1
00:00:13,219 --> 00:00:14,261
Chega-lhe!

2
00:00:14,346 --> 00:00:16,013
EM EPISÓDIOS ANTERIORES

3
00:00:16,097 --> 00:00:17,057
Como foi o teu dia?

4
00:00:20,018 --> 00:00:21,060
Calmo.

5
00:00:21,143 --> 00:00:22,311
Estou preocupado contigo.

6
00:00:22,395 --> 00:00:24,981
Sei como esta vida nos afeta.

7
00:00:25,065 --> 00:00:26,190
Estou bem.

8
00:00:26,275 --> 00:00:29,193
Andas a cair e a esquecer-te das coisas.
Este sítio é melhor.

9
00:00:29,278 --> 00:00:30,988
Gosto de trabalhar aqui.

10
00:00:31,070 --> 00:00:32,488
- Até à vista.
- Sim.

11
00:00:33,490 --> 00:00:34,532
Vais-te embora?

12
00:00:34,616 --> 00:00:35,950
Tenho um compromisso.

13
00:00:36,034 --> 00:00:37,452
Eu também.

14
00:00:37,537 --> 00:00:38,787
Quero ficar.

15
00:00:38,871 --> 00:00:40,956
Só quero algo bom, entendes?

16
00:00:41,040 --> 00:00:42,374
Está bem.

17
00:00:42,458 --> 00:00:45,710
- Estás a fazer a refeição dele?
- Sabe-se lá o que o pai lhe dá.

18
00:00:45,794 --> 00:00:47,879
Diz-me, mano.
Andas a comer a minha mulher?

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,759
Aqui está o meu campeão.

20
00:00:52,427 --> 00:00:53,469
Preciso de um carro.

21
00:00:53,553 --> 00:00:56,763
Deve estar estacionado na Food4Cheap,
junto à saída de serviço.

22
00:00:56,847 --> 00:01:00,267
- Três. Quatro...
- Mataste o meu filho!

23
00:01:00,351 --> 00:01:02,145
Não te vais safar.

24
00:01:02,229 --> 00:01:05,105
Tive de me esforçar para me perdoar.

25
00:01:05,189 --> 00:01:06,148
Tu não estavas lá.

26
00:01:06,901 --> 00:01:08,569
É por isso que devo pedir perdão.

27
00:01:08,651 --> 00:01:09,653
E perdoo-te.

28
00:01:11,404 --> 00:01:13,072
Porque ateaste o fogo?

29
00:01:13,157 --> 00:01:16,952
Convence o Ezekiel a parar
com a merda do fentanil.

30
00:01:17,036 --> 00:01:19,121
E os segredos talvez não sejam revelados.

31
00:01:19,205 --> 00:01:22,874
Devia ter incendiado aquela merda toda!

32
00:01:22,958 --> 00:01:26,253
Temos de falar sobre o teu irmão.
Ele disse certas coisas.

33
00:01:26,338 --> 00:01:27,839
- EZ!
- EZ!

34
00:01:59,830 --> 00:02:01,039
Olá, pequenote.

35
00:02:01,666 --> 00:02:04,084
Anda cá. Está tudo bem.

36
00:02:05,295 --> 00:02:06,295
Está tudo bem.

37
00:02:12,469 --> 00:02:14,178
Somos só nós os dois hoje.

38
00:02:15,513 --> 00:02:16,473
Eu e tu.

39
00:02:17,140 --> 00:02:18,100
Vamos.

40
00:02:41,081 --> 00:02:43,417
Olha, já está pronto.

41
00:02:44,795 --> 00:02:46,504
Já está pronto. Vamos lá.

42
00:04:04,377 --> 00:04:05,337
Acertaste-me.

43
00:04:17,141 --> 00:04:18,099
Agora vou apanhar-te.

44
00:04:29,529 --> 00:04:30,737
Apanhei-te.

45
00:04:43,000 --> 00:04:43,960
Ouviste aquilo?

46
00:04:55,681 --> 00:04:56,640
Mas que merda?

47
00:05:11,947 --> 00:05:13,741
Entra na carrinha. Vamos.

48
00:05:15,534 --> 00:05:16,493
Aonde vamos?

49
00:05:17,161 --> 00:05:18,120
Dar uma volta.

