1
00:00:06,420 --> 00:00:08,042
-[engines rumbling]
-[moans]

2
00:00:10,079 --> 00:00:11,287
-[gunshots]
-[tires screeching]

3
00:00:18,225 --> 00:00:19,571
[groaning]

4
00:00:19,605 --> 00:00:20,951
[whispers] Maverick.

5
00:00:20,986 --> 00:00:22,367
Luisa?

6
00:00:22,401 --> 00:00:24,024
I can't be there anymore
without her.

7
00:00:24,058 --> 00:00:25,784
This has always been your home.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,027
It'll always be his home.

9
00:00:27,061 --> 00:00:28,925
What did you do to my sister?

10
00:00:30,478 --> 00:00:31,755
[gunshots]

11
00:00:31,790 --> 00:00:33,619
You took my boy away from me.

12
00:00:33,654 --> 00:00:35,552
And now I'm gonna take yours.

13
00:00:35,587 --> 00:00:36,726
[shrieks]

14
00:00:36,760 --> 00:00:37,727
[Luis]
It's okay, Mrs. Galindo.

15
00:00:37,761 --> 00:00:39,901
Everything's okay.

16
00:00:39,936 --> 00:00:42,939
[Devlin]
We have found
some inconsistencies

17
00:00:42,973 --> 00:00:44,941
in your accounting.

18
00:00:44,975 --> 00:00:46,184
It would be a pity

19
00:00:46,218 --> 00:00:47,944
for everything we've worked for

20
00:00:47,978 --> 00:00:49,946
to end up flushed.

21
00:00:49,980 --> 00:00:52,638
A trigger is being squeezed.

22
00:00:52,673 --> 00:00:54,261
Which side of the barrel
you want to be on?

23
00:00:54,295 --> 00:00:55,365
[Potter]
Everything you have

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,367
begins and ends with me,
motherfucker.

25
00:00:57,402 --> 00:01:00,301
People who forget that suffer.

26
00:01:00,336 --> 00:01:01,889
[Katie]
This is big, Neron.

27
00:01:01,923 --> 00:01:02,890
Scary big.

28
00:01:02,924 --> 00:01:03,822
Tell me.

29
00:01:03,856 --> 00:01:05,065
You ain't nothing

30
00:01:05,099 --> 00:01:06,135
but a fucking rat.

31
00:01:06,169 --> 00:01:08,068
[grunting]

32
00:01:08,102 --> 00:01:08,965
[EZ]
I killed Creeper.

33
00:01:08,999 --> 00:01:10,311
It was on my watch.

34
00:01:11,588 --> 00:01:12,762
You're pulling away.

35
00:01:12,795 --> 00:01:14,108
I'm just tired.

36
00:01:14,143 --> 00:01:16,006
[Sofía]
You're losing me.

37
00:01:16,041 --> 00:01:18,561
Where is Hope? I gave you
what the fuck the Mayans

38
00:01:18,595 --> 00:01:20,632
were doing with the Broken
Saints. Now give her back!

39
00:01:20,666 --> 00:01:22,323
[shrieking]

40
00:01:22,358 --> 00:01:24,291
[Isaac]
The men have business.

41
00:01:24,325 --> 00:01:26,465
You can stay behind
and braid each other's hair.

42
00:01:27,984 --> 00:01:29,675
-Fucking shoot her!
-Come on, Hope! We're leaving!

43
00:01:29,710 --> 00:01:31,850
[screams]

44
00:01:31,884 --> 00:01:33,300
Go! Fucking go!

45
00:01:34,439 --> 00:01:36,026
[Bottles]
What the fuck is that?

46
00:01:36,061 --> 00:01:37,304
[coughing]

47
00:01:37,338 --> 00:01:38,408
[clamoring]

48
00:01:38,443 --> 00:01:40,721
[screaming]

49
00:01:46,036 --> 00:01:48,142
[engine rumbling]

50
00:01:52,491 --> 00:01:54,044
["Llévame viento"
by Natalia Lafourcade playing]

51
00:02:07,541 --> 00:02:09,336
♪

52
00:02:35,776 --> 00:02:38,329
[water running]

53
00:02:38,365 --> 00:02:40,160
♪

54
00:02:52,379 --> 00:02:54,174
[water continues running]

55
00:02:59,869 --> 00:03:01,077
[barks]

56
00:03:02,906 --> 00:03:05,219
-[pounding]
-[barking]

57
00:03:06,531 --> 00:03:08,636
-[gun cocks]
-[door creaks]

58
00:03:09,775 --> 00:03:11,398
What the fuck?

59
00:03:12,606 --> 00:03:13,538
♪

60
00:03:32,902 --> 00:03:34,662
[Maverick babbling]

61
00:03:39,184 --> 00:03:41,359
Oh. [chuckles]
You didn't have to do that.

62
00:03:41,393 --> 00:03:43,878
Listen,
I cleaned out the-the closet

63
00:03:43,913 --> 00:03:45,052
with your brother's old stuff,

64
00:03:45,086 --> 00:03:46,536
put it in the garage.

65
00:03:46,571 --> 00:03:48,918
Now you have a cleaner closet
and you have, uh,

66
00:03:48,952 --> 00:03:50,540
more room in your drawers.

67
00:03:50,575 --> 00:03:51,783
You may need some hangers.

68
00:03:51,817 --> 00:03:53,371
[chuckles]

69
00:03:53,405 --> 00:03:56,374
[Maverick babbling]

70
00:03:56,408 --> 00:03:58,514
You ain't got to do it all
today, Pop.

71
00:04:01,206 --> 00:04:03,104
Hey, little man.
Let's get you changed.

72
00:04:03,139 --> 00:04:05,728
You ready?
[grunts]

73
00:04:05,762 --> 00:04:07,454
[grunting]
Big feet.

74
00:04:07,488 --> 00:04:08,800
Big feet.

75
00:04:08,834 --> 00:04:11,078
Okay. Stay right here.

76
00:04:11,112 --> 00:04:12,562
[blowing raspberries]
Stay right here.

77
00:04:12,597 --> 00:04:14,978
[blowing raspberries]

78
00:04:15,013 --> 00:04:16,325
[Maverick babbling]

79
00:04:16,358 --> 00:04:17,809
That's a good boy.

80
00:04:17,843 --> 00:04:20,120
You're a good papa, Angel.

81
00:04:21,985 --> 00:04:23,193
I'm proud of you.

82
00:04:26,058 --> 00:04:28,509
Seems like only yesterday
your mom and I were standing

83
00:04:28,544 --> 00:04:30,822
right here,
just like this, with you.

84
00:04:30,856 --> 00:04:32,686
[Maverick babbling]

85
00:04:34,722 --> 00:04:36,241
How do you do it?

86
00:04:38,381 --> 00:04:41,557
How do you stay here
with all her memories?

87
00:04:43,041 --> 00:04:45,008
They're all our memories.

88
00:04:47,459 --> 00:04:49,219
You were raised here.

89
00:04:52,706 --> 00:04:53,948
And...

90
00:04:53,983 --> 00:04:55,812
she's still with us.

91
00:04:55,847 --> 00:04:57,055
Here.

92
00:04:58,090 --> 00:05:00,783
She's still here.

93
00:05:00,817 --> 00:05:03,061
[Maverick babbling]

94
00:05:04,649 --> 00:05:06,961
[sniffles]

95
00:05:06,996 --> 00:05:09,723
She'll always be a hole missing
in my life.

96
00:05:14,659 --> 00:05:16,074
And now he'll have that, too.

97
00:05:17,386 --> 00:05:19,526
[babbles]

98
00:05:21,562 --> 00:05:23,530
How am I supposed to tell him

99
00:05:23,564 --> 00:05:26,049
we weren't good enough
for Luisa to stay?

100
00:05:28,258 --> 00:05:29,915
You don't.

101
00:05:29,950 --> 00:05:32,228
You tell him
that his mother loved him

102
00:05:32,262 --> 00:05:34,541
more than anything
in the entire world.

103
00:05:34,575 --> 00:05:38,648
A boy without a mother's love
turns hard.

104
00:05:38,683 --> 00:05:40,443
[babbling]

105
00:05:45,621 --> 00:05:47,312
Don't let that happen.

106
00:05:48,520 --> 00:05:51,074
Don't let him become like us.

107
00:05:53,042 --> 00:05:55,907
[Maverick babbles]

108
00:05:55,941 --> 00:05:58,116
Don't let him be us.

109
00:06:02,603 --> 00:06:04,640
♪

110
00:06:08,160 --> 00:06:10,059
Oh! That was so close!

111
00:06:10,956 --> 00:06:12,233
[door opens]

112
00:06:15,271 --> 00:06:17,238
[door closes]

113
00:06:17,273 --> 00:06:19,344
[Luis]
Good morning, Mrs. Galindo.

114
00:06:20,621 --> 00:06:22,451
Do you want coffee?

115
00:06:22,485 --> 00:06:23,935
Sure.

116
00:06:32,461 --> 00:06:34,635
I wanted to thank you
for the other day.

117
00:06:34,670 --> 00:06:36,430
Thank me?

118
00:06:36,465 --> 00:06:38,707
I'm so sorry I called you.

119
00:06:38,743 --> 00:06:40,469
If you hadn't...

120
00:06:41,746 --> 00:06:43,126
...helped.

121
00:06:43,161 --> 00:06:44,887
[pouring coffee]

122
00:06:44,921 --> 00:06:47,199
You, Mr. Galindo
and Cristóbal...

123
00:06:48,856 --> 00:06:50,582
...mean everything to me.

124
00:06:52,653 --> 00:06:54,172
I'm just really grateful.

125
00:06:58,935 --> 00:07:00,212
It's nothing.

126
00:07:01,455 --> 00:07:03,353
-[laughing]
-Oh! Oh! [grunts]

127
00:07:03,388 --> 00:07:05,494
-[squealing]
-[indistinct chatter]

128
00:07:05,528 --> 00:07:08,358
Any time Mr. Galindo
has ever had a problem,

129
00:07:08,393 --> 00:07:10,430
I'm always the one
who makes it go away.

130
00:07:28,724 --> 00:07:30,173
[engine turns off]

131
00:07:38,975 --> 00:07:43,773
[fire smoldering]

132
00:07:43,808 --> 00:07:45,257
[wood collapsing]

133
00:08:00,928 --> 00:08:03,241
[horse whinnying]

134
00:08:06,071 --> 00:08:08,108
[horse neighing]

135
00:08:25,677 --> 00:08:27,368
[gunshot]

136
00:08:32,857 --> 00:08:34,686
[Kira]
Let's go!

137
00:08:34,721 --> 00:08:37,586
Move! Move!

138
00:08:37,620 --> 00:08:39,448
[crying]

139
00:08:44,144 --> 00:08:46,008
What happened?

140
00:08:46,042 --> 00:08:48,769
Made a deal with the devil.
Devil came collecting.

141
00:08:48,804 --> 00:08:51,289
-Who did this?
-Sons came
in the middle of the night.

142
00:08:51,323 --> 00:08:52,566
Killed two of our sisters,

143
00:08:52,601 --> 00:08:53,671
set fire to the cookhouse

144
00:08:53,705 --> 00:08:54,948
with our people still inside.

145
00:08:54,982 --> 00:08:56,466
Is there anything salvageable?

146
00:08:58,468 --> 00:09:00,091
From the supplies we dropped
off, is there anything left?

147
00:09:00,125 --> 00:09:03,094
Are you blind?
We've got people dead. What...

148
00:09:03,128 --> 00:09:04,544
There ain't nothing here
but poison in the soil

149
00:09:04,578 --> 00:09:05,924
and the air
and you're worried about--

150
00:09:05,959 --> 00:09:07,961
I'm worried about more people
that are gonna die

151
00:09:07,995 --> 00:09:10,619
if I can't get the pipeline
back up and running!

152
00:09:10,653 --> 00:09:11,723
-[Kelsey grunts]
-[Johnny Panic] No, wait!

