ANTERIORMENTE EM MAYANS…
Com Tito e Mick fora, Orange County acabou.
- Inland Empire. - Você entendeu.
É uma irmandade. Nós damos conta.
Você é a última ligação entre nós.
O que você sabe sobre mim?
Você é ex-militar?
- Blackwater? - Passou perto.
Nós somos imbatíveis.
Agora, vamos começar...
O futuro?
Tomás! Meu bebê! Acorde!
É hora de voltar para casa.
Para sermos uma família novamente.
Miguel, o que você fez com minha irmã?
- Diga oi para a mamãe. - Oi, mamãe.
Isso.
Tudo o que você disse é uma mentira de merda.
Só é complicado.
- Foda-se. - Temos você.
Então, por favor, me deixe te ajudar.
Não sou um maldito rato.
Um dos irmãos que está tentando proteger
é um rato.
Eu quero você fora.
Estou feliz.
Não estarei aqui para ver isso queimar.
- Você está com eles? - Quem?
- Iron War. - Foda-se Iron War.
Bando de policiais se vendendo barato.
Está pagando para Iron War?
Eles vieram aqui.
Irmã Anne garantiu que um deles saísse sorrindo.
Se tem o que dizer ao seu namorado,
pode segurar o saco dele, enquanto faço a revista.
Diga ao rato Mayan que Smokey disse oi.
Vamos. Vamos.
Merda.
Griots Team apresenta: Mayans M.C.
Eles dizem que não sinto dor, Llorona
Porque eles não me veem chorar
Alguns mortos não fazem barulho, Llorona
E deles a dor é a maior
Alguns mortos não fazem barulho, Llorona
E deles a dor é a maior
Ai de mim Llorona, Llorona, Llorona
Nesse azul celeste
O demônio.
Mesmo que isso custe minha vida, Llorona
Não deixarei de te amar
Vai nos sugar até a morte.
Não deixarei de te amar
Tradução: Lari.Witch | FLins
Tradução: Russi | xoxoanne
Tradução: Ostemberg | miAllK3R
Tradução: N0sferatu | vitckari
S05E02 "Lord Help My Poor Soul"
Revisão: Ruivo
O que eles sabem?
Eu vou descobrir agora.
EZ.
Vai ficar tudo bem.
Eu disse adeus e saí.
- Foi depois que saí. - Aconteceu alguma coisa na visita?
Nada. Sem problemas.
Metade daqueles agentes são do Iron War.
Certo? Isso não acontece sem que eles saibam.
Qual era o tipo de cela dele?
Não sei.
Acabei de saber pelo primo do Sandoval.
- Sandoval foi atingido também? - Não.
Disse que foi muito rápido.
- Mentira. - Bem, ele está na protetiva agora.
O primo ouviu falar da garota de Sandoval.
Ela ligou em respeito ao clube.
Então o Creep está sozinho lá agora?
Não sei quanto tempo mais ele vai ficar de pé.
Ele está muito ferido.
Que porra vamos fazer?
Estou bem sozinha com ele.
- Tem certeza? - Sim.
Dou conta. Obrigada.
Jesus.
Cai fora.
Deixe-me...
Deixe-me colocá-lo na protetiva.
Dane-se isso.
Terão que me matar primeiro.
Sabe, fui dar uma volta.
Estacionei na Ridge Road, perto da torre de armas.
E sentei lá...
imaginando qual cela seria a sua.
O que estaria fazendo.
Se estaria seguro.
O que você quer de mim?
O que quero de você?
Que tal uma máquina do tempo para eu voltar
e nunca pedir por essa tarefa?
Preciso que saiba que aquela foto do meu ex,
se lembra daquela foto, ele não era apenas...
Não ligo para suas mentiras.
- Não é mentira. - Não dou a mínima.
Entendi.
Está bem.
Ele não era só meu ex.
Ele era meu parceiro.
O amor da minha vida.
E um membro de uma gangue,
um canalha…
assim como você, atirou na cara dele.
Não estava pronta para voltar.
- Pensei que... - Não sou membro de gangue.
Você é a porra de um criminoso.
