،این سریال مخصوص به درجۀ سنی بزرگسال می‌باشد .و دارای زبان و صحنه‌های خشونت‌باری‌است
.تنها مخصوص به بینندگان بالغ و بزرگسال می‌باشد
...آنچه گذشت
.امروز صبح با "دوانته کانو" صحبت کردم
.اینُ بهم داد
.حواس‌مونُ صبح می‌کنیم
آره، فعلاً فقط بچه‌های همین اتاق باشن
تا وقتی که مجاب شی .گروه‌تون خیانت‌کاری نداری
کوکو داره می‌ره کجا؟
،یه تماسی باهاش شد .بنظر ناراحت میومد
.دیروز دیدمش... غذاخوریِ المپیک
با یه زنی بحثش شده بود .و بعدم افتاد دنبالش
چه غلطی می‌کنی؟ - .حرکت کن -
!لتیسیا
،ما کارای خیلی بدی کردیم
.برای آدمای خیلی بدی
،ما خونوادۀ من در نیفت و گرنه خودت
.و تمام عزیزاتُ نابود می‌کنم
.اسمش آندرس‌‍ه
...اون جنازه‌ها
.اعضای خونواده‌ش بودن
.اینجا جات امن‌‍ه
اون بچه‌‍ه بود که غیبش زده بود؟ - .خب -
.تماس گرفت
آدلیتا این‌همه پول نقد می‌خواد چی‌کار؟
.فاز بعدی نقشه - که چی هست؟ -
.به خود منم کم‌کم برنامه‌ها رو می‌گن
.دوباره این‌کارو نکن
مارکز... فلورنتیو و فرمینا؟
.فلورنتیو... 25 هزار پسو
.بسته‌شون آماده‌ست
.فرمینا... 28 هزار و 700
.همه‌شون ردیفن
هوگو... فانتین و ماریوس؟
.فانتین کاملاً تسویه کرده و حاضره
.ماریوس رو هنوز منتظرشیم
واسه چی؟
.چرند محض‌‍ه
.برای خرگوش‌شون خبر بفرست
.مهلت‌شون سر رسیده
.هی
.انقدر آب دهنتُ ول نده رو پول‌ها
.شرمنده، حاجی
عکس آدلیتا حتماً .همه‌جا پخش شده
.لب مرز می‌مونه
.دیگه فقط دیر یا زود داره
.گیر نمیفته. دختر باهوشی‌‍ه
،اگه می‌گی چیزی بهت نمی‌گه
از کجا می‌دونی باهوشه؟
...موانع‌هایی زیادی وجود داره
...تمام جزئیاتش رو برنامه‌ریزی کردیم
.جواب می‌ده، قول می‌دم
.به خودت اعتماد کن
.دوست‌پسرت اومده
.پدرسوخته
.محل استقرارمون
.اگه یه‌وقت یکی از رابط‌هامون خواستش
پوله؟
.آره
.مزدورها نصفشُ الان بهمون می‌دن
نصف بقیه‌ش رو هم .وقتی که 6 کیلو رو بفروشن
.باید صحبت کنیم
.تنهایی
.داخل
.می‌ذارمش بیرون
.مرسی
.یه دقیقه تنهامون بذار
چی شده؟
...ببین
.می‌فهمم
.جون چند صدتا آدم به تو بسته‌ست
،ولی من تا گردن تو این داستان فرو رفتم
و بچه‌های خودمم کم‌کم .دارن بهم مشکوک می‌شن
...و کاری که داریم اینجا می‌کنیم
،اگه تا الان بهم اعتماد نکردی، آدلیتا
.دیگه هم اعتماد نمی‌کنی
.و در این‌صورت به فناییم
.باید همه‌چیز رو بهم بگی
.از شیر مرغ تا جون آدمیزاد
از شیر مرغ تا جون آدمیزاد؟
.ضرب‌المثل‌‍ه
.باید بهم بگی نقشه چیه
.برای گالیندو، هروئین‌ها
،من واسه این وارد این ماجرا شدم که از باشگاهم محافظت کنم .و اگه از ماجرا خبر نداشته باشم نمی‌تونم این‌کارو کنم
...اسم اصلی من
.لوئیزا اسپینا"ـه"
و جون چند صدتا آدم
.به من بسته نیست
