Abbiamo inseguito Dennis e siamo arrivati nella terra di Riz.
Dopo quasi 50 metri il terreno è franato. Era un vecchio tunnel.
- E dove portava? - Alla casa di Vicky.
Ti serve una mano, fratello?
Ho avuto informazioni da EZ.
Mi ha detto che Galindo è in custodia a Calexico Est.
Galindo è irrintracciabile da 26 ore.
Controllate se qualcuno lo ha in custodia.
- E per quanto riguarda EZ Reyes? - Il tuo accordo è ancora valido.
Per ora.
Non sono venuta ad ucciderti.
- Cosa vuoi? - Collaborare.
Soci.
È a casa. È a casa.
Miguel.
Buona sera, signora Galindo.
Pensi che io abbia venduto tuo padre.
Chi altro avrebbe potuto sapere dov'era?
Forse chi ha scattato la foto... Rodrigo.
Mio padre era davvero un animale?
All'inizio non era così.
Papà.
Salterò un semestre...
8 ANNI PRIMA
Aiuterò mio padre a rimettersi in sesto.
Felipe non te lo permetterà mai.
Ha bisogno di qualcuno.
C'è Angel.
Io ci sono.
Non è un ragazzino. Troveremo come fare.
Bastava che mi voltassi per vedere la targa.
- Non fare così, non puoi... - Avrei dovuto capirlo.
Non significa che l'avrebbero catturato.
Non avrebbe cambiato nulla.
Non puoi incolpare te stesso. Tu...
Perdonami padre...
perché ho peccato.
Dimmi i tuoi peccati, figliolo.
Li conosci già, Rodrigo.
Quel tunnel è più vecchio di me.
Mio nonno mi ha aiutato a scavarlo. Facciamo entrare le famiglie dal Messico.
- Vicki ci guadagna sopra? - No, lo usa solo per aiutare le ragazze.
Nessuno di loro ha i documenti. Ecco cosa stavo facendo stasera.
Ella non vedeva sua figlia da... settimane.
Avresti dovuto dircelo.
Non è un conflitto di interessi, fratello. Non ci guadagno un centesimo.
È un tunnel illegale, cazzo.
- Se qualcun altro cade nel buco... - Arriverà un sacco di altra gente a scavare.
Letteralmente... nel club, nei cazzi nostri con Galindo.
Hai scazzato grosso!
Quindi...
Ora che succede?
Deciderà il club.
Dev'essere tremendo.
Quanti anni ha?
- Dieci mesi. - È bellissimo.
I miei sono tutti grandi. Goditi questi momenti.
Cavolo, un rapimento.
L'avertelo portato via, dev'essere stato orribile, brutale.
Infatti.
Lei è in arresto, signora Galindo.
Mancata denuncia per sottrazione di minori.
- Aspetti, cosa? - Prendete il bambino.
- Ammanettala. - Fermatevi!
Cristobal!
- Culera del cazzo. - Colpevole.
Ho saputo di Isabel...
Marisol.
È Terribile.
Mi dispiace tanto.
Hai due figli, vero?
Sì.
Sembri turbato, amico mio...
La tua confessione non ha rivelato granché.
Non sono qui a cercare perdono.
Non me lo sono guadagnato.
Sono qui per saldare un debito.
Pedro Espina.
Ha deciso di uscirne dopo di me.
Tu l'hai aiutato.
Jose Galindo...
controllava Sonora.
Pedro divenne avido.
Fece incazzare il Cartello.
L'ho salvato di un soffio.
Galindo lo rintracciò anni dopo.
Massacrò...
lui... sua moglie e suo figlio.
Mentre la bambina, sua figlia...
si nascose.
E vide tutto.
Luisa Espina è venuta a trovarmi.
Pensava che fossi stato io ad aver venduto suo padre.
Tu la conosci...
come Adelita.
Ignacio...
Che debito sei venuto a saldare?
Verrà a cercarti.
Avvisa le tue guardie.
Proteggiti.
O ti ucciderà.
Pedro... io...
la nostra amicizia conta.
Noi non ti avremmo mai tradito.
Ti ringrazio...
per avermi aiutato a fuggire.
Mi hai salvato la vita...
Ora siamo pari.
Scusami, ho provato a non svegliarti.
Non... non riuscivo a dormire.