50
00:05:20,873 --> 00:05:23,333
Tenho planos com a Adelita e o Maverick.

51
00:05:23,418 --> 00:05:26,004
Temos de tratar de uma coisa agora.

52
00:05:27,548 --> 00:05:29,215
É o meu dia com a família.

53
00:05:29,300 --> 00:05:30,467
Isto é sobre família.

54
00:05:32,386 --> 00:05:33,345
Vamos.

55
00:05:39,269 --> 00:05:40,227
Não tragas o blusão.

56
00:05:49,112 --> 00:05:50,070
Quem era?

57
00:05:52,950 --> 00:05:53,992
O meu irmão.

58
00:05:59,330 --> 00:06:00,289
Tenho de ir.

59
00:06:01,666 --> 00:06:02,833
Aonde?

60
00:06:04,544 --> 00:06:05,503
Não sei.

61
00:06:09,216 --> 00:06:10,176
Estás bem?

62
00:06:12,845 --> 00:06:13,804
Estou.

63
00:06:28,153 --> 00:06:30,529
De certeza que estás bem?

64
00:06:32,115 --> 00:06:33,533
Claro. É o meu irmão.

65
00:06:54,012 --> 00:06:55,014
Luisa.

66
00:07:25,171 --> 00:07:26,297
O café?

67
00:07:28,215 --> 00:07:30,675
Na loja de dónutes ao fundo da rua.

68
00:07:34,890 --> 00:07:37,058
Eles têm macchiatos com leite de aveia?

69
00:07:38,685 --> 00:07:40,519
Não, mas,

70
00:07:42,355 --> 00:07:43,315
se tiveres sorte,

71
00:07:43,981 --> 00:07:45,650
o dónute não terá merda de rato.

72
00:07:48,403 --> 00:07:52,448
Acho que temos
definições diferentes para "sorte".

73
00:07:55,995 --> 00:07:57,745
Eu acho

74
00:07:58,998 --> 00:08:01,582
que sou o sacana mais sortudo do mundo.

75
00:08:05,420 --> 00:08:06,380
Concordo.

76
00:08:08,133 --> 00:08:09,175
Também acho que sejas.

77
00:08:20,937 --> 00:08:21,897
Sra. Galindo?

78
00:08:24,649 --> 00:08:25,609
Sra. Galindo?

79
00:08:27,611 --> 00:08:28,569
O que foi?

80
00:08:29,737 --> 00:08:30,739
Está bem?

81
00:08:35,036 --> 00:08:36,412
Fecha a porta, Luis.

82
00:08:45,547 --> 00:08:48,133
Por favor, fecha a merda da porta.

83
00:08:50,177 --> 00:08:52,971
O Sr. Galindo
pediu-me para a tirar da cama.

84
00:08:56,600 --> 00:08:57,558
Sra. Galindo.

85
00:09:00,145 --> 00:09:01,103
Sra. Galindo.

86
00:09:03,899 --> 00:09:05,984
Tem de se inclinar durante o coice.

87
00:09:06,067 --> 00:09:08,402
Que estupidez. O que estamos a fazer?

88
00:09:09,195 --> 00:09:11,823
O sol faz-lhe bem.
Não sai de casa há dias.

89
00:09:12,991 --> 00:09:16,452
E pensei que isto ajudasse.
A mim, descontrai-me.

90
00:09:18,122 --> 00:09:19,080
Matar pessoas?

91
00:09:20,499 --> 00:09:23,086
Não. Eu não gosto disso.

92
00:09:25,005 --> 00:09:26,797
Vejo que anda deprimida.

93
00:09:26,881 --> 00:09:29,843
Não me conheces. Não sabes nada sobre mim.

94
00:09:30,676 --> 00:09:32,720
Estou com o Sr. Galindo há bastante tempo.

95
00:09:33,597 --> 00:09:35,764
A sua família diz-me muito.

96
00:09:38,602 --> 00:09:40,520
Os pés mais afastados que os ombros.

97
00:09:41,354 --> 00:09:42,313
Porquê?

98
00:09:43,314 --> 00:09:47,152
- Dá-lhe equilíbrio. Controlo.
- Porque te diz a minha família muito?

99
00:09:50,156 --> 00:09:51,198
É triste.

100
00:09:52,324 --> 00:09:53,366
É patético.