153
00:09:11,758 --> 00:09:13,760
-[grunts]
-Stop.

154
00:09:13,794 --> 00:09:15,313
Chip, stop!

155
00:09:16,970 --> 00:09:18,247
I bought what he sold.

156
00:09:18,281 --> 00:09:20,698
I put this on us.

157
00:09:20,732 --> 00:09:22,976
We got enough dead here.

158
00:09:23,010 --> 00:09:24,978
-Please.
-What we got

159
00:09:25,012 --> 00:09:26,911
are sisters we got to put
in the ground

160
00:09:26,945 --> 00:09:27,774
because of this motherfucker.

161
00:09:29,741 --> 00:09:32,123
[shudders]
And you let them in.

162
00:09:34,850 --> 00:09:36,921
Now look at all this.

163
00:09:36,955 --> 00:09:38,612
Look at all this!

164
00:09:38,647 --> 00:09:41,132
I know.

165
00:09:41,165 --> 00:09:43,790
-I know.
-[sniffling]

166
00:09:46,033 --> 00:09:48,311
And I'll take
whatever punishment you see fit.

167
00:09:48,346 --> 00:09:50,279
Just...

168
00:09:50,313 --> 00:09:52,315
don't kill him

169
00:09:52,350 --> 00:09:54,801
and bring more trouble
down on us, please.

170
00:10:06,053 --> 00:10:07,641
You know what happens now,

171
00:10:07,676 --> 00:10:09,125
don't you?

172
00:10:10,540 --> 00:10:12,025
You get on your bike

173
00:10:12,059 --> 00:10:14,303
and we don't ever see you again.

174
00:10:15,856 --> 00:10:17,893
'Cause next time...

175
00:10:20,171 --> 00:10:22,069
...I'm pulling the trigger.

176
00:10:36,705 --> 00:10:38,534
♪

177
00:10:41,882 --> 00:10:43,919
[Kira shouts]

178
00:10:50,339 --> 00:10:52,099
[crying softly]

179
00:11:05,388 --> 00:11:07,045
[sniffles]

180
00:11:25,961 --> 00:11:29,067
[music playing faintly]

181
00:11:29,102 --> 00:11:31,069
[Isaac cries out]

182
00:11:36,937 --> 00:11:38,456
[clears throat]

183
00:11:40,147 --> 00:11:42,425
They're starting to smell, man.

184
00:11:42,460 --> 00:11:45,014
They already fucking smelled.

185
00:11:45,049 --> 00:11:47,396
[Hoosier] When's he gonna
let us drag them out?

186
00:11:50,295 --> 00:11:52,712
You're one lucky son of a bitch.

187
00:11:57,302 --> 00:12:02,549
And I don't just mean
you pulling an Anne Frank

188
00:12:02,583 --> 00:12:05,897
where all these fuckers
got slaughtered.

189
00:12:09,349 --> 00:12:14,319
I mean the cancer finally
taking Packer last night.

190
00:12:14,354 --> 00:12:17,012
So now Isaac ain't gonna be
thinking of nothing else.

191
00:12:20,118 --> 00:12:21,499
I fucking loved Packer.

192
00:12:23,708 --> 00:12:25,848
We all loved Packer, man.

193
00:12:35,030 --> 00:12:36,134
Terry.

194
00:12:38,309 --> 00:12:40,138
Terry, look at me for a second.

195
00:12:45,937 --> 00:12:49,527
Now, tell me again

196
00:12:49,561 --> 00:12:52,357
how the Mayans broke in here,

197
00:12:52,392 --> 00:12:56,361
killing these bastards,
and you just got winged?

198
00:12:56,396 --> 00:13:00,296
You didn't even get a shot off?

199
00:13:00,331 --> 00:13:03,334
I'm not gonna lie.
It's kinda suspicious, man.

200
00:13:09,064 --> 00:13:10,755
Sorry you boys weren't here.

201
00:13:15,001 --> 00:13:16,416
[footsteps approaching]

202
00:13:18,418 --> 00:13:21,179
I want them to know the pain
of losing a brother.

203
00:13:27,772 --> 00:13:29,291
[door closes]

204
00:13:29,325 --> 00:13:31,672
[others muttering]

205
00:13:32,881 --> 00:13:34,883
Okay, see, now I'm out of view.

206
00:13:34,917 --> 00:13:37,230
Ma'am, you're moving too fast.

207
00:13:37,264 --> 00:13:38,576
Someone trying to break in
is gonna be moving

208
00:13:38,610 --> 00:13:40,543
-much quicker than me.
-[scoffs]

209
00:13:45,341 --> 00:13:47,102
We already have the cameras
outside the gate.

210
00:13:48,897 --> 00:13:51,900
I just-- I just don't want--

211
00:13:51,934 --> 00:13:54,592
The police. What happened...

212
00:13:58,872 --> 00:13:59,908
Can you move it lower?

213
00:13:59,942 --> 00:14:02,013
If it's lower,
the lens will be blocked

214
00:14:02,048 --> 00:14:03,877
when someone opens the door.

215
00:14:03,912 --> 00:14:05,983
Why does he keep fighting me
on everything I'm saying?

216
00:14:06,017 --> 00:14:08,019
It's okay, Mrs. Galindo.

217
00:14:15,647 --> 00:14:18,788
Move it lower, like she says.
Whatever she says.

218
00:14:21,550 --> 00:14:23,552
Okay,

219
00:14:23,586 --> 00:14:26,106
now slightly to the left.

220
00:14:35,115 --> 00:14:37,014
[distant train horn blowing]

221
00:14:37,048 --> 00:14:38,394
[Miguel clears throat]

222
00:14:40,810 --> 00:14:45,367
You may be good at your job,
Deputy Inspector General,

223
00:14:45,401 --> 00:14:48,232
but you're a terrible
deal maker.

224
00:14:48,266 --> 00:14:52,892
And yet, here we are.