Devo parlare con mio padre. Non risponde.
Sono sicuro che arriverà tra poco.
Devi portarmi da Celia.
Non sono affari miei.
Gli ho mentito.
Celia non mi ha fatto male.
Ho fatto da sola.
Cristo.
Non so perché, per vendetta forse. Ma se le fa qualcosa, allora...
Certo che farà qualcosa. Cosa cazzo pensi che sarebbe successo?
Dammi l'indirizzo di tua madre. Andrò a controllare.
Grazie.
Resta qui.
Era meglio lì.
Molto più comodo, non crede?
Ispira discorsi sinceri.
Ho richiesto il mio avvocato.
Aveva un avvocato alla frontiera? A Calexico Est?
Sono stato arrestato. C'è stato un errore.
- Mi hanno lasciato andare. - Ah, immagino che...
ultimamente episodi sfortunati come questo accadano spesso.
A nome dello Zio Sam, porgo le mie scuse, signore.
Il mio avvocato.
La sua richiesta è in lavorazione.
Beh...
finché quella procedura non mi farà avere un avvocato temo che me ne starò seduto qui...
a godermi...
tale comodità.
Non le dispiace se parlo io, vero?
Sono un chiacchierone, come la bambola Chatty Cathy.
Avevate quella bambola in Messico?
Probabilmente è troppo giovane.
Oh... non che lei giocasse con le bambole.
Non intendevo quello, ma va bene lo stesso se l'ha fatto.
Nulla in contrario ai gay.
Un colto ed istruito boss del Cartello.
Se non è questo l'inizio di un nuovo mondo, non saprei cos'altro lo sia.
Doppia cittadinanza, residenza permanente negli Stati Uniti,
una tenuta di 20 acri, pagata in contanti.
Il Sogno Americano.
Affari nell'industria, negli autotrasporti, proprietà immobiliari.
Davvero notevole, señor.
Non mi meraviglio se il Sindaco e la polizia locale abbiano chiuso un occhio.
Lei è il salvatore di Santo Padre.
Devo essere onesto con lei. Non abbiamo contattato il suo avvocato.
Secondo le leggi sulla Sicurezza Nazionale, non sono obbligato.
Posso trattenerla tutto il tempo che voglio.
Anche sua moglie.
Miguel!
Non denunciare un rapimento è un crimine federale.
- Ehi, boy-scout. - Ehi, bello. Letty è...
Oddio.
È morta.
Lo so.
L'ho uccisa, cazzo.
Rilassati.
Che si fa?
Un altro giorno...
Merda.
Scusa, questo...
deve averti fatto riaffiorare tutti quei ricordi terribili.
Di tua mamma.
Immagino di sì.
Come cazzo ci si sente, amico?
Ricordare tutto?
Impari a fare finta di niente.
Immagino tu debba farlo.
Non posso cambiare il passato.
Né pianificare il futuro.
Potrei uscire da questo edificio e beccarmi una pallottola in testa.
La vita è adesso.
È questo.
Non importa come sembra, è tutto quello che abbiamo, no?
Nessun rimpianto.
Nemmeno per quello?
Soprattutto quello.
Non ho ucciso una puttana.
Ho liberato mia madre.
Le ho dato un po' di pace.
Ho eliminato il rumore.
- È un punto di vista. - È l'unico, Ezekiel.
Se la vedessi come una cazzata,
qualcosa di orribile...
perderei la mia realtà dei fatti.
Devo fidarmi del fatto che tutto doveva succedere.
- Quindi non commettiamo mai errori? - Certo lo facciamo.
Gli errori sono più importanti che fare la cosa giusta.
Ma devono succedere comunque.
Tutto ci riporta alla prossima cosa giusta da fare.
- Non lo so, amico. - Cosa?
Tu pensavi che avresti finito la scuola?
Che avresti avuto un lavoro importante? Un'enorme vecchia casa su a Marin?
Per quanto fosse sbagliato sparare a quello sbirro...
quella era la tua realtà dei fatti.
Doveva succedere.
Ti ha portato a questo.
Tutte quelle altre stronzate...
non sono reali.
Non sono nemmeno un ricordo.
È quel cazzo di rumore, amico.
Angel.
Già.
Dove diavolo sei?
Sono con Coco da sua madre.
Celia fa una sega a tutti?