101
00:09:53,451 --> 00:09:55,661
Dedicas a vida a ser um moço de recados?

102
00:09:59,373 --> 00:10:00,791
Desculpa. Não foi por querer.

103
00:10:04,921 --> 00:10:07,464
Aperte sempre. Não puxe.

104
00:10:30,198 --> 00:10:31,156
Posso?

105
00:10:52,513 --> 00:10:53,680
Ótimo.

106
00:10:58,352 --> 00:10:59,310
Foi espetacular.

107
00:11:08,570 --> 00:11:10,739
Eu sei que ia fugir no supermercado.

108
00:11:16,955 --> 00:11:18,164
Ias deixar-me fugir?

109
00:11:19,458 --> 00:11:20,416
Ele não deixará.

110
00:11:22,878 --> 00:11:23,836
Nunca.

111
00:11:26,714 --> 00:11:27,881
Porque não lhe disseste?

112
00:11:29,300 --> 00:11:30,260
Não aconteceu.

113
00:11:33,471 --> 00:11:34,473
Nunca vai acontecer.

114
00:11:39,060 --> 00:11:40,479
A fundação é boa.

115
00:11:42,105 --> 00:11:43,272
É boa para uma família.

116
00:11:46,610 --> 00:11:50,740
Posso retirar a alcatifa
e renovar o soalho.

117
00:11:52,116 --> 00:11:54,160
Posso pintar as paredes.

118
00:11:54,786 --> 00:11:57,622
Não sei se gastar mais dinheiro ajudará.

119
00:11:57,705 --> 00:11:59,957
Ninguém compra em Santo Padre.

120
00:12:00,041 --> 00:12:03,461
Eu poupava dinheiro
e esperava pelo melhor.

121
00:12:23,233 --> 00:12:24,983
Preciso que olhes pela Sally.

122
00:12:25,067 --> 00:12:26,319
Ela é forte.

123
00:12:26,401 --> 00:12:28,696
Não a deixes puxar-te. Eu volto.

124
00:12:29,614 --> 00:12:30,865
Não sou bom com...

125
00:12:37,455 --> 00:12:38,414
Olá.

126
00:12:45,546 --> 00:12:46,923
Tu perdoas-me?

127
00:12:47,006 --> 00:12:49,426
Vai-te foder. Mas quem pensas tu que és?

128
00:12:49,510 --> 00:12:50,469
Anda cá.

129
00:12:56,641 --> 00:12:57,808
Caguei para o teu perdão.

130
00:12:58,560 --> 00:13:00,771
Nem sei porque pensas que eu preciso dele.

131
00:13:00,855 --> 00:13:02,940
Como te atreves
a atirar-me essa merda à cara?

132
00:13:03,649 --> 00:13:04,608
Desculpa.

133
00:13:06,276 --> 00:13:08,236
Mas eu perdoo-te.

134
00:13:08,321 --> 00:13:10,656
Tu tens de te perdoar. Éramos putos.

135
00:13:10,739 --> 00:13:11,699
Ela era uma criança.

136
00:13:13,744 --> 00:13:16,454
Nós devíamos mantê-la segura.
Era o nosso dever.

137
00:13:17,039 --> 00:13:17,997
E falhámos.

138
00:13:20,249 --> 00:13:21,209
Eu falhei.

139
00:13:22,378 --> 00:13:23,461
E ela morreu.

140
00:13:25,881 --> 00:13:27,465
Sim, tens razão.

141
00:13:28,466 --> 00:13:29,676
Mas tu não morreste.

142
00:13:29,759 --> 00:13:32,262
Não és egoísta por não aceitares isso?

143
00:13:32,345 --> 00:13:35,973
Desperdiças a tua vida
a morar numa caravana numa sucata?

144
00:13:37,519 --> 00:13:38,477
Devemo-la.

145
00:13:39,604 --> 00:13:45,233
Temos o dever de nos perdoar
e não desperdiçar o que lhe foi tirado.

146
00:13:45,901 --> 00:13:47,111
Sofía?

147
00:13:48,196 --> 00:13:49,154
Meu Deus!

148
00:13:49,822 --> 00:13:50,864
Sofía.

149
00:14:06,131 --> 00:14:08,299
- Vais dizer-me aonde vamos?
- Não.