225
00:14:52,926 --> 00:14:55,790
No, we're here because
my family's been

226
00:14:55,825 --> 00:14:57,241
under the thumb
of the U.S. government

227
00:14:57,275 --> 00:14:59,588
since I was a child.

228
00:14:59,622 --> 00:15:03,764
And I don't want to pass that
stranglehold on to my son.

229
00:15:03,799 --> 00:15:06,491
Well, hopefully you won't pass
murder, drug trafficking

230
00:15:06,526 --> 00:15:09,149
and money laundering
on to him either.

231
00:15:13,809 --> 00:15:19,056
I can give you everything
you need on Lincoln Potter,

232
00:15:19,090 --> 00:15:20,505
but I want full immunity.

233
00:15:20,540 --> 00:15:23,508
[laughs]

234
00:15:25,510 --> 00:15:27,927
Talk about a terrible
deal maker.

235
00:15:27,961 --> 00:15:29,963
[chuckles]

236
00:15:29,998 --> 00:15:32,690
Yet you're still here.

237
00:15:35,348 --> 00:15:38,178
I could deliver his head
on a fuckin' platter.

238
00:15:38,213 --> 00:15:40,491
I believe in due process.

239
00:15:40,525 --> 00:15:43,873
So let's dispense with
the draconian speech.

240
00:15:43,908 --> 00:15:47,705
If you plan on using
just the resources you have,

241
00:15:47,739 --> 00:15:49,465
he'll beat you.

242
00:15:49,500 --> 00:15:52,365
And if he has any idea
what you've been up to,

243
00:15:52,399 --> 00:15:54,988
and the bastard knows
everything,

244
00:15:55,023 --> 00:15:58,716
then he will not only beat you,
he will crush you.

245
00:16:00,131 --> 00:16:01,995
What have you got?

246
00:16:03,893 --> 00:16:06,103
Something no one else does.

247
00:16:06,137 --> 00:16:09,140
-I'd want--
-Proof.

248
00:16:09,175 --> 00:16:10,970
I can give you a taste,

249
00:16:11,004 --> 00:16:14,732
but before I give you
everything...

250
00:16:18,391 --> 00:16:21,014
I want the deal in writing,

251
00:16:21,049 --> 00:16:25,605
approved by my attorneys;
full immunity.

252
00:16:26,778 --> 00:16:30,196
For me and my wife.

253
00:16:32,267 --> 00:16:35,235
Why does your wife
need immunity?

254
00:16:35,270 --> 00:16:38,998
What have the Galindos
been up to?

255
00:16:39,032 --> 00:16:41,069
Being forced to survive.

256
00:16:50,181 --> 00:16:54,220
First card in
bringing down his house.

257
00:17:07,819 --> 00:17:09,579
["YaYaYa" by RY X playing]

258
00:17:28,150 --> 00:17:31,878
♪ Come hold me down♪

259
00:17:31,912 --> 00:17:37,849
♪ I've gone too far♪

260
00:17:43,476 --> 00:17:45,616
♪ These heavy words♪

261
00:17:45,650 --> 00:17:46,962
Shit!

262
00:17:55,453 --> 00:18:00,872
♪ Somebody hold my head up♪

263
00:18:04,152 --> 00:18:08,432
♪ Somebody hold my head up♪

264
00:18:11,504 --> 00:18:13,299
[grunts]

265
00:18:13,333 --> 00:18:17,096
♪ Ayayayaya♪

266
00:18:17,130 --> 00:18:17,958
♪ Is the world...♪

267
00:18:17,993 --> 00:18:20,996
Oh, shit.

268
00:18:21,030 --> 00:18:24,965
♪ Getting in our ways?♪

269
00:18:25,000 --> 00:18:29,246
♪ Ayayayaya♪

270
00:18:29,280 --> 00:18:30,592
♪ Is the world we make♪

271
00:18:30,626 --> 00:18:32,801
[groans]

272
00:18:32,835 --> 00:18:34,527
♪ Hidden in our ways?♪

273
00:18:34,561 --> 00:18:36,805
You okay?

274
00:18:36,839 --> 00:18:40,084
♪ Ayayayaya.♪

275
00:18:51,509 --> 00:18:53,062
-[groans]
-Whoa, whoa.

276
00:18:53,097 --> 00:18:55,168
All right, all right, you hurt?

277
00:18:55,203 --> 00:18:59,862
-All right.
-Fuck. [exhales sharply]

278
00:18:59,897 --> 00:19:03,176
Wow. You've been going
through a time, huh?

279
00:19:07,836 --> 00:19:10,114
You don't know the half of it.

280
00:19:11,426 --> 00:19:13,393
My ex was in a club.

281
00:19:16,707 --> 00:19:17,915
Which MC?

282
00:19:18,881 --> 00:19:21,021
I'd rather not say.

283
00:19:21,056 --> 00:19:23,334
I don't know if you guys
are cool with each other.

284
00:19:23,369 --> 00:19:25,233
I wasn't gonna stop.

285
00:19:25,267 --> 00:19:28,753
I just-- I would have wanted
somebody to stop for him.

286
00:19:28,788 --> 00:19:30,686
Or for my sons.

287
00:19:34,449 --> 00:19:37,210
They ride?

288
00:19:37,245 --> 00:19:40,593
Just dirt bikes for now,
thank God. [stifled laugh]

289
00:19:42,526 --> 00:19:45,184
These things are fuckin'
death traps, man.

290
00:19:56,264 --> 00:19:57,437
[EZ grunts]

291
00:20:00,889 --> 00:20:02,201
[exhales]
Can you help?

292
00:20:02,235 --> 00:20:05,273
[scoffs]
I could try.

293
00:20:11,486 --> 00:20:14,592
-Ready?
-One, two, three.

294
00:20:14,627 --> 00:20:16,732
[both grunting]

295
00:20:22,911 --> 00:20:24,395
You got a girlfriend?

296
00:20:26,017 --> 00:20:28,882
Oh, no, no, no, no.

297
00:20:28,917 --> 00:20:30,953
That was not a proposition.
Trust me.

298
00:20:32,645 --> 00:20:34,888
I do.

