg? - Je bent een godin.
Wegwezen hier. - Louie.
Wat hebben zij opeens?
We gaan ze achterna.
Verdomde gangsters.
Verdomme toch.
Louie. Hoe was je bezoek aan de onderstebovenwereld?
Verdomd angstaanjagend.
Waarom vluchtte je, Louie? Heb je iets te verbergen?
Ik wist niet dat het je zusje was, Coco.
Ze kwam binnen met een ander meisje en zei dat ze 21 was.
Ik liet haar een paar scènes doen. - Voor je pornosite?
Naderhand kwam ze boos naar mij omdat ik haar vriendin meer had betaald.
Anaal levert meer op, dat weet iedereen.
Toen liet ze haar legitimatie zien en zag ik haar naam en dat ze pas 16 was.
Ze zei dat je mijn ballen eraf zou snijden.
Maar toen stonden die video's al op alle websites.
Het spijt me. Ik heb het verkloot. - Mijn zusje?
Dat kun je niet maken, man.
Je moet hem door z'n kop schieten. - Wacht.
Kijk, de Dogwood Crew is altijd al een vriend geweest.
We laten jullie dealen, we krijgen 'n deel. Daar willen we niet mee knoeien.
Wij ook niet. - Hoeveel kregen we? 12%?
Totdat de pijn van Coco afneemt, verdubbelt ons deel.
Verdomme, Bishop, dat is gewoon...
24%. - Is mijn pijn dat niet waard?
Nee, nee. Ik bedoel... Ja.
Zijn er nieuwe spelers op de markt? Misschien een vrouw? Een latina?
Een andere bron? Nee. Waarom?
Misschien een onafhankelijke die een poging wil doen.
Ik wil dat jij wat gaat informeren. Dunes, El Centro.
Oké.
Domme klootzakken. - Wat?
Ik heb twee zussen, man. Beiden ouder dan ik.
En hun baarden staan voller dan die van Gilly.
Dus wie was dat meisje? - Ik heb geen idee.
Soms geven de Maya-goden geschenken aan hun trouwe krijgers.
Bukkake. De god van het klaarkomen.
Hé, jongens. Het was Alvarez.
Galindo wil ons spreken. - Dat klinkt niet goed.
Wie zijn die gasten?
Die ouwe was El Galindo's adviseur. Hij hield de Ivy Leaguer op papa's pad.
Devante is een serieuze kerel. - Ja.
En die huurling met die dreadlocks? - Een huurling met dreadlocks.
Nestor Oceteva groeide op aan deze kant. We hebben een familieband.
Galindo's hoofd beveiliging.
Afgelopen nacht...
staken de Los Olvidados de grens over en vielen ze mijn gezin aan.
Ze hebben een van mijn mannen gedood...
en mijn zoon ontvoerd.
En Emily?
Ongedeerd.
Ze heeft de auto gezien. Waarschijnlijk zijn ze niet meer in de VS, maar zo wel...
dan moeten jullie ze opsporen.
Ik vraag dit als een persoonlijke gunst. Alsjeblieft.
Ik vind het heel erg van je zoon.
We zullen je helpen.
We zoeken een Ford-stationwagen. Waarschijnlijk midden jaren 80. Vuil geel.
Gedeeltelijk kenteken: Baja, letter Q. De laatste 2 cijfers zijn 47.
We zullen de info verspreiden en op de logische plaatsen zoeken.
We laten Peña in het systeem kijken. - Als ze in de VS zijn, hebben we ze zo.
Bedankt. - Graag gedaan.
Het is me een genoegen.
We spreken elkaar.
Dat heb je goed gedaan, primo.
Alsof ik verdomme een keuze had.
Wist je hiervan? - Ze vertelt niks tenzij we betrokken zijn.
Raad eens, broeder? We zijn erbij betrokken.
Dat is Emily's kind.
Ik zag de auto toen we Dogwood zochten. - Die stationwagen?
In een greppel. Vlak bij de hondenkennel. - Daar reden we met 100 km/u voorbij.
FEQ2147, kenteken uit Baja.
Hou die onzin deze keer voor jezelf. - En het kind dan?
Ik bel Adelita, kijken wat er verdomme aan de hand is.
Dit is 40 minuten geleden geplaatst. Het is al viraal gegaan.
Al tientallen jaren maken onze dorpen en steden deel uit van de duivel zijn rijk.
Drugskartels heersen over ons met bebloede vuisten.
Onze leiders zijn corrupt. Onze economie is een janboel.
We zijn nu het lachertje ten zuiden van de grens.