Qualcosa di simile.
Dì a Coco che ci serve qui.
Abbiamo una riunione al Templo.
Glielo farò sapere.
Fottiti.
- Hanno bisogno di te al tavolo. - Va bene.
Come sta mia figlia?
L'ho fatta restare nella mia roulotte. Io sono andato da mio padre.
- Ti ha chiamato. - Sì, lo so.
Non posso farle vedere Celia così, ok?
Glielo dirò ma...
ma non qui.
Dovrebbe restare al deposito, ma...
È meglio se resto qui.
Grazie.
Quando farà buio...
la porterò nel deserto e la seppellirò.
Lo odiava il deserto, cazzo.
KJ.
Che succede?
Galindo è stato rilasciato da Calexico.
Potter temeva che potesse essere l'NSA o la CIA.
Non voleva rischiare di perderlo di nuovo. È andato a prenderlo a casa sua ieri sera.
Cristo.
Il Dipartimento di Giustizia vuole avere Galindo in pugno.
E aiutare a spingere il malcontento messicano nella giusta direzione.
Useranno qualsiasi vantaggio per imporre quell'accordo.
Le informazioni di EZ...
Potrebbe essere esposto.
Dov'è Cristobal?
Qui vicino. È in buone mani.
Voglio parlare col mio avvocato e voglio vedere mio figlio.
Non può fare richieste. È fortunata a non essere in cella.
Non sono in cella perché sono tutte stronzate!
Non avete accusato Miguel, quindi vuol dire che volete qualcosa.
E pensate di potermi usare a vostro vantaggio.
- Perché non è dietro un tavolo? - A Potter piace l'informalità.
Otto anni fa ho abortito. EZ Reyes era il padre?
- Mi prende per il culo? - È una semplice domanda da "sì o no".
No, agente Bowen, non è così.
È privo di tatto, da cialtroni.
E ora ha messo la signorina Thomas sulla difensiva, minando...
l'intera strategia del comfort.
Le mie scuse.
Andiamo, Bowen.
Sì.
Le assicuro che non voleva essere il classico gioco "poliziotto buono poliziotto cattivo".
Sinceramente, non mi piace quell'uomo.
Mi dica solo che cazzo sta succedendo.
Ha ragione.
Non abbiamo prove schiaccianti.
Non c'è nulla che possa davvero condannare lei o suo marito.
Mi sembra un tantino illogico per il Dipartimento di Giustizia.
Vero. Ma potrebbe non esserlo per i nostri inaspettati colleghi...
la Sicurezza Nazionale, l'antidroga...
e il Governo messicano.
Cosa vuole da Miguel?
Un futuro.
Non voglio incastrare suo marito,señora.
Voglio rafforzarlo, dargli potere.
Il diavolo che lei conosce.
Merda.
Lo vuole tenere in pugno.
No.
Vogliamo un alleato.
Dov'è mia moglie?
Due stanze più in là. Anche lei comoda.
Lasci la mia famiglia fuori da tutto.
Ma è della sua famiglia che si tratta.
È solo per questo che sono qui.
Sette anni fa, ero a tanto così da arrestare
uno dei più grandi trafficanti d'armi della costa occidentale.
Era Il culmine di un'indagine RICO di tre anni.
La Real IRA e i suoi venditori vestiti di pelle:
Il Sons of Anarchy Motorcycle Club.
Ma prima che ciò potesse accadere, intervenne il destino.
Venni informato da poteri più grandi di me...
che le armi irlandesi dovevano continuare a girare.
Servivano a garantire che il Cartello di Galindo
non perdesse il controllo sul commercio di eroina di Sonora.
Mio padre fece un accordo con la CIA.
Esatto.
Ai tempi i rapporti coi narcotrafficantes erano più...
sinergici.
E... lei vorrebbe avere la stessa sinergia con me?
Quando il RICO venne chiuso, io...
Ho quasi mollato il distintivo.
Ma...
Dovevo capire cosa fosse successo e perché.
Chiesi una formazione sabbatica con la Divisione Esteri di Città del Messico.
Mi sono immerso nella cultura. Ho imparato la lingua.
Ho avuto modo di conoscere le figure chiave nella sempre mutevole struttura gerarchica.
Cinque anni dopo...
la mia natura alquanto ossessiva...
mi ha garantito il soprannome razzista di:
L'Azteco Bianco.
È ironico.
No, è solo triste...
come...
come un po' di conoscenza...
possa essere così potente quando è attorniata da...
dall'Ignoranza.
Sì, ma non me ne frega un cazzo.
Mi dica solo cosa vuole.
La cosa che tutti vogliamo:
la pace interiore, stabilità.
Ieri pomeriggio, i Los Olvidados
hanno sferrato un altro attacco coordinato al suo impianto di produzione di eroina.
Sono una minaccia crescente
al suo controllo dei confini con Sonora e Est Cali.
Si rafforzano ogni giorno.
E sono ispirati da una pericolosa rinascita del neozapatismo.
Questi terroristi, loro...
Vivono e muoiono secondo le loro stesse regole.
Non esiste un compromesso da proporgli.
Io li ho visti questi compromessi.
La CIA ha distrutto mio padre. Quell'accordo ha messo tutto a rischio...
I suoi affari, le sue amicizie. Lo ha mandato sotto terra in anticipo.
Ma lei può cambiare tutto questo.
Può trasformare il sangue in vino d'importazione.
Ma vaffanculo.
O mi accusa o mi rilascia.
E tanti saluti alla comodità e alla cordialità.
Mamma?
Ehi.
Celia?
Cazzo.
- Ci sei? - Arrivo subito.
Coco!
Ehi.
Scusa, stavo cagando.
Che schifo.
Coco vuole che vai al deposito.
Pensavo fosse qui. Perché mi vuole che vada là?
Non faccio domande.
Gliel'hai detto?
Non ho avuto modo.
Come sei arrivata qui?
- Voi due passate molto tempo insieme. - Ancora, che schifo.
Riportala al deposito, Chucky.
Viaggio di ritorno. Niente bacio di contorno.
Oh, benissimo, ora fa pure le rime.
Vi raggiungo subito.
Scusa.
Controllerò dopo.
Il tuo direttore generale?
Sì.
Sono un po' irrequieti al Palazzo Nazionale.
Vuole altro tè?
Immagino che le cose non stiano andando così bene nell'altra stanza.
Sembra è un po' irrequieto.
Per favore, la smetta.
Mi dispiace.
È per lo spettro delle reazioni. Stavo solo...
stavo cercando di capire come fosse finita qui, signorina Thomas.
Mi ha incastrato la stronza che mi ha portato il tè.
Intendevo nel quadro più grande, signora Galindo.
Non ho dubbi che quello che è successo...
tra lei e Ezekiel Reyes sia stato...
sia stato devastante.
Ma lei era giovane...
tenace e intelligente.
È stato solo un "vaffanculo" cosmico degli stupidi bianchi
che vengono schiacciati dalla loro mondanità?
Lo capisco.
Dico davvero.
Si ha bisogno di qualcosa... di più grande, di più ambizioso...
o più pericoloso.
Oppure... mi sono innamorata.
Giusto. Amor...
L'ospite indesiderato alla festa del destino.
Così semplice...
eppure così...
potente.
Lei è...
molto divertente, signor Potter.
E sono sicura che, sotto a quella...
maschera di eccentricità, lei ha paura come tutti noi.
Ma...
non importa con quale perdita mi minaccia.
O quale regalo promette di darmi...
Non tradirò mio marito.
E se avesse fatto bene le sue ricerche, lo saprebbe già.
Mi assicuro che siamo tutti dalla stessa parte...
- Dobbiamo proteggere questa fase. - E chi protegge EZ?
Abbiamo arrestato Galindo grazie alle tue informazioni.
Dopo avermi detto che l'accordo era ancora valido,
dopo avermi giurato che i miei uomini non venissero compromessi!
Ora lo dai in pasto alle tigri?
KJ, non fare così.
Quindi, se non puniamo i trafficanti di droga, signor Potter...
Cosa facciamo? A cosa serve il distintivo? Rischiamo le nostre vite,
roviniamo i nostri matrimoni, la nostra salute... e per cosa?
Andiamo.
Me ne vado.
Ma ho un sacco di informazioni, quindi...
magari potete aspettare qualche giorno e leggerete tutto su Wikileaks
o magari sul Washington Post.
Farò scoppiare un casino di merda.
È inquietante e pericoloso.