299
00:20:34,923 --> 00:20:38,754
I-I feel sorry for her,
because once you walk

300
00:20:38,789 --> 00:20:41,930
out that door, we don't know
if you're ever coming home.

301
00:20:43,414 --> 00:20:46,279
If it's not the bike,
it's the life.

302
00:20:48,695 --> 00:20:50,628
No coverage.

303
00:20:50,663 --> 00:20:52,147
Yeah.

304
00:20:54,943 --> 00:20:56,427
But you all signed up for it.

305
00:20:56,462 --> 00:20:57,877
[scoffs]

306
00:20:59,327 --> 00:21:02,985
No, you signed up for it.

307
00:21:03,020 --> 00:21:05,298
We were just stupid enough
to fall in love.

308
00:21:12,029 --> 00:21:14,928
I'm sure someone will come by.

309
00:21:14,963 --> 00:21:17,276
Yeah? You sure you're all right?

310
00:21:17,310 --> 00:21:19,312
Yeah.

311
00:21:19,347 --> 00:21:21,072
Okay.

312
00:21:34,016 --> 00:21:37,192
Come on.
I'll give you a ride.

313
00:21:38,918 --> 00:21:40,851
[indistinct chatter]

314
00:21:40,885 --> 00:21:43,440
Thank you.

315
00:21:43,474 --> 00:21:45,476
[seagulls calling]

316
00:21:45,511 --> 00:21:47,513
Can I tell you how many
hours I've lost

317
00:21:47,547 --> 00:21:49,894
trying to open one
of those fucking things?

318
00:21:49,929 --> 00:21:53,346
-Here.
-Thank you.

319
00:21:53,381 --> 00:21:55,314
Probably a better alternative
anyway.

320
00:21:55,348 --> 00:21:58,558
You know, save the world.
All that.

321
00:21:58,593 --> 00:22:03,494
Ugh. Maybe you can help me
with what I need.

322
00:22:03,529 --> 00:22:05,531
I'm trying to eat cleaner.

323
00:22:05,565 --> 00:22:08,016
Ah. See that one?

324
00:22:08,050 --> 00:22:11,053
-This one?
-It's gonna be bitter.

325
00:22:11,088 --> 00:22:12,365
-See this one?
-Uh-huh.

326
00:22:12,400 --> 00:22:13,642
How the leaves are
tied together?

327
00:22:13,677 --> 00:22:15,368
-And when you squeeze it...
-[artichoke squeaks]

328
00:22:15,403 --> 00:22:19,199
[laughs]
Did it just squeak?

329
00:22:19,234 --> 00:22:21,409
Wow. Okay.

330
00:22:21,443 --> 00:22:24,412
I guess there's a whole art
to this.

331
00:22:24,446 --> 00:22:26,241
-You'll get the hang of it.
-Ugh.

332
00:22:27,760 --> 00:22:29,934
Your accent.

333
00:22:29,969 --> 00:22:33,041
You speak really good English...

334
00:22:33,075 --> 00:22:34,663
for someone who's only been
in the States

335
00:22:34,698 --> 00:22:36,665
for a couple of years.

336
00:22:36,700 --> 00:22:38,667
How'd you know?

337
00:22:38,702 --> 00:22:42,395
The case. I remember it.

338
00:22:42,430 --> 00:22:47,296
Yeah, it was a grisly
triple murder

339
00:22:47,331 --> 00:22:49,920
down in Coatzacoalcos.

340
00:22:49,954 --> 00:22:54,580
The star witness disappearing
right after her testimony. Mm.

341
00:22:54,614 --> 00:22:57,065
Deputy Assistant Inspector
General.

342
00:22:57,099 --> 00:23:00,517
Wow.
[chuckles]

343
00:23:00,551 --> 00:23:03,968
What, may I ask, brings you
to Oceanside?

344
00:23:04,003 --> 00:23:06,005
What are the chances?

345
00:23:11,148 --> 00:23:13,115
Why don't you two go on home,

346
00:23:13,150 --> 00:23:15,428
and I will finish up here.

347
00:23:15,463 --> 00:23:17,119
Go ahead. It's fine.

348
00:23:20,951 --> 00:23:22,642
That's a lovely woman.

349
00:23:22,677 --> 00:23:25,611
What in the fuck are you doing,

350
00:23:25,645 --> 00:23:29,166
you naive, stunted bitch?

351
00:23:29,200 --> 00:23:31,133
-You think this is
a fucking game?
-[gasps]

352
00:23:31,168 --> 00:23:34,447
-Back off, Potter.
-Hmm?

353
00:23:34,482 --> 00:23:37,588
It's too late for that.

354
00:23:37,623 --> 00:23:41,178
You, Deputy, have made it
personal.

355
00:23:42,662 --> 00:23:46,494
No. Greater than personal.

356
00:23:46,528 --> 00:23:51,015
Ah, so you admit it.
That's your wife and kid.

357
00:23:51,050 --> 00:23:54,294
You think I'm here to
take away your family?

358
00:23:54,329 --> 00:23:56,469
I'm here to
take away everything,

359
00:23:56,504 --> 00:23:58,782
because I know what you've done.

360
00:23:58,816 --> 00:24:01,509
I know about all the bodies
under your watch, yeah.

361
00:24:01,543 --> 00:24:03,338
The storm is coming, Potter.

362
00:24:03,372 --> 00:24:06,997
I'm here to put you in prison
for the rest of your life.

363
00:24:07,031 --> 00:24:10,172
You think you're untouchable?

364
00:24:10,207 --> 00:24:13,037
I got you, you motherfucker.

365
00:24:19,354 --> 00:24:22,184
They squeal when you
squeeze 'em.

366
00:24:28,570 --> 00:24:30,399
["Temptation"
by Of Sea and Stone playing]

367
00:24:38,338 --> 00:24:42,204
♪ Sneak into my room♪

368
00:24:44,034 --> 00:24:47,002
-♪ Tell me what to do...♪
-Your ex.

369
00:24:47,037 --> 00:24:50,074
He's...

