I tidligere afsnit ...
Den blev lagt ud for 40 minutter siden. Den er allerede gået viralt.
De kalder os oprørere, selvtægtsudøvere, terrorister.
Nu er det djævlens tur til at være bange.
Vi må ikke længere være glemte.
- Los Olvidados kidnappede min søn. - Nej, min søn!
Stop!
Min bror kender Galindos kone. De var sammen, før han røg i fængsel.
Miguel lovede ikke at hævne sig.
Hvis der sker noget, vil du så fortælle mig det?
To uskyldige blev brændt ihjel og smidt på Merchant Square.
Åh Gud!
- Majsmel? - Lidt over et kilo.
- Ris? - Måske et måltid til.
De er cirka en halv kilometer væk.
Indtag jeres poster! Hurtigt!
- Fart på! - Skynd jer!
- Af sted! - Indtag jeres poster!
Det er på den anden side af bakken. Deroppe.
Skynd jer!
Der vil være børn. De skal også nedlægges.
- Er du sikker på, at det er rigtigt? - Ja. Det var det, vi fik at vide.
Forpulede svin!
Afblæs beredskabet! Kom bare ud.
Der er intet signal derude. Vi forsøgte at advare jer.
Jeg ved det. I får vores satellitnummer.
Der er noget, du skal høre.
- Tag ham. - Lad mig.
Jeg har muligvis fundet en køber. I Nevada. Jimmy Yen.
Han er ved at skabe sit eget og mangler noget at sælge.
- Hvornår ved du det med sikkerhed? - Vi kører nok til Vegas i næste uge.
Det bliver vi nødt til.
Okay. Vi er ved at løbe tør for tid og skjulesteder.
Jeg ved det. Han vil sikkert have alle de ni kilo, I har tilbage.
- Sig, at vi har seks tilbage. - Hvad? Seks?
Løb I tør for brænde igen?
- Græd ikke, lille prins. - Han har brug for sin mor.
Han har brug for en ren ble.
Jeg troede, I ville skabe færre forældreløse børn.
- Undskyld? - Vi er færdige.
- Engelsk? - Ja, begge to.
- Hvad gik det ud på? - Ungen skal skiftes.
Vores venner i fængslet har taget kontakt.
Oprørernes video har gjort folk meget nervøse.
Vi skal mødes med dem i eftermiddag -
- og fortælle dem, at alt fortsætter, som om intet var hændt.
Vi vil bare være sikre på, at vi har heroin sidst på måneden.
Jeg har flere valmuer, end jeg kan nå at høste.
- I skal nok få jeres varer. - Tak.
Hvor skal I mødes med dem?
Uden for Cibola. San Búho-kasinoet.
Kineserne har interne problemer.
Få det til at ske.
Det var et godt tip, men vi kom desværre for sent.
- Oprørerne var taget videre. - Fandt I noget i lejren?
Der er en video til.
Min bænk skal være fuld, inden dagen er omme.
De vil have os til at ordne det. Vi håber, at I kan.
- Kom det fra gamle Chen? - Ja.
For to dage siden. Og Miguel er tilfreds med betingelserne.
Kinesernes leverance blev stjålet.
Det giver god mening, at vi giver kartellets besked videre.
Kineserne forsyner den sydlige region med hash og ludere.
Chens mænd kender sandsynligvis vores fængselsfolk.
Det er i orden. Arranger det.
- Vi er der klokken 15.00. - Godt. Jeg ringer og bekræfter.
- Er der noget nyt om Galindos søn? - Nej.
- Det er jeg ked af at høre. - Vi sætter pris på jeres hjælp.
Det er en svær tid.
Tror du, at knægten kan klare det? Vaske blodet af familiens formue?
- Jeg skal rådgive, ikke spekulere. - Og det gør du godt, min ven.
Hav det godt.
Det bliver mellem os, indtil jeg får bekræftelse, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Vi sagde fra over for ondskaben, og det her var deres svar.
Djævlen er desperat, så han forsøger at gøre os tavse.
Han vil have os til at kravle ned i vores beskidte huller og være bange.
Men der er ikke flere steder at skjule sig.
Vores mødre og fædre, vores sønner og døtre ...