De lome hekbouwers voor de circuskoning.
Ze noemen ons rebellen, geweldenaars, terroristen...
Maar wij willen geen geweld of terreur. Wij willen dat leven ontvluchten.
Onze strijd is het terugnemen van waar onze voorouders voor hebben gevochten:
Politieke en economische emancipatie.
Nu is het moment om op te staan en gehoord te worden.
Een verenigde zaak is vol van moed en niet te stoppen.
Het is tijd dat de duivel bang wordt.
Laat zijn geest bang worden, en zijn hart vreugdeloos worden.
En hij zal geen zonen omarmen.
Wij mogen niet langer vergeten worden.
Dezelfde toespraak met de link.
Waar heb je deze gevonden?
Overal.
Laat mij maar, pa. - Bedankt.
Kom je een tas voor Jiménez brengen?
Nee. Ik moet hem zien, ik moet met hem praten.
Waarom? - Ik heb een probleem.
Een probleem? Ik haat problemen.
Ik regel het wel, oké? Zorg dat hij vanavond hierheen komt.
Wacht.
Wat is er gebeurd? - Dat kan ik niet zeggen.
Ik wil je niet nog verder meesleuren. - Je hebt alleen mij nog, zoon.
Elke keer als je om zijn hulp vraagt als je in de problemen zit...
krijgt Jiménez je meer in zijn macht. Je mag niet afhankelijk van hem zijn.
Hij maakt je gek. Hij laat je twijfelen aan alles wat je vertrouwt.
Al die nare dingen kan ik makkelijk aan.
De drugs, het geweld...
Maar Angel...
Ik was vergeten hoeveel ik hem heb gemist. En hoeveel ik van hem hou.
Die liefde zal niet veranderen, Ezekiel.
Deze gewelddadige groep, rebellen...
Ze willen Galindo verdrijven. Ze maken het het kartel en de club moeilijk.
Gisteravond hebben ze Emily's zoon ontvoerd.
Jezus.
En ik weet niet wat ik moet doen, papa.
Ik kan dat kind niks laten overkomen.
Je zit er nu in. Je kunt er niet meer uit.
Niet voordat de DEA krijgt wat ze willen.
Dat weet ik.
Dat weten maakt je niet veilig.
Je moet het voelen. Het doen. Hun vertrouwen winnen.
Anders zullen ze je levend villen.
Kom maar binnen.
Je bent toch open? - Ja, Darla, voor jou altijd.
Wat wil je hebben?
Ik wil 2 pond braadstuk en 2 varkensribben.
Ik kom vanavond terug, papa.
Dan help ik je de compressor vervangen.
Ik zie een komen en gaan van rebellen.
Zo opereren ze.
Ze ontsteken vuurtjes om het volk op te hitsen.
Het volk kan me niet schelen. Ze hebben mijn kind.
We moeten die wrede toestanden bedwingen.
Bedwingen waarmee?
Ze hebben niets geëist. Alleen een verscholen bedreiging geuit.
Ik ga niets doen wat mijn zoon nog meer in gevaar brengt.
We hebben iets gevonden.
Hoor je die muziek op de achtergrond? Ik weet wat het is. Een foodtruck.
Hij stond er vlakbij. Misschien heeft hij iets gezien of hoort hij erbij.
Pak hem op. - Dat heb ik al gedaan.
Hij zit op het kerkbankje.
Hé, Chuckie, ik moet bellen. - Natuurlijk.
Coco? -Ja?
Angel staat buiten. Hij zegt dat hij je nodig heeft.
Niet verkeerd.
Waar gaat dit over? - Dat heeft hij niet gezegd.
De rebellen? - Ik hoop het. Dan zijn we daar vanaf.
Hoe kon je het vreugdevuur zien maar de mensen eromheen niet?
Er zijn altijd mensen, er is altijd vuur. Ik let niet op...
Je hebt dit wel gezien? - Nee, daar weet ik niets van.
Waar niet van, Benny?
Het waren kinderen. Ze speelden.
Heb je ze eerder gezien?
Het waren kinderen.
Alstublieft...
Wat is dit?
We hoorden zijn foodtruck op de rebellenzender. Hij zag wie het was.
Je moet heel voorzichtig zijn als je met olie kookt.
Verdomme man.
Waarom laat je ons dit zien? - Wat? Wil je een reden?
Omdat die glibberige kloteboer heeft gezien wie mijn zoon heeft ontvoerd.
Is er iets dat je wilt zeggen?
Ga je gang. Zeg het maar, prospect.