370
00:24:50,109 --> 00:24:51,697
He's gone.

371
00:24:53,699 --> 00:24:54,734
I'm sorry.

372
00:25:01,051 --> 00:25:04,675
You remind me of him a little.

373
00:25:04,710 --> 00:25:07,678
Maybe it's the kutte.
[scoffs]

374
00:25:07,713 --> 00:25:09,093
Or, uh,

375
00:25:09,128 --> 00:25:13,546
maybe it's the detachment.

376
00:25:13,581 --> 00:25:15,893
You know, how you're here,
but you're kind of, like,

377
00:25:15,928 --> 00:25:17,308
somewhere else completely.

378
00:25:20,035 --> 00:25:23,660
I never had a goddamn clue
what was going through his mind.

379
00:25:23,694 --> 00:25:29,251
♪ You can make eyes
shine brighter♪

380
00:25:29,286 --> 00:25:33,462
♪ Let that sweet
enslavement come...♪

381
00:25:34,809 --> 00:25:39,434
I feel like...

382
00:25:39,468 --> 00:25:43,093
Like there's, like, this snow
between me and everyone else.

383
00:25:44,473 --> 00:25:45,992
Like a gray veil.

384
00:25:51,929 --> 00:25:54,207
I can see the world,
I just can't touch it.

385
00:25:54,242 --> 00:25:58,729
♪ Can you keep a secret?♪

386
00:25:58,764 --> 00:26:03,147
♪ Keep your lips
closed tight...♪

387
00:26:03,182 --> 00:26:05,356
Sorry, I must have a concussion
or something. I...

388
00:26:09,291 --> 00:26:10,810
I don't know why
I told you that.

389
00:26:10,845 --> 00:26:13,468
That's trauma,

390
00:26:13,502 --> 00:26:17,334
what you're describing.

391
00:26:17,368 --> 00:26:19,750
I've been through
my fair share of shrinks.

392
00:26:19,785 --> 00:26:22,960
I'm coming from
a recovery center right now.

393
00:26:28,103 --> 00:26:30,934
I've been clean almost a decade.

394
00:26:32,176 --> 00:26:34,800
But sometimes you gotta
get proactive

395
00:26:34,834 --> 00:26:36,767
before you fuck up again.

396
00:26:37,975 --> 00:26:40,633
The stakes are too high now.

397
00:26:40,668 --> 00:26:43,015
Got too many people
to disappoint.

398
00:26:46,501 --> 00:26:51,575
Men get to be kids
your whole lives, man.

399
00:26:52,818 --> 00:26:56,511
Just beating your chest
and throwing tantrums.

400
00:26:59,169 --> 00:27:01,689
While us women have to
clean up the messes.

401
00:27:03,898 --> 00:27:06,245
We don't get to fuck up.

402
00:27:07,522 --> 00:27:11,215
Nine years later I'm still
cleaning up my ex's mess.

403
00:27:17,394 --> 00:27:19,016
You got kids?

404
00:27:21,881 --> 00:27:24,194
No.

405
00:27:24,228 --> 00:27:27,542
Well, that's good.

406
00:27:27,576 --> 00:27:31,201
Keep the damage to yourself.
[chuckles]

407
00:27:32,823 --> 00:27:36,516
Man, my boys drive me crazy.

408
00:27:36,551 --> 00:27:38,553
Sometimes I think I just need
five minutes to myself,

409
00:27:38,587 --> 00:27:41,556
and then... [gasps]
I get freaked out.

410
00:27:41,590 --> 00:27:44,524
I need to get back to my kids.

411
00:27:44,559 --> 00:27:47,838
I don't even want to be
away from them.

412
00:27:47,873 --> 00:27:49,702
They're all I need.

413
00:27:55,259 --> 00:27:57,606
It's right in front of you
that you're missing.

414
00:28:11,586 --> 00:28:13,312
-Thank you.
-Mm-hmm.

415
00:28:28,568 --> 00:28:31,088
They're gonna give me a ride
back to my bike,

416
00:28:31,123 --> 00:28:33,953
-then tow it to Santo Padre.
-Good.

417
00:28:33,988 --> 00:28:36,093
I'm gonna get back to my babies.

418
00:28:36,128 --> 00:28:39,234
Thank you for stopping.

419
00:28:39,269 --> 00:28:40,235
It was fun.

420
00:28:40,270 --> 00:28:42,893
Just like going back in time.

421
00:28:45,827 --> 00:28:49,797
You go home and push
through that veil, okay?

422
00:28:49,831 --> 00:28:53,490
See her, and let her see you.

423
00:29:02,292 --> 00:29:03,431
[engine starts]

424
00:29:21,829 --> 00:29:23,865
[water dripping]

425
00:29:31,148 --> 00:29:33,012
[loud bang]

426
00:29:38,569 --> 00:29:40,364
[dog barking in distance]

427
00:29:52,066 --> 00:29:55,034
Um, Angel?

428
00:29:57,036 --> 00:29:58,244
Anyone home?

429
00:30:05,596 --> 00:30:07,598
[coyotes howling]

430
00:30:09,393 --> 00:30:11,188
[phone vibrating]

431
00:30:17,885 --> 00:30:20,197
I trust you're satisfied.

432
00:30:20,232 --> 00:30:22,959
[Devlin]
You've got yourself a deal,
Mr. Galindo.

433
00:30:22,993 --> 00:30:24,753
You and your lawyers
will need to come down

434
00:30:24,788 --> 00:30:28,999
to our offices to make
an official statement.

435
00:30:29,034 --> 00:30:32,140
But we are going to want
every single detail.

436
00:30:32,175 --> 00:30:35,385
Every body, every dollar.
Everything

437
00:30:35,419 --> 00:30:37,905
that you have done
under his watch.

438
00:30:37,939 --> 00:30:40,010
[sighs]

439
00:30:44,739 --> 00:30:46,430
I'll be there.

440
00:30:46,465 --> 00:30:48,639
I will be there.