Um canalha de merda.
E foi assim que honrou o amor da sua vida?
Abrindo as pernas para um canalha?
Você é uma miserável.
E tenho certeza de que seu parceiro merecia.
Você é um pedaço de merda. Espero que morra lá fora.
Ei. Espere.
Eu só...
Por favor, Neron.
Deixe-me fazer uma ligação.
Te ajudar a ficar seguro.
Se realmente quer me ajudar...
Você disse que havia um X9.
Em Santo Padre.
Preciso que descubra quem é.
Está atrasada.
De nada.
Se trabalha para Soledad, trabalha para mim.
Então, quando eu disser que tem que estar aqui,
quero que esteja aqui.
Está surda?
Responda quando falarem com você.
Muito bem.
Agora, pegue os pagamentos do fazendeiro do Vale Fantasma.
E não caia nos papinhos deles, senão sairá do seu bolso.
Chefe, não está atrasado para o seu turno?
Com quem estamos?
Stick e Thompson na Unidade Cinco.
Rodriguez e Jones no andar com você.
Tudo bem, beleza.
Problemas com a papelada de ontem à noite?
Não. Sullivan e Rose têm uma semana de folga paga.
Terapia por testemunharem um ato violento.
Deus abençoe os liberais de Sacramento.
Que fofo.
Estão brincando de se vestir?
Você deveria ser o líder ou algo assim?
Merda.
Achei que a equipe de zeladores só aparecia no terceiro turno.
Você aceita essa merda racista?
Qual é. Nem todo branco é racista, José.
Essa é a sua merda para resolver.
As únicas cores que vejo são preto e azul.
Isso deveria ser azul?
Parece um pouco doce demais para ser azul.
- Está mais para... - Violeta.
Mira.
- Uma porra de violeta durona. - Sim.
Deixou um de nós ser atacado ontem à noite.
Não é minha culpa que os Mayans sejam apenas oportunistas agora.
Aquele desgraçado estava lá.
- Tem ido ao Salton Sea? - Não.
Mas estive entre as pernas da sua mãe.
Tinha gosto de sabonete.
- Ou será que era coentro? - Mas que merda...
Isso.
Triste.
Os Mayans já foram poderosos.
Com Alvarez.
Mas agora são apenas...
Pode se esconder atrás deste distintivo.
Mas você deixou alguém nos ajudar a entrar.
Podemos te pegar do lado de fora a qualquer hora.
Você deveria ser um líder ou algo assim?
Você me procurou chorando,
porque não consegue manter seu pessoal seguro.
Não, não é hora para isso.
Agora não.
Se quiserem ficar,
temos vários berços para vocês.
Ei!
Quantas vezes tenho que dizer para não encostar nisso?
Marcus.
Ele sabe que não pode.
Venha, Santi. Vamos lavar as mãos para almoçar.
DA GUERRA
CAPÍTULO XIII RECUE DEPOIS DE UMA BATALHA PERDIDA
Estamos aqui,
todos reunidos em boa fé.
Eu conheci o seu pai.
Ele detestava você.
E ao mesmo tempo te respeitava.
Da mesma forma que eu e a Soledad.
Sim, eu te respeito, Sr. Villar-Fuentes.
E mesmo que nossas facções tenham tido desavenças no passado,
acho que podemos trabalhar juntos.
Soledad e eu achamos que esta oportunidade é muito animadora.
Achamos que sim.
- Juntos, conseguiremos... - O seu espanhol...
machuca os meus ouvidos.
Eu fui educada nos Estados Unidos.
- Mas o legado da minha família... - Chega!
Soledad e eu entramos em um acordo.
- Queremos que junte-se a nós. - O que o Lincoln Potter quer?
Acham que não sei sobre a mão do marionetista em suas bundas?
Uma vez, um médico me surpreendeu no exame de próstata.
Mandei cortar o corpo dele em pedaços
e espalhar por toda cidade.
Mas...
parecem estar tranquilos com esse acordo.
Talvez esteja no sangue de vocês.
O corno do seu pai deixou os americanos o prenderem em uma gaiola.
Sim.
O Potter nos mandou aqui.
Mas o que me tranquiliza,
é acreditar que, se nos unirmos, nós, marionetes,
finalmente teremos autonomia do governo dos EUA.
Porque enquanto estivermos em guerra, eles terão poder sobre nós.
Mas esta...
aliança,
não é somente interessante financeiramente.
Ultimamente,
estou em conflito
com a ideia do meu legado.
Como pais,
eu e você...
temos que decidir.
Deixaremos para nossos filhos
um império...
ou uma batalha?
E espera que meus homens perdoem esses desgraçados
depois de anos sangrentos?
O sangue afetou os dois lados.
Mas garantimos pessoalmente
que, se prosseguirmos, os nossos homens cuidarão de cada um dos seus,
como irmãos.
Miguel.
Quer ser um menino de verdade, Pinóquio?
Certo.
Vamos juntos acabar com os americanos.
Aos nossos legados.
Sr. Galindo.
Que honra.
Tomás.
Como?
O nome dele era Tomás.
Nossas melhores suítes incluem cama de casal, banheiro, uma sala
e vista para o jardim.
Quanto custa isso tudo?
Qual é o nível inferior a esse?
Nossas suítes padrão vêm com chuveiro, banheiro,
cama de casal e uma espreguiçadeira.
Existe algo inferior?
- Pare de me chamar assim. - Mas é o que você é.
- Não sou eu, porra! - Provou isso agora.
Não provei porra nenhuma.
Sou Porto-riquenho, porra!
- Um Boricua. - Sinto muito por isso.
Foda-se! Não sou a porra de um árabe.
Sou americano, porra!
É exatamente o que um filisteu ignorante diria.
Já disse para não me chamar dessa porra!
Vai fazer a merda do seu trabalho!
- Vai se foder! - Beleza.
Ei!
Sua bolsa está aqui, está bem?
O que eu fiz?
Nada, mamãe.
Conversamos sobre isso.
Continua se acidentando, se esquecendo.
Aqui é melhor para você.
Mais seguro.
Me desculpe.
Não vou fazer de novo.
Vou ficar bem.
Ei...
Não fez nada errado, mamãe.
Nada.
Mijo, por favor, não me deixe aqui.
- Não vou deixar você. - É melhor você ir.
Pode vê-la amanhã.
Ele vem te visitar amanhã, certo?
Não, mijo, não vá!
Não!
Por favor, não me deixe aqui!
Tem ideia do inferno que vai se desencadear por causa disso?
Isto é pelo Creeper!
Quem está comandando a porra do fornecimento?
- Me diga, caralho! - Qual é...
EZ!
Porra!
Você vai contar, porra!
Já basta!
Depois do que esse puto fez com o Creeper?
Esse puto vai dar tudo o que a gente precisa!
Foda-se se ele não sabe o que...
Me solta!
O que vamos fazer?
Encontrem um lugar pra jogar esse puto.
Olá!
Como está o meu bebê?
Está atrasada.
Se é um problema...
Não é um problema.
Agradeço por passar um tempo com meu neto.
Estava preocupado com você.
Olhe para mim.
Sei bem como é viver essa vida.
O que ela faz com a gente.
Estou bem.
Vejo você amanhã?
Estou bem.
Papai!
Oi! Minha nossa!
Você está muito pesado!
Está preso no tornado agora!
Maria disse que você não saiu de casa hoje.
Não é saudável...
viver como uma prisioneira.
Não seja dramático.
Pode sair quando quiser.
Mas nunca estará sozinha com meu filho novamente.
Apenas espere.
Certo? Não é tão ruim.
Estar juntos.
Uma família.
O que família significa para você?
É a sequência do seu DNA?
Fodendo em vão para se recriar nesta forma sombria e flatulenta?
Ou um dedo espetado com um canivete,
sangue manchado, juramento feito "irmãos".
Meu irmão não vai me ver.
Pois, eu acho que ele tem vergonha...
de mim.
Tudo o que eu sempre quis foi ser ele.
Mesmo agora,
com ele já todo enrugado
e tomando banho de gato no hospício.