Ik zei: Als je ze niet als glibberige boeren had behandeld, had jij je zoon nog gehad.
Wij handelen dit wel af.
Haal de jongen.
Breng de jongen hier.
Papa. - Nee.
Nee, mijn zoon. Nee, nee. Nee, ik smeek je.
Ik kan het niet... Alsjeblieft, ik smeek je.
De Dogwood Crew heeft de stationwagen gevonden.
Waar? - Bij het hondenasiel. Bij het kanaal.
Laten we daarheen gaan voordat je hier nog meer uithaalt.
Kijken of het wat oplevert.
Ga met ze mee. Haal alles overhoop, ondervraag iedereen. Ik wil antwoorden.
Sorry, Bish, Padrino. Ik wilde gewoon...
Verdomme.
Ik weet dat ik m'n verleden... - Zwijg, prospect.
Dommerik.
Uit de mond van jonge kinderen...
Ik dacht dat hij de regenjas ging aantrekken.
Niets? Controleer de achterkant. - Oke.
Stuur Peña het kenteken. - Hij is gejat. Het kenteken is uit 2010.
Maakt niet uit. Als we Galindo iets kunnen vertellen, houden we het bloedbad af.
Waar gaat hij naartoe?
Die honden... Die zaten allemaal in het asiel.
Verdomme.
Lieg niet tegen me, trut. - Ik verberg niemand, jij gestoorde gek.
Je verbergt dit.
Laat me met rust.
Laat haar gaan.
Niet zo.
Zonder wapens.
Dit hadden we echt weer eens nodig. - Inderdaad.
Geef ze nog een paar minuten.
Ik heb de video gezien. Maria's zoon had hem naar haar gestuurd.
Ik zag hem pas na ons gesprek. - Het waren jouw drugs.
Ze hielden Cristóbal gegijzeld zodat jij ze met rust zou laten.
Dit zijn mensen die in een droomwereld leven.
Ze zijn impulsief. Chaotisch. - Ik heb hun ogen gezien, Miguel.
Ze waren kalm, gedreven, georganiseerd.
Een van hen was een kind.
Ze knipperde niet eens toen ze Gabriël door zijn hoofd schoten.
Ik weet hoe het werkt. Ik weet wie je moet worden om dit te regelen, maar...
Ik word niemand anders. - Jawel.
Je moet wel.
Deze mensen zijn wanhopig. Ik voel het aan m'n water.
Ze gaan onze zoon pijn doen en ze zullen er geen spijt van hebben.
Alsjeblieft.
Neem alsjeblieft geen represailles.
Niet voordat we meer weten. - Dat zal ik niet doen.
Ik beloof het.
Neem me niet kwalijk. Een boodschap van Nestor.
Laat me met Devante praten.
Ik ben zo weer terug.
De stationwagen stond langs de weg. Ze hadden vast een andere auto klaarstaan.
Waarschijnlijk zijn ze meteen naar Mexico gereden.
Heeft iemand iets gezien?
Nee.
Het spijt me.
Ik weet dat dit iets is waar je mee wilde stoppen.
Dat wilde je vader. En ik wil dat ook.
Maar ze hebben onze tactieken tegen ons gebruikt.
Niemand van ons zag dit aankomen.
Als we niet snel reageren, op passende wijze...
zullen ze deze zwakte uitbuiten.
Dan verliezen we onze positie aan de grens.
Het enige dat ik niet wil verliezen, is mijn zoon.
Ben jij dat?
Of je broer?
Mijn broer. Enkele maanden voor hij stierf.
Miguel...
er is iets dat je moet weten.
Wat is er met hem gebeurd?
Ik weet het niet. Ik wacht nog op een bericht.
Na drie dagen wisten we nog steeds niets.
Toen ging de telefoon.
Het was Eduardo Perez, de compagnon van je vader.
Hij had ons verraden.
Hij nam je broer van onder onze neus weg.
Hij sloot een deal met het Sonora-kartel.
Ze wilden mijn Cristóbal gebruiken om je vader te verdrijven.
En papa weigerde toe te geven.
Hij was ontroostbaar toen Cristóbal overleed.
Een longontsteking. -Dat vertelden we aan iedereen.
Na 3 maanden werd ik opnieuw zwanger.
Toen kregen we jou.
En ons leven ging verder. - Dus, als ik het goed begrijp...
moet ik gewoon...
mijn Cristóbal opofferen? Nog een zoon?
Ik weet hoe moeilijk dit voor je is.