441
00:30:52,609 --> 00:30:55,715
[barking]

442
00:30:55,750 --> 00:30:58,373
[man laughing]

443
00:31:00,789 --> 00:31:03,275
Louie! [exclaims]

444
00:31:03,309 --> 00:31:05,070
[Katie]
What the fuck am I doing here?

445
00:31:07,900 --> 00:31:12,353
Because you have, quote,
"Upon regular occasion,

446
00:31:12,387 --> 00:31:16,702
"presented falsehoods,
stolen government property,

447
00:31:16,736 --> 00:31:20,706
"proven to be erratic, sloppy,

448
00:31:20,740 --> 00:31:23,812
and worst of all,
emotionally unstable."

449
00:31:23,847 --> 00:31:25,469
Unquote.

450
00:31:30,750 --> 00:31:33,892
[clears throat]
After recent turn of events,

451
00:31:33,926 --> 00:31:38,379
I'm a bit in need of a victory.

452
00:31:38,413 --> 00:31:41,485
Since a, uh, a fly once set free

453
00:31:41,520 --> 00:31:43,453
has flown into the ointment,

454
00:31:43,487 --> 00:31:46,628
I started digging for
an enemy of said enemy

455
00:31:46,663 --> 00:31:48,907
who might be a friend.

456
00:31:50,667 --> 00:31:54,602
I found a botched ATF operation

457
00:31:54,636 --> 00:31:58,847
with a fallen agent
in the middle of it.

458
00:31:59,814 --> 00:32:02,437
[dog barks]

459
00:32:02,472 --> 00:32:06,752
I'm not one to gossip,
but your former superior

460
00:32:06,786 --> 00:32:08,823
doesn't like you very much.

461
00:32:10,514 --> 00:32:12,309
Yeah, well, fuck that bitch.

462
00:32:12,344 --> 00:32:14,967
[dog barks]

463
00:32:15,002 --> 00:32:17,970
That was, ironically,
her exact words.

464
00:32:18,005 --> 00:32:20,593
What the fuck kind of game
is this?

465
00:32:20,628 --> 00:32:22,319
[dog growling, barking]

466
00:32:22,354 --> 00:32:24,287
-Get him!
-[man cries out]

467
00:32:24,321 --> 00:32:26,254
I get woken out of bed
by some lackeys,

468
00:32:26,289 --> 00:32:28,981
and dragged to a park
in La Jolla,

469
00:32:29,016 --> 00:32:32,157
meet with some weirdo
with a dog bite fetish.

470
00:32:33,917 --> 00:32:36,057
I don't gotta put up with
this shit.

471
00:32:37,921 --> 00:32:40,648
Fuck it, I don't work for
the government anymore.

472
00:32:40,682 --> 00:32:43,651
[scoffs]

473
00:32:43,685 --> 00:32:45,377
Would you like to?

474
00:32:55,042 --> 00:32:58,183
You should be in prison.

475
00:32:58,217 --> 00:33:00,288
You're the reason EZ Reyes is
out murdering people

476
00:33:00,323 --> 00:33:03,015
and not rotting
in a fucking cage.

477
00:33:06,156 --> 00:33:10,333
Do you know how many deaths
you're responsible for

478
00:33:10,367 --> 00:33:11,713
by letting him out?

479
00:33:15,855 --> 00:33:17,443
Ah.

480
00:33:20,101 --> 00:33:24,036
How many bodies does it take
to dam a levy

481
00:33:24,071 --> 00:33:26,556
constantly on the verge
of breaking?

482
00:33:26,590 --> 00:33:28,972
That's how many.

483
00:33:32,941 --> 00:33:36,704
You, uh... You should go home.
Take a shower.

484
00:33:36,738 --> 00:33:39,431
Maybe brush your teeth.

485
00:33:40,708 --> 00:33:43,538
Who the fuck are you
to tell me what to do?

486
00:33:43,573 --> 00:33:47,266
I'm the last hope, Katie.

487
00:33:48,578 --> 00:33:52,099
You're an addict-- sex,
drugs, who knows what else...

488
00:33:53,100 --> 00:33:55,240
...who lost a badge.

489
00:33:56,827 --> 00:33:59,934
Your compulsions costing
the United States government

490
00:33:59,968 --> 00:34:02,178
millions of dollars

491
00:34:02,212 --> 00:34:04,111
in a years-long investigation.

492
00:34:07,114 --> 00:34:09,460
However,

493
00:34:09,495 --> 00:34:14,742
I believe that your compulsions

494
00:34:14,775 --> 00:34:18,125
were just, were just untargeted.

495
00:34:20,817 --> 00:34:24,096
It's time to take yourself

496
00:34:24,130 --> 00:34:27,789
out of the crosshairs, Katie,

497
00:34:27,824 --> 00:34:30,068
and put the Mayans
dead fucking center.

498
00:34:33,761 --> 00:34:35,452
I need your help.

499
00:34:37,109 --> 00:34:41,458
A storm's coming,
and I need bodies for the levy.

500
00:35:03,618 --> 00:35:05,793
On one condition.

501
00:35:11,143 --> 00:35:13,559
I want EZ Reyes to die.

502
00:35:16,321 --> 00:35:18,219
Okay.

503
00:35:33,165 --> 00:35:34,546
[door opens]

504
00:35:42,899 --> 00:35:44,418
[door closes]

505
00:36:06,578 --> 00:36:08,062
Hey.

506
00:36:12,791 --> 00:36:15,103
I'm sorry.

507
00:36:18,452 --> 00:36:20,212
I'm sorry.

508
00:36:22,283 --> 00:36:25,597
I know I've been slipping away,

509
00:36:25,631 --> 00:36:27,530
but I'm here now.

510
00:36:31,534 --> 00:36:33,674
I love you, Sofía.

511
00:36:33,708 --> 00:36:36,539
I love you so fucking much
it hurts.

512
00:36:42,579 --> 00:36:45,203
Everything's crashing down
around me.

513
00:36:46,445 --> 00:36:48,378
But it's okay
because I have you.

514
00:36:53,418 --> 00:36:54,729
You have me.

515
00:36:56,421 --> 00:36:58,077
Forever.