.جون چند هزار نفر به من بسته‌ست
.بشین
.همه‌چیزُ برات می‌گم
« باشگاه موتورسواری مـایـاهـا »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
.همین‌الان از "تازا" و "ریز" خبر گرفتم
.رسیدن به وگاس
.چینی‌ها هم محصول رو آوردن
.چه عجب
گالیندو چند نفرُ براش گذاشت رو کار؟
.مچ‌مون کرد، 4 به 4
.تازا گفت موردی پیش نیومده بوده
.هی
یه لحظه اجازه می‌دی، عزیزم؟
نظرت از اون بابت چیه؟
تقسیم پول زور با گالیندو؟
،خب، اگه بتونیم ردیفش کنیم .فکر بکری‌‍ه
.همین‌طوری می‌تونیم پول زور بگیریم
.نصف ریسکش هم می‌رسه به گالیندو
اگه داستان بشه .فقط ما ضربه نمی‌خوریم
به پدرخوانده می‌گی؟
.خودش می‌دونه
.خوبه
.آنجل و کوکو رو یکی دو هفته دیگه زیر نظر می‌گیریم
به آلوارز ثابت می‌کنیم که .گروه‌مون خبرچینی نداره
.تا اوضاع آروم بشه
.کوکو رو با خودم می‌برم
.باید اون استخره توی براولی رو بخریم
بنی داره از خانواده‌های
بچه‌های مقاومت مفقود شده‌مون .خیلی داستان می‌شنوه
می‌رم بهش اطمینان خاطر بدم که
.این دهاتی‌ها شیله پیله‌ای تو کارشون نیست
.آره
فقط بهشون بگو که عضو یه بند ماریاچی شدن
.و رفتن مکزیک
.و دیگه بر نمی‌گردن
.همین نزدیکا بمون، عشقم
.نگران نباش
.الان در حین انجام وظیفه نیستم
.صبحونۀ قهرمانان
...ما هم قهرمانیم دیگه
نیستیم؟
اینجا اومدی چی‌کار؟
.چند روز مرخصی واسه تعطیلات داشتم
.زن و بچه‌هامُ بردم شمال، خونۀ خواهرش
...اومدم بوته‌های ایوان پشتی خونه‌اشُ مرتب کنم
...ارّه برقی
ناموساً چطوری تیغه‌هاشُ تیز می‌کنن؟
.شاید اصلاً نمی‌کنن
.می‌رم یکم قهوه بار بذارم
واقعاً اگه پاش بیفته به زن و بچه‌هام صدمه می‌زنی؟
من ظرفیت مرد جماعت‌رو برای انجام
.اعمال نفرت‌انگیز دست‌کم نمی‌گیرم
یه‌جورایی امیدوار بودم .یه بله یا خیر بگی
.یه جواب ساده‌تری
.پس به فنایی
.عجب
املاک مرزی؟
.آره
فکر نمی‌کنم مشکل قانونی‌ای پیش بیاد
.اگه قرارداد سانتو پادره رو یه‌طرفه فسخ کنیم
شهرک ممکنه ازمون بخواد .که یه‌سری از مخارج اجرایی رو متقبل شیم
...ولی این‌ها رو که چک کردم فهمیدم که
پینا" برای عملی‌کردن این معامله"
.مجبور بوده قوانین زیادی رو دور بزنه
،اگه سر این معامله به فناش بدیم
...نمی‌تونه برای منافع دیگه‌مون
زندگی رو برامون سخت کنه؟
.این‌کارو نمی‌کنه
نمی‌تونه ریسک اینُ به جون بخره .که بیشتر بیزینس‌مونُ از دست بده
من از حدود 20 درصد سانتو پادره .استفاده می‌کنم
.صبح بخیر، عشقم
.صبحت بخیر
.قهوۀ تازه
.ممنون، مامان
.اجازه بده
بله؟
اصلاً خوشش نیومده که .من دارم این‌کارا رو می‌کنم
.متوجه نیست
،توی دوران اون .زن‌ها وکیل نبودن
...فقط
.کارشون تر و خشک بچه بوده
.دو تا
.دستشویی دارم
