I tidligere afsnit ...
- Har du tjekket prospecten? - Strisseren var korrupt.
De skar seks år af dommen. Jeg kan lide knægten. Han er intelligent.
Din aftale var en gave.
Jeg meldte mig til at give dig Galindo. Kun ham.
Min bror og klubben, ingen rører dem.
- Du skal med på Vegas-jobbet. - Alt for klubben.
Ved I, hvem I stjæler fra? Galindo-kartellet.
Jeres opgave var at beskytte min leverance. Det gjorde I ikke.
Nu er I ansvarlige for tabet.
"Dræb djævlen, genopliv Mexico." Det var oprørerne.
- Los Olvidados? - Nogen gav dem detaljerne.
Dogwood ville opdage forandringer på gaden.
Kontakt Louie. Lad os se, om nogen kender den oprørerkælling.
Hvis Mayans vil overleve, så må vi være på forkant med forandringen.
- Har I vores pakke? - Alle 12 kilo.
Vi frygter ikke længere djævlen.
Kaninen siger, at tiden er inde.
Ikke for tæt på.
- Lig stille! - I kan få lige, hvad I vil have.
- Slip barnet! - Ikke min lille skat.
Giv ham til mig.
Nej, jeg beder dig. Han er kun en baby.
- Giv mig babyen! - Jeg beder dig ...
Nej! Min søn! Nej!
Nej! Gør det ikke!
Rend mig i røven! Din kujon.
Dræb djævlen. Genopliv Mexico.
Nej! Stop!
Stop!
- Har I set noget til Dogwood? - Nej, ingen gangstere.
- Intet i luderpaladset? - Det var mørkt.
Jeg mener, at Louies dame stadig bor over frisøren.
- Har du set Louie? - Nej.
- Hallo? Vi leder efter Louie. - Vi er fra MC. Coco og Angel.
Louie?
Er der nogen hjemme?
Pis!
Skrid med jer!
Hvad laver du, din lille skid?
- Vil I slå mig ihjel? - Det burde jeg.
Hvad sker der?
Undskyld, undskyld!
- Skal vi tilkalde forstærkninger? - Det svier!
Han kunne have sprængt min trommehinde!
Det ligner en kaliber .45 Hasbro.
- Du er heldig at være i live. - Det gør ikke noget.
- Er du Louies knægt? - Ja.
- Hvorfor skød du på os? - Far sagde, at I ville dræbe ham.
Ingen vil gøre din far fortræd. Eller dig.
Vi vil bare tale med ham. Ved du, hvor han er?
Du må ikke bruge sådan en. Den kan slå dig ihjel.
Hvis du skal sigte på folk med en pistol -
- så sørg for, at den er ægte og ladt.
Sikke et godt råd at give til en syvårig.
Jeg måtte skyde min gale onkel Gomez, da jeg var seks.
Han fortæller mig ikke så meget.
Han vil ikke bekymre mig. Det er nok også bedst sådan.
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan hjælpe ham.
Du ville vide, hvad du skulle sige.
Bliv hos mig, min elskede.
- Tak, mor. - Er det varmt nok?
- Hvordan har Maria det? - Hun hviler. Det burde du også gøre.
Jeg troede, du skulle sove, skat.
- Det kan jeg ikke. Har I hørt noget? - Ikke endnu.
Vi har dine oplysninger om bilen og nummerpladen. Det skal nok hjælpe.
Lad os få lidt frisk luft.
- Hvad skal vi gøre, Miguel? - Der sker ikke vores søn noget.
- Vi får ham tilbage. - Hvordan?
Du kan ikke gå til politiet. Ikke i USA.
Los Olvidados har intet netværk her. De skal tilbage til Mexico.
Nestor har allerede kontaktet vores venner i politiet ...
- Hvad nu, hvis de ikke tog sydpå? - Så må MC og borgmesteren hjælpe.
Kampen mod oprørerne er en del af din anden verden.
Og jeg kender reglerne: ingen spørgsmål.
Men nu er den verden kollideret med min, og det måtte ikke ske.
Så nu stiller jeg spørgsmål.
Og jeg vil høre sandheden, Miguel. Om alt, hvad der sker.
Det skal jeg nok. Det lover jeg.
Du skal få alt at vide. Undskyld, skat.
- Hvordan har du det, Dita? - Det er ikke vigtigt.
Cornell forberedte ham ikke på det her.
Han skal nok finde sin vej.
Han har mere af sin far i sig, end han vil indrømme.
Jeg elsker dig så højt.
- Vidste Dogwood noget? - Vi kunne ikke finde ham.
Hverken på gaden eller barerne.
Louie tror åbenbart, at vi vil dræbe ham.
- Hvem har fortalt jer det? - Louies knægt.
- Han skød næsten mit øje ud. - Taler du stadig om det?
- Mine herrer. - Smukke.
- Kan du lide det lort? - Jeg har ikke set jer længe.
Hvad bringer jer til Wonderland?
En ny spiller vil muligvis være med i spillet. Fra den anden side.
Heroin?
Jeg har ikke hørt noget.
- Har du set flere overdoser? - Ikke rigtig.
Det her er ret gennemsnitligt.
Du gode Gud.
- Giv besked, hvis du hører noget. - Selvfølgelig.
- Et lille bidrag. - Jeg håber, det hjælper.
- Tak. - Ingen årsag, skat.
Du, Gracie? Er han ikke en Dogwood?
Jo, Tito. Hvorfor?
- Hvornår bliver han sat fri? - Snart.
Kan det blive snarere?
- Er det snart nok? - Du er en gudinde.
Kør, kør!
- Louie! - Hvad går det lige ud på?
Vi ordner det.
Forbandede gangstere!
Fanens også!
SLUT
Lou! Hvordan var din tur til Vrangsiden?
Pisseuhyggelig!
Hvorfor stak du af, Louie? Skjuler du noget?
Jeg vidste ikke. at hun var din lillesøster, Coco.
Hun kom med en anden pige og sagde, hun var 21 år.
- Hun var med i et par scener. - Dit pornosite?
Da jeg havde uploadet, blev hun vred, fordi hendes veninde fik flere penge.
Alle ved, at analsex giver mere.
Så viste hun mig sit ID med navn på, og jeg så, hun kun var 16 år.
Hun sagde, at hun ville få klubben til at skære mine kugler af.
På det tidspunkt var klippene overalt.
Undskyld, jeg dummede mig.
Min lillesøster? Det er fandeme ikke i orden.
- Du burde blæse knoppen af ham. - Vent lidt!
Hør her. Dogwood Crew har altid været vores venner.
Vi lader jer sælge og tager vores andel.
- Det vil vi ikke lave om på. - Det vil vi heller ikke.
Hvad tager vi nu? 12 procent?
Indtil Cocos smerte har fortaget sig, fordobles vores andel.
- For fanden, Bishop. Det er jo ... - 24 procent.
- Er min smerte ikke det værd? - Jo da. Jeg mener ... Jo.
Har nogen nye forsøgt at sælge? Måske en kvinde?
En anden kilde? Nej. Hvorfor?
En uafhængig forsøger muligvis at komme ind på markedet.
Du skal grave lidt i det. Dunes, El Centro.
- Sikke en idiot. - Hvad er der?
Jeg har to storesøstre med mere skæg end Gilly.
- Hvem var pigen så? - Aner det ikke.
Nogle gange sender mayaernes guder gaver til deres trofaste krigere.
- Bukkake, money shot'enes konge. - Ja!
Gutter! Det er Alvarez.
Galindo vil mødes. Det lyder ikke godt.
Hvem er følget?
Den gamle var Jose Galindos rådgiver.
Han hjælper duksen med at følge i fars fodspor.
- Devante er en alvorlig mand. - Ja.
- En lejesoldat med cornrows? - Nemlig.
Nestor Oceteva voksede op her. Der er en familieforbindelse.
Galindos sikkerhedschef.
I aftes ...
... krydsede Los Olvidados grænsen og angreb min familie.
De dræbte en af mine mænd ... og kidnappede min søn.
Emily?
Hun er uskadt.
Hun så bilen.
De blev sandsynligvis ikke i USA, men hvis de gjorde, skal I finde dem.
Jeg beder dig om det som en personlig tjeneste.
Jeg er ked af at høre om din søn. Vi skal nok hjælpe.
Vi leder efter en Ford Stationcar fra midt i 1980'erne.
Tisgul. Vi har noget af nummerpladen: Baja, Q, og de sidste tal var 47.
Vi spreder budskabet og begynder at lede.
Peña kan køre den igennem systemet.
Hvis de er på denne side, så finder vi dem.
- Tak. - Det var så lidt.
- Tak. - Altid en fornøjelse.
Vi indhenter jer senere.