516
00:36:59,147 --> 00:37:01,080
Forever.

517
00:37:28,349 --> 00:37:30,178
♪

518
00:37:36,323 --> 00:37:38,117
[breathing heavily]

519
00:37:41,776 --> 00:37:43,122
[Sofía]
Forever.

520
00:37:46,988 --> 00:37:48,783
Good night, mijo.

521
00:38:09,666 --> 00:38:11,944
[door opens]

522
00:38:11,979 --> 00:38:14,637
Whoa, that was fast.

523
00:38:14,671 --> 00:38:16,846
Varelas usually takes forever.

524
00:38:16,880 --> 00:38:18,813
Hey, man, did they have...

525
00:38:18,848 --> 00:38:20,021
[gunshot]

526
00:38:22,817 --> 00:38:25,820
[gunshots]

527
00:38:59,026 --> 00:39:02,201
[singsongy]
Angel...

528
00:39:05,066 --> 00:39:06,378
[grunts]

529
00:39:08,587 --> 00:39:09,692
That was rude.

530
00:39:09,726 --> 00:39:10,865
[gunshot]

531
00:39:10,900 --> 00:39:12,142
[Isaac laughs]

532
00:39:17,700 --> 00:39:21,048
We don't want you, old man.

533
00:39:21,082 --> 00:39:23,119
We've come for your son.

534
00:39:25,639 --> 00:39:27,123
[gunshot]

535
00:39:29,125 --> 00:39:30,713
[Maverick crying]

536
00:39:34,717 --> 00:39:37,375
Isaac. Isaac,
he's not here, man.

537
00:39:37,409 --> 00:39:39,446
Okay, we gotta fuckin' go.

538
00:39:39,480 --> 00:39:41,931
-Someone's here.
-It's a fuckin' kid!

539
00:39:41,965 --> 00:39:43,622
[gunshots]

540
00:39:43,657 --> 00:39:44,899
Fuck!

541
00:39:44,934 --> 00:39:48,144
[Maverick fussing]

542
00:40:04,574 --> 00:40:08,509
[grunts, groans]

543
00:40:16,137 --> 00:40:19,969
[softly]
Everything's gonna be okay.

544
00:40:20,003 --> 00:40:22,627
Everything's gonna be okay.

545
00:40:27,494 --> 00:40:28,702
[gun clicks empty]

546
00:40:30,289 --> 00:40:33,154
Everything's gonna be okay.

547
00:40:47,030 --> 00:40:48,687
[doorknob rattling]

548
00:40:51,552 --> 00:40:52,760
[loud bang]

549
00:40:52,795 --> 00:40:55,314
♪ I hope you meet Renee♪

550
00:40:55,349 --> 00:40:58,041
♪ But I don't know
if she's for you♪

551
00:40:58,076 --> 00:41:02,114
♪ But you can come home♪

552
00:41:02,149 --> 00:41:05,290
♪ Through the fence♪

553
00:41:05,324 --> 00:41:08,535
♪ With your coat, son♪

554
00:41:08,569 --> 00:41:12,193
♪ And your plans♪

555
00:41:12,228 --> 00:41:15,714
♪ But you can't stay home♪

556
00:41:15,749 --> 00:41:18,717
♪ Like ya said♪

557
00:41:18,752 --> 00:41:21,375
♪ But he might come home♪

558
00:41:22,583 --> 00:41:24,999
♪ To get fed♪

559
00:41:26,553 --> 00:41:28,900
♪ It's a knife with no bread.♪

560
00:41:28,934 --> 00:41:31,178
-[indistinct chatter]
-[helicopter whirring]

561
00:41:31,212 --> 00:41:33,732
-[clamoring]
-Hey, man!

562
00:41:33,767 --> 00:41:36,355
-[Angel] Hey, hey!
-Hey, hey, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

563
00:41:36,390 --> 00:41:38,875
-I need my boy!
-Calm down. Hey, man, calm down.

564
00:41:38,910 --> 00:41:40,912
-Listen...
-Hey, my father and son
are in there. Hey!

565
00:41:40,946 --> 00:41:43,535
-I need you to calm down, sir.
-My son.

566
00:41:43,570 --> 00:41:45,399
-Listen to me. Listen to me!
-Let me up!

567
00:41:45,433 --> 00:41:47,021
-Hey, calm down.
-Let me up! Let me up!

568
00:41:47,056 --> 00:41:48,540
I ain't letting you through
until you calm down.

569
00:41:48,575 --> 00:41:49,817
-Let me see my--
-That's fine.

570
00:41:49,852 --> 00:41:52,026
-My boy. My boy. My boy.
-All right.

571
00:41:52,061 --> 00:41:54,166
-[Angel] My boy. My--
-[officer] Calm down.

572
00:41:54,201 --> 00:41:55,202
-[police radio chatter]
-Let go.

573
00:41:55,236 --> 00:41:57,549
Hey. Ah, buddy, come here.

574
00:41:57,584 --> 00:41:59,275
Come here. Hey, come here.

575
00:41:59,309 --> 00:42:01,760
Oh, my boy.

576
00:42:01,795 --> 00:42:04,763
My boy. My boy.

577
00:42:04,798 --> 00:42:09,872
[indistinct chatter]

578
00:42:36,312 --> 00:42:38,245
-[police radio chatter]
-[Maverick babbles]

579
00:42:50,360 --> 00:42:52,500
[engine starts]

580
00:42:54,537 --> 00:42:56,297
-[siren wailing]
-[helicopter whirring]

581
00:43:00,508 --> 00:43:02,338
[vehicle departing]

582
00:43:04,547 --> 00:43:07,377
[police radio chatter]

583
00:43:10,622 --> 00:43:12,520
[crickets chirping]

584
00:43:15,316 --> 00:43:17,111
[police radio chatter]

585
00:43:23,152 --> 00:43:26,189
[radio chatter continues]

586
00:43:45,519 --> 00:43:47,314
[radio chatter echoing]

587
00:44:44,716 --> 00:44:46,684
[baby laughing]