150
00:14:19,019 --> 00:14:22,522
Lembras-te de quando fomos à praia
quando éramos putos?

151
00:14:24,651 --> 00:14:26,026
Não é para lá que vamos.

152
00:14:46,673 --> 00:14:49,677
Ainda tens a foto
de nós os dois com o pai na caravana?

153
00:14:51,845 --> 00:14:53,304
Estiveste lá, deves saber.

154
00:14:57,269 --> 00:14:59,270
Eu perguntei à Sofía como estavas.

155
00:15:00,397 --> 00:15:01,355
Podias ter perguntado.

156
00:15:02,815 --> 00:15:04,233
O que se passa, mano?

157
00:15:05,401 --> 00:15:07,070
O que se passa contigo?

158
00:15:13,577 --> 00:15:14,660
Eu deitei a foto fora.

159
00:15:19,584 --> 00:15:21,544
A pessoa errada no outro lado da câmara.

160
00:15:25,715 --> 00:15:26,798
Eu também tenho saudades.

161
00:15:31,054 --> 00:15:32,180
Faz hoje 12 anos.

162
00:15:36,851 --> 00:15:38,854
Doze anos desde que ela morreu.

163
00:15:48,072 --> 00:15:50,365
Espero que ela me perdoe
pelo que vou fazer.

164
00:16:01,334 --> 00:16:02,544
Gosto disso.

165
00:16:03,588 --> 00:16:05,298
Que belo carrinho.

166
00:16:09,344 --> 00:16:11,094
Ele está mais falador, não?

167
00:16:11,680 --> 00:16:14,558
É um tagarelas. É como o pai.

168
00:16:16,726 --> 00:16:18,729
- Papá.
- Eu não demoro.

169
00:16:23,317 --> 00:16:24,275
O que foi?

170
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
Estou-te muito grato...

171
00:16:31,117 --> 00:16:35,078
...pela forma
como ajudaste o Angel a mudar.

172
00:16:36,288 --> 00:16:37,748
Ele sempre foi assim.

173
00:16:39,416 --> 00:16:40,583
Você é que não via.

174
00:16:46,924 --> 00:16:50,929
Ele é um belo homem com um grande coração,

175
00:16:51,762 --> 00:16:53,055
tal como o pai dele.

176
00:16:55,266 --> 00:16:56,225
Por favor...

177
00:16:58,394 --> 00:17:00,354
- Tem cuidado.
- Que também é um tagarelas.

178
00:17:03,232 --> 00:17:04,399
É um traço dos Reyes.

179
00:17:11,575 --> 00:17:13,119
- Quem te adora?
- Papá.

180
00:17:13,910 --> 00:17:14,869
Papá.

181
00:17:16,080 --> 00:17:18,582
Uma vez, vim aqui para o matar...

182
00:17:22,754 --> 00:17:24,504
Eu lembro-me.

183
00:17:26,340 --> 00:17:27,425
Ainda bem que não o fiz.

184
00:18:46,048 --> 00:18:47,967
O som é melhor aqui.

185
00:19:24,673 --> 00:19:26,090
Para que é aquilo?

186
00:19:27,175 --> 00:19:28,176
Quero enterrar um corpo.

187
00:19:31,263 --> 00:19:33,056
- Sai da carrinha.
- Não.

188
00:19:42,233 --> 00:19:43,192
Vamos.

189
00:19:55,247 --> 00:19:57,874
Não vou a lado nenhum
até me dizeres o que se passa.

190
00:20:03,713 --> 00:20:05,132
- Confias em mim?
- Não.

191
00:20:05,214 --> 00:20:06,716
É esse o problema.

192
00:20:09,011 --> 00:20:09,969
Sou teu irmão.

193
00:20:12,098 --> 00:20:16,560
Se isso significar algo para ti,
vais entrar na merda daquele barracão.

194
00:20:18,438 --> 00:20:19,397
Pela mãe.

195
00:20:47,134 --> 00:20:49,009
- EZ.
- Abre a porta.

196
00:20:56,351 --> 00:21:00,356
A mãe não quereria que nos magoássemos.
Mas que estivéssemos juntos.

197
00:21:06,278 --> 00:21:07,655
É por isso que estamos aqui.