Eu ainda...
Eu ainda o invejo.
Pois ele sabe algo que ninguém aqui nesta sala sabe.
O fim.
Mas ele estava quase surpreso, lembra, Ter?
Quando quase deixou os Mayans pegarem
meu irmão sentado sozinho em uma cama de hospital?
O que você viu naquele elevador?
Quando aquelas balas te atravessaram?
Deus?
Uma vasta escuridão escancarada?
Ou apenas...
Mas...
Acredito que tudo é uma bênção se você fizer.
Então eu pensei que era hora do filho pródigo,
perdido mas agora encontrado, voltar para casa.
Servo fiel aos irmão de sangue do clube dele.
Não é engraçado?
Se seus irmãos não tivessem tentado assassinar o meu, naquele dia,
não estaríamos aqui, agora, tendo essa discussão fascinante.
Foda-se.
Estou fazendo de você um deus, com poder para punir,
e está é sua única contribuição para a conversa?
Me foder? Foda-se você!
Eu decidirei!
- Pare! Por favor! - Não.
- Ai está ele! - Não, não, não.
- Por favor! - Calado.
Ai está ele, obrigado por se juntar ao programa já em andamento.
Agora estamos mortos de vontade de saber, qual família você escolheu?
A com "F" maiúsculo ou a entre aspas?
Está tudo bem, querida.
Me leve.
Deixe eles irem. Só mate a mim, porra.
Não é assim que o jogo é jogado.
E ninguém gosta de um traidor.
Agora, entendi! É uma escolha difícil pois...
Hossier?
- Hossier! - Sim, cara?
Como vai estar amanhã?
Não sei.
Você é um idiota fodido, cara.
- 26º C. - Nublado?
Não, limpo.
Zero precipitação.
Entendi.
Quem você escolhe para não sentir o sol no rosto amanhã.
Você sentiu o sol no seu rosto hoje?
Não faz isto, cara.
- Sabe que Emily está grávida. - Jesus, caralho!
- Não faça isto, por favor. - Volte aqui.
- Porra. - Por favor, não faz isto, eu imploro.
- Vou entender isto como um não. - Não, não, não.
Sentiu o sol no seu rosto hoje?
Sim.
Minha preciosa.
Não seria certo eu tentar influenciá-lo, mas você sabe.
Deixa de ser uma puta e só escolhe porra.
Escuta, vou facilitar.
Só preciso que levante um dedo e aponte.
Eles fecharão os olhos deles, então nunca saberão.
Não!
Espero que tenha bicarbonato de sódio.
Gostaria que ele comesse pelo menos metade do que ele joga.
Esperava chegar em casa antes que ele pegasse no sono.
Passei o dia pensando nele,
sentindo falta dele.
E você?
Achei que você tinha parado de fumar.
Eu não.
Ninguém no clube.
Estão todos tensos.
Não ligo que fume, Angel.
Não parei por você.
Eu parei para poder ficar muito tempo com ele.
Como foi o seu dia?
Tranquilo. Entediante.
Vocês saíram de casa?
Fomos passear de carrinho.
Ele se assustou com um cachorro.
Devia mesmo.
Cães não são confiáveis.
Achei que você adorasse cachorros.
O sentimento mudou.
Como foi o seu dia?
Tranquilo.
Entediante.
Aqui.
Um pouco de emoção para você.
Inland Empire.
Eles estão fora.
Carro bonito.
Padrino.
Merda, nem sei o que estou fazendo aqui.
Tem coisas que eu não sei mas pensei que soubesse.
O clube está mal.
Não é mais o meu clube.
Nossos irmãos estão morrendo.
Durante a primeira guerra com o patch, como você…
Como você finalmente saiu dela?
Está pensando em se render?
Não.
Só estou cansado de pessoas morrendo.
Você é a primeira pessoa a vir me visitar.
Merda, quarenta anos no clube.
Nos últimos seis meses,
nenhum irmão veio me visitar.
Padrino, sobre a votação, cara...
Vou ter um bebê.
Acredita nisso?
Na minha idade?