Lui è un mio problema, lo gestisco io.
Il tuo problema ora è diventato un mio problema.
Quindi ora... lo gestisco io.
Ehi, papà.
Sei con l'M.C.?
Sto tornando ora là.
- Non farlo. - Perché? Che succede?
Non al telefono. Vieni a casa.
Tenerlo nascosto al club...
ne mina la fiducia.
E dentro a tutto questo marasma...
è molto pericoloso.
Hai qualcosa da dire?
Non pensavo che stessi nascondendo qualcosa.
Ma...
lo capisco.
Ecco per cosa si vota.
Permettiamo a Riz di tenere la patch e avere tutti i privilegi,
ma perderà la propria carica.
Votiamo per un nuovo segretario.
E il club si prende il 10% di tutti i ricavi derivati dal tunnel.
- Questo include le puttane di Vicki. - Quelli... non sono soldi miei.
Allora chiudiamo tutto...
così non saranno più soldi di nessuno.
Tutti a favore.
Hai fatto la spia su Riz?
Per proteggerti. Bishop pensava che fossi tu la cazzo di talpa,
che i ribelli fossero la tua cazzo di famiglia segreta.
- Ma io gli ho detto la verità. - Dopo averti salvato il culo, cazzo!
Non hai salvato il mio. Hai salvato il tuo. E se sono nei casini io, lo sei anche tu.
- Non l'hai detto a noi per primi? - Non ho avuto tempo!
Ho provato a dirvelo. Ho pensato che voi...
Tu non pensi. Non lo fai mai.
Il tuo "balletto" con Adelita... il tuo cazzo ci farà finire in una cazzo di tomba.
Ehi!
Ehi, Angel!
Se fossi venuto prima da me... sarebbe stata una mossa degna di rispetto.
Ma dovevi fare lo stronzo.
- Diciamolo al paparino, eh? - Non è stato solo Angel.
Siamo stati tutti.
L'abbiamo detto tutti a Bishop.
Siete tutti solo un branco di smidollati.
Lo sai che dovrai spaccargli il culo, sì?
Sì.
Ci vediamo dopo.
Sì, tieni.
Come facciamo a sapere che non è un serial killer?
A quanto pare è solo un masturbatore cronico.
Forse era meglio non saperlo.
Le cose che ti ho dato su Galindo...
- erano vere ma a malapena... - Non si tratta di costruire un caso.
Lo userà a suo vantaggio.
Gli farà vedere abbastanza da fargli capire di essere sotto i riflettori.
- Lo spaventerà. - E questo Procuratore federale,
- darebbe un nome al Cartello. - Non servirebbe.
Se il mio accordo salta, io torno in galera.
- Il Dipartimento non vuole proteggermi. - Neanche la DEA.
Saresti morto prima di avere una cella.
Cristo Santo.
Non avrei mai pensato di dirlo. Ma devi scappare, primo.
Prendi tutto quello che puoi e vattene. Posso farti avere documenti, un passaporto decente.
E dove andrà?
Io non scappo.
Se scoprono che sono io...
Angel mi ha fatto entrare.
L'M.C. Penserà che ne faccia parte.
Uccideranno anche lui.
Allora cosa farai?
Proteggerò il nostro sangue.
Che roba è?
La maggior parte sono divagazioni di una mente brillante.
Dovrebbe guardare le voci evidenziate.
Chi le ha dato questa informazione?
Qualcuno che conosciamo e amiamo.
Le voci evidenziate, se sono confermate, potrebbero formulare delle accuse.
Mi serve solo... un semplice riscontro
della partecipazione ad attività criminose di suo marito o a qualcosa di simile.
Non mi servono molti dettagli, bastano solo una data e un luogo.
Vogliamo continuare per molto?
Che roba è?
Mi scuso per lo stato attuale di servizi sociali.
I tagli di bilancio... terribili.
Questa è quello schifo di accusa di rapimento che verrà ammessa in tribunale.
Ma archiviarla ci permetterà di portarle via suo figlio.
Assieme ad arretrati giudiziari...
Non può farlo, cazzo.
Certo che posso.
Visto?
Niente più maschera di eccentricità.
Solo un crudo potere legale.
Un caso di rapimento che combacia con un problema alla frontiera?
Riesce a districarsi in questo reality show?
Suo figlio resterà con noi finché il clown non lascerà la festa.
Non può farlo...
Fate una prima stesura. È tutto ciò che mi serve.
Schermata iniziale. Colpirà la stanza numero 2.
Gracias.
Ecco l'accordo.
Mi scuso per le tante pagine. Fiocchetti e nastro da legali.
Il succo è questo: le promettiamo di insediarsi come re dell'eroina in carica.
Possiederà Sonora e il confine di Est Cali.
Le forniremo anche uomini e armi per annientare i Los Olvidados
e qualsiasi minaccia di altri Cartelli che potrebbero saltare fuori.
Ci libereremo anche di eventuali ostacoli con l'EPA che rallentano il suo
progetto Agra-Park di Santo Padre.
Da parte nostra... ripristineremo l'equilibrio
e... proteggeremo i nostri interessi.
Ogni tanto potremmo aver bisogno del suo prodotto.
In alcuni mercati tende ad essere un ottima valuta. E...
a volte avremo bisogno
di informazioni su certi soci.
Altri "uomini più sospettati del mondo", come lei.
Ma niente che possa schiacciare lei o...
minare la sua ascesa alla santità.
Lo so. "Mi accusi o mi liberi."
Cosa ha fatto?
Re Salomone.
Una mossa antica, ma efficace.
La cartella che sta guardando è un'accusa di rapimento.
Non reggerà in tribunale, ma sarà sufficiente per tenere suo figlio con noi.
- Non può prendere mio figlio. - Svegliati, piccolo Mikey!
Svegliati, cazzo!
Stai vivendo nel mondo di paparino.
Nell'altra cartella ci sono i suoi affari sporchi.
Stronzate varie, ma la sua testimonianza sarà sufficiente per sbatterla in galera.
Così...
la sua adorabile sposa albina dovrà compiere una scelta.
Il suo uomo...
oppure...
suo figlio.
Non può costringerla a farlo.
Ha cinque minuti per sfogliarlo.
Se per quando torno non avrà firmato,
le farà decidere il suo destino.
Ah, e questo farebbe parte del suo nuovo mondo?
Pensa davvero che questo cambi qualcosa?
È questo il punto, Miguel.
Non ci piace cambiare.
Non cambiamo mai.
Che stai facendo, EZ?
Signora Galindo? Ora può parlare col suo avvocato.
Andato bene il viaggio?
La moto sta perdendo coppia...
proprio come il suo pilota.
Ho parlato con Devante qualche chilometro fa.
Sto casino con Galindo si sta complicando.
- Avrò bisogno di tutto il tavolo. - Sì, ci siamo tutti.
- Ehi, Taza. - Come va?
Chi diavolo erano?
L'ufficio del Procuratore, la DEA, federali messicani...
erano un bel cazzo di gruppetto, amico.
- Lo accuseranno? - A quei livelli...
non servono le accuse.
Devante ha appena finito di parlare con la moglie. L'hanno innervosita.
Gli ha raccontato robe alquanto inquietanti.
- Sta bene? - Non lo so.
Per un po' ha parlato con Coco poi è arrivato El Padrino.
Sono tutti nel Templo adesso.
C'è tensione.
Vuoi che organizzi la cosa? Mi assicurerò che sia fatta nel modo giusto.
Dovrà essere fatto in territorio neutrale. Magari al casinò.
In una stanza privata.
Il Prospect... dov'è?
Non lo so.
Lo trovo io.
Prospect.
Tranquillo, Einstein.
La Road King del Padrino perde olio.
Avrà bisogno di nuove guarnizioni sulla testata.
Guarnizioni?
Si.
Ok, le sistemo adesso.
- Con questo buio? - O magari domani.
Posso farlo domani.
La metterò sul ponte.
Posso farlo ora.
Va bene.
Cazzo. È sempre in bilico tra l'essere un genio e uno strambo del cazzo.
- E tuo fratello? - Sta bene.
Lui non sa niente.
È tutto a posto... per ora.
Va bene.
Non preoccuparti, papà.
Sono qui se ti serve qualcosa.
Lo so.
Buona notte.
Non era compromesso, vero?
No.
Angel gli ha detto che Galindo è stato rilasciato.
I federali lo hanno rilasciato.
Il nostro ragazzo è stato fortunato.
Questo significa che l'accordo con la DEA è ancora valido?
Se lo è, non sarò il supervisore.
Dopo oggi...
ho chiuso.
Mi dispiace.
È tutto ok.
Troverò un altro modo per sistemare le mie robe da padre.
Abbi cura di te, Felipe.
Anche tu, figliolo.
Andiamo, Angel!
Allontanati dalla rete!
Alzati!
Dai!
- Alzati! - Tirati su!
Alzati! Alzati! Alzati!
Ok, basta. Chiudiamola qui.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Siamo a posto?
- Ehi, ehi? - Sì.
Ho un bel taglio, amico.
- Mi dispiace tanto, amore. - Non commiserarti.
Ci siamo dentro insieme. Fanculo questi stronzi.
- Hai parlato con Devante e gli avvocati? - Non c'era molto da dire.
Potter mi ha solo sputato addosso cazzate alla "Beautiful Mind".
E il marcio che aveva su di me?
Nessuna informazioni era reale.
- Perché non hanno niente. - Esatto.
Ma ora ce l'hanno.
Non gli permetterò di farci quello che hanno fatto a mio padre.
Siamo roba loro, Miguel.
Possono arrivare a tutto ciò che abbiamo, a chiunque conosciamo.
Non a tutti.
Ascolta, questi cazzo di ignoranti burattinai
scopriranno cosa si prova ad essere presi in giro.
Ho duemila soldati abbandonati che attendono un diavolo che li guidi.
- Vámonos. - Vamos.
Feliz viaje.
Sei stato bravo in quella gabbia, amico.
Come un orrendo e magrolino Conor McGregor.
Cazzo quanto sei gentile, ti ringrazio.
A cosa servirà questo incontro con Galindo?
Se ci vediamo in territorio neutrale,
ci sarà una terza figura.
Vuole farli sentire al sicuro.
- Federali? - Non lo so.
Ma qualunque cosa sia, devo avvisare Adelita.
Ti dispiace dare un passaggio a Celia?
No, tanto dobbiamo andare comunque nel deserto.
- E so già chi scaverà la fossa. - Penso che dovresti farla a forma di cuore.
Dovresti farla come un... come un grosso cazzo.
Sarebbe un bel cambiamento.
Voglio dire, essere lei dentro ad uno grande
invece di uno dentro di lei.
Dannazione, fratello!
Che c'è? È troppo presto?
Vai da tua figlia. Impediscile di scopare Chucky.
- Cosa? - Ehi!
È stata una decisione sofferta.
Ha fatto la cosa giusta, venendo da noi, Vostra Eminenza.
Spero di sì.
So solo che questi vigilantes, sono molto pericolosi.
E crede che potrà sbarazzarsi di questa Adelita
consegnandola a noi?
Sì.
Sono sicuro di poterlo fare.
Oh cavolo, che schifo.
E pensa che l'unica cosa che fuoriesce da questa troia è sborra e sangria.
Non mi sei d'aiuto.
Cazzo!
- Dannazione! - Stai bene?
Era un cazzo di topo.
Merda. Chi sono?
Poliziotti locali.
È Franky.
Gli facciamo scopare Celia?
- Che succede, Franky? - Ragazzi, avete un fanalino rotto.
Non lo sapevo.
Serata tra fratelli?
Qualcosa del genere.
Cosa ti è successo?
La stessa cosa che ti succederà se non mi togli quella luce del cazzo dagli occhi.
- Cos'è che hai detto? - Ehi.
- Li conosco questi ragazzi. - Beh, io no.
Fuori dalla macchina.
Entrambi.
Ascolta, è nuovo e molto serio.
Fatelo fare.
Perché stai sudando, sfigato?
In ginocchio.
- Istruisci il tuo novellino, agente Rogan. - Li ho in custodia. Inizia dall'auto.
- Non serve farlo, Franky. - Amico, è solo un fanalino posteriore rotto.
Falli alzare.
Allora ammanettali tu.
Quando saremo lontani dalla videocamera sul cruscotto, gli spiegherò io.
Porca troia.
Mi prendete per il culo?
Centrale, sono Dugman.
Abbiamo un David-927 con due sospetti ispanici maschi...
Traduzione: tommy_galindo Revisione: sarah_olvidados
TV 24/7 tv247.altervista.org