Maar je vader wist, hoe wreed het ook klinkt...
dat de enige manier om zijn zoon terug te krijgen...
was om de vijand recht in de ogen te kijken...
en als eerste de trekker over te halen.
Op dat moment was angst zijn beste wapen.
En dat is nu ook zo.
Voor jou.
Het spijt me dat we hebben gelogen.
Ik laat je even alleen.
Ons probleem...
Doe wat je moet doen.
Het is gebeurd.
Dita?
Gaat het?
Ik weet niet wie ik nu het meest haat...
jou of mezelf.
Schat.
Miguel?
Laat hem maar. - Wat is er gebeurd? Waarom is hij...
Hij is uitgeput.
Laat hem rusten.
Kom me helpen met het avondeten. We moeten allemaal eten.
We moeten niet in 't openbaar afspreken. -Toch doen we dat nu.
Dit is een slecht idee. - Zomaar Galindo's zoon ontvoeren ook.
Jullie weten alleen wat noodzakelijk is. - Gelul.
Wij zitten achteraf met de problemen.
Mijn broer kent Galindo's vrouw. Ze waren een stel voordat hij de gevangenis in ging.
Wordt dat een probleem? - Nee.
Ik geef je de feiten. Alle kaarten op tafel. Zoals het hoort.
Is hij nog steeds verliefd op haar?
Niet meer dan ik verliefd ben op jou, mijn liefje.
Laten we dit niet ingewikkeld maken. - Ja, want het is al zo makkelijk.
Is de baby oké? - Natuurlijk.
Wat gebeurt er nu? - Jij zoekt een koper voor de heroïne.
Met het kind, Adelita.
Voorlopig is hij van ons.
Dit is zo geschift.
Galindo is er kapot van. Hij rust niet voordat er rebellenkoppen rollen.
Hij zal ons nooit vinden.
Wij zijn rook. Slechts een naam en een stem.
Jezus.
Ik denk niet dat dit het soort rook is waar je het over had.
Waar is de prospect? - Onze vader helpen. Ik bel hem wel.
Laat hem maar. Felipe pakt hem toch niet harder aan dan ons.
Je wilt de slager niet boos maken. Dan eindig je aan een vleeshaak.
Alles goed, mijn vriend?
Ja, het was een lange dag, baas.
Tijd om te ontspannen.
Dat heb je verdiend, toch?
Ja, zo is het.
Verdomme, wat gebeurt er als Bishop over die verkoolde lichamen hoort?
Dat zal niet vanavond zijn.
Dit kunnen we wel gebruiken.
Hé, man.
Hoe gaat het, schat?
Laat liggen.
Leg neer.
Niet te strak, dan buigt het koper. -Ik weet het.
Wie is dat? - Je wilde toch praten?
Met de FBI? Dat vond je toch een slecht idee?
Kom binnen. - Het is oké.
Ik zal je bestelling inpakken.
Ik had Felipe gebeld. Hij zei dat je hier zou zijn.
Weet Galindo dat je hier bent? - Ik zei z'n moeder dat ik vlees ging halen.
Natuurlijk verplaats ik me nu met een regiment.
Ben je oké? Hebben ze je pijn gedaan?
Ik denk dat ik nog steeds in shock ben. - Het spijt me, ik...
Daarom ben ik hier.
Dank je.
Ik heb je hulp nodig, EZ.
Goed.
Ik moet de waarheid weten.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
De waarheid over wat? - Mijn zoon.
Ik heb de video van de rebellen gezien.
Miguel had me beloofd dat er geen vergelding zou komen, maar toen...
is er iets gebeurd. Er is iets veranderd, en nu...
Niemand zal me nog aan willen kijken.
Het spijt me heel erg dat ik jou hiermee opzadel, EZ. Ik ben gewoon...
Ik weet niet aan wie ik het anders moet vragen.
Als er iets gebeurt, kun je me dat dan vertellen?
Alsjeblieft.
Er is al iets gebeurd.
Represailles.
2 onschuldigen zijn in brand gestoken.
Gedumpt op Merchant Square.
Het spijt me. - Nee. Bedankt dat je het hebt verteld.
Ik kan beter gaan. Ik moet...
Ja, natuurlijk.
Hé. Je vergeet het braadstuk.
Bedankt.
Ik laat dat kind niets overkomen.
Jouw zoon.
Gaat het?
Ja.
Laten we afsluiten.
Hoe vind je dit, schat?
Stap in.
Jij moet echt wanhopig zijn.
Hou je bek en stap in de auto, mama. We moeten praten.
Vertaling: Jake81 Controle: Flitskikker