Você...
Você acha que fez a coisa certa e que tudo vai ficar bem.
Mas não te contam sobre os outros minutos do dia.
A vida no clube é passageira.
Tudo isso.
A parte boa e a ruim.
E talvez sobreviver seja o pior pecado.
Quero dizer...
Só acabamos em um caixão ou em uma cela,
uma criação própria.
Eu realmente sinto muito...
sobre como tudo aconteceu.
Sempre gostei de você, EZ.
Mas se aparecer na minha casa de novo,
eu vou atirar em você.
Oi, carinha.
Está com fome? Venha. Vamos levantar.
Olha só meu melhor amigo.
Olha só ele.
Amor?
Amor.
Oi, amor.
Mas que porra?
Cadê a Luisa, porra?
Você me ajudou uma vez.
Então, essa visita é pessoal.
Mas a próxima vai ser profissional.
O que quer que estejam procurando,
parem.
O que te falei, Angel?
Nos trate bem, e te trataremos melhor.
Nos trate mal...
te trataremos pior.
Esqueça isso, antes que pessoas inocentes em sua vida paguem o preço.
Vocês dois estão acordados.
O que aconteceu?
Pesadelo.
CONTADOR DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DOS EUA
Temos que levar lá para cima.
Acreditamos que isso requer sua atenção imediata.
Mais alguém viu isso?
Porra.
Vamos.
Obrigado.
Merda.
- Desculpa. - Tudo bem.
Te machuquei?
Não, estou bem.
Meu Deus, vocês dois, peguem um quarto e transem de uma vez.
Cala a boca.
Vamos ficar esperando...
até estarmos todos mortos?
Essa merda de Hector e Wolverine, foi foda.
Não poderia imaginar.
Poderia ser qualquer um de nós.
EZ vai ter um plano.
Quando?
Não tem mais ninguém entre nós e SamDino.
Somos tudo o que sobrou no sul da Califórnia.
Sozinhos e fodidos.
Se não temos a distribuição, não vencemos a guerra.
Já era.
Nós perdemos.
Nada termina até falarmos que terminou.
Já enfrentamos isso antes.
Temos que confiar no E.
Confiar no E?
O que temos para mostrar do reinado de EZ Reyes
é uma camada fresca de tinta na sede do clube,
um Templo sem fumo,
metade dos nossos irmãos mortos.
A única coisa que você pode confiar no E...
é matar o resto de vocês também.
Alguém sabe por que meu irmão convocou um Templo de emergência?
Essa merda termina agora.
- Você está bem? - Não, não estou bem.
Recebi uma visita hoje de manhã do Cole.
Porra, sério?
Quem é Cole?
Um maluco das Forças Especiais.
O que ele quer?
Que a gente pare de olhar para a porra da distribuição.
Não é à toa que Soledad não quis nossas armas.
- É, ela está recebendo do Cole. - Obviamente.
Por isso os policiais não tem medo de nós se estão cuidando deles na prisão.
O Creeper falou que sem nós no jogo, a heroína está escassa lá dentro.
É só Storm 88 e aquela merda de fentanil.
O idiota do Louie estava certo.
O Cartel deve ter feito a troca para fentanil depois do armazém.
Jeito fácil de fazer tanto dinheiro rápido.
Cartel para Cole, Iron War, Storm 88.
Aí está a porra do seu fornecimento.
De que merda você está rindo?
Tudo que precisávamos saber era quem são os jogadores.
Agora a gente...
tem que tirar um do tabuleiro.
Não ouviu o que acabei de te falar?
Eles vieram até minha casa e ameaçaram minha família.
Eles apontaram uma arma no meu filho.
EZ.
Acabou.
Já chega.
Não, só estamos começando.
Você já nos colocou na porra de uma guerra que estamos perdendo.
Agora vai tentar derrubar o Cole e os outros mercenários?
Não, não o Cole.
Galindo acha que estamos sendo deixados para trás.
Ele que se foda.
Vamos derrubar o Cartel.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Siga as nossas redes sociais: @griotsteam
GRIOTS Um novo conceito em legendas