. پسر تو کوچیک‌ترین مثانۀ جهانُ داری
می‌دونی کی مول رو اختراع کرده؟
.کار راهبه‌های رعیت سانتا رُزا بوده
.من یه جا خوندم کار پادشاه "آزتک" بوده
...حالا پادشاه یا رعیت
.مهم نیست .الان دیگه برای همه‌مونه
،ممنون بابت اطلاعاتی که دادی .رفیق
.یکی اومده اینجا دیدنت
.می‌گه فامیلته
.باشه
.سلام
خوبی؟
.نه خیلی
چه خبره، داداش؟
تو کی هستی؟
.این "لتی"ـه
.بچه‌امه
.بی‌شاپ و هنک
.دنبالت‌ان
.یه لحظه اجازه بده
.قصه‌ش طولانی و تخمی‌‍ه
.بی‌صبرانه منتظرم تعریف کنی
.رئیس
.کار داریم، برادر
.تو راه جریانُ بهت می‌گم
واقعاً؟
.باشه
.تو با من میای، خوشتیپ
واسه مزایدۀ اون استخر مس .توی براولی لازمت دارم
.خب، تازا که مس‌شناسیش خیلی بهتر از من‌‍ه
...آره، خب، اون الان وگاسه، پس
.تو کفایت می‌کنی
تازه‌وارد رو هم می‌خوای ببری؟
.تو حیاط شیفت داره
.باشه
.مراقبش باش، پیش‌آهنگ
حواست باشه جایی نره، خب؟
.آره، حتماً
یه کاری تو باشگاه .واسه کوکو پیش اومد
.یکی دو ساعت دیگه بر می‌گرده
...می‌تونی همین‌جا منتظر بمونی - .نمی‌تونم اینجا بمونم -
همین‌طوری گذاشت رفت؟ - .چاره‌ای نداشت -
.چرته - .هی، هی -
کجا می‌ری؟
.بنظر بچۀ مشکل‌داریه
.اینُ مد نظر می‌گیرم، چاکی
!هی
صبر کن. بابات می‌خواد .که همین‌جا بمونی
.دهنتو، وقتی می‌گی "بابا" یه‌جوریه
.کلاً حدود یه هفته‌ست که بابام شده
چی؟
.فقط یه هفته‌ست که باهاش آشنا شدم
تو می‌تونی کمکم کنی؟
اسمت چیه؟
.ایزی
.ایزیکیل
.هوم. مثل توی انجیل
.و جاهای دیگه
موضوع چیه، لتی؟
.دهنت سرویس
کار کی بوده؟
!مادرتو
این دیگه کدوم خریه؟
.آلبرت
.این‌جوری خیلی والا متوجهِ ماجرا نشدم
.با ماشینش منُ رسوند
.بنظر آدم خوبی میومد .چند روزی با هم گشتیم
،دیشب رفتیم حال و حول .بعد خوابش برد
همین‌طوری رفتم یه ده دلاری .از جیبش بردارم که یه‌چیزی بخرم بخورم
.فکر کرد می‌خواستی بچاپیش
چی‌کار کنیم حالا ما؟ - ما" چی‌کار کنیم؟" -
.باشه
کجا این اتفاق افتاد؟
.توی کامیونش
توی یه مهمون‌خونه‌ای .طرفای جادۀ 98
.کسی چیزی ندید
این ماشین کیه؟
.سیلیا
.مامان‌بزرگم
.سوار شو
.لباستُ هم تنت کن
.باید همه‌جا رو پاکسازی کنیم
.اول با کامیونه شروع می‌کنیم
هر رد پایی از تو هست .رو ازش پاک می‌کنیم
بعد آلبرت رو دوباره می‌ذاریم توش
و طوری جلوه‌ش می‌دیم که انگاری .یکی خواسته ازش سرقت مسلحانه کنه
.منطقی‌‍ه
.تو خیلی باهوشی
.ولی بااینحال، الان اینجام
.اگه بخوای می‌تونی بُکنیم
.من فقط قصدم کمک‌کردن‌‍ه
.هیچ چیزی ازت نمی‌خوام
.ممنون
فکر کنم بهتر باشه .الان مغازه‌ت باشی
.زنگ زدم به کارگرم
.خودش هوای مغازه رو داره
...اون چیزایی که نشونم دادی
.گواهی تولد و عکس‌ها
.واقعی‌‍ه
دهۀ هشتاد؟
‫76 تا 84.
.ای خدا
چطوری کشیدی بیرون؟
.همون‌طوری که جون سالم بدر بردم
.با خون و پول
عشق زندگی‌ام اولین .پسرمونُ حامله بود
.آنجل
.شرمنده که با این وضع اومدم اینجا
...من
این چند وقت یه‌جورایی .در حال فرار بودم
.مشخصه
تهدید کردنِ خونواده‌ت .کار خیلی تخمی‌ای بود
.آره
.برای جفت‌مون
.ایزی خیلی بچه بود
.یه اشتباه مسخره کرد
این معاملۀ حقوقی .کار درستی بود
.می‌دونستم که ریسک هم داره
.همیشه همین‌طوریه
.ولی همه‌چیز بنظر جور میومد
،نزدیک عملیات می‌کردیمش
...و با این حافظۀ قویش
،یکی دو ساله .اندازۀ یه کتاب از گالیندو اطلاعات گیر می‌آوردیم
پس واسه چی داری فسخش می‌کنی؟
.کار من نیست
.وکلای آمریکا دارن بهم فشار میارن
یه مدرکی که می‌خوان که از گالیندو آتو داشته باشن
.و همین‌الانم می‌خوان
...این‌که چرا
.دیگه من در حدی نیستم که بدونم
.نمی‌دونمم دست کی تو کاره
.ایزی عمراً به امیلی فشار نمیاره
.بلوف نمی‌زنه
اول با یه حیاط پُر از خنجر روبرو می‌شه
تا بیاد دوباره خطر صدمه‌دیدنِ .امیلی رو به جون بخره
،و اگه این اتفاق بیفته هیچ کدوم‌مون
.نمی‌تونه ازش محافظت کنه
چی دستگیرت شد؟ - از یکی از بچه‌هامون -
.داخل اردوگاه شورشی‌ها باهامون تماس شد .یه آدرس جدید برامون فرستادن
،باید همین‌الان راه بیفتیم .قبل این‌که دوباره دود شن برن هوا
هنوزم لب مرزن؟
.آره. دارن نترس‌تر می‌شن
توی بخش صنعتی
.کنارۀ مرکز شهرن - .اونجا که خیلی نزدیکه -
الان یه تماسی با .خط تماس کاری‌مون گرفتن
.می‌خواد با تو صحبت کنه
.می‌گه اسمش آدلیتاست
.میگل گالیندو" هستم"
.اسم من "آدلیتا"‍ست
.نمایندۀ فراموش‌شدگان هستم
در ازای برگردوندن پسرت .خواسته‌هایی دارم
.گوش می‌دم
...ما هفت میلیون پِسو می‌خوایم
.ارز رمزدار
.که به کیف پول دیجیتالی‌مون واریز بشه
.آدرس رو برات می‌فرستیم
.متوجه‌ام
...از گذرگاه گمرک مرز شرقی کالیکسیکو
.بیا به این‌سمتِ مرز مکزیک
.تنها
.امروز ساعت 4 عصر
.منتظر تماسم باش
...وقتی واریزی تأیید شد
.بهت می‌گم پسرتُ می‌تونی کجا پیدا کنی
از کجا بدونم که داری حقیقت رو می‌گی؟
.نمی‌دونی
...شماره‌م لازمت می‌شه
.شماره‌ت رو می‌دونیم
.ما همه‌چیزُ می‌دونیم
.پوله رو آماده کن
.حله
می‌خوام پسرمُ .تو آغوشم بگیرم
.تو برو به اون آدرس
.تک‌تک‌شونُ سلاخی کن
.بیا، دیتا
.کامیون همین نزدیکاست
.پشت اون کامیون بزرگ‌ها
چطوری انداختی‌اش تو صندوق‌عقب؟
.هوا تاریک بود ...من
،عقب‌عقب رفتم .از تاکسی انداختمش بیرون
.نسبت به ظاهرم قوی‌ترم
[ هشت سال پیش ]
!دهنتو
هی، مامان؟ بابا؟
!مامان
!مامان؟ کمک
حواست هست؟ - !کمک -
.آره، هست
.اون نقره‌ای بزرگه‌ست
.سوئیچ داخل‌شه
.باشه
.تو برگرد تو ماشین
،من یه نگاهی می‌ندازم .و بعد برش می‌گردونم
.بقیه‌شُ هوا که تاریک شد ردیف می‌کنیم - .باشه -
.هی
.این کامیون تو نیست، خوزه
.دارم می‌برمش پیش آلبرت دیگه
.یکی از دوست‌هاشم
چطوره از کامیون پیاده شی، آقای دوست؟
.بگو ببینم کدوم خری‌ای
.خب، ظاهراً که خوزه‌ام
داری این کامیونه‌رو می‌دزدی؟ - .بمیر بابا -
ببینم چرا انقدر عشقِ پیچ‌گوشتی‌ای؟
.من نکشتمش
شرمنده که از دید من .این برد محسوب نمی‌شه
.باید می‌ذاشتم لت و پارت کنن
می‌دونم که اون‌کارو کردی که .به من کمک کنی
.مهم نیست
بله؟
کجایی؟
.با بچۀ کوکوئم
.اوضاع خرابه
کوکو کجاست؟ - .هنوزم پیش هنک‌‍ه -
.بیا سر زمین دیدنم - .باشه -
.اونجا می‌بینمت
اثر انگشتش توی کامیونه‌ست؟
.آره. الان اثر انگشت منم روشه
فکر نکنم اون دوتا اسکلی که بهم حمله کردن
.مشکلی پیش بیارن
از اون آدمایی نبودن که دل‌شون .بخواد پلیس سؤال پیچ‌شون کنه
باید از شر این یارو .و کامیونش خلاص شیم
تونل مرگ؟
.آره
.فعلاً ماشینه‌رو توی انبار پارک کن
تا شب منتظر می‌مونیم .بعد ردیفش می‌کنیم
حالش خوبه؟
.فکر کنم
تو می‌تونی ببریش؟
.من باید یکم به مُخم استراحت بدم
...آره. می‌برم می‌ذارمش حیاط
.بعد میام دنبال تو
.دهنتو
پلاک ماشین مامان‌بزرگت انقضاء شده؟
بعید می‌دونم واسه این .پلیسه داره متوقفش می‌کنه
می‌بینی وضعو؟
.دختره این ماشین لامصبُ از مامان‌بزرگ دزدیده
.پلیس دنبال مجرم می‌گرده
.معلومه دیگه
.دهنتو
،مرکز، جورجی هستم
درخواست نیروی پشتیبانی دارم ...برای یه مورد سرقتی
!هی، هی
.شرمنده، حاجی
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.زودی بر می‌گردم - .باشه -
.مراقب خودت باش
...به محض این‌که دیدی کریستوبال تو آغوش‌مه
.زنگ می‌زنم به نستور
.بله
.برو پسرمونُ بیار
در چه حالی، پیش‌آهنگ؟
.یکم خیس. یکم خسته
.شرمنده بابت اتفاقاتی که افتاد
.عیبی نداره، حاجی
،این کاری که برام کردی
...خونواده‌م
اصلاً انتظار نداشتم ،کسی این‌کارو در حقم بکنه
چه بچه‌های گروه .چه هر کسی
.ممنونم، ایزی
.آره، خیالت نباشه
می‌شه یه سؤالی ازت بکنم؟
چرا تازه فهمیده که تو باباشی؟
اصلاً نمی‌دونستم که تو .یه بچۀ دیگه هم داری
.نمی‌دونم
.به گمونم، شرم
.غرور
...می‌دونی، شجرۀ ما عین
عین ماری‌جوانای واگیردار و زالو واری می‌مونه
که به هر چیزی بخوره .زندگی‌اشُ نابود می‌کنه
باید از آدما و چیزایی که .دوست‌شون دارم به دور نگه‌ش دارم
.دخترت داخل‌‍ه
.بیا، بریم یه مشروبی بزنیم
.الان میام
.بهت افتخار می‌کنم
بچه گربه‌ها رو ممکنه
،محرک‌های جدید بهار گیج کنه
،ولی آخرسر ...به دنبال
.رفته دستشویی
.باشه
...هی، چاکی، من
...دقیق نمی‌دونم چی شنیدی یا
...چی راجب این دختر می‌دونی
.اون عضو خانواده‌ست
.آره، درسته
می‌دونی، نیازی نیست باشگاه
.الان از این ماجراها باخبر بشه
.باید یه مسائلی رو حل کنیم
.حتماً
.خونواده مهمه
منم دوست دارم .یه‌روزی خونواده‌دار شم
.مسائل خانوادگی
.حل کردن‌شون
.ازت خوشم میاد، کوکو
.یه دقیقه تنهامون بذار
این دقیقه
و تمام دقایق ارزشمندی که بعدش میاد
...مال خودته
.و همین‌طور شما
هوم، این چش شده؟
.نمی‌دونم
.توی پاسور بردمش
.شوخی نمی‌کنم
.بشین
.شرمنده که گند بالا آوردم
.اوضاع یکمی از کنترل خارج شد
.ولی به گمونم این تقصیر منه
.می‌دونی، من دو تا بچۀ دیگه هم دارم
...از دو تا مادر مختلف، و
دلیل داره که چرا .توی زندگی‌شون نیستم
.این‌طوری برای همه بهتره
،می‌دونی، هر کاری که کردم
،حالا هر چقدرم که تخمی بود
.بخاطر این کردم که فکر می‌کردم به صلاح توئه
.پسر، شاید چرنده، نمی‌دونم
.متأسفم، لتیسیا
.نمی‌خوام برام پدری کنی
...وقتی فهمیدم که قراره برگردیم اینجا، من
فقط از این خوشحال بودم که .می‌دونستم یه داداش داشتم
.از بی‌کسی خسته شدم .هه
یه قراری باهات می‌ذارم، باشه؟
...این رابطه هر چی که هست، می‌دونی
...پدر، برادر
...دوست
.یه‌طور متفاوتی انجامش می‌دیم
.بدون دروغ
.بدون راز
.و دیگه پورن هم نداریم
.باشه
.بیا
.بیا کمکم کن تمییزکاری کنیم
ردیفه؟
.آره
.مرسی
.می‌رم دست و صورتمُ بشورم
.عمرناش
.برو
دختره کیه؟ - .نمی‌دونم -
.چاکی
می‌دونی کوکو کی رو سوار ماشینش کرد؟
ماشین؟ - .آره -
.همین‌الان رفتن .یه دختری همراهش بود
دختر باهاش بود؟
خوبی، پسر؟
.خوبم، پسر
...فقط
.خانواده خیلی مهمه، بی‌شاپ
فقط می‌خوام یه رابطه‌ای برقرار کنم
...و بشم بخشی از
.باشه
ولی فقط در صورتی می‌تونم این‌کارو بکنم که
به اعتمادی دیگران بهم می‌کنن .خیانت نکنم
کوکو رازی پیشت داره؟
...این دختره
همون دختری‌‍ه که
توی غذاخوری باهاش دیدی؟
اسمشُ فهمیدی؟
آدلیتا بود؟
.نمی‌دونم
دروغ‌گفتن به ما خیلی برات .بد تموم می‌شه، چاکی
.من نمی‌تونم تو دلم دروغ نگه دارم
.به‌قدر جا نداره
...فقط اینُ می‌دونم که این دختر
.خیلی برای کوکو مهمه
.هوم
.لعنتی
همکارت؟
.تیغ
.پدروی تیغ‌دار
جون سالم بدر برد؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونم اصلاً می‌خواست .بکشه بیرون یا نه
این کیه؟
.پدرم. معلم مدرسه بود
.مثل بابا تو
.آره
.قبل این‌که گند بزنه به همه‌چیز
.آره
.مشروب
.فکر کنم
.بِن عصبی
هر چیز خوبی که نزدیکش .می‌شد رو پس می‌زد
...خانواده
.شغل
فکر می‌کردم می‌تونم .این‌ها رو تغییر بدم
.ورزشکار ستاره، بورسیه
.دانشکدۀ حقوق
.مأمور فدرال
.این‌طوری نمی‌شه که، پسر
.بردهای تو، باخت‌های اونُ نمایان‌تر می‌کنه
.آره
این اتفاق برای تو هم افتاده؟