- Det håndterede du korrekt, fætter. - Som om jeg havde noget valg.
- Vidste du noget om det? - Jeg får kun besked, hvis vi er med.
Nu er vi med, broder.
Det er Emilys barn.
Jeg så bilen, da vi jagtede Dogwood.
- Stationcaren? - Ja.
I en grøft ikke langt fra kennelen.
- Vi drønede jo forbi. - FEQ 2-147, Baja-plader.
- Hold det for dig selv denne gang. - Hvad med drengen?
Jeg ringer til Adelita og hører, hvad der foregår.
Den her blev lagt ud for 40 minutter siden og er allerede gået viral.
I flere årtier har vores byer været djævlens legeplads.
Narkokartellerne regerer med blodig hånd.
Myndighederne er korrupte. Vores økonomi er helt til rotterne.
Vi er blevet til en vittighed syd for grænsen.
Grænseoverløbere, der bygger et hegn for klovnekongen.
De kalder os oprørere, selvtægtsudøvere, terrorister.
Men vi ønsker hverken vold eller terror.
Vi vil undslippe det liv.
Vi kæmper for at tage det tilbage, som vores bedstefædre kæmpede for:
Politisk og økonomisk frigørelse.
Tiden er nu inde til at rejse sig op og blive hørt.
En forenet sag er modig og ustoppelig.
Nu er det djævlens tur til at være bange.
Lad hans sind blive grebet af frygt, hans hjerte blottet for glæde -
- og lad ikke hans arme holde sønner.
Vi må ikke længere være glemte.
Den samme tale med linket.
- Hvor har du fundet dem? - Overalt.
Det er i orden. Godmorgen.
- Nu skal jeg tage den, far. - Tak.
- Har du noget med til Jimenez? - Nej, men jeg skal mødes med ham.
Jeg skal tale med ham.
- Hvorfor? - Der er opstået ... en situation.
En situation ... Dem hader jeg.
Jeg ved, hvordan jeg skal løse den. Bare få ham til at komme her i aften.
Vent lidt.
- Hvad er der sket? - Det kan jeg ikke fortælle.
- Jeg vil ikke indblande dig mere. - Jeg er alt, hvad du har, min søn.
For hver gang du kontakter Jimenez, ejer han dig mere og mere.
Du må ikke have brug for ham.
Han får dig til at tvivle på alt, hvad du stoler på.
Jeg kan håndtere alt det grimme. Stofferne, volden.
Men Angel ...
Jeg havde glemt, hvor meget jeg savnede og elsker ham.
Den kærlighed ændrer sig ikke, Ezekiel.
Selvtægtsgruppen, oprørerne ... de angriber Galindo -
- og gør tingene indviklede for kartellet og klubben.
- I aftes kidnappede de Emilys søn. - Jøsses ...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kan ikke lade dem gøre ham fortræd.
Hør her.
Nu er der ingen vej tilbage.
Ikke før narkopolitiet har fået deres vilje.
Det ved jeg godt.
At vide det gør dig ikke mere sikker.
Du skal føle det, leve det. Vinde tillid.
Ellers flår de dig levende.
- Kom ind. - Der er åbent, ikke?
- Der er altid åbent for dig, Darla. - Tak.
Hvad skulle det være?
Lad mig få to pund steg og to pund ribben.
Jeg kommer tilbage i aften og hjælper dig med kompressoren, far.
Jeg har set oprør komme og gå. Det er sådan, de gør.
De sætter ild til ting og forsøger at opildne masserne.
Jeg vil skide på masserne. De tog mit barn.
Og vi må reagere prompte på den ondskab.
Med hvad? De bad ikke om noget. De kom kun med en skjult trussel.
Jeg vil ikke gøre noget, der kan bringe min søn i yderligere fare.
Vi har fundet noget.
Kan du høre musikken i baggrunden? Vi sporede den til en gadesælger.
Han må have set noget og er muligvis indblandet.
- Hent ham. - Det har vi allerede gjort.
- Chuckie, jeg skal lige ringe. - Selvfølgelig.
Coco? Angel står ude foran. Han siger, at han skal tale med dig.
Ja tak.
- Ved du, hvad det drejer sig om? - Det sagde han ikke.
- Oprørerne? - Det håber jeg.
Så vi kan få det lort lagt bag os.
Hvordan kunne du se bålet, men ikke dem, der stod rundt om det?
Der er altid mennesker og bål. Jeg lægger aldrig mærke til ...