198
00:21:10,283 --> 00:21:11,658
Tenho de me despedir dela.

199
00:21:14,036 --> 00:21:14,996
Abre a porta.

200
00:21:15,872 --> 00:21:16,832
EZ.

201
00:21:32,806 --> 00:21:33,766
Lamento.

202
00:21:36,184 --> 00:21:37,144
Não se mexam!

203
00:21:40,189 --> 00:21:41,566
Amor, cala-te.

204
00:21:44,736 --> 00:21:46,445
Demoraram.

205
00:21:49,408 --> 00:21:50,367
Vai correr tudo bem.

206
00:21:51,702 --> 00:21:55,122
Não te mexas, caralho.

207
00:21:55,706 --> 00:21:58,582
Vou fumar o meu último cigarro.

208
00:22:06,758 --> 00:22:09,552
Demoraram para caraças
para ganhar coragem.

209
00:22:10,387 --> 00:22:13,683
Eu julguei-vos por não o terem feito
quando puderam.

210
00:22:14,350 --> 00:22:18,562
Se alguém matasse a minha mãe,
eu estripava-o.

211
00:22:18,647 --> 00:22:20,481
Amor, ligo ao Chibs?

212
00:22:20,564 --> 00:22:22,817
Cala a matraca.

213
00:22:25,904 --> 00:22:27,029
Deixa-os ir.

214
00:22:28,614 --> 00:22:29,991
Isto é entre nós.

215
00:22:30,784 --> 00:22:32,702
Não é preciso que inocentes se magoem.

216
00:22:32,785 --> 00:22:33,786
E a minha mãe?

217
00:22:36,497 --> 00:22:38,375
- Ela era inocente.
- EZ.

218
00:22:42,338 --> 00:22:45,340
Pega nas tuas coisas e põe-te no caralho.

219
00:22:46,175 --> 00:22:47,133
Deixa o telemóvel.

220
00:22:48,803 --> 00:22:51,763
Se voltares, enterro-te junto a ele.

221
00:23:04,652 --> 00:23:05,903
Como me encontraram?

222
00:23:05,988 --> 00:23:07,030
Há semanas que sabia.

223
00:23:09,158 --> 00:23:11,159
Um ceifeiro moribundo no Twentynine Palms.

224
00:23:12,994 --> 00:23:13,953
É o nosso deserto.

225
00:23:15,497 --> 00:23:17,332
Sabemos tudo o que se passa aqui.

226
00:23:17,415 --> 00:23:18,792
Eu já te disse.

227
00:23:19,417 --> 00:23:21,628
O que aconteceu nessa noite
foram só negócios.

228
00:23:22,337 --> 00:23:25,049
Quando o Packer me contratou,
ninguém sabia...

229
00:23:25,132 --> 00:23:27,176
Eu sei. Isto é pessoal.

230
00:23:32,933 --> 00:23:33,934
O que disse ela?

231
00:23:36,478 --> 00:23:38,062
A última coisa que ela disse.

232
00:23:44,403 --> 00:23:47,822
Eu dei-lhe um tiro no pescoço.
Não teve tempo para dizer nada.

233
00:23:49,867 --> 00:23:52,411
Estás muito calado, Angelito.

234
00:23:52,495 --> 00:23:53,954
Não vais dizer nada?

235
00:23:55,914 --> 00:23:57,374
Há 12 anos...

236
00:24:00,877 --> 00:24:02,253
...desencadeaste isto.

237
00:24:03,172 --> 00:24:04,505
Destruíste as nossas vidas.

238
00:24:05,175 --> 00:24:06,217
Merdas da vida.

239
00:24:06,925 --> 00:24:09,302
Sabiam no que se metiam
quando entraram nesta vida.

240
00:24:10,054 --> 00:24:11,096
Ou talvez não.

241
00:24:22,693 --> 00:24:24,068
Este é o meu presente, Angel.

242
00:24:27,447 --> 00:24:28,407
Fá-lo.

243
00:24:32,702 --> 00:24:34,787
Sim. Fá-lo, Angel.

244
00:24:36,249 --> 00:24:37,707
Deixa de ser conas.

245
00:24:39,085 --> 00:24:40,169
Acaba comigo.

246
00:24:52,849 --> 00:24:53,807
Mata-o, Angel.

247
00:25:32,348 --> 00:25:33,600
Aqui está ela com o avô.

248
00:25:37,103 --> 00:25:39,146
Ele adorava-a tanto.

249
00:25:47,448 --> 00:25:48,741
Ela ainda está connosco, Sof.

250
00:25:50,617 --> 00:25:54,078
Enquanto falarmos dela, continua connosco.

251
00:25:59,919 --> 00:26:00,877
Jesus disse:

252
00:26:02,421 --> 00:26:04,340
"Deixai vir a mim as crianças

253
00:26:04,423 --> 00:26:09,012
e não as impeçam,
pois o reino do Céu pertence a elas."

254
00:26:11,181 --> 00:26:12,347
Ela agora está com Ele.

255
00:26:14,560 --> 00:26:18,480
Deus é o nosso refúgio e a nossa força.

256
00:26:20,857 --> 00:26:21,817
Ámen.

257
00:26:34,204 --> 00:26:35,164
Mais alto.

258
00:26:38,960 --> 00:26:42,380
Lamento imenso. Posso comprar-lhe outro?

259
00:26:42,464 --> 00:26:43,423
Não faz mal.

260
00:26:44,424 --> 00:26:45,382
Aqui tem.

261
00:26:46,009 --> 00:26:46,967
Qual deles é o seu?

262
00:26:48,095 --> 00:26:49,971
Não sou pai. Só estou a ver.

263
00:26:52,640 --> 00:26:54,516
Sawyer, não te afastes.

264
00:26:58,438 --> 00:27:01,316
Foi péssimo. E sinistro para caraças.

265
00:27:02,485 --> 00:27:05,613
- Não falo assim com as mulheres.
- Nem devias.

266
00:27:06,322 --> 00:27:08,906
- Não...
- Eu percebi.

267
00:27:09,742 --> 00:27:13,578
- Não há comédia de onde vens?
- Há, mas costuma ser mais engraçada.

268
00:27:15,498 --> 00:27:16,456
Boa resposta.

269
00:27:19,211 --> 00:27:23,422
Agora a sério, não tens ninguém?
Mulher, namorada, animal de estimação?

270
00:27:24,383 --> 00:27:26,510
Já lhe disse.
Os Galindos mantêm-me ocupado.

271
00:27:27,593 --> 00:27:29,053
- Não faz mal.
- Cristóbal?

272
00:27:30,389 --> 00:27:32,182
- Cristóbal?
- Onde está ele?

273
00:27:32,933 --> 00:27:35,310
Não sei. Eu virei-me e...

274
00:27:37,897 --> 00:27:39,732
- Cristóbal!
- Cristóbal!

275
00:27:41,275 --> 00:27:42,233
Cristóbal!

276
00:27:50,243 --> 00:27:51,202
Cristóbal!

277
00:27:52,996 --> 00:27:55,164
- Mamã.
- Anda cá.

278
00:27:55,247 --> 00:27:57,332
- Mamã.
- O que estavas a fazer?

279
00:27:57,417 --> 00:27:59,585
- Ela tinha um presente.
- Tinha?

280
00:27:59,669 --> 00:28:01,088
- Sim.
- Certo.

281
00:28:04,216 --> 00:28:05,174
Certo.

282
00:28:12,974 --> 00:28:13,934
Pensei que tu...

283
00:28:14,644 --> 00:28:15,644
O quê?

284
00:28:18,314 --> 00:28:19,272
Pensei...

285
00:28:22,109 --> 00:28:23,360
Mas que merda é esta?

286
00:28:26,280 --> 00:28:27,240
Como assim?

287
00:28:28,407 --> 00:28:30,158
Estou a vingar a mãe.

288
00:28:30,242 --> 00:28:32,203
Achas mesmo que ela quereria isto?

289
00:28:32,871 --> 00:28:34,830
Que matássemos alguém no deserto?

290
00:28:39,962 --> 00:28:41,755
É o que lhe devemos.

291
00:28:44,215 --> 00:28:45,341
É o que podemos fazer.

292
00:28:47,635 --> 00:28:50,763
É o que os Reyes alguma vez serão.

293
00:28:56,604 --> 00:28:57,562
Assassinos.

294
00:29:10,034 --> 00:29:10,994
Aonde vais?

