...آنچه گذشت
آماده سازی تازه کاره رو تموم کردی؟
.پلیسه فاسد از آب در اومد
.دی ای 6 سال تو حکمش تخفیف داد .از بچه خوشم میاد
.بچه باهوشیه
.تو یه پلیس رو کشتی - .معامله مون یه هدیه بود
چیزی که من براش داوطلب شدم .رسوند تو به«گالیندو»بود
.«فقط«گالیندو
برادرم و کلاب رو .هیچ خطری تهدیدـشون نمیکنه
.ما بهت تو دور وگاس نیاز داریم
.هرچی که کلاب لازم داشته باشه، من پایه ام
!حرکت کن
میدونی داری سر به سر کی میزاری؟
.کارتل گالیندو
تنها کاری که شما باید میکردی .محافظت از محموله من بود
.و تو انجامش شکست خوردید
حالا شما مسئول این .شکست هستید
شیطان را نابودکن .مکزیک را احیا کن
شورشی ها کیان؟
«فراموش شدگان»
.یکی جزئیات کار رو بهشون گفته بود
...داگوود کرو اولین کسایی هستن که
شاهد تغییر ان
.فردا صب اول باید به لویی زنگ بزنی
.ببینی کسی این پنیاره شورشی رو میشناسه
.خیانت کار تویی
اگه "مایان"ها آینده ای میخوان ...ما باید یه تغییر
.ایجاد کنیم و «آدِلیتا»تنها کسی
.که میتونه انجامش بده
بسته ـمون رو آوردی؟
.کل 12 کیلو
.ما دیگه از اهرینم نمیترسیم
.خرگوش میگه وقتش ـه
.زیاد بهشون نزدیک نشو
.این قدر تکون نخور
.تکون نخور
.من میتونم هر چی بخویاد رو بهتون بدم
.بچه رو ولش کن
.ولی بچه ام رو بهتون نمیدم
.بدش به من
لطفا .لطفا؛ اون فقط یه بچه اس
!بچه رو بده به من
...التماس ـت میکن، لطفا
!به زور بچه رو ازش بگیرید
! نه، پسرم
!نه،نه - .لطفا -
.گور پدرت
! گور پدرت
! ترسو
... اهریمن را نابود کن
!مکزیک را احیا کن
!نه !وایسا،وایسا
!وایسا
کلاب موتور سواری مـایـانـز ، فصل اول ، قسمت دوم
تـــرجـــمـــه از (Angel) آنـجـل ، (Armin R) آرمـیـنـ رحـمـتـ
(18+) اين سريال حاوی محتوای تند و بی پروا می باشد
خبری از داگوود نشود؟ - .یه گانگستر هم به چشم نمیاد -
تو کاخ پوتا چیزی نبود؟ - .تعطیل بود -
...فک کنم زن لویی هنوز توی خونه ای که
.طبقه بالای سلمونیه زنگی میکنه
کواپو، لویی رو ندیدی؟ - .نه -
.سلام؟ ما دنبال لویی میگردیم
.از کلاب اومدیم. "کوکو" و "آنجل"ایم
.هی، لویی
کسی خونه نیست؟
!لعنتی
!برید بیرون
!از اینجا برید
چه مرگته، عوضی کوچولو؟
میخوایی منو بکشی؟ - .مجبورم-
هی، چی شده؟ - .متاسفم -
!ببخشید !ببخشید
کمک میخوایی، برادر؟ - نیروی پشتیبانی خبر کنیم؟ -
.اون چیزه درد میکنه
اون چیزه ممکنه بود .پرده گوشم رو سوراخ کنه
.انگار یه هاسبرو کالیبر ۴۵ میلیمتریه
.شانس آوردی زنده ای
.چیزی نیست
تو پسر لویی هستی؟ - .آره -
چرا بهمون شلیک کردی؟
.پدرم گفت میخواید بکشیدش
.کسی قرار نیست به پدرت صدمه بزنه
.یا حتی به خودت .فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم
میدونی کجاست؟
از اینا استفاده نکن،میفهمی چی میگم؟
.خودت رو به کشتن میدی
اگه به اسلحه یکی ...رو نشونه بری
مطمین شو که اسلحه واقعی .و پر باشه
...آره، عجب نصیحتی
.به یه بچه ۷ ساله کردی، مرد
من وقتی ۶ سالم بود مجبور .شدم به عموی دیوونه ام «گومز» شلیک کنم
.معلومه
.چیز زیادی بهم نمیگه
.نمیخواد نگرانم کنه
.شاید اینطوری بهتر باشه
.مطمین نیستم بتونم کمک ـش کنم
.میدونی چی باید گفت
.ممنون، مامان - به قدر کافی گرم هست؟ -
آره
ماریا چطوره؟ - .خوابیده -
.تو هم باید همینکار رو بکنی
.فکر کردم یکم استراحت میکنی، أمور
.نمیتونم استراحت کنم خبری نشده؟
.نه هنوز
ما اطلاعاتی رو که درمورد ماشین .و پلاکش بهمون دادی رو داریم
.خیلی بهمون کمک میکنه
...یکم .بیا یکم هوا بخور
چیکار میکنی، میگوئل؟
گوش کن، نمیزاره کوچک ترین .اتفاقی برای پسرمون بیفته
.ما برش میگردونیم - چطوری؟ -
.نمیتونی بری پیش پلیس .حداقل نه توی بخش آمریکا
فراموش شدگان» اینجا» .هیچ شبکه ای نداره
.و مجبورن برگردن به مکزیک
نستور»همین الانش هم» .به مردم مون خبر داده
...پلیس، مأمورین فدرال - و اگه پیگیری نشدن، چی؟ -
.کلاب رو میفرستم پیگیرش بشه .از شهردار مون کمک میگیرم
،این مبارزه با شورشی ها .بخشی از دنیای دیگه توـه
.و قوانين رو هم میدونم .سوال بی سوال
ولی حالا اون دنیا باعث .نابودی دنیای من شده
و همچین چیزی قرار نبود .اتفاق بیفته
.میدونم - .بنابراین حالا منم که سوال میکنم -
.و میخوام حقيقت رو بدونم، میگوئل
.همه چيز رو
.بهت میگم
.قول میدم
.همه چيز رو بهت میگم .متأسفم، عشقم
چطور میتونی تحمل کنی، دیتا؟
...مهم نیست من چطور تحمل میکنم
اونا توی «کورنل»اون رو .برای این آماده نکردن
...اون راه ـش رو پیدا میکنه
اون خیلی شبیه به پدرش ـه
.بعدش شباهت به پدرش رو قبول میکنه
مراقب خودت باش، عشقم
داگوود چیزی میدونه؟ - .پیداش نکردیم -
،نه تو خیابان بود ...نه تو مشروب فروشی
ظاهراً لویی فک میکنه میخوایم .دخلش رو بیاریم
که اینُ بهتون گفت؟ - .پسر لویی -
بعد از اینکه نزدیک .بود چشم رو دربیاره
هنوز بیخیال ابن موضوع نشدی؟
.شوالیه ها
.خوشگله
ممم، از اون کثافت خوشت میاد؟
.چند وقتی میشه ندیدمتون
.خدا رو شکر
چی باعث شده بیاید به سرزمین اعجایب؟
شاید یه بازیکن جدید ...سعی کنه از
.اون ور حصار بیاد این ور حصار
هِروئین؟
.من چیزی نشنیدم
هیچ اتفاق تازه ای توی پذیرش بیمارات نیفتاده؟
اوردوز نیاز به یه نمد قویتر داره؟
.نه
.این بالاتر از حد نیازـه
.خیل خب
اگه چیزی فهمیدی - .بهمون خبر بدـه. - باشه
...امیدوارم یکم پول
.کمک کنه
.ممنون
.باعث افتخار، عزیزم
بچه ها، اون داگوودـه،نه؟
آره، تیتو
چرا؟
تیتو» کی آزاد میشه؟» - .خیلی زود -
میتونی کاری کنی زود تر آزاد بشه؟
این قدر زود خوبه؟ - .تو یه فرشته ای -
.خیل خُب - .آره -
!برو، برو - !هی، لویی -
موضوع چیه؟ - .هی، این با من -
.جنایتکار های کثافت احمق
.لعنت به من
.لو
جهنم چطور بود؟
.خیلی ترسناک بود
.هی
چرا فرار کردی ،لویی؟
چیزی برای مخفی کردن داری؟
نمیدونستـ ... ـنمیدونستم .خواهرت ـه، کوکو
...با بقیه دختراـمون اومد داخل
.و گفت ۲۱ سالشه .چند تا سکانس باهم انجام دادیم
سایت پورن ـت؟ - .آره -
،بعد از اینکه اون ویدیو رو آپلود کردم با اعصبانیت اومد پیشم
چون به دوستش... .پول بیشتری دادم
.میدونی که،سکس از مقعد پول بیشتری توش ـه .همه اینو میدونن
این واسه وقتی بود که کارت ملی ـش ...رو نشونم داد
.و اسمش رو فهمیدم، مرد .فهمیدم که فقط ۱۶ سالشه
.گفت که بهت همه چیز رو میگه، مرد
گفت یه کاری میکنه که کلاب .خایه هام رو قطع کنه
تا اون موقع، کلیپش .همه جا پخش شد بود
.متأسفم .گند زدم، مرد
خواهر کوچیک تر ام؟
.این کار اشتباهی ـه، مرد
.باید یه گوله بکاری تو مخ ـش
.صبر کن
ببین، داگوود کرو .همیشه مثل دوستمون بوده
،ما باهاتون معامله میکنیم .سهم ـمون رو از معامله بر میداریم
.ما نمیخوایم این رو خراب کنیم
.ما هم همینطور
سهم ـمون چقدره؟ ۱۲%؟
.تا وقتی رنج کوکو فروکش کنه
.سهم ما دو برابر میشه
،لعنت بهت، بیشاپ ...این ... این یعنیـ
- 24%. .رنج من اینقد نمی ارزه؟ -
...می ارزه؛ منظورم این بود - .آره
کَس دیگه هم سعی کرده محصول جدیدی بده؟
شاید یه خانم؟ لاتین؟
یه منبع دیگه؟
.نه
چرا؟
شاید یه تازه کار بخواد .برا خودش اسم و رسمی جور کنه
.میخوام یکم درموردش تحقیق کنی
.تپه ها، ال سنترو (ال سنترو=مرکز)
.باشه
.احمق عوضی - چی شده؟ -
.من دو تا خواهر دارم، مرد .جفتشون هم ازم بزرگتر ان
.و از گیلی هم بیشتر ریش دارن
پس دختره کی بوده؟ - .نمیدونم -
...اغلب اوقات خدایان مایان
به مبارز های وفادار شون .جایزه میدن
.بوکاکی .خدای پول و ثروت
هی، بچه ها
.آلوارز ـه
.گالیندو ما رو احضار کرده
.این خوب نیست
اونیکه همراش ـه کیه؟
...پیرمَرده مشاوره «ال گالیندو»بود
.بهش کمک میکنه تا از مسیر پدرش خارج نشه
.اینوانت»با کسی شوخی نداره»
.آره
و اون مزدور که ذرت دستش ـه کیه؟
اون یه مزدور که ذرت دستش ـه
."آقای "اوساتِوا - .اینور مرز بزرگ شده -
.یه جور ارتباط خونوادگی دارن
."رئیس محافظ های "گالیندو
.ممنون که تا اینجا اومدید
...دیشب
فراموش شدگان»از مرز رد شدن» .و به خونواده من حمله کردن
.یکی از افرادم رو کشتن
.و پسرم رو دزدیدن
اِمیلی؟
.هیچ صدمه ای ندیده
.ماشین رو شناسایی کرده
...ممکنه که توی قسمت آمریکا نمونده باشن
ولی اگه مونده باشم .ازتون میخوام پیداشون کنید
.این یه تقاضای شخصی ـه
.خواهشاً
.بابت پسرت متاسفم
.کمکت میکنیم
.ما دنبال یه فُرد شاسی بلند ایم
.احتمالا مال اواسط دهه 80 باشه .رنگشم زرد متمایل به نارنجیه
.بدنه فلزی ."باجا با حرف "کیو
دو شماره آخر پلاکش ام 47 ـه
.به بچه ها خبر میدم
.دنبال کردن رو با مکان های مشخص شروع میکنیم
به "پینا" میگم وارد سیستم ـش کنه
...اگه این طرف حصار باشن
.جاشون رو پیدا میکنیم
.مچکر - .قابلی نداره -
.بعدا میایم پیشت
.خوب از پسش بر امدی، پینو
.انگار چاره دیگه ای هم داشتم
از این اتفاق خبر داشتی؟
اون به من چیزی نمیگه مگر اینکه .ما هم تو ماجرا دخیل باشیم
حدس بزن چی شده، برادر؟ .حالا ماهم دخیل شدیم
.اون بچه اِمیلی ـه
من ماشینو موقع ای که داشتیم .داگوود رو تعقیب میکردیم دیدم
همون فُرد شاسی بلند؟ - .آره -
.توی یه خندق بود .نزدیک جوی داگ
.بیخیال، مرد
ما داشتیم با سرعت 96 کیلومتر .بر ساعت از اونجا رد میشدیم
.اف.ای.کیو 2147، پلاکش مال باجا بود
.این دفه این اطلاعات رو پیش خودت نگه میداری
پس بچه چی میشه؟
،به "آدِلیتا" زنگ میزنم .ببینم چه خبر ـه
.این 40 دقیقه پیش پست شده
.هنوز هیچی نشده؛ جهانی شده
برای چندین دهه شهرهای .ما زمین بازی اهریمن بوده
کارتل های مواد با مشت های خونی خود .بر ما حکم میکنند
.مقامات ما فاسد هستن .اقتصاد ما نابود شده
.ما برای مردم جنوب مرز تبدیل به جک شدیم
مهاجران غیر قانونی برای شاه دلقک ها .سازندگان حصار محصوب میشن
،اون ها ما رو شورشی ...پارتیزان و تروریست خطاب میکنن
.اما ما بدنبال خشونت یا ترور نیستیم
.ما میخوام از این زندگی رهایی پیدا کنیم
ما میخواهیم چیزی را .که پدربزرگان ما برایش مبارز کردن، پس بگیریم
میخواهیم چه از نظر سیایت و چه اقتصاد .رستگار شویم
بنابراین، اکنون وقت آن است .که مقاومت کرد و صدایمان شنیده شد
.تاوان یک اتحاد شجاعت و توقف ناپذیری ـه
.زمان ترس اهریمن فرا رسیده
،بگذارید ذهن ـش گرفتار ترس شود .قلبش، خالی از لذت
.و نتواند هیچ پسری را در آغوش بگیرد
.دیگر نباید فراموش بشیم
.انگار سخرانیش یه هدفی داشته
اینُ کجا پیدا کردید؟
.همه جا
.همچنین
.بسپارش به من، پدر
.ممنون
یه بسته برای "جیمینز" داری؟
.نه، باید ببینمش .باید باهاش حرف بزنم
چرا؟ - توی یه وضعتی گیر کردم -
.وضیعت
.ازشون متنفرم
،بیخیال، من باید به این یکی رسیدگی پدر، باشه؟
.فقط بهش زنگ بزن .بگو امشب باید اینجا همو ببینیم
.صبر کن
چی شده؟ - .نمیتونم بهت بگم -
.نمیخوام بیشتر از این درگیرت کنم
.من همه چیز تو ام، پسرم
،هر وقت که یه مشکلی برات پیش میاد میری
،میری و درب خونه اش رو میزنی
.جیمینز" صاحبت میشه" .نمیتونی بهش نیاز پیدا کنی
.این داغونت میکنه، مرد
باعث میشه به هرچی که .فکر میکنی حقیقته شک کنی
.همه اون کثافت کاری ها، من از پسش بر میام
...مواد مخدر، خشونت
...ولی آنجل
.فراموش کردم که چقدر دلم واسش تنگ شده .و چقدر...چقدر دوستش دارم
این عشق تغییری نمیکنه .ایزکیل
...این گروهِ شورشی،شورشگر ها
.اونا دارن گالیندو رو تحتِ فشار میذارن
دارن اوضاع رو واسه اتحادیه (کارتل) و کلاب پیچیده میکنن
دیشب اونا .پسر امیلی رو دزدیدن
.خدایا
و من نمیدونم چیکار کنم .بابا
نمیتونم بذارم واسه اون .بچه اتفاقی بیوفته
هی
.تو الآن درگیرِ این موضوعی .ازش بیرون نمیای
نه تا وقتی که دی ای اِی(اداره یِ مبارزه با مواد) .چیزی که میخواد رو بدست بیاره
.میدونم
و دانستن تو رو ایمن نمیکنه
.باید ازش تغذیه کنی .زندگی کنی باهاش
.اعتماد بدست بیاری
وگرنه .زنده زنده پوستتو میکنن
.بفرمایید تو خانم
مغازتون بازه،درسته؟
.بله.برایِ شما ،دارلا،همیشه بازه- مرسی-
چی میتونم واستون بیارم؟
دو پوند بریانی میخوام
.و دو تا دنده یِ خوک
.امشب برمیگردم بابا
کمکت میکنم کمپرسور .رو عوض کنی
.من شورشی ها رو دیدم که میان و میرن
.این کارِشونه
به آتش میکشن
.سعی میکنن دسته ها و توده هایی رو جمع کنن
هیچ اهمیتی به .توده ها نمیدم
.اونا بچه یِ منو گرفتن
و ما باید اون رهبرِیِ ظالمانه ـشون رو ببینیم
با چی ببینیمشون؟
.چیزی درخواست نکردن
.فقط یه تهدیدِ پنهانی کردن
من هیچ کاری نمیکنم
.که زندگیِ پسرم رو بیشتر در خطر بندازه
.یه چی گیرآوردیم
این موزیکِ پس زمینه رو میشنوید؟
.ردِّشو زدیم
.یه دوره گردِ خیابونی ـه
باید به اندازه کافی نزدیک میبوده تا .بتونه چیزی رو ببینه
.شاید بخشی ازش رو
.بگیریدش- .همین الآن اینکارو کردیم-
اون رو نیمکته
.هی چاکی،من بایدیه تماس بگیرم
.البته
کوکو؟- بله؟-
.آنجل بیرونه میگه لازمت داره
.خیلی خب
میدونی این چیه؟- .نگفت-
شورشی ها؟- امیدوارم-
.این لعنتی رو پشتِ سر بذاریم
چطور تونستی آتش رو ببینی
ولی مَردُمِ اطرافش رو نه؟
....اونجا همیشه آدم هست
...همیشه آتیش...هیچوقت توجه نمیکنم که کیه
در نتیجه اینو دیدی؟
.هیچی درموردِ این نمیدونم
درموردِ چی،بِنی؟
.اونا فقط بچه بودن... درحالِ بازی
قبلنم اونا رو دیدی؟
.اونا بچه بودن
...خواهش میکنم
اینا چیه؟
صدایِ ماشینِ غذاییش رو .تویِ ویدیویِ شورشی شنیدیم
.دیده کی بوده
باید خیلی مراقب باشی
.وقتی که داری با روغن آشپزی میکنی
این دیگه چه کوفتیه مَرد؟
دلیلی داره که گفتی ما بیایم این عن بازی رو نگاه کنیم؟
دلیل؟چی؟ تو یه دلیل میخوای؟
چون این دهاتیِ روغنیِ لعنتی .دیده کی بچه یِ من رو گرفته
چیزی میخوای بگی؟
.نه،ادامه بده .حرف بزن،کنجکاوی کن
گفتم"شاید اگه با اونا شبیهِ دهاتی هایِ روغنیِ
لعنتی رفتار نکرده بودی ".هنوز پسرت رو داشتی
خودمون به این رسیدگی میکنیم
.پسره رو بیارید
.بچه رو بفرستید
.بابا- .نه-
...نه پسرم....نه نه
.نه بهتون التماس میکنم
.من نمیتونم...خواهش میکنم...التماس میکنم
بله؟
!نه نه نه نه
.لعنت به من- .داگوود بود-
.ماشین رو پیدا کردن- کجا؟-
.کنار پناهگاهِ سگ .پیشِ کانال
بذار ما این جریان رو پیش ببریم
قبل از اینکه کارِ دیگه ای .اینجا بکنی
خیلی خب؟ .ببینیم چی گیرمون میاد
.باهاشون برو
ازت میخوام زیر هر سنگی رو بگردی ،هرچیزی رو
.هرکسی رو .من جواب میخوام
.ببخشید بیش،پاردینو ...من فقط
.لعنتی
میدونم که باید ...گذشته رو ول کنم
.خفه شو پراسپکت(خوش شانس)
.احمق
حرف راست رو از بچه بشنو،ها؟
فک کردم بارونی ـش رو هم .میپوشه مَرد
هیچی؟
.عقب رو چک کنید
.پلاک ها رو واسه دِنی فرستادم- .دزدیده شده بودن-
.پلاک ها مالِ 2010 بوده- .مهم نیست-
هرچیزی که بتونیم به گالیندو بدیم .ممکنه سلاخی رو آرومتر کنه
.خیلی خب
داره کدوم گوری میره؟
هی.اون سگا
.همشون تویِ پناهگاه بودن
.لعنتی
.به من دروغ نگو هرزه
من کسی رو قایم نکردم، .دیوانه یِ عوضی
.خیلی خب،اینو بخور
!منو تنها بذارید
.بذارید بره
.اینطوری نه
!اسلحه ای درکار نباشه
.این پیش بینی نشده بود
.بله،همینطوره
.چند دقیقه دیگه بهشون وقت بده
.ویدیو رو دیدم
.پسرِ ماریا اونو واسش فرستاده بود
.من بعد از اینکه حرف زدیم دیدمش
موادِّ تو بود که .اونا داشتن میسوزوندن
اونا کریستوبال رو .واسه اطمینان گرفتن
که تو رو از دنبالِ .اونا رفتن متوقف کنن
اینا آدمایی هستن که .با حقیقت دمخور نمیشن
.اونا بی فکرن .بی نظم ـن
.من چشماشون رو دیدم میگوئل
اونا آروم بودن،هدایت شده .و سازماندهی شده
.یکیشون یه بچه بود
اون حتی وقتی که به گابریل .شلیک کردن هم نترسید
.من میدونم چطور پیش میره
من میدونم که تو باید چی بشی ...که اینو مدیریت کنی ولی
.من به چیز دیگه ای تبدیل نمیشم
.البته که میشی
.باید بشی
.این مَردُم بیچاره ـن .اینو از درون حس میکنم
اونا به پسرمون بدونِ هیچ .پشیمونی صدمه میزنن
.خواهش میکنم
.لطفاً تلافی نکن
.نه تا زمانی که بیشتر بدونیم- .اینکارو نمیکنم-
.قول میدم
...ببخشید
.از نستور خبر شنیدیم
.بذار با دِوانته صحبت کنم
.زیاد طولِش نمیدم
ماشین کنار خیابون داغون شده .اوراق شده بوده
باید یه ماشین دیگه .منتظرشون بوده باشه
احتمالاً مستقیم .رفته مکزیک
کسی چیزی دیده؟
نه
.متاسفم
میدونم که این چیزیه که
.سعی داشتی ازش دوری کنی
.پدرت اینو میخواست
.همونطور که من میخوام
ولی اونا یه برگ از بازیِ .ما رو استفاده کردن پسرم
.هیچکدوممون انتظار اینو نداشتیم
اگه ما سریع پاسخ ندیم،به همون روش
.اونا اون نقطه ضعف رو گیر میارن
.ممکنه قدرتمون رو در این جریان از دست بدیم
تنها چیزی که من نمیتونم از دست بدم
.پسرمه
این تو بودی؟
یا برادرت؟
.برادرم
.چندماه قبل از اینکه بمیره
...میگوئل
...یه چیزی هست
.که لازمه بدونی
چه اتفاقی واسشون افتاده؟
.نمیدونم
.منتظرم بشنوم
.ما بمدت 3 روز چیزی نمیدونستیم
.بعدش یه تماسِ تلفنی دریافت کردیم
.ادواردو پرِز بود .همکارِ پدرت
.اون به ما خیانت کرد
اون برادرت رو
.از زیر دماغِ ما گرفت (ینی مثلاً خیلی نزدیک)
اون یه معامله با سونورا .کارتل کرد
.سعی کردن از کریستوبالِ من استفاده کنن
.تا پدرت رو پس بزنن
...و
.بابا سر خم نکرد
اون با عزاداری و غم از پا در اومده بود .وقتی که کریستوبال رو از دست داد
.ذات الریه داشت- .این چیزی بود که ما به همه گفتیم-
سه ماهِ بعد من دوباره .حامله شدم
.بعدش تو رو داشتیم
.و زندگیمون ادامه پیدا کرد
...پس من
....باید
...کریستوبالِ خودم رو قربانی کنم
واسه یه پسر دیگه؟
میدونم چقدر باید .سخت باشه
ولی پدرت،اون میدونست
هرچقدر که بی رحمانه بنظر برسه
تنها شانسی که دشت واسه اینکه پسرش رو پس بگیره
این بود که چشم تو چشمِ دشمنش نگاه کنه
.و اولین خون رو بریزه
دراون لحظه
.ترس بهترین سلاحش بود
.همونطور که الآنم هست
.برایِ تو
.متأسفم که ما دروغ گفتیم
.یکم تنهات میذارم
...مشکلِ ما
.هرکاری که لازمه بکن
.حلّه
دیتا؟
خوبی؟
نمیدونم الآن بیشتر از کی متنفرم
.تو یا خودم
هی
.عزیزم
میگوئل؟
میگوئل
.ولش کن- چیشده؟-
...چرا اون- .اون خسته ـست-
.بذار استراحت کنه
.بیا کمکم کن شام درست کنم .هممون باید غذا بخوریم
نباید در منظر عموم .ملاقات کنیم
.خب حالا که میکنیم
.این ایده یِ خوبی نیست
گرفتنِ بچه یِ گالیندو بدونِ
.هشدار به ما هم خوب نبود
به اندازه ای که باید میدونی.
.مزخرفه
ما کسایی هستیم که باید .با واکنشِ شدیدش کنار بیایم
برادرم، .اون همسر گالیندو رو میشناسه
قبل از اینکه اون بره زندان .باهم بودن
این مشکل ساز میشه؟
نه
.ولی دارم حقایق رو بهت میگم
.همه گزینه ها رو رویِ میز میذارم:)
اینطوری قراره پیش بره
هنوزم عاشقشه؟
نه بیشتر از اون چیزی که .من عاشقِ توئم
بیااینو پیچیده نکنیم .آنجل
.چون همه چی خیلی ساده ـست
بچه خوبه؟
.البته که خوبه
بعدش چی میشه؟
تو خریدارِ هروئین رو .ایمن میکنی
.منظورم واسه بچه بود،آدلیتا
.فعلاً،اون متعلق به ماست
.این خیلی داغونه
.گالیندو زیرو رو شده
اون تا وقتی که یه سبد پر از
.سرهایِ شورشی نداشته باشه استراحت نمیکنه
.اون هیچوقت مارو پیدا نمیکنه
.ما مثل دودیم .فقط صدا واسم
.اوه خدایا
فکر نمیکنم این همون مدل دودی باشه که
.داشتی درموردش حرف میزدی
پراسپکت(خوش شانس) کجاست؟- .رفت به پیرمردمون کمک کنه-
.باهاش تماس میگیرم
.ببین،بذار امشب مالِ خودم باشه
به هرصورت فیلیپی بیش .از ما ازش کار نمیکشه
اره،نمیخوای که قصّاب رو .عصبانی کنی
.سر از یه گیره یِ گوشتِ لعنتی درمیاری
همه چی خوبه کارنال؟
.آره من فقط...روزِ طولانی ای بود جفه
.وقتِ استراحته
تو اینو بدست آوردی،نه؟
.آره بدستش آوردیم
لعنتی،وقتی بیشاپ درموردِ بنی هایِ
سوخته چیزی بفهمه چی میشه؟
.امشب که نمیفمه
.آره،اینو لازم داریم
.ممنون برادر
چطوری خوشگله؟
.ولش کن
.بذارش زمین
.خیلی محکمش نکن .مس رو خم میکنی
.میدونم
کیه؟
.میخواستی حرف بزنی
با فدرالی ها؟(پلیس ها)
فک کردم گفتی ایده یِ بَدیه
.بیا تو
.مشکلی نیست
.ممنون
.سفارشِت رو جمع میکنم
.من با فلیپ تماس گرفتم- .گفتش که تو میای-
گالیندو میدونه تو اینجایی؟
به مادرش گفتم یه .بریانی میگیرم
البته،الآن دیگه .با یه گروه سفر میکنم
تو خوبی؟- بهت صدمه زدن؟
.فکر میکنم هنوز شوک زده ـم- ...متأسفم،من-
.به همین خاطره که اینجام
.ممنون
.کمکت رو لازم دارم ،ای زی
.خیلی خب
.میخوام حقیقت رو بدونم
.به کسی احتیاج دارم که بتونم اعتماد کنم
حقیقت درمورد چی؟- پسرم-
.ویدیویِ شورشی ها رو دیدم
میگوئل قول داد که هیچ تلافی ای درکار نخواهد بود ولی بعدش
...ولی بعدش
.یه اتفاقی افتاد
...یه چیزی فرق کرد،و الآن
هیچکس حتی تویِ .چشمایِ منم نگاه نمیکنه
خیلی متأسفم که اینو .گردنِ تو میذارم ای زی
...من فقط
.نمیدونم دیگه از کی باید بپرسم
...اگه اتفاقی بیوفته
بهم میگی؟
لطفاً؟
.همین الآنم میگم
.تلافی
.دوتا بیگناه تا مرگ سوختن
.تویِ فلکه یِ بازرگان انداخته شده بودن:)
.متأسفم- ...نه،من-
.ممنون که بهم گفتی- ...من-
.من باید برم ...مجبورم
.بله،البته
.هی،بریانی
.اوه ممنون
نمیذارم اتفاقی واسه این بچه .بیوفته
.پسرت
تو خوبی؟
.آره
.بیا تمومش کنیم
.زودباش پاپی
اینا چطوره بنظرت عزیزم؟
.بیا تو
.تو باید واقعاً بیچاره باشی
خفه شو و بشین تو ماشین .مامان
.باید حرف بزنیم
تـــرجـــمـــه و زیرنویــــــس از ( Angel) آنـجـل ، ( Armin R) آرمـیـنـ رحـمـتـ