- Du har vel set den her? - Nej.
- Det ved jeg intet om. - Om hvad, Benny?
De var bare børn, der legede.
Har du set dem før?
De var børn. Jeg beder dig ...
Hvad er det her?
Vi hørte hans madbil i oprørernes video. Han så, hvem det var.
Man skal være meget forsigtig, når man laver mad med fritureolie.
Er der en grund til, vi skal se det lort?
Vil du have en grund?
Fordi den fedtede bondeknold så, hvem der tog min søn!
Vil du sige noget?
Værsgo. Sig frem, prospect.
Hvis du ikke behandlede dem sådan, ville du måske stadig have din søn.
Vi tager os af det.
Hent drengen.
Send knægten herop!
- Far! - Nej. Min søn ...
Nej, vil I ikke nok lade være?
- Nej, gør det ikke! - Ja?
Nej, nej, nej!
For fanden ... Det var Dogwood.
De har fundet stationcaren. Tæt på hundekennelen, ved kanalen.
Lad os undersøge det, før du gør mere her.
I orden? Lad os se, hvad det fører til.
Tag med dem. I skal vende hver en sten.
Jeg vil have svar.
Undskyld, Bish. Padrino, jeg ville bare ...
Pis!
- Jeg må lægge fortiden bag ... - Klap i, prospect.
Din skiderik.
Fra børn og fulde folk ...
Jeg troede, han skulle til at tage regnfrakken på.
Okay.
- Send nummerpladerne til Peña. - De er stjålne.
- Mærkerne er fra 2010. - Det er lige meget.
Vi må prøve alt for at udskyde Galindos blodbad.
Hvor fanden skal han hen?
Hov. De hunde var alle sammen i kennelen.
Fandens også!
- Du skal ikke lyve for mig! - Jeg skjuler ikke nogen, psykopat!
Du skjuler den her!
Lad mig være!
Slip hende!
Ikke sådan her.
Ingen våben!
Det skulle vi have gjort for længe siden.
Giv dem et par minutter mere.
Jeg så videoen. Marias søn sendte den til hende.
- Jeg så den efter vores samtale. - Det var dine stoffer, de brændte.
De tog Cristóbal for at sikre, at du ikke ville komme efter dem.
Disse mennesker er ude af trit med virkeligheden.
- De er impulsive, kaotiske. - Jeg så deres øjne!
De var fattede, målrettede, organiserede.
En af dem var et barn.
Hun fortrak ikke en mine, da de skød Gabriel i hovedet.
Jeg ved, hvordan det fungerer.
Jeg ved, hvad du er nødt til at blive til ...
- Jeg bliver ikke til noget andet ... - Jo, du gør.
Det er du nødt til.
Disse mennesker er desperate. Det kan jeg fornemme.
De vil gøre vores søn fortræd uden skrupler. Jeg beder dig.
Lad være med at hævne dig. Ikke før vi ved mere.
Det gør jeg ikke. Det lover jeg.
Undskyld. Vi har hørt fra Nestor.
Lad mig tale med Devante. Jeg er snart tilbage.
Stationcaren blev efterladt i vejkanten. De må have haft en til.
De kørte sikkert lige ind i Mexico.
Har nogen set noget?
Nej. Desværre.
Jeg ved, det var den slags, du gerne ville væk fra.
Det ønskede din far også. Og jeg.
Men de brugte vores egne midler imod os.
Ingen af os havde set det komme.
Hvis ikke vi svarer igen hurtigt og med samme mønt -
- så vil de udnytte vores svaghed.
Vi kan miste vores greb om grænsen.
Det eneste, jeg ikke kan tåle at miste, er min søn.
Er det dig? Eller din bror?
Min bror. Nogle måneder før hans død.
Miguel, der er noget, du skal vide.
- Hvad skal der ske med dem? - Det ved jeg ikke endnu.
Vi vidste intet i tre dage.
Så blev vi ringet op.
Det var Eduardo Perez, din fars kompagnon.
Han forrådte os.
Han tog din bror lige for næsen af os.
Han lavede en aftale med Sonora-kartellet.
De forsøgte at bruge min Cristóbal til at presse din far.
Og far nægtede at bøje sig?
Han blev overvældet af sorg, da han mistede Cristóbal.
- Lungebetændelse. - Det var det, vi sagde til folk.
Tre måneder senere var jeg gravid igen.
Så fik vi dig, og livet gik videre.