Kartellet vil gøre os alle forældreløse -
- medmindre vi tager kampen op for vores børn -
- og vores børns børn. Vi må ikke længere være glemte.
- Tak. - Selv tak. Kom.
Det er en skør tid.
Det er for tidligt til en afhentning.
Jeg ville bare se til jer. Der sker meget på den anden side af hegnet.
Jeg vil bare sikre mig, at knægten har det godt.
- Jeg ved, det er en hård dag. - Han har det fint.
- Hej, Felipe. - Nu skal jeg være der.
Godt.
Så vil jeg holde op med at bekymre mig.
Nyt kontaktnummer. Han kan ringe døgnet rundt.
Sig, at han skal bruge det. Snart.
Tillykke med årsdagen
For alle de gamle og nye minder.
- Har Creeper det godt? - Ja, luderne tager sig godt af ham.
- Er alt i orden med Adelita? - Ja, vi ordner det.
- Hvad laver du her? - Jeg henter jer.
Turen blev rykket. Vi kører tidligere.
- Jeg ved ikke hvorfor. - Okay.
Fortæl Bishop, at vi så til Creep.
- Vi indhenter jer. - Prospecten kører med os, ikke?
Kør.
Hør her.
Jeg ved, at det med Emilys søn må være hårdt for dig.
- Er det ikke det for dig? - Jo.
Men det må ikke påvirke det, vi har gang i.
Beklager.
Det er bare en underlig dag.
- Undskyld, det havde jeg glemt. - Pyt med det.
Smid den!
Jeg tænkte mig ikke om.
Jeg har hovedet langt oppe i min egen røv.
Det gør ikke noget.
Hvad er der sket?
Videoen?
Tal med hende. Hun har brug for dig.
- Din mor har ret. - Hun ved, at jeg løj for hende.
Uanset hvad jeg siger nu, så vil hun ikke tro på mig.
- Tal med Nestor. - Selvfølgelig.
Skide amerikanere. Rend mig i røven!
Fandens! I er Galindos mænd.
Og I er bøllerne, der presser penge af Plaza Hidalgo.
Ingen havde fortalt os, at den var jeres.
Du behøver kun at vide, at hvis man lever af sådan en -
- så dør man også af sådan en.
- Hvordan har Creep det? - Han er i bedring.
- Er I færdige med det fra 12'eren? - Nej, der er over seks ton.
Bishop vil køre tidligt.
Galindo har inviteret kineserne med til mødet med fængselsfolkene.
- Hvorfor? - Det samme lort.
For at vise dem, at kartellet kan levere varen.
- Det skal nok gøre det nemt. - Jeg ringer lige til Jimmy.
Ind med jer!
Tag ham!
- Mine brune brødre. - Adam.
Broder.
Jeg beklager, at I måtte aflevere jeres våben.
Sprut og kugler har aldrig været en god kombination for os.
- Heller ikke for os. - Er de andre ankommet?
Ikke så vidt jeg ved. Men vi har gjort det lokale klar, I anmodede om.
Tak.
Vi skal have et par timer til at gå.
Spejderdrengen og jeg vil vinde nogle perler.
Hold styr på ham.
- Jeg finder jer senere. - Okay.
- Hvordan går det, Jimmy? - Jeg klarer mig.
- Hvad har du til mig? - Seks kilo.
97 procent ren Guerrero-heroin. 30 per klump.
- Jeg troede, du havde ni. - Også jeg. Jeg er kun mellemmand.
- Og du kan få det til Vegas? - Ja.
- Og det bliver uden for familien? - Ja. Hvad med dig?
Det samme.
- Jeg er med. - Okay.
ÅBEN
LUKKET
Læg Deres indsatser.
- Jeg står. - Og Dem, hr.?
21.
Dealeren har over. Herren vinder spillet.
- Jimmy? - Det er ordnet.
- Har han sat ham til at tælle kort? - Ja.
- Hold en pause. - Tak.
- Frue? - Hvor fanden skal han hen?
Jeg forsøger bare at tjene nogle penge til ham.
- Ja, du er en helgen. - Er De med?
Han er ude.