295
00:30:22,568 --> 00:30:24,571
Eles estão inquietos.

296
00:30:26,405 --> 00:30:27,489
Diz-lhes...

297
00:30:27,950 --> 00:30:29,325
... que falta pouco.

298
00:30:31,369 --> 00:30:33,537
Estamos a ficar sem tempo.

299
00:30:34,497 --> 00:30:37,875
A única coisa que irão recuperar
serão os nossos corpos.

300
00:30:39,002 --> 00:30:40,087
Sê paciente.

301
00:30:43,715 --> 00:30:45,258
Continuamos a seguir o plano.

302
00:30:50,306 --> 00:30:52,056
Já falta pouco...

303
00:30:52,892 --> 00:30:55,101
... para que a Adelita ataque.

304
00:31:21,839 --> 00:31:24,298
Ele deve ter a confiança
de atacar primeiro.

305
00:31:24,383 --> 00:31:25,384
De merecer o derrube.

306
00:31:28,346 --> 00:31:29,889
O que foi? Porque te ris?

307
00:31:31,640 --> 00:31:32,808
Por nada.

308
00:31:34,018 --> 00:31:37,022
É bom. Estás mesmo dedicado.

309
00:31:41,859 --> 00:31:42,818
Ele é espetacular.

310
00:31:47,573 --> 00:31:50,868
Estás mais dedicado do que julgaste.

311
00:31:57,543 --> 00:31:58,709
E agora é errado.

312
00:32:01,922 --> 00:32:03,173
Ele vai ficar magoado,

313
00:32:04,676 --> 00:32:06,761
zangado quando souber.

314
00:32:09,264 --> 00:32:10,557
Foi o acordado.

315
00:32:12,308 --> 00:32:14,477
O Paul não cumpriu a parte dele.

316
00:32:18,064 --> 00:32:19,065
E nós?

317
00:32:24,905 --> 00:32:25,863
Partiste-me o coração.

318
00:32:27,115 --> 00:32:28,199
Não tive escolha.

319
00:32:29,284 --> 00:32:32,328
- Era a tua superiora.
- Magoou-me na mesma.

320
00:32:35,124 --> 00:32:36,667
Eu sei que era um traste.

321
00:32:38,544 --> 00:32:39,753
Não dava para ser pai.

322
00:32:44,425 --> 00:32:45,384
E agora?

323
00:32:50,055 --> 00:32:51,181
O Paul é meu irmão.

324
00:32:57,064 --> 00:32:58,106
Ele é meu marido.

325
00:33:04,195 --> 00:33:07,782
Terás de deixar o clube por isto.

326
00:33:11,037 --> 00:33:12,663
Não quero isso na vida do Jacob.

327
00:33:13,330 --> 00:33:15,916
Enquanto eras o tio Gilly
não havia problema, mas...

328
00:33:20,714 --> 00:33:21,672
Eras capaz?

329
00:33:25,886 --> 00:33:26,844
Pelo teu filho?

330
00:33:28,888 --> 00:33:29,930
Ele precisa de um pai.

331
00:33:34,019 --> 00:33:35,270
Ele precisa do pai.

332
00:33:39,357 --> 00:33:40,317
Eu sei.

333
00:33:49,576 --> 00:33:51,036
- Desculpa.
- Olá.

334
00:33:52,580 --> 00:33:55,582
Vim ver da tua mãe. Não a vi na aula.

335
00:33:56,625 --> 00:33:57,960
Ela não se sentiu bem.

336
00:33:59,753 --> 00:34:00,880
Ela comeu?

337
00:34:00,963 --> 00:34:01,923
Um pouco.

338
00:34:04,801 --> 00:34:05,759
E tu?

339
00:34:08,095 --> 00:34:09,054
Estou bem.

340
00:34:11,308 --> 00:34:12,934
Anda. Conheço um sítio.

341
00:34:22,320 --> 00:34:25,364
Isto deve ser
a coisa mais antiga neste lar.

342
00:34:26,615 --> 00:34:29,701
De um a dez, avalia este jantar.

343
00:34:33,872 --> 00:34:34,956
Indescritível.

344
00:34:35,708 --> 00:34:36,667
É assim tão mau?

345
00:34:40,255 --> 00:34:42,048
Não...

346
00:34:44,050 --> 00:34:45,885
Indescritível no bom sentido.

347
00:35:29,430 --> 00:35:30,389
Merda.

348
00:35:33,351 --> 00:35:34,686
Estava a ficar bom.

349
00:35:34,770 --> 00:35:37,314
Soava melhor na casa de banho.

350
00:35:39,524 --> 00:35:41,776
Não sabia que tocavas.

351
00:35:42,736 --> 00:35:44,447
Sou famosa na Bélgica.

352
00:35:45,948 --> 00:35:48,201
Andar com marginais é um biscate.

353
00:35:48,284 --> 00:35:49,326
Incute-me humildade.

354
00:35:52,538 --> 00:35:53,498
Não sei.

355
00:35:54,040 --> 00:35:57,043
A música é como aprender
uma nova forma de nos expressarmos,

356
00:35:57,127 --> 00:35:58,877
mas de forma mais sincera.

357
00:36:12,268 --> 00:36:13,559
Ensina-me algo.

358
00:36:14,770 --> 00:36:17,981
Não é tão fácil como parece.
Tens de trabalhar bem com os dedos.

359
00:36:18,774 --> 00:36:20,275
Eu podia ter-te mostrado.

360
00:36:21,234 --> 00:36:23,986
Todos sabemos que esse não é o teu forte.

361
00:36:29,702 --> 00:36:30,661
Certo.

362
00:36:42,007 --> 00:36:42,966
Pronto.

363
00:36:51,434 --> 00:36:53,184
Saiam!

364
00:36:57,065 --> 00:36:59,067
Menos tu.

365
00:37:03,279 --> 00:37:06,698
Vais todos os dias ao Norte.
Ter com a tua família?

366
00:37:08,034 --> 00:37:10,620
Mataste o que restava da minha família.

367
00:37:10,996 --> 00:37:13,414
Gostava de o ter aqui para falar com ele.

368
00:37:14,291 --> 00:37:16,041
Ele é o único que entenderia.

369
00:37:16,460 --> 00:37:18,669
O único que saberia o que fazer.

370
00:37:19,546 --> 00:37:22,923
Ele tinha razão sobre eles.

371
00:37:26,887 --> 00:37:28,137
Não confio em ti.

372
00:37:28,890 --> 00:37:31,224
Não gostas de mim.
Não gostas de trabalhar para mim.

373
00:37:32,350 --> 00:37:35,521
Sei que o Potter usou a tua família
para que trabalhasses comigo.

374
00:37:37,022 --> 00:37:38,357
Vou fazer algo por ti.

375
00:37:39,525 --> 00:37:40,860
Vou libertar-te.

376
00:37:42,569 --> 00:37:44,237
Só preciso que faças uma coisa.

377
00:37:45,322 --> 00:37:47,533
Trata de uma última pessoa,

378
00:37:47,617 --> 00:37:50,161
desta vez do Norte.

379
00:37:50,953 --> 00:37:54,706
Mata esta ponta solta
e tu e a tua família serão livres.

380
00:37:54,792 --> 00:37:57,544
Mas tens de o fazer até à meia-noite.

381
00:38:00,714 --> 00:38:02,506
Sem desculpas.

382
00:38:21,903 --> 00:38:22,945
O que é?

383
00:38:23,029 --> 00:38:24,946
Deixaram isto no portão.

384
00:38:25,531 --> 00:38:26,490
É para o Cristóbal.

385
00:38:29,160 --> 00:38:30,119
Meu Deus.

386
00:38:31,788 --> 00:38:32,747
O que está a fazer?

387
00:38:38,170 --> 00:38:39,129
Foda-se.

388
00:38:56,940 --> 00:38:57,899
Céus!

389
00:40:05,594 --> 00:40:06,970
Ela é muito forte.

390
00:40:07,679 --> 00:40:09,306
Puxa de caraças.

391
00:40:22,111 --> 00:40:23,195
Certo.

392
00:40:53,645 --> 00:40:54,603
Ela foi-se.

393
00:41:07,450 --> 00:41:09,286
Nada a trará de volta.

394
00:41:12,664 --> 00:41:13,624
Ela...

395
00:41:26,555 --> 00:41:27,514
Ela morreu.

396
00:41:40,819 --> 00:41:41,861
E eu também.