Så jeg skal bare ...
... ofre min Cristóbal?
Endnu en søn?
Jeg ved, hvor svært det må være.
Men din far vidste, hvor brutalt det end lyder -
- at hans eneste chance for at få sin søn tilbage -
- var at se fjenden i øjnene og slå til først.
I det øjeblik var frygt hans stærkeste våben.
Det er det også nu. For dig.
Jeg er ked af, at vi løj.
Nu skal du få fred.
Vores problem ...
Gør, hvad der skal til.
Det er ordnet.
Dita.
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvem jeg hader mest lige nu.
Dig eller mig.
Hej. Skat?
Miguel?
Miguel!
Lad ham være i fred. Han er udmattet.
Lad ham hvile sig.
Kom og hjælp med at lave mad. Vi skal jo spise.
- Vi burde ikke mødes offentligt. - Nå, men det gør vi.
Det er ikke en god idé.
Det var det heller ikke at tage Galindos dreng.
- Du ved det, du har brug for. - Sludder!
Det er os. der bliver ramt af modreaktionen.
Min bror kender Galindos kone.
De var sammen, før han røg i fængsel.
- Bliver det et problem? - Nej. Jeg siger det bare.
Lægger alle kortene på bordet. Det er sådan, det bør være.
- Er han stadig forelsket i hende? - Ikke mere end jeg er i dig.
- Lad os ikke gøre det kompliceret. - Nej, for det er jo så enkelt.
- Har barnet det godt? - Naturligvis.
- Hvad sker der nu? - Du skaffer køberen til heroinen.
- Med barnet, Adelita. - Indtil videre er han vores.
Det er så vanvittigt.
Galindo er helt ude af sig selv. Han vil se oprørerhoveder rulle.
Han finder os aldrig.
Vi er som røg. Kun et navn og en stemme.
Åh Gud ...
Jeg tror ikke, det var den slags røg, du mente.
- Hvor er prospecten? - Hos far. Jeg kan ringe til ham.
Nej, lad ham få en friaften. Felipe er hårdere ved ham, end vi er.
Ja, man må ikke pisse slagteren af. Så ender man på en kødkrog.
- Er alt vel? - Ja, det har bare været en lang dag.
Nu er det tid til at slappe af. Det har du fortjent, ikke?
Jo, det har jeg.
Hvad sker der, når Bishop hører om de brændende Bennyer?
Det bliver ikke i aften.
Vi har brug for det her.
Hvad så?
Hvordan går det, skat?
Lad den ligge.
Læg den ned.
Du må ikke stramme den for hårdt, for så bøjer du kobberet.
- Hvem er det? - Du ville tale.
Med politiet? Du sagde jo, det var en dårlig idé.
- Kom indenfor. - Det er i orden.
Tak.
Nu skal jeg pakke din bestilling.
Jeg ringede til Felipe. Han sagde, at du ville være her.
- Ved Galindo, at du er her? - Jeg sagde, at jeg henter en steg.
Men jeg kører rundt med en hel deling nu.
Er du uskadt? Gjorde de dig fortræd?
- Jeg er vist stadig i chok. - Det gør mig ondt.
Det er derfor, jeg er her.
Tak.
- Jeg har brug for din hjælp, EZ. - Okay.
Jeg har behov for at høre sandheden.
Jeg har brug for en, jeg kan stole på.
- Sandheden om hvad? - Min søn.
Jeg så oprørernes video.
Miguel lovede ikke at hævne sig, men så ... skete der noget.
Noget ændrede sig, og nu ... vil ingen se mig i øjnene.
Jeg er ked af, at det går ud over dig, men ...
... jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal spørge.
Hvis der sker noget, vil du så fortælle mig det?
Vil du ikke nok?
Der er allerede sket noget.
En hævnaktion.
To uskyldige blev brændt ihjel og smidt på Merchant Square.
- Det er jeg ked af. - Tak, fordi du fortæller mig det.
- Jeg må hellere gå. - Ja, selvfølgelig.
- Stegen. - Em.
Tak.
Jeg vil ikke lade nogen gøre barnet fortræd. Din søn.
- Er du okay? - Ja.
Lad os gøre det færdigt.
Hej, flotte fyr!
Kan du lide det her, skatter?
Sæt dig ind.
Hold da kæft ...
Du må virkelig være desperat.
Hold kæft, og sæt dig ind i bilen, mor. Vi er nødt til at tale sammen.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com