- Mayans? Er det din hårde bande? - Det er bare en motorcykelklub.
- Hvad skulle det være? - Bare det, du har på fad.
"Prospect" må være spansk for "kælling".
- Taler du spansk? - Ja.
Røvhullerne der ... Ved du, hvem de er?
Lokale strissere. De giver elendige drikkepenge.
Hvis du vil sige noget, La Bamba, så sig det på engelsk.
Jeg spurgte bare, hvor de heldige borde er. Hav en god dag, betjente.
Din gangsterkujon!
Ja, gå du hellere din vej.
- Te? - Tak.
Jeg sendte Tiago ned i Apple-butikken ...
... for at købe en ny telefon til dig.
Jeg er nødt til at tage derhen. Til torvet i videoen.
- Hvad skulle det gøre godt for? - Han var der. I dag.
- Det ved du ikke. - Jeg ved intet. Det er problemet.
Jeg er nødt til at gøre noget.
Miguel ville aldrig lade dig tage til Santa Madre.
- Ikke nu. - Hvad ville du gøre?
Hvis det var din søn?
- Jeg ville støtte min mand. .
Hvad ville du have lyst til at gøre? Jeg kender dig, Dita.
En tavs tunge og ledige hænder er ikke dine strategier som mor.
- Hvis nogen genkender dig ... - Det gør de ikke.
Det er min karma, ikke?
Jeg bør gøre det.
Er du sikker?
Ja.
- Hvad hedder du? - Bala.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja.
Giv mig din hånd.
Nu er du en af os. Bundet af blod.
Blodet er et helligt løfte, som ikke må brydes.
- Overholder du det? - Ja, det gør jeg.
Det var imponerende.
Jeg tror, ...
- ... og spejderløftet. - Det virkede.
Hvor mange spioner har vi sat på gaden?
Med denne gruppe er vi oppe på 12.
Vær forsigtig med at komme det lort på ansigtet. De drypper af sygdomme.
Skønt.
- Godt samarbejde, spejderdreng. - Du har bare at dele dem lige.
Min fejl. Værsgo.
- Er de vores fængselsforbindelser? - Ja.
Vedligeholdelses- og leverancechefer for nord og syd.
Nogle af Californiens bedste tjenestemænd.
De grådige svin styrer alt, hvad der kommer ind og ud i 26 fængsler.
Alt er klar, mine herrer.
Den single malt-whisky, du bad om, står i skabet.
- God fornøjelse. - Tak.
- Bishop. - Chen.
- I kender vist hinanden. - Altid en fornøjelse.
Vent her. Jeg er snart tilbage.
- Bliv venligst, hvor jeg kan se jer. - Det skal vi nok.
Hej.
Vidste du, at han ville hævne sig?
- Det var ikke min søn, men Devante. - Ja, men Miguel satte det i gang.
- Han løj for mig. - Nej. Du er en kvik pige, Emily.
Du ved, at det ikke er så enkelt.
Miguel valgte selv at komme tilbage til familien.
Hans far og jeg ønskede et andet liv for ham.
Det var derfor, vi sendte ham i skole i USA.
Vi håbede, at afstanden ville forandre ham.
Det ved du, at den gjorde.
Nu vil han omskrive familiens historie -
- som John og Bobby gjorde for Joe.
Kennedy-modellen er nok ikke den bedste måde at sikre fremtiden på.
Det her var en dum idé. Jeg ved ikke, hvad jeg troede, at jeg ville finde.
Nej, min kære. Det var ikke dumt.
Du gjorde, som en mor gør. Du fulgte dine instinkter.
Nogle gange er det det eneste, vi har.
Hør her. Vi er ikke inde i alt, hvad der foregår med oprørerne -
- men det her er prisen for at arbejde for kartellet.
I 2010 skete det samme for Galindos far.
Lobos Sonora ville have grænsen, så leverancer blev stjålet hver uge.
Vores forretninger ændrede sig ikke.
Lad mig være helt ærlig, Marcus.
Mange ser det her som deres mulighed for at overtage heroinhandlen.
Og det dør vel hen, hvis vi øger jeres andel?
Det ville sende det rette budskab.
Vi ved, at Galindo har rigeligt med stoffer.
Vi er ikke bekymrede over varerne. Vi er bekymrede over transporten.
Røvhullerne overrumplede os. Det er vores fejl.
Men jeg lover, at det ikke sker igen.
Jeres leverance kommer til tiden. Samme mængde, samme tidspunkt.
Og vi øger jeres andel med to procent.
Og du får dine 12 kilo sidst i næste uge.
Er du klar, lille mus?
Han hedder Andres. Han har brug for vores hjælp.
Vi kan knap nok tage os af dem, vi allerede har, søde.
Han bør være hos sin familie.
Det er han.
De døde var hans familie.
- Bishop. - Tak.
- Nævnte høvdingen en single malt? - Ja.
Bag dig, knægt. I skabet.
- Kun det bedste. - Lækkert!
Kom nu, broder. Skænk.
Selvfølgelig.
Lad os skåle. For nye allierede og døde forrædere.
Jøsses!
Gamle Chen fandt ud af, at Jimmy kørte sin egen narkobiks.
Han gav ikke familien en andel eller sendte noget opad.
Kineserne kunne ikke dræbe deres egen mand, så Chen kontaktede Galindo.
Galindo gav os opgaven.
- Hvorfor fik vi ikke besked? - Det var ikke faldet helt på plads.
Chens anmodning om whiskyen var bekræftelsen.
Desuden er jeres ansigtsudtryk det hele værd.
Chef?
Prospect. Du har et hængeparti.
- Han er strisser. - Ikke herinde. Det er stammens jord.
Køb dig nogle manerer.
Hvad var det?
Jeg er politimand.
Hvad fanden?
Hvad har du gang i?
Kom, lad os skride.
De er ikke det værd.
- Jøsses! - Hvem fanden er du?
Jeg tager mit ID-kort frem.
"Santiago Martín Himler."
Himler? Virkelig?
Kneppede din argentinske bedstemor en nazist?
Noget i den stil.
- Har Jimenez sendt dig? - Gider du lige at fjerne geværet?
Svar, eller det ryger ned i halsen på dig.
Ja, jeg arbejder sammen med Jimenez.
Hvad fanden er jeres problem?
Min søn har holdt sin del af aftalen og gjort alt, hvad I har bedt ham om.
Hvis ikke I holder jer væk, får I ham slået ihjel.
Det her handler ikke kun om din søn.
Galindo flytter mænd til grænsen, som om han gør klar til krig.
Jimenez frygter hævnangreb.
Han vil bare holde øje med dig, indtil det falder til ro.
Jeg har ikke brug for en babysitter.
Nej, det kan jeg se.
... første store slag mellem USA's landtropper og nordvietnameserne -
- var i Ia Drang mellem 14. og 18. november 1965 -
- ved LZ X-Ray og LZ Albany.
Det er kendt som det første helikopterangreb ...
- Far, er du oppe? - Ja.
- Vil du have en øl? - Ja.
Jeg elsker dig, mor.
Gik det fint?
Ja. Som altid.
Jeg ved, hvor du tog hen i dag.
Så ved du, hvorfor jeg var nødt til det.
Undskyld.
Din niende tequila? Det var mange.
Ding. Her?
Jeg siger det videre til Miguel, min ven. Hav det godt.
Devante. Vi er kvit.
Vores håndtering af mordet og hjælp med oprørerne ...
- Vores gæld fra kuppet er slettet. - Den gæld var noget pis.
Indtil tingene falder til ro sydpå -
- må vi holde gang i tingene på denne side. Pis eller ej.
Hvorfor måtte jeg ikke fortælle mine mænd om mordet på kineseren?
Vi fandt aldrig ud af, hvordan samoanerne kendte til Vegas-jobbet.
Galindo har været distraheret, men jeg har ikke glemt det.
Nogen i klubben?
Jeg ved det ikke.
Far?
Har du brug for mig?
Jeg ville bare lige se til ham her.
Sikre mig, at han ikke havde fået et slagtilfælde.
Din medfølelse er overvældende.
Har I noget at æde? Jeg er dødsulten.
Du er i sikkerhed her.
... og nye problemer med M16 ...
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com