و ایزی؟
.اون پسر نابغه و دُردونه‌ات بود
.می‌رم یه‌چیز درست کنم، بخوریم
.بله
.تأیید شد که واریزی انجام شده
پسرم کجاست؟
.تو یه ماشین آبی... توی پارکینگ
...کریستو
.چپ، لطفاً - .ممنون -
.به سمت چپ، جناب - .ممنونم -
.برید
.از این طرف - .آوردش -
!آوردش
.خیلی‌خب
.نستور
.دنبال من بیاید، لطفاً، آقا
باشه. مشکلی هست؟
.دنبال من بیاید
چی؟
.از این طرف
کجا می‌برنش؟
شاید واسه اینه که بچه دست‌شه؟
.شاید
.بفرمایید بشینید، آقای گالیندو
موضوع چیه؟
.من شهروند دوگانه‌ام
.پسرم شهروند ایالات متحده‌ست
.بله، می‌دونیم
.خواهش می‌کنم، بشینید
.باید بچه‌تونُ بدید به من، قربان
چرا؟
،متوجه‌ام که این ناراحتی به بار میاره
.ولی باید بچه‌تونُ چک کنیم
واسه چی چکش کنید؟
...اسلحه یا
.پتوش رو بدید بهمون
.ببخشید
.آره، آره، الان می‌ریم، الان می‌ریم
...صبر کنید، این برای من نی‍
آره، می‌خوام یه‌چیزی .رو برام آزمایش کنی
.اوهوم
.می‌خوام زنگ بزنم به وکیلم - .مطمئنم که همین‌طوره -
.پسر آقای گالیندو رو بگیر .یه‌چیزی بپیچ دورش
.یه پتوی گرم
.نه، وایسا - ،آقای گالیندو -
.وضع رو از اینی که هست بدترش نکنید
.شما ترتیب اون پشت رو بدید
.سریع بچه‌ها
.آدلیتا
.آندرس
این‌ها رو می‌شناسی؟
.آدمای گالیندوئن
.می‌دونی واسه چی اومدن اینجا
.تو مختصات اینجا رو بهشون دادی
.اینجا همه وفاداریِ خودشونُ ثابت کردن
...به‌جز پسر یتیم یه تاکو فروشی که
.به‌طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید
کاشف به عمل اومده که .اون تاکو فروشه فقط یه پسر داشته
همونی کنار دستش توی .فلکه دراز به دراز فتاده بود
.و زنده‌زنده سوزونده شده بود
.ما اینجا بهت عشق می‌ورزیدیم
...خواهش می‌کنم
.من بهت اعتماد کردم
...گفتی که دوستمی
.متأسفم
.منم همین‌طور
خبری نشد؟
.هیچی. اینجا خالیه
بی‌شاپ هستش؟
.با هنک رفته معبد
چرا؟
.توی دستشویی بودم
.اتاق پذیرش
شنیدم که بی‌شاپ و هنک .راجب کوکو چاکی رو سؤال‌پیچ می‌کردن
.می‌پرسیدن لتی کیه
.و این‌که اسمش آدلیتائه یا نه
چی می‌گی؟
بی‌شاپ فکر می‌کنه .کوکو خبرچین‌‍ه
.دهنتو
واسه همین همه‌ش .از هم جدامون می‌کرد
کوکو الان کجاست؟
.عجب شب قشنگی‌‍ه
.آره، همین‌طوره
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
.من قفل می‌کنم
.شب بخیر، چاکی
.شب بخیر. خوب بخوابی، داداش
.امشب خوراکِ قدم‌زدن‌‍ه
.آره
.سلام، گربه‌جون
.سلام
.بیا اینجا، بیا اینجا
...وای
.بگو ببینم، دوست گربه‌سان دانای من
.تو پشت اون درب زنگ‌زده پرسه می‌زنی
چه‌جور حقیقت‌های وحشتناکی وسط اون اسقاطی‌های قراضه هست؟
هوم؟
.هوم. هوم
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub