1
00:00:08,206 --> 00:00:13,318
« قدرت در اتحاد است »

2
00:00:21,318 --> 00:00:25,318
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

3
00:00:25,328 --> 00:00:29,318
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

4
00:01:29,400 --> 00:01:31,983
سلام -
سلام، روز بخیر -

5
00:01:39,827 --> 00:01:41,760
یک

6
00:01:46,801 --> 00:01:48,717
‏4-9-2-4

7
00:01:49,587 --> 00:01:51,019
...چهار

8
00:01:53,491 --> 00:01:54,990
‏‏99

9
00:01:56,494 --> 00:01:58,314
90 -
آها -

10
00:01:59,763 --> 00:02:01,763
‏‏98

11
00:02:14,528 --> 00:02:16,027
‏‏92

12
00:02:17,598 --> 00:02:19,865
کریپر

13
00:02:29,827 --> 00:02:31,527
تُف

14
00:02:31,529 --> 00:02:33,795
%تقریباً رسیده به 60

15
00:02:33,797 --> 00:02:36,932
خدا «اِی‌اِم‌اِی» رو حفظ کنه

16
00:02:44,625 --> 00:02:46,858
من باید یه نفر به این قاچاق اضافه کنم

17
00:02:48,373 --> 00:02:52,764
بررسی «پراسپکت»ـ‌مون تموم شد؟ -
آره. درست از آب دراومد -
[ عضو آزمایشی ]

18
00:02:52,766 --> 00:02:54,733
پلیسه فاسد از آب دراومد

19
00:02:54,735 --> 00:02:56,885
دادستان شش سال از حبس‌ـش زد

20
00:02:56,887 --> 00:03:00,922
«دوره‌ی آزادی مشروطش رو توی «هالستر
گذروند. خطایی ازش سر نزد
[ شهری در ایالت اُکلاهُما ]

21
00:03:01,725 --> 00:03:04,687
از اون بچه خوشم میاد. باهوشه

22
00:03:09,833 --> 00:03:11,700
انجل

23
00:03:15,856 --> 00:03:17,589
پراسپکت‌ـت کو؟

24
00:03:17,591 --> 00:03:19,791
رفت پدرمون رو ببینه

25
00:03:19,793 --> 00:03:22,594
واسه این قاچاق وگاس لازمش دارم

26
00:03:22,596 --> 00:03:23,862
واسه حفاظت؟

27
00:03:23,864 --> 00:03:25,864
به نظرت آماده‌ست؟

28
00:03:25,866 --> 00:03:28,650
آره

29
00:03:28,652 --> 00:03:30,852
خوبه

30
00:04:44,628 --> 00:04:46,695
جلوت رو نگاه کن، دوشیزه توماس

31
00:04:48,832 --> 00:04:51,032
اوه، خدای من

32
00:04:53,854 --> 00:04:56,655
...تو کِی -
قبل از امتحانات پایان‌ترم بهم وقت استراحت دادن -

33
00:04:56,657 --> 00:04:58,724
دلم برات یه ذره شده بود

34
00:04:58,726 --> 00:05:01,793
چند هفته‌ی دیگه، عزیزم -
می‌دونم -

35
00:05:01,795 --> 00:05:04,763
طاقت ندارم تا از اینجا بزنم بیرون

36
00:05:36,318 --> 00:05:41,318
♪ The Counts - Thinking Single ♪

37
00:05:42,343 --> 00:05:43,881
خدمت شما، خانم

38
00:05:44,717 --> 00:05:45,722
ممنون

39
00:05:45,723 --> 00:05:47,084
خواهش می‌کنم

40
00:05:50,594 --> 00:05:52,861
حیمنز

41
00:05:53,912 --> 00:05:57,705
حیمنز رفیق‌ـت پدرو سالیناس رو
گرفت زیر بال و پر خودش

42
00:05:59,026 --> 00:06:01,886
کتاب «ویسپرا دل گوثو» رو تموم کردی؟

43
00:06:02,523 --> 00:06:05,090
طولانی‌ترین داستان‌های کوتاهی
که به عمرم خوندم

44
00:06:07,435 --> 00:06:09,241
شعرهای اون موردعلاقه‌ی منه

45
00:06:11,832 --> 00:06:13,665
ممنون، بابا

46
00:06:24,957 --> 00:06:27,766
مراقب خودت هستی؟ -
آره -

47
00:06:27,769 --> 00:06:29,851
بیا... کمک‌ـت می‌کنم ببندی

48
00:06:29,852 --> 00:06:32,082
نه، نگرانش نباش. خودم می‌بندم

49
00:06:40,707 --> 00:06:45,835
به نظرت چیزی می‌دونه؟ -
نگرانش نباش، بابا -

50
00:06:45,838 --> 00:06:47,841
وقت رفتنه، پراسپکت

51
00:06:49,753 --> 00:06:51,953
حواسم بهش هست، بابا

52
00:06:54,301 --> 00:06:55,890
احضار شدی، داداش

53
00:06:55,892 --> 00:06:58,760
سر این قاچاق وگاس لازمت دارن

54
00:06:58,762 --> 00:07:00,595
واسه لباس‌ها؟

55
00:07:00,597 --> 00:07:02,618
روالی باهاش؟ -
آره -

56
00:07:02,621 --> 00:07:04,198
هرچی که کلاب نیاز داشته باشه

57
00:07:10,839 --> 00:07:13,525
هی، اون اصلاً باهات صحبت می‌کنه؟

58
00:07:13,527 --> 00:07:15,794
راجع به مامان و اون داستانا؟

59
00:07:18,599 --> 00:07:20,932
نه. نه حقیقت‌ـش

60
00:07:22,260 --> 00:07:23,752
با تو حرف زده؟

61
00:07:24,688 --> 00:07:26,230
راجع به بیسبال

62
00:07:28,692 --> 00:07:31,559
اون تنها چیزیه که راجع بهش حرف می‌زنیم

63
00:07:31,561 --> 00:07:33,981
به مدت هشت سال، یه کلمه هم
راجع به اون روز نگفته

64
00:07:55,318 --> 00:07:59,318
« کیلومتر 111 کالیفرنیا »

65
00:07:59,418 --> 00:08:04,418
♪ Sugar Pie Desanto - Soulful Dress ♪

66
00:08:20,246 --> 00:08:21,593
زیادش کن، کریپ

67
00:08:21,595 --> 00:08:23,161
باشه

68
00:09:22,343 --> 00:09:24,656
این یارو چه گُهی داره می‌خوره؟

69
00:09:24,658 --> 00:09:27,425
!اون چیه؟ تُف! تُف

70
00:09:27,427 --> 00:09:28,760
!تُف

71
00:09:29,863 --> 00:09:31,162
!آخ

72
00:09:32,766 --> 00:09:35,817
شیشه رو بشکن، هیچ پُخی
...نمی‌تونم ببینم

73
00:09:35,819 --> 00:09:38,786
!تُف! حواس‌ـت باشه

74
00:10:01,461 --> 00:10:02,994
!بجنب -
تکون نخور -

75
00:10:04,665 --> 00:10:07,765
خوبی؟ -
آره، ردیفم -

76
00:10:09,553 --> 00:10:12,887
تُف. آخ

77
00:10:14,424 --> 00:10:16,891
!تُف

78
00:10:20,563 --> 00:10:21,896
!اه

79
00:10:21,898 --> 00:10:23,831
!کریپر

80
00:10:29,656 --> 00:10:31,533
...یا حضرت مریم

81
00:10:38,498 --> 00:10:40,798
!مُخ وامونده‌ش رو می‌ترکونم

82
00:10:42,519 --> 00:10:47,422
،می‌دونی جنس کی رو دارید می‌دزدید
آقای خوفناک؟

83
00:10:47,424 --> 00:10:49,023
کارتل گالیندو

84
00:10:50,427 --> 00:10:52,661
اونا پیداتون می‌کنن

85
00:10:52,663 --> 00:10:56,277
سر وامونده‌تون رو می‌بُرن، و به‌عنوان کادوی
کریسمس می‌دن به بچه‌هاتون

86
00:10:59,719 --> 00:11:03,488
!زانو بزنید! روی زانوها

87
00:11:03,490 --> 00:11:04,856
!روی زانوها

88
00:11:06,693 --> 00:11:09,794
!مُخ‌ـش رو می‌ترکونم

89
00:11:27,647 --> 00:11:29,531
!بجنبید! تکون بخورید

90
00:11:29,533 --> 00:11:30,665
!تکون بخورید

91
00:11:30,667 --> 00:11:32,817
همه‌ش رو بردارید

92
00:11:44,564 --> 00:11:46,764
!زود باشید! تا نترکیده

93
00:11:53,590 --> 00:11:54,956
تمومه

94
00:11:56,493 --> 00:11:57,792
بجنب

95
00:12:19,706 --> 00:12:23,157
ریز

96
00:12:24,421 --> 00:12:26,154
تُف

97
00:12:28,525 --> 00:12:29,716
حواسم بهت هست، داداش

98
00:12:29,719 --> 00:12:31,593
تُف

99
00:12:31,595 --> 00:12:33,661
بجنب

100
00:12:33,663 --> 00:12:35,797
!ریز

101
00:12:35,799 --> 00:12:38,817
خیلی‌خب

102
00:12:38,819 --> 00:12:41,953
!بجنب

103
00:12:47,694 --> 00:12:50,027
بلندش کن. بیاید بریم

104
00:12:51,665 --> 00:12:53,030
من ردیفم

105
00:13:11,802 --> 00:13:13,718
تُف

106
00:13:14,318 --> 00:13:19,318
♪ David Hidalgo & Los Refugios Tiernos - Nunca ♪

107
00:14:21,318 --> 00:14:27,318
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

108
00:14:53,375 --> 00:14:56,510
بشین

109
00:15:01,865 --> 00:15:04,532
خب کار کی بود؟

110
00:15:04,534 --> 00:15:05,833
نمی‌دونیم

111
00:15:05,835 --> 00:15:07,885
حرفه‌ای بودن

112
00:15:09,622 --> 00:15:11,488
خب

113
00:15:11,490 --> 00:15:17,628
حداقل جنس به ارزش 2.4 میلیون رو
به یه مشت ناشی نباختیم

114
00:15:17,630 --> 00:15:19,630
برامون کمین کردن

115
00:15:19,632 --> 00:15:20,998
قربان

116
00:15:22,468 --> 00:15:24,852
از ناکجاآباد پیداشون شد

117
00:15:27,790 --> 00:15:29,790
...مسیر رو تغییر می‌دیم

118
00:15:29,792 --> 00:15:31,592
...ماشین رو

119
00:15:31,594 --> 00:15:33,394
...زمان و روز رو

120
00:15:33,396 --> 00:15:34,895
هر قاچاق فرق می‌کنه

121
00:15:36,366 --> 00:15:38,242
...پس

122
00:15:38,245 --> 00:15:44,522
...از یه جایی پیداشون شده، و
یه نفر جزئیات رو در اختیارشون گذاشته

123
00:15:44,524 --> 00:15:46,624
نه یکی از اعضای کلاب من

124
00:15:46,626 --> 00:15:49,760
...داری می‌گی من اونقدری احمقم که

125
00:15:49,762 --> 00:15:51,729
به یه خائن کار بدم؟

126
00:15:51,731 --> 00:15:53,097
هوم

127
00:15:54,767 --> 00:15:57,685
اونی که گیلی رو گرفته بود، سیه‌چرده بود

128
00:15:59,656 --> 00:16:01,258
روی دست‌ـش خال‌کوبی داشت

129
00:16:02,525 --> 00:16:08,249
به... حروف قبیله‌ای می‌خورد

130
00:16:08,252 --> 00:16:09,997
ق ش

131
00:16:12,335 --> 00:16:13,784
اون حافظه‌ی خوبی داره

132
00:16:13,786 --> 00:16:15,619
اسحله گرفته بودن روی سرمون

133
00:16:15,621 --> 00:16:17,488
کی می‌دونه اون چه کوفتی دیده؟

134
00:16:17,490 --> 00:16:19,690
پراسپکت‌تون

135
00:16:19,692 --> 00:16:22,693
«ق ش. «قبیله‌ی شهری
[ BTT = Base Town Tribe ]

136
00:16:22,695 --> 00:16:25,630
«گنگ ساموآییِ «سن برناردینو
[ جنوب کالیفرنیا ]

137
00:16:25,632 --> 00:16:28,192
یکی‌شون سر قتل حاجی حبس نکشید؟

138
00:16:28,195 --> 00:16:31,419
فلوجه. گروه رقیب و بی‌مغز تمام‌عیار

139
00:16:31,421 --> 00:16:33,554
قبیله» یه خرده ماری‌جوآنا و»
...کون جابجا می‌کنه، ولی

140
00:16:33,556 --> 00:16:35,690
حمله‌کردن به ما واسه هروئین
با عقل جور درنمیاد

141
00:16:35,692 --> 00:16:39,727
اونا باید اجیرشده باشن -
آره. ولی واسه کی؟ -

142
00:16:43,466 --> 00:16:45,532
سرکرده‌شون رو برام بیارید

143
00:16:45,534 --> 00:16:47,585
به حقیقت پی می‌بریم

144
00:16:47,587 --> 00:16:49,463
ما زور بازوی تو نیستیم

145
00:16:49,466 --> 00:16:53,291
مزدورهات می‌تونن ردّ ساموآیی‌ها رو بگیرن -
ولی وظیفه‌ی شما حفاظت از محموله‌ی من بود -

146
00:16:53,294 --> 00:16:55,428
توی اون‌کار کوتاهی کردید

147
00:16:55,431 --> 00:16:58,088
حالا چینی‌ها 12 کیلو کم دارن

148
00:16:58,091 --> 00:17:01,564
کار حفاظتی برای خریدارهای دیگه
هیچ‌وقت قول‌وقرار ما نبود

149
00:17:01,567 --> 00:17:05,264
به آلوارز گفتیم پوشش‌تون می‌دیم
تا نیروهاتون برسه به شمال مرز

150
00:17:05,267 --> 00:17:09,469
تنها دلیلی که داریم این‌کارو می‌کنیم -
اینه که کمک‌تون کنیم     - نه

151
00:17:11,527 --> 00:17:17,498
تنها دلیلی که دارید این‌کارو می‌کنید
اینه که من پول قلمبه‌ای بهتون می‌دم

152
00:17:17,500 --> 00:17:21,392
حالا تو و کلاب‌ـت، مسئول ضررید

153
00:17:21,395 --> 00:17:23,989
روالش اینه، رئیس

154
00:17:24,049 --> 00:17:26,109
قواعد کسب‌وکار

155
00:17:27,360 --> 00:17:28,559
...پس

156
00:17:28,561 --> 00:17:34,051
اگه تا پایان روز فردا یه ساموآیی روراست
،توی کلیسای من نباشه

157
00:17:34,054 --> 00:17:37,305
متأسفانه یه مایان جاش رو می‌گیره

158
00:18:00,760 --> 00:18:03,427
تا بهت نگفتیم، حرف نمی‌زنی

159
00:18:03,429 --> 00:18:05,830
به یه ورمم نیست چی یادته

160
00:18:05,832 --> 00:18:08,517
راه و چاه کار رو به پراسپکت‌ـت نشون بده

161
00:18:12,655 --> 00:18:14,555
کریپر رو ببر به اسکله

162
00:18:14,557 --> 00:18:17,160
سریع برگرد. «پادرینو» داره میاد

163
00:18:17,163 --> 00:18:18,509
باشه

164
00:18:27,687 --> 00:18:31,065
پادرینو. پدرخوانده

165
00:18:31,068 --> 00:18:33,534
آلوارز

166
00:20:58,182 --> 00:20:59,816
بذاریدش اونجا -
آخ -

167
00:20:59,819 --> 00:21:03,908
،جفت کتف‌ـش. یکی‌ـش در رفته
اون‌یکی هم تیر خورده

168
00:21:05,951 --> 00:21:07,584
زمان می‌بره

169
00:21:07,667 --> 00:21:09,562
توی ماهیچه‌شه

170
00:21:09,565 --> 00:21:11,293
چی می‌گه؟

171
00:21:11,296 --> 00:21:13,033
بهش بگو من یه مکزیکی لس‌آنجلسی‌ام

172
00:21:13,778 --> 00:21:15,110
نمی‌فهمه چی می‌گی

173
00:21:15,113 --> 00:21:17,938
مطمئن شو سر درمیاره چی‌کار می‌کنه

174
00:21:20,250 --> 00:21:22,692
عمل تغییر جنسیت هم می‌خواد، دکتر

175
00:21:22,695 --> 00:21:24,061
اه

176
00:21:24,725 --> 00:21:28,329
آره، می‌خواد... تنگِ تنگ‌ـش کنه

177
00:21:28,335 --> 00:21:31,427
...و لب‌هاش... خیلی خوشگل

178
00:21:31,739 --> 00:21:33,903
نرم... مثل لب‌های مادر من...

179
00:21:33,906 --> 00:21:34,923
یا پیغمبر

180
00:21:34,926 --> 00:21:36,643
همیشه باید عجیب‌غریب‌ـش کنی، نه؟

181
00:21:36,646 --> 00:21:37,791
چیه؟

182
00:21:37,793 --> 00:21:39,627
راجع به چی دارید حرف می‌زنید؟

183
00:21:39,629 --> 00:21:42,161
چی عجیبه؟

184
00:21:42,164 --> 00:21:44,531
هان؟ چی داره می‌گه؟

185
00:21:45,801 --> 00:21:48,785
چرا دارن می‌خندن؟ چیه؟

186
00:21:49,888 --> 00:21:51,689
کِی برمی‌گردید؟

187
00:21:51,691 --> 00:21:54,758
انجل. بچه‌ها

188
00:21:54,760 --> 00:21:56,071
!بچه‌ها

189
00:22:00,566 --> 00:22:01,999
سلام

190
00:23:02,828 --> 00:23:03,984
دور نشو

191
00:23:03,987 --> 00:23:06,062
زیاد طول نمی‌کشه

192
00:23:23,584 --> 00:23:25,227
!هی، دزد کوچولو

193
00:23:25,500 --> 00:23:27,960
!برگرد اینجا

194
00:23:28,555 --> 00:23:29,781
!کثافت کوچولو

195
00:23:29,805 --> 00:23:31,190
ولش کن

196
00:23:31,342 --> 00:23:32,767
اون با منه

197
00:23:32,789 --> 00:23:34,349
پولش رو نداد

198
00:23:42,333 --> 00:23:44,044
بلند شو. خوبی؟

199
00:23:45,755 --> 00:23:47,721
ممنون

200
00:23:50,953 --> 00:23:52,676
...باید فرزتر از اینا باشی

201
00:23:52,679 --> 00:23:54,728
خواهش می‌کنم

202
00:24:42,218 --> 00:24:45,218
شیطان را بکُش »
« مکزیک را احیا کن

203
00:24:53,522 --> 00:24:54,821
هی

204
00:24:56,592 --> 00:24:58,691
آماده‌ای بریم خونه، پیشاهنگ؟

205
00:25:15,118 --> 00:25:20,118
♪ The Blasters - Daddy Rolling Stone ♪

206
00:26:17,785 --> 00:26:19,426
پادرینو -
چه خبرا؟ -

207
00:26:19,428 --> 00:26:21,928
از دیدن‌ـت خوشحالم. بفرما داخل

208
00:26:36,661 --> 00:26:38,595
پادرینو

209
00:26:38,597 --> 00:26:40,730
پسرعمو

210
00:27:18,976 --> 00:27:20,554
گیلی کجا می‌ره؟

211
00:27:20,556 --> 00:27:22,555
به نظر میاد شمال

212
00:27:24,426 --> 00:27:25,959
سطل آشغال

213
00:27:54,231 --> 00:27:56,423
من هرهفته تا اینجا پامی‌شم میام

214
00:27:56,425 --> 00:27:58,005
می‌دونم

215
00:28:00,596 --> 00:28:02,562
خب، من هیچ پُخی نمی‌دونم

216
00:28:02,564 --> 00:28:05,765
،چندین ساعت می‌شینم اینجا
فقط منتظر می‌مونم

217
00:28:05,767 --> 00:28:08,385
تا اینکه یه نگهبان من رو می‌فرسته خونه

218
00:28:08,387 --> 00:28:10,054
بدون هیچ توضیحی

219
00:28:10,057 --> 00:28:13,556
بدون هیچ تماسی. جواب نامه‌هام رو
...نمی‌دی. فکر کردم

220
00:28:13,558 --> 00:28:16,326
فکر کردم شاید آسیب دیدی

221
00:28:16,328 --> 00:28:18,461
متأسفم -
خب، کون لق تأسف -

222
00:28:18,463 --> 00:28:19,862
چرا قبول نمی‌کردی من رو ببینی؟

223
00:28:21,266 --> 00:28:23,499
بیست سال حبس در انتظارمه، اِم

224
00:28:24,419 --> 00:28:25,999
زندگی من تمومه

225
00:28:29,557 --> 00:28:31,137
...دیدن تو

226
00:28:33,595 --> 00:28:36,930
دیدن تو که سعی داری به یه آینده
...امیدوار باشی

227
00:28:39,601 --> 00:28:41,484
مزخرفه

228
00:28:45,123 --> 00:28:46,870
اُمید چیز بی‌رحمانه‌ایه

229
00:28:52,564 --> 00:28:53,997
رابطه‌مون تمومه؟

230
00:28:55,734 --> 00:28:58,158
همین؟

231
00:28:58,161 --> 00:29:01,596
سه سال دود شد رفت هوا؟

232
00:29:11,667 --> 00:29:15,652
تو این تصمیم رو واسه جفت‌مون گرفتی

233
00:29:23,695 --> 00:29:26,629
پس این تصمیم رو هم من باید بگیرم

234
00:29:29,401 --> 00:29:31,417
اوه، خدای من. وایسا

235
00:29:31,419 --> 00:29:33,105
!امیلی! امیلی -
!هی، پسر، بشین -

236
00:29:33,108 --> 00:29:34,928
!امیلی، وایسا! امیلی

237
00:29:34,931 --> 00:29:36,190
!امیلی

238
00:29:36,193 --> 00:29:37,687
!امیلی -
!حماقت نکن -

239
00:29:37,690 --> 00:29:39,559
!رِیِس! رِیِس، آروم باش -
!امیلی -

240
00:29:39,561 --> 00:29:40,627
!از اینجا ببریدش

241
00:29:40,629 --> 00:29:42,529
!بخواب زمین

242
00:29:42,531 --> 00:29:44,698
!آروم بگیر. بسّه

243
00:29:44,700 --> 00:29:46,499
!امیلی، وایسا! امیلی

244
00:29:46,501 --> 00:29:48,585
!بجنب -
!امیلی -

245
00:29:48,587 --> 00:29:49,652
!امیلی

246
00:29:49,654 --> 00:29:51,721
عوضیا

247
00:30:37,685 --> 00:30:40,286
پادرینو -
انجل -

248
00:30:40,288 --> 00:30:43,289
از دیدن‌ـت خوشحالم، داداش

249
00:30:43,291 --> 00:30:44,724
سلام، ال‌کوکو

250
00:30:46,528 --> 00:30:47,761
گیلی کو؟

251
00:30:47,763 --> 00:30:49,629
اون طرف موند

252
00:30:49,631 --> 00:30:52,598
می‌مونه تا کریپر از جنگل بیاد بیرون

253
00:30:54,519 --> 00:30:56,386
داداش کوچیکه

254
00:30:56,388 --> 00:30:58,455
پراسپکت جدید

255
00:30:58,457 --> 00:30:59,856
ای‌زی

256
00:31:04,395 --> 00:31:06,463
باک‌ـش رو پُر کن و برقش بنداز

257
00:31:06,465 --> 00:31:09,466
نمی‌خوام یه لکّه غبار هم ببینم، خب؟

258
00:31:09,468 --> 00:31:11,517
موتور افرادم‌ـم همینطور

259
00:31:14,422 --> 00:31:15,822
بله، قربان

260
00:31:20,118 --> 00:31:25,118
♪ Viniloversus – Directo Al Grano ♪

261
00:32:36,718 --> 00:32:39,218
« خانواده‌ام مثل کوه پشت‌ـمه »

262
00:32:43,661 --> 00:32:48,598
ما ریسک یه درگیری جدی توی سن برناردینو رو به جون
می‌خریم، چون پراسپکته فکر می‌کنه یه خال‌کوبی دیده

263
00:32:48,600 --> 00:32:50,533
داداش‌ـت

264
00:32:50,535 --> 00:32:52,618
اون قضیه‌ی حافظه که گفتی واقعیه؟

265
00:32:52,620 --> 00:32:54,420
از بچگی اینطوری بوده

266
00:32:54,422 --> 00:32:58,915
واقعی باشه یا نه، تحویل یه ساموآیی به گالیندو
یه نفر رو بهش می‌ده که بهش آسیب برسونه

267
00:32:58,918 --> 00:33:02,494
اگه نتونیم ساموآیی‌ها رو
پیدا کنیم، چی می‌شه؟

268
00:33:02,497 --> 00:33:05,498
کارتل هرگز دست روی یه مایا
بلند نمی‌کنه

269
00:33:05,500 --> 00:33:08,384
خودمون رو بدجور گرفتار کردیم، داداش

270
00:33:08,386 --> 00:33:09,652
منافات‌مون چیه؟

271
00:33:09,654 --> 00:33:12,322
گالیندو فکر می‌کنه صاحب ماست

272
00:33:12,324 --> 00:33:14,112
در جریانم

273
00:33:14,115 --> 00:33:15,481
...برادران

274
00:33:16,695 --> 00:33:19,562
بیاید روی کار دم دست تمرکز کنیم

275
00:33:20,197 --> 00:33:22,297
سر «قرارگاه» چطوری اقدام کنیم؟

276
00:33:22,300 --> 00:33:25,103
ساموآ کوچولو در جناح شرقیه

277
00:33:25,106 --> 00:33:28,040
.قبیله» خط مبنا به خیابون نُهم رو اداره می‌کنه»
ناحیه‌ی غیرنظامی‌شده‌ست

278
00:33:28,043 --> 00:33:30,623
پلیس فقط واسه شمردن جنازه‌ها
پیداش می‌شه

279
00:33:30,625 --> 00:33:33,660
مقر فرماندهی‌شون گورستان قدیمی «نونیِز»ـه

280
00:33:33,662 --> 00:33:36,562
سرکرده‌شون یه یارویی به اسم آفاست

281
00:33:36,564 --> 00:33:38,763
یه چاقالوی حرومی

282
00:33:38,766 --> 00:33:41,517
،به محض اینکه از دهم خارج بشیم
خیابون آتیش می‌گیره

283
00:33:41,519 --> 00:33:43,519
ساموآیی‌ها می‌دونن ما داریم میایم

284
00:33:43,521 --> 00:33:46,227
در بهترین حالت، خصومت‌آمیزه

285
00:33:46,230 --> 00:33:48,397
یا می‌شیم مثل گوشت قربانی

286
00:33:53,431 --> 00:33:57,550
می‌تونی با پکر یه تماس بگیری؟
بگی «سن دینو» هوامون رو داشته باشه؟

287
00:33:57,552 --> 00:33:58,985
حله

288
00:34:11,918 --> 00:34:16,918
♪ La Yegros - Viene De Mi ♪

289
00:34:27,602 --> 00:34:29,918
بفرمایید

290
00:34:36,327 --> 00:34:37,493
ممنون

291
00:34:37,495 --> 00:34:39,761
گوشت پهلوی امروز چطوره؟

292
00:34:39,763 --> 00:34:41,564
یه تیکه دارم

293
00:34:41,566 --> 00:34:44,717
ممکنه... چندتا تیکه بشه. بذارم؟

294
00:34:44,719 --> 00:34:46,785
خوب به نظر میاد

295
00:35:10,428 --> 00:35:12,828
با نُه دلار بی‌حساب‌ـیم

296
00:35:16,567 --> 00:35:18,139
اینم از ده دلار

297
00:35:18,142 --> 00:35:19,718
خُردش رو برات میارم

298
00:35:19,720 --> 00:35:21,887
واسه خودت

299
00:35:37,781 --> 00:35:40,610
« !باید باهاش صحبت کنم، امشب »

300
00:36:03,640 --> 00:36:05,495
« گورستان نونیِز »

301
00:37:03,791 --> 00:37:06,525
توی محله‌ی اشتباهی هستید

302
00:37:06,527 --> 00:37:08,594
مایان‌ها، اینجا جای شما نیست

303
00:37:08,596 --> 00:37:09,728
آره، بیخیال، آفا

304
00:37:09,730 --> 00:37:12,498
تو از کارتل دزدی کردی

305
00:37:12,500 --> 00:37:13,699
راه درّویی وجود نداره

306
00:37:13,701 --> 00:37:16,752
اگه ما بریم، گالیندو مزدورهای
مکزیکی‌ـش رو می‌فرسته

307
00:37:16,754 --> 00:37:19,722
تمام ساموآیی‌های «قرارگاه» رو
سوراخ‌سوراخ می‌کنن

308
00:37:19,724 --> 00:37:21,690
می‌خوای مسئولیت اون مرگ‌ها
گردن‌ـت باشه؟

309
00:37:21,692 --> 00:37:23,692
حالا چیزی که دزدیدید رو پس‌مون بده

310
00:37:23,694 --> 00:37:27,996
،به گالیندو بگو کی اجیرتون کرد
ما هم کُشت‌وکُشتار رو تموم می‌کنیم

311
00:37:39,460 --> 00:37:43,855
،اگه تا دو دقیقه‌ی دیگه چراغ عقب‌تون رو نبینم
جنازه‌ی مایان‌ها رو می‌بینیم

312
00:37:50,488 --> 00:37:52,384
دوازده نفر در جنوب غربی

313
00:37:55,693 --> 00:37:57,092
آره، باشه

314
00:38:06,487 --> 00:38:08,643
!پشت سرت

315
00:38:15,528 --> 00:38:17,462
!برو! برو، برو، برو

316
00:38:26,176 --> 00:38:27,708
شروع کن

317
00:38:41,522 --> 00:38:43,789
!دست نگه ندارید

318
00:38:49,730 --> 00:38:51,597
تُف

319
00:38:51,599 --> 00:38:54,399
!خدا لعنت‌ـت کنه کوکو! آفا رو زنده می‌خوایم

320
00:38:54,401 --> 00:38:56,017
شرمنده

321
00:39:02,827 --> 00:39:04,659
!انجل

322
00:39:05,763 --> 00:39:07,796
!کمک‌ـش کن

323
00:39:18,313 --> 00:39:20,559
!بزن‌ـشون

324
00:39:28,752 --> 00:39:31,720
هی، بچه‌ها. درگیر شدیم

325
00:39:36,527 --> 00:39:38,203
!تو روحش

326
00:39:38,206 --> 00:39:39,915
بیا از اینجا بریم

327
00:39:44,668 --> 00:39:46,852
!تکون بخورید

328
00:39:51,278 --> 00:39:53,612
آفا داره از «قرارگاه» فرار می‌کنه

329
00:39:56,797 --> 00:39:58,118
!هی، بیشاپ

330
00:39:58,121 --> 00:39:59,687
ریپر رسیده

331
00:40:00,418 --> 00:40:04,418
« پسران هرج و مرج - کالیفرنیا »

332
00:40:38,648 --> 00:40:40,482
اسلحه

333
00:40:43,694 --> 00:40:47,095
خب بچه‌ها، به‌نظر می‌رسه یه ساندویچ
ساموآیی گیرمون اومده

334
00:40:48,169 --> 00:40:49,698
دو تُن گوشت تیره

335
00:40:49,700 --> 00:40:54,719
بین یه‌عالمه نون ذرت و
یه قرص نون سفید چپونده شدن

336
00:40:59,727 --> 00:41:02,202
بخاطر کمک‌ـت ممنون، داداش

337
00:41:02,205 --> 00:41:03,891
خواهش می‌کنم، رفیق

338
00:41:16,229 --> 00:41:18,163
اصلاً دیدی‌ـش؟

339
00:41:18,165 --> 00:41:20,231
شخصاً نه

340
00:41:20,233 --> 00:41:23,318
یا بهمون زنگ می‌زنه یا پیام میده

341
00:41:23,320 --> 00:41:26,388
بهمون یه محل تحویل داد -
کجا؟ -

342
00:41:26,390 --> 00:41:28,390
«معدن «ایندیو

343
00:41:28,392 --> 00:41:32,394
،واسه تحویل دادن جنس‌ها و گرفتن پول
از نماینده استفاده می‌کردیم

344
00:41:32,396 --> 00:41:34,462
هیچ‌وقت قیافه‌ای ندیدم

345
00:41:34,464 --> 00:41:36,291
اسمی نشنیدم

346
00:41:38,568 --> 00:41:40,852
این رو توی ماشین‌ـت پیدا کردیم

347
00:41:44,324 --> 00:41:45,723
دست‌مزدته؟

348
00:41:51,431 --> 00:41:53,498
بهمون نگفته بود جنس مال کارتل‌ـه

349
00:41:53,500 --> 00:41:54,699
قسم می‌خورم

350
00:41:54,701 --> 00:41:57,585
آمریکایی بود؟

351
00:41:57,587 --> 00:42:01,456
...نه. انگلیسی حرف می‌زد، ولی

352
00:42:01,458 --> 00:42:04,526
فکر می‌کنم لاتین بود

353
00:42:04,528 --> 00:42:08,463
جوون. به‌صداش می‌خورد جوون باشه

354
00:42:08,465 --> 00:42:10,598
چطوری در جریان محموله قرار گرفت؟

355
00:42:10,600 --> 00:42:12,417
نمی‌دونم

356
00:42:15,422 --> 00:42:16,788
همم

357
00:42:20,427 --> 00:42:24,028
حرف‌ـت رو باور می‌کنم، آفا. جدی میگم

358
00:42:24,031 --> 00:42:28,365
می‌دونم باهوش‌تر از اونی
...که عمداً از من دزدی کنی، ولی

359
00:42:28,368 --> 00:42:29,584
این‌کارو کردی

360
00:42:29,586 --> 00:42:32,253
حالا بهم بدهکاری

361
00:42:32,255 --> 00:42:34,589
اینو متوجه‌ای، درسته؟

362
00:42:36,259 --> 00:42:37,592
...پس

363
00:42:37,594 --> 00:42:39,661
...چیزی که ازت می‌خوام

364
00:42:39,663 --> 00:42:42,204
هویت این زن‌ـه

365
00:42:42,207 --> 00:42:44,184
و اینکه کجا ممکنه پیداش کنم

366
00:42:44,187 --> 00:42:46,270
نپرسیدم

367
00:42:46,273 --> 00:42:49,474
نپرسیدم کی. کجا

368
00:42:50,557 --> 00:42:52,657
نپرسیدم

369
00:42:54,628 --> 00:42:56,594
نگران‌ـتم، دوست من

370
00:42:56,596 --> 00:42:58,429
سلامتی‌ـت

371
00:42:58,431 --> 00:43:03,070
واقعاً باید بهتر از خودت مراقبت کنی

372
00:43:41,458 --> 00:43:43,925
این یه راه خیلی ناخوشایند واسه کم‌کردن وزنه

373
00:43:45,160 --> 00:43:46,709
چیزی نیست که بتونی به‌خاطر بیاری؟

374
00:43:46,712 --> 00:43:49,531
...ممکنه از کم‌کردن

375
00:43:49,533 --> 00:43:51,632
18کیلوی دیگه نجات‌ـت بده

376
00:43:59,359 --> 00:44:01,626
...یه‌چیزی گفت

377
00:44:04,297 --> 00:44:06,431
...یه‌چیزی راجع‌به

378
00:44:06,433 --> 00:44:09,384
...کمک‌کردن به شیطان

379
00:44:09,386 --> 00:44:11,286
دیابلو

380
00:44:11,288 --> 00:44:12,820
مکزیک

381
00:44:14,391 --> 00:44:16,557
به اسپانیایی گفت

382
00:44:18,195 --> 00:44:19,594
دیابلو

383
00:44:27,320 --> 00:44:28,786
یه همچین‌ چیزی

384
00:44:33,593 --> 00:44:37,595
« شیطان را بکُش، مکزیک را احیا کن »

385
00:44:37,597 --> 00:44:39,531
شورشی‌ها بودن

386
00:44:39,533 --> 00:44:41,666
«از یاد رفتگان»

387
00:44:42,652 --> 00:44:45,353
کارشون از دیوارنویسی به دزدی مواد رسیده؟

388
00:44:45,355 --> 00:44:46,954
عجب پیشرفتی

389
00:44:49,459 --> 00:44:51,659
حالا توی مرز من هستن

390
00:45:05,491 --> 00:45:06,924
مارکوس

391
00:45:07,667 --> 00:45:09,641
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم

392
00:45:09,968 --> 00:45:12,666
پدرم از دوستی من و تو خوشحال می‌شه

393
00:45:12,667 --> 00:45:15,864
اون عمیقاً احترام زیادی برات قائله

394
00:45:15,888 --> 00:45:18,553
ممنون. منم واسه‌ـش همین‌اندازه احترام قائلم

395
00:45:18,556 --> 00:45:21,145
مطمئنم می‌تونم روی کمک‌ـت حساب باز کنم

396
00:45:22,490 --> 00:45:23,756
همینطوره

397
00:45:23,759 --> 00:45:25,392
بسیار خوب

398
00:45:29,051 --> 00:45:32,136
دختره رو پیدا کنید. لباس‌هام رو پیدا کنید

399
00:45:32,139 --> 00:45:36,038
باید این احمق‌های بومی رو بیرون کنیم

400
00:45:36,041 --> 00:45:40,043
خائن بین‌مون رو پیدا کنیم

401
00:45:40,046 --> 00:45:43,114
حالا، اگه من رو ببخشید، داره دیرم میشه

402
00:45:43,117 --> 00:45:45,583
با خانواده‌ام قرار شام دارم

403
00:46:01,598 --> 00:46:03,731
خیابون‌ها می‌دونن ما توی «قرارگاه» بودیم

404
00:46:03,733 --> 00:46:06,033
باید اون‌طرف بندازیم‌ـش

405
00:46:08,113 --> 00:46:09,487
پراسپکت‌ـت رو ببر

406
00:46:09,489 --> 00:46:11,389
کوکو و گیلی از پسش برمیان

407
00:46:11,391 --> 00:46:14,558
برادر کوچولوت توی 48 ساعته گذشته
چیزهای زیادی دیده

408
00:46:14,560 --> 00:46:17,228
خودش رو نگه داشته

409
00:46:17,230 --> 00:46:19,630
خاطرجمع‌شو که کارش رو درست انجام بده

410
00:46:33,263 --> 00:46:35,597
«از یاد رفتگان»

411
00:46:35,599 --> 00:46:38,466
آره، فراموش‌شد‌ه‌ها

412
00:46:38,468 --> 00:46:41,986
بچه‌هایی که به دست کارتل‌ یتیم شده‌ان

413
00:46:43,690 --> 00:46:46,624
یه‌گروه از بچه‌هایی که از قتل‌عام زنده موندن

414
00:46:46,626 --> 00:46:48,626
کمک‌ـش کنید

415
00:47:05,846 --> 00:47:07,780
شرمنده

416
00:47:07,783 --> 00:47:09,597
لعنتی

417
00:47:09,599 --> 00:47:12,266
این چیه؟ -
سلفون -

418
00:47:12,269 --> 00:47:13,879
بپیچ دورش -
واقعاً؟ -

419
00:47:13,882 --> 00:47:16,316
تازه نگه‌ش می‌داره. خوش‌مزه‌تر میشه

420
00:47:32,222 --> 00:47:34,389
سلام بابا

421
00:47:34,391 --> 00:47:35,823
آره

422
00:47:38,328 --> 00:47:39,627
حال‌ـت خوبه؟

423
00:47:43,466 --> 00:47:45,105
آره، باشه

424
00:47:45,108 --> 00:47:47,722
فقط... باید یه‌چیزی رو جمع‌وجور کنم

425
00:47:55,418 --> 00:48:00,418
♪ Burning Caravan - Jardín Secreto ♪

426
00:48:12,662 --> 00:48:15,763
یالا. بیا اینجا

427
00:48:19,020 --> 00:48:21,285
ببخشید دیر کردم

428
00:48:21,287 --> 00:48:22,887
یه‌نفر گشنه‌تر از اون بود که صبر کنه

429
00:48:22,958 --> 00:48:24,460
...بله، می‌بینمش

430
00:48:24,786 --> 00:48:28,513
،شاهزاده کُپلی کوچولوی خودم
حال‌ـت چطوره؟

431
00:48:28,516 --> 00:48:30,676
تو و مامانی روز خوبی داشتید؟

432
00:48:30,932 --> 00:48:33,380
آقا واسه بابایی‌‌ـش کادو خریده

433
00:48:34,630 --> 00:48:37,550
اصرار کرد که باید بخرم‌ـش

434
00:48:38,572 --> 00:48:40,873
نه بابا

435
00:48:41,191 --> 00:48:42,390
ممنون

436
00:48:42,393 --> 00:48:44,164
ماریا، لطفاً

437
00:48:44,188 --> 00:48:45,592
بیا اینجا کوچولو

438
00:48:45,595 --> 00:48:46,861
ممنون

439
00:48:53,686 --> 00:48:56,353
چه بابای خوش‌شانسی

440
00:48:56,355 --> 00:48:58,556
بله که هستی

441
00:49:21,033 --> 00:49:22,366
چی شده؟

442
00:49:24,153 --> 00:49:25,619
می‌خواد تو رو ببینه

443
00:49:33,162 --> 00:49:35,596
یه مثقال‌ـش رو هم حروم نمی‌کنن، مگه نه؟

444
00:49:37,166 --> 00:49:39,200
گاوها

445
00:49:39,202 --> 00:49:40,684
از همه‌ی قسمت‌هاش استفاده می‌کنن

446
00:49:45,191 --> 00:49:47,224
قضیه چیه؟ چی شده؟

447
00:49:47,226 --> 00:49:49,226
خیال می‌کردم هیچ‌وقت رو در رو دیدار نمی‌کنیم

448
00:49:49,228 --> 00:49:50,808
نمی‌شد صبر کرد

449
00:49:54,055 --> 00:49:56,749
باید می‌فهمیدم دیروز توی کیلومتر 111
چه اتفاقی افتاد

450
00:49:58,321 --> 00:50:00,421
بهمون دست‌برد زدن -
کی؟ -

451
00:50:02,158 --> 00:50:04,424
کلاب هنوز پیگیرشه

452
00:50:04,426 --> 00:50:06,360
ساموآیی‌ها؟

453
00:50:07,363 --> 00:50:10,531
من از تمام اتفاقات خیابون باخبرم

454
00:50:12,168 --> 00:50:15,319
قرارمون فقط در صورتی به نتیجه می‌رسه
که بتونم بهت اعتماد کنم، ای‌زی

455
00:50:19,192 --> 00:50:21,292
قبیله‌ی شهری» سرقت رو انجام داد»

456
00:50:21,294 --> 00:50:23,028
سرکرده‌شون رو پیدا کردیم

457
00:50:23,031 --> 00:50:25,851
«شورشی‌ها اجیرشون کردن. «از یاد رفتگان

458
00:50:27,300 --> 00:50:29,132
ساموآیی‌ها اسمی رو هم لو دادن؟

459
00:50:29,134 --> 00:50:31,151
نه بابا

460
00:50:31,153 --> 00:50:33,354
ولی در جریانی که ال‌پادرینو توی شهره

461
00:50:33,356 --> 00:50:35,622
گالیندو بالاخره داره با ورق بابا جونش بازی می‌کنه؟

462
00:50:37,030 --> 00:50:39,226
آلوارز رو وارد قضیه کرده
تا گندکاری رو راست و ریست کنه؟

463
00:50:39,228 --> 00:50:41,428
من که سر میز نیستم -
درسته -
[ افراد سر میز کلاب در جریان کارها هستند و حق رأی دارند ]

464
00:50:41,430 --> 00:50:43,464
ولی داری پیشرفت می‌کنی

465
00:50:44,762 --> 00:50:46,717
خیلی سریع‌تر از اونی‌که تصور می‌کردم

466
00:50:48,287 --> 00:50:50,420
امیدوارم همین‌طوری پیش بری

467
00:50:51,224 --> 00:50:53,323
هی، با این حرفت بابام رو نگران می‌کنی

468
00:50:53,325 --> 00:50:56,393
اونی‌که غصه‌ی این مسئله رو می‌خوره اونه

469
00:50:56,395 --> 00:51:00,524
و دیگه خبری از صحبت‌های مخفیانه‌ی داخل -
انبارچه‌ی گوشت نیست     - تصمیم‌ـش با تو نیست

470
00:51:01,819 --> 00:51:04,214
یه اتفاقی میوفته. بازیکن‌ها عوض میشن

471
00:51:05,288 --> 00:51:07,354
فرمول خاصی وجود نداره

472
00:51:07,356 --> 00:51:08,583
باید خودت رو وفق بدی

473
00:51:08,586 --> 00:51:10,157
یعنی چی؟

474
00:51:10,159 --> 00:51:14,362
قراری که باهات داشتم تغییر نمی‌کنه -
تو یه پلیس رو کشتی. معامله‌‌ـت یه هدیه بود -

475
00:51:16,032 --> 00:51:18,098
و من کسی بودم که عملی‌ـش کردم

476
00:51:18,100 --> 00:51:21,246
پس اگه بگم بپر، تو میگی از چه ارتفاعی -
کون لقت -

477
00:51:23,790 --> 00:51:27,424
خودت ميدونستي واسه چه‌کاری
قبول‌ـش کردي، داداش. زیاد مغرور نشو

478
00:51:29,195 --> 00:51:31,295
و نمی‌خواد بری واسه خودت نقشه‌های بزرگ بکشی

479
00:51:31,297 --> 00:51:33,632
کاری رو که قبول کردم
دادن اطلاعات به تو راجع‌به گالیندو بود

480
00:51:33,635 --> 00:51:34,934
فقط گالیندو

481
00:51:34,937 --> 00:51:37,797
برادرم، کلاب... دست بهشون نمی‌خوره

482
00:51:39,708 --> 00:51:42,255
و فقط یه نقشه وجود داره، داداش

483
00:51:42,258 --> 00:51:44,358
روزی که ستاد مبارزه با موادمخدر اونقدری مدرک
واسه دستگیری اون کارتل داشته باشه

484
00:51:44,360 --> 00:51:46,360
همون‌روزیه که من می‌ذارم و میرم

485
00:51:46,362 --> 00:51:48,362
از پیش تو، کلاب، این شهر و همه‌چی

486
00:51:48,364 --> 00:51:50,864
زندگیِ کوفتیم رو پس می‌گیرم

487
00:51:50,867 --> 00:51:53,118
و کی این زندگی رو ازت گرفته؟

488
00:51:57,390 --> 00:51:59,570
چیزی نیست بابا، صحبت‌هامون تموم شد

489
00:52:04,530 --> 00:52:07,131
از ستون فقرات

490
00:52:07,133 --> 00:52:08,398
چی؟

491
00:52:08,400 --> 00:52:09,905
گاوها

492
00:52:09,908 --> 00:52:12,152
تنها چیزی که هیچ‌وقت استفاده نمیشه. ستون فقرات‌ـه

493
00:52:12,154 --> 00:52:14,188
کُلی مریضی با خودش حمل می‌کنه

494
00:52:14,190 --> 00:52:16,223
پس می‌کشم‌ـش بیرون

495
00:52:31,610 --> 00:52:33,807
معذرت‌ می‌خوام که تو رو وارد این ماجرا کردم

496
00:52:35,001 --> 00:52:38,855
هیچ‌وقت به خاطر احتیاج خانواده‌ت
به کمک معذرت‌خواهی نکن

497
00:52:38,858 --> 00:52:41,094
نسبت خوني که شوخي‌بردار نيست

498
00:52:41,639 --> 00:52:44,899
تنها چیزیه که اهمیت داره

499
00:52:48,578 --> 00:52:50,820
باید برم

500
00:53:13,458 --> 00:53:15,457
دوست‌ـت دارم بابا

501
00:53:19,288 --> 00:53:21,421
منم دوست‌ـت دارم پسرم

502
00:53:29,298 --> 00:53:31,398
چی توی ساکه داداش؟

503
00:53:31,400 --> 00:53:34,251
خدایا

504
00:53:34,253 --> 00:53:36,286
شرمنده

505
00:53:50,486 --> 00:53:52,619
می‌خوام بهش بگم

506
00:53:56,091 --> 00:53:57,524
برادرم

507
00:53:59,462 --> 00:54:02,363
خودتون دیدین که چند روز گذشته چه اتفاقاتی افتاده

508
00:54:02,365 --> 00:54:03,707
اون آدم باهوشیه مرد

509
00:54:03,710 --> 00:54:07,183
همین‌الان‌ـش می‌دونه داریم یه‌کارایی می‌کنیم

510
00:54:07,186 --> 00:54:08,952
می‌تونه کمک کنه

511
00:54:08,954 --> 00:54:11,814
نُه ماه زمان زیادی نیست، داداش

512
00:54:13,059 --> 00:54:15,259
نمی‌تونم همین‌طور بهش دروغ بگم

513
00:54:15,261 --> 00:54:17,227
اشتباه به‌نظر میاد

514
00:54:18,030 --> 00:54:20,330
اگه کم بیاره، گردن منه

515
00:54:22,201 --> 00:54:24,284
تصمیم‌ـش با شماست

516
00:54:24,286 --> 00:54:25,652
رأی‌گیری کنید

517
00:54:53,332 --> 00:54:55,792
واسه بیرون آوردن‌ـش ماشین رو لازم داریم

518
00:55:03,425 --> 00:55:04,909
تو موافقی؟

519
00:55:04,912 --> 00:55:06,912
که به پراسپکت بگیم؟

520
00:55:06,915 --> 00:55:08,395
درک می‌کنم

521
00:55:08,397 --> 00:55:10,464
بازی‌دادن خانواده سخته

522
00:55:14,253 --> 00:55:17,113
من میگم تاجائی‌که میشه بهش اعتماد کنیم

523
00:55:37,293 --> 00:55:39,359
توی جاده به‌مشکل خوردیم، پسرعمو

524
00:55:39,361 --> 00:55:41,394
دوباره به مسیر برمی‌گردیم

525
00:55:43,365 --> 00:55:46,783
کاملاً مطمئن نیستم این چه مسیریه، داداش

526
00:55:48,254 --> 00:55:52,322
ما این شعبه رو واسه قاچاق
و محافظت از هروئین‌مون راه انداختیم

527
00:55:52,324 --> 00:55:55,259
سر مرز، متحدین کارتل باشیم

528
00:55:55,261 --> 00:55:58,362
حرکت زیرکانه‌ای بود. کُلی پول ازش درآوردیم

529
00:55:58,364 --> 00:56:01,765
ولی تنشی که امروز اینجا بود رو حس کردی، نه؟

530
00:56:04,220 --> 00:56:07,080
پول بدجوری ما رو اسیر خودش کرده

531
00:56:09,745 --> 00:56:14,158
گالیندو، پدره، اون اینطوری نبود

532
00:56:14,161 --> 00:56:16,995
اون غرور انسان‌ها رو درک می‌کرد

533
00:56:16,998 --> 00:56:19,064
ولی پسرش نه

534
00:56:24,844 --> 00:56:27,064
ببخشید که صحبت‌تون رو قطع می‌کنم، آقایون

535
00:56:36,235 --> 00:56:38,952
ما با رابط‌مون داخل ستاد مبارزه با موادمخدر
تماس گرفتیم

536
00:56:38,955 --> 00:56:42,951
این شورشی‌های وامونده توی شش ماه گذشته
،نسبت به شش سال گذشته‌ی پلیس فدرال

537
00:56:42,954 --> 00:56:45,391
آسیب بیشتری به گالیندو زدن

538
00:56:45,394 --> 00:56:47,881
،دوتا برج مخابراتی رو به‌گند کشیدن

539
00:56:47,884 --> 00:56:50,129
،پایگاه‌های داده‌شون رو هک کردن، حساب‌های بانکی

540
00:56:50,132 --> 00:56:53,350
همین هفته‌ی گذشته به انبار اسلحه‌ی
بیرون «هرمسیو» حمله کردن

541
00:56:53,352 --> 00:56:55,485
و کلاً انبار رو خالی کردن

542
00:56:55,487 --> 00:56:59,488
واسه همین جناب آقای بارونیِ زردپوش
سر اطلاعات آفا خون‌ـش به جوش اومد

543
00:56:59,491 --> 00:57:04,105
از یاد رفتگان» شده خار چشم آفتاب‌ندیده‌ش»

544
00:57:10,908 --> 00:57:12,452
از سمت خود‌مون شروع می‌کنیم

545
00:57:12,454 --> 00:57:13,863
از کانال به سمت جای شیشه‌ها

546
00:57:13,866 --> 00:57:16,322
هر حیاط و نعشه‌خونه و
جنده‌خونه‌ای رو می‌گردیم

547
00:57:16,325 --> 00:57:18,191
باید اینو به گوش فروشنده‌ها برسونیم

548
00:57:18,193 --> 00:57:20,896
دار و دسته‌ی «داگ‌وود» اولین تغییر
خیابون رو متوجه میشن

549
00:57:20,899 --> 00:57:23,895
آره. فردا صبح اول از همه به لویی زنگ می‌زنی

550
00:57:23,898 --> 00:57:25,790
قراره گه‌کاری درست کنیم

551
00:57:25,793 --> 00:57:27,230
بترسونیم‌شون

552
00:57:27,233 --> 00:57:29,200
به حرف بیاریم‌شون

553
00:57:30,122 --> 00:57:32,589
ببینیم کسی این زنیکه‌ی شورشی رو
می‌شناسه یا نه

554
00:58:09,164 --> 00:58:10,790
من جسد رو بیارم؟

555
00:58:10,793 --> 00:58:12,531
فقط باهامون بیا

556
00:59:19,301 --> 00:59:21,484
تو روحش

557
00:59:47,564 --> 00:59:48,811
طوری نیست

558
00:59:49,217 --> 00:59:50,780
برادرمه

559
00:59:50,783 --> 00:59:52,311
هم‌خون‌ـم...

560
01:00:05,030 --> 01:00:07,397
می‌تونی منو «آدلیتا» صدا کنی

561
01:00:13,155 --> 01:00:15,254
ای‌زی

562
01:00:15,256 --> 01:00:17,157
ایزیکیل

563
01:00:17,159 --> 01:00:19,959
از آشنایی باهات خوشحالم، ایزیکیل

564
01:00:19,961 --> 01:00:22,228
ممنون واسه کمک‌ـت

565
01:00:28,120 --> 01:00:30,386
بیاید

566
01:00:52,194 --> 01:00:53,977
محموله‌مون رو آوردی؟

567
01:01:02,420 --> 01:01:04,554
کُل 12 کیلو رو

568
01:01:07,292 --> 01:01:09,225
ممنون

569
01:01:10,962 --> 01:01:14,097
گالیندو فهمید کار ساموآیی‌ها بود

570
01:01:14,099 --> 01:01:16,132
به‌حرف‌شون آورد

571
01:01:18,186 --> 01:01:20,353
می‌دونه کار «از یاد رفتگان» بود

572
01:01:21,256 --> 01:01:23,156
متأسفم

573
01:01:24,058 --> 01:01:26,226
قضیه یهویی رو شد

574
01:01:26,228 --> 01:01:28,428
نتونستیم کاریش کنیم

575
01:01:29,931 --> 01:01:32,265
می‌دونستیم این‌کار ریسکه

576
01:01:33,201 --> 01:01:35,418
اون می‌دونه توی مرزی

577
01:01:35,420 --> 01:01:38,652
و زیر هر سنگی رو
در هر دوطرف مرز نگاه می‌کنن

578
01:01:39,941 --> 01:01:41,290
باید سمت جنوب بری

579
01:01:41,292 --> 01:01:43,626
فقط توی کوه‌ها منتظر بمون

580
01:01:43,792 --> 01:01:47,219
ما دیگه از شیطان نمی‌ترسیم

581
01:01:48,194 --> 01:01:50,983
موش»... بهشون بگو وقتشه»

582
01:01:50,986 --> 01:01:52,251
آدلیتا

583
01:01:54,256 --> 01:01:56,222
این‌ها همه‌ بچه‌ـن

584
01:01:58,081 --> 01:02:01,759
همگی‌مون طعم بی‌رحمی کارتل رو چشیدیم

585
01:02:01,788 --> 01:02:06,651
ما ترس سلاخی‌شدن خانواده‌هامون رو می‌شناسیم

586
01:02:07,803 --> 01:02:10,134
یا اینکه چطور ناپدید میشن

587
01:02:11,766 --> 01:02:13,883
...حالا

588
01:02:14,469 --> 01:02:17,609
میگل گالیندو این درد رو احساس می‌کنه

589
01:02:19,394 --> 01:02:21,914
با اون ترس آشنا میشه

590
01:02:32,260 --> 01:02:34,751
بیشتر از همیشه فاصله گرفتی

591
01:02:35,810 --> 01:02:37,774
چیزی هست که باید بدونم؟

592
01:02:37,777 --> 01:02:41,087
فقط چندتا مسئله از اون‌یکی دنیا

593
01:02:41,090 --> 01:02:43,090
دوست‌ـت دارم

594
01:02:43,093 --> 01:02:45,159
منم دوست‌ـت دارم

595
01:03:05,075 --> 01:03:08,360
خرگوش» میگه وارد عمل شیم»

596
01:03:48,818 --> 01:03:50,318
فاصله رو حفظ کن

597
01:04:16,264 --> 01:04:18,130
تو دست‌برد رو واسه شورشی‌ها ترتیب دادی؟

598
01:04:18,132 --> 01:04:21,218
خدای بزرگ، داری چه غلطی می‌کنی، انجل؟

599
01:04:21,219 --> 01:04:26,189
،از یاد رفتگان»، بقیه‌ی گروه‌های شورشی»
دارن بازی رو تغییر میدن

600
01:04:26,191 --> 01:04:29,092
می‌خوان واسه کارتل‌ها داعش‌بازی دربیارن

601
01:04:29,094 --> 01:04:31,961
گالیندو یا تسلیم میشه یا شکست می‌خوره

602
01:04:31,963 --> 01:04:35,039
،اگه مایان‌ها یه آینده بخوان
باید در خط مقدم اون تغییر باشیم

603
01:04:35,042 --> 01:04:37,196
و آدلیتا تنها راه انجام‌ـشه

604
01:04:39,020 --> 01:04:40,600
اون خائن تویی

605
01:04:43,253 --> 01:04:44,657
واقعاً؟

606
01:04:46,261 --> 01:04:49,740
گالیندو هی ما رو تو دهن شیر می‌ندازه

607
01:04:49,743 --> 01:04:54,215
آلوارز بخاطر قولی که به بابای گالیندو
داده، اعتراض نمی‌کنه

608
01:04:54,218 --> 01:04:56,252
بیشاپ به آلوارز خیانت نمی‌کنه

609
01:04:56,254 --> 01:04:58,760
این جریان ما رو به کُشتن میده

610
01:05:00,358 --> 01:05:03,459
دارم کاری رو واسه کلاب می‌کنم
که به خودیِ خود انجام نمیشه

611
01:05:05,936 --> 01:05:08,569
چند وقته داری این رو مخفی می‌کنی؟

612
01:05:09,657 --> 01:05:11,217
خیلی‌وقته

613
01:05:17,805 --> 01:05:19,872
معذرت می‌خوام پسر

614
01:05:19,875 --> 01:05:22,008
تا گردن توی این قضیه‌ام، داداش کوچولو

615
01:05:23,998 --> 01:05:26,966
کوکو و گیلی هم با من هم‌نظرن

616
01:05:26,968 --> 01:05:28,317
ولی به گردن منه

617
01:05:28,319 --> 01:05:30,286
من شروع‌ـش کردم

618
01:05:31,501 --> 01:05:33,289
نمی‌خواستم تو رو وارد قضیه کنم

619
01:05:33,291 --> 01:05:34,657
هنوز نه

620
01:05:36,160 --> 01:05:38,427
ولی نمی‌تونم چیزی رو ازت مخفی کنم، ای‌زی

621
01:05:38,429 --> 01:05:40,009
هیچ‌وقت نتونستم

622
01:05:42,200 --> 01:05:46,185
بعد از اتفاقی که امروز افتاد، متوجه شدم که بهت نیاز دارم

623
01:05:46,187 --> 01:05:48,366
نسبت خوني که شوخي‌بردار نيست

624
01:05:53,261 --> 01:05:56,228
تو تنها کسی هستی که واقعاً می‌تونم بهش اعتماد کنم

625
01:05:59,400 --> 01:06:01,283
پایه‌ـتم، پسر

626
01:06:02,353 --> 01:06:04,420
می‌دونم که هستی

627
01:06:05,223 --> 01:06:08,538
ولی نمی‌تونم ازت همچین درخواستی بکنم
مگر اینکه بدونم واقعاً این رو می‌خوای

628
01:06:09,687 --> 01:06:12,227
کلاب، زندگی، همه‌ـش

629
01:06:12,230 --> 01:06:13,863
تمام و کمال

630
01:06:13,865 --> 01:06:16,607
،چون اگه تردید داشته باشی
ازت می‌خوام بذاری بری

631
01:06:21,823 --> 01:06:23,456
دوست‌ـت دارم ایزیکیل

632
01:06:27,328 --> 01:06:29,361
منم دوست‌ـت دارم

633
01:06:37,355 --> 01:06:38,935
تمام و کمال هستم

634
01:06:45,230 --> 01:06:47,427
کندن رو شروع کن، پیشاهنگ

635
01:06:57,418 --> 01:07:02,418
♪ War – Me and Baby Brother ♪

636
01:07:13,418 --> 01:07:18,418
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

637
01:07:18,428 --> 01:07:22,418
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

638
01:07:22,428 --> 01:07:26,418
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub