ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
!أنظروا إلى هذا الرجل
!متشرد لعين
هل أنت تائه؟
!مهلًا- ما هذا بحق الجحيم؟-
...لا تدير ظهرك عليّ- !لا تلمسني-
لغة إنجليزية؟- ما هذا بحق الجحيم؟-
أتخبرني ماذا أفعل؟
.أولي)، توقف)
من تظن نفسك؟- .(أولي)-
.مهلًا، مهلًا، أنا أسألك
!(أولي)
!إنهض
.إذا لمستني، ستحترق
.أولي)، توقف عن العبث)
.انهض، هيا
.(تبًا، (أولي- .اتصل بالشرطة-
.لقد قالت أنها تريد القيام بذلك
.لا أحد يلومكِ .وحتى الأهل، لا أحد
.الجميع كلمتهم مسموعة عنكِ .زملائكِ، عملائكِ
.للأسف تلك الأمور تحدث .العلاج لا يساعد دومًا
لقد بدأت للتو، وهذا يجعل .مثل هذه التجربة رهيبة بشكل خاص
.(لم أصدقها يا (مارجريت .لقد قالت كل شيء أردت معرفته
ألم يكن لديها أي أحد آخر؟- .لا أحد. كان بإمكاني إيقافها-
.هذا ليس خطأكِ
كان متاح أمامي كل شيء .لأفعل الأمر الصحيح. لم أفعل
.لم يكن لديكِ سيطرة عليها
.شخص ما يتصل
.يجب أن تجيبي على الإتصال
.خذي قسطًا من الراحة .سنتحدث غدًا. وداعًا
.مرحبًا- .(أنا (كريستينا أوس-
.مرحبًا- .أنا (هنريك). من هذا الطريق-
،ليس لديّ خبرة في التعامل مع المجرمين .أنا أتعامل مع المراهقين فحسب
.لا أحد يتوقع معجزة .لدينا فقط ساعة واحدة قبل وصول وحدة الجرائم
آمل أننا يمكننا أن نجعله يتكلم .قبل أن يأخذوه
ما اسمه؟- .(إيريك بيرغلاند)-
.يبدو مألوفًا
.الحريق الذي نشب في "أردال" منذ ثلاث أعوام .خمسة أشخاص ماتوا
هل هو؟- .نرويجي أمريكي. رحّالة-
.في "النرويج" يبحث عن أقاربه- هل كان في الغابة كل هذا الوقت؟-
لا يزال هناك الكثير من الأسئلة .المتعلقة بهذا الحريق
لكن الآن لدينا ثلاث شهود .يقولون أنه قتل الفتى
،يقولون أنه بالكاد لمسه .وانهار ومات
ماذا قال حتى الآن؟- .ولا كلمة-
ألا يوجد أي إشارة لماذا فعل ذلك؟- السؤال الذي يحيرني هو كيف فعل ذلك؟-
(إيريك)، اسمي (كريستينا أوس) ...وأنا طبيبة نفسية
...لا أعمل لصالح الشرطة
لكنهم طلبوا مني أن آتي .إلى هنا وأتحدث معك
...أتحب أن تأتي هنا وتجلس
إيريك)؟)
هلّا أتيت وجلست معي من فضلك؟
.لغتي الإنجليزية رديئة نوعًا ما. آسفة
...لم أسافر لـ"أمريكا" قط، لذا
هل تنحدر من سلالة النرويجيين؟
.العديد من الأجيال عادوا، على ما يبدو
كيف وجدت عائلتك هنا؟ عن طريق الإنترنت أم...؟
إيريك)؟)
،الكثير من الناس يتسائلون ماذا حدث بينك وبين الفتى الليلة الماضية؟
.لا أعتقد أنك قمت بأي بشيء خطأ
أعتقد أن شيئًا ما حدث .لم يفهمه أحد بعد
لكن ربما أنت تفهمه؟
...أعتقد أحيانًا
أن بعض الأمور السيئة تحدث للناس الطيبين؟
.أمور فظيعة
.إنه ليس خطأهم
.أعتقد أن الناس بداخلهم قلوب طيبة جدًا
...لقد حاولت
...حاولت. لقد أخبرته بذلك
.لكنه لم يستمع لي .لم يستمع لي
.أنا أستمع
.أخبرني
.لقد حاولت أن أخبره
.إنه خطأي
.لقد حاولت أن أخبره ألّا يلمسني
...بعد ذلك هو
.هنريك)، دعنا ننزع الأصفاد)
.هنريك)، أهل (أولي) موجودين في الإستقبال)
.بيورن) رفض المغادرة حتى يتحدث معك)
.انزعوا أصفاده وابقوا قريبين
.(زيريس)
...لا أستطيع حتى أن أبدأ- أين هو؟-
.يجب أن أراه ...لقد قتل ابني. لدي الحق في
.ما زلنا نحاول أن نفهم ماذا حدث
.نحن نعرف ماذا حدث .الفتية الآخرون رأوا كل شيء
.أجل، لدينا أقوالهم .الآن علينا أن نسمع أقواله أيضًا
.أريد فقط أن أنظر في عينيه ولو لمرة
.(أنا آسف يا (بيورن
وحدة الجريمة ستحضر .أمريكيًا من السفارة
.إنهم يريدون أن يأخذوه خارج المدينة
.سأكون بالخارج
لقد كانوا جميعًا أقاربك، أليس كذلك؟
الناس الذين في المزرعة؟
هل الجميع ماتوا؟
.عدا أنت
.كنت متأكدة من أنك عرفت
.أنا آسفة للغاية
.(إيريك)
ماذا حدث عند المزرعة في "أردال"؟
...مرحبًا، أنا من أخبار الإنترنت- .لا يجب عليك التواجد هنا-
.أعرف أنني قتلتهم
.وقتلت الرجل أيضًا
.لا أفهم كيف أمكنك فعل ذلك
.ذلك مُحال
كيف فعلت ذلك؟
.لا أعرف
.لقد تم العثور عليهم محترقين
...هذا ليس إثباتًا
.(إيريك)- هل تصدقينني الآن؟-
ماذا تفعل؟
.إيريك)، أوقف هذا)
.أوقفه الآن- .لا أستطيع-
!إنها مشاعرك
!اطفئوه! اطفئوه
.عليكِ أن تخرجي من هنا- .لا-
.إنه يحتاج للمساعدة لإيقاف هذا .أوقف الجرس
.إيريك) إنها مشاعرك) !أنت تفجّرها
إذا ركّزت بعيدًا عن مخاوفك !يمكنك معرفة كيفية السيطرة عليها
،إنها قادمة من داخلك !لذا الأمر كله متروك لك
!إعزل نفسك عن كل شيء حولك !أنت تسيطر عليها
!تنفس فحسب !أعرف أنه يمكنك إيقاف ذلك
هل أنتِ بخير؟
(إيريك)، هذه (كورا هاثاواي) .من السفارة الأمريكية
."إنها هنا لمساعدتك للعودة إلى "أمريكا
.ليس لديهم الحق أن يقوموا بذلك- .لست أنا من قام بذلك-
.إيريك)، عليك التحدث إليهم الآن)
،لا، أريد أن أتحدث إليكِ فحسب .لا أحد آخر
.(كريستينا)
.(لهذا السبب يجب أن نجعلك تهدأ يا (إيريك
.سأقوم بذلك بنفسي
إيريك)؟)
.انتبه لرأسه
.إنهم يحضرون (بيرغلاند) إلى المروحية الآن
أتعرف لم نفهم أبدًا ما حدث هناك؟
ربما لم يكن من المفترض .أن نفهم كل شيء
.(أعتقد أن الرب لديه خطة مع (إيريك
.اتركِ الأمر .شخص ما يتولى الأمر الآن
!إنه يحترق !المهدأ يزول
.إيريك)؟ (إيريك)، اهدأ)
"سنصطحبك إلى "أوسلو .ثم إلى مكان آمن
ستكون بخير، اتفقنا؟
.سنعرف ما الذي أصابك، أعدك
.(إيريك)- .اعطيه جرعة أخرى-
.اهدأ- ...لقد أعطيته بالفعل-
.جرعة زيادة
.أكثر من ذلك سيموت
إيريك)؟)- !أخرجوني من هنا-
!أخرجوني من هنا
.اعطيه جرعة أخرى الآن
.(إيريك)- !اعطيه الآن-
!توقف! توقف! توقف
!توقف
!استلق
.زيرو زيرو"، الطوارئ، كل المحركات ستتوقف"
."تجاوز يا "فوكس تو
!إستغاثة، إستغاثة، إستغاثة !المروحية ستسقط
!إستغاثة، إستغاثة، إستغاثة !زيرو زيرو" سنسقط"
!نهبط، نهبط، نهبط
!نفقد السيطرة، نفقط السيطرة .نهبط! نهبط! نهبط! 1.200 قدم
.لقد وجدنا ثلاث جثث في الحطام .نحن نخرجهم الآن
هل وجدتم (بيرغلاند)؟- .لا، ليس بعد-
...سأحاول أن أقول هذا باللغة الإنجليزية
.لأننا لدينا بعض الأجانب معنا اليوم
بما أننا لم نتواصل بعد مع أهالي ضحايا الحادث لا يسعني .إلا أن أقول أننا اكتشفنا ثلاث جثث على متن المروحية
إمرأة أمريكية واحدة في .المشفى بإصابات طفيفة
.إنها تشفى من جميع الإصابات
لا أستطيع أيضًا أن أقول لك .وضع الأمريكي الآخر
.سأبقيك على إطّلاع
.حسنًا، شكرًا لك بيورن)؟)-
المروحية كانت في طريقها .(إلى "أوسلو" مع (بيرغلاند
إلى أين تذهب؟
الشرطة تؤكد أنهم يطوّقون البحث ."عن (إيريك بيرغلاند) في "أودا
.(كريستينا)
!إيريك)؟)
.المروحية تحطمت
هل أنت بخير؟ هل تأذيت في أي مكان؟
سآخذك إلى كوخ صديقي وسنعرف ذلك، اتفقنا؟
.سأعود
.لا أريد أن أؤذيكِ
إيريك)؟)
كيف حدث لك هذا؟
ما هذا؟
،أنا سأقوم بذلك .لا أريد أن أخيفكِ
كيف أقول "شكرًا" باللغة النرويجية؟
اللغة النرويجية؟
."توسان تاك=شكرًا"
.(شكرًا يا (كريستينا
هل هناك أي أحد تود الإتصال به في "أمريكا"؟
متى بدأ ذلك؟
.عند المزرعة
...وصلت إلى هناك
.وشيئًا ما بدأ بالبناء في داخلي
...وثم اكتشفتها
.وكل شيء انفجر بداخل النيران
...و
من الصعب أن تفهم مدى أهمية القبض .على "بيرغلاند" بالنسبة للحكومة الأمريكية
.أنتِ محظوظة لكونك على قيد الحياة
.كان ذلك حادث تحطم- .شكرًا لك-
.قبل إقلاعنا بدقيقتين
قبل لحظات ونحن في الهواء .قبل حاذثة التحطم
أتعني أنه له علاقة بهذا؟
.لقد رأيت ذلك بأمّ عينيّ
.لقد حطّم كل ذلك .لقد افتعل حادثة التحطم
.لقد أنقذ حياتكِ
.أنا لا أقول أنه شخص سيء .لا يهمني من هو
علينا أن نجده بسرعة .ونحكم السيطرة عليه
هل جننت؟ لقد قتل الكثير من الناس؟
.إنه لم يقصد إيذاء أي أحد
!كريستينا)، إنه مطلوب)- !أعرف ذلك-
!أنتِ تساعدين مجرم !يجب أن يذهب للسجن
.اتصلي بالشرطة ووضحِ لهم ما حدث
.هذا قد يدمر حياتكِ
.أرجوكِ اتصلي بالشرطة .وبعدها اتصلي بي عندما تنتهين من الامر
.يجب أن أغلق المكالمة
.إعلميني عندما تنتهين من هذا الأمر
مرحبًا؟- .حسنًا-
.جيد، وداعًا
كريستينا)؟)
...لم أقصد أن- .لا بأس-
.كنت أفكر كثيرًا بشأن المزرعة
...وكنت أفكر أنني يجب- .أجل-
ماذا؟
.علينا أن نذهب للشرطة وتسلّم نفسك
...لا يمكنني فعل ذلك
.أريد العودة للمنزل
.يمكنني أن أوصلك إذا أحببت
.ويمكننا أن ندخل معًا
.أنا آسفة- ...لا، لا عليكِ-
.أتفهم
.أنت تشخّر كثيرًا- أنا أشخّر؟-
.آسف
...(كريستينا)
...كريستينا)، أريد أن أخبركِ أنني)
لقد فكرت بأنني .لا أريدها تمطر عليكِ
.دعنا لا نذهب إلى الشرطة
.لقد فعلتِ ما يكفي من أجلي .أعتقد أنه يجب أن تعودي إلى المنزل
.لا أريد أن أعود
.يجب أن نذهب إلى المزرعة
ولا يزال السكان المحليون في حالة صدمة بعد الأحداث المأساوية .التي وقعت أمس والتي لفتت الإنتباه الدولي نحو المدينة الصغيرة
ماذا برأيك سيحدث عندما نصل إلى المزرعة؟
.لا أعرف
...بينما كنت هناك، شعرت أن هناك شيئًا ما
.يناديني
.كان يناديني نحو شيء ما
."مرحبًا بكم على متن سفينة "إم إس أسكيلاند .الإبحار سيستغرق 15 دقيقة
يمكنكم شراء الأغذية والمشروبات .من الكافتيريا على السطح العلوي
.أحب السفن
كأنها تأخذك في استراحة .من العالم لبضع دقائق
"الشرطة تطلب من كل شخص في "أودا .رأي (إيريك بيرغلاند) أن يتواصل معهم
."إنه مشتبه به في حادثة الأمس في "أودا
الشرطة تناشد المواطنين ألا يقتربوا .منه لأنه قد يكون خطيرًا جدًا
بيرغلاند) قد يكون بصبحة) ...(هذه المرأة، (كريستينا
إيريك)؟)
هل أنت بخير؟
،إنهم يعرفون أنني معك .لذا علينا أن نغادر
!الآن
ماذا كنت تفعل؟ .لا يمكنك أن تغادر هكذا
كريستينا)، محطة الوقود، المنازل، والطرق) .كل شيء اختفى
،في دقيقة واحدة كل شيء كان هناك .وبعد ذلك إنها مجرد حقول
.والسماء أصبحت بلون مختلف
.أحيانًا أُجذب إلى تلك الرؤى، وأرى أشيائُا
لا يمكنني توضيح ذلك حقًا، ...أراهم فحسب
.لقد حدث ذلك منذ المزرعة
يمكنني أن أمشِ بالجوار ...يمكنني أن ألمس الأشياء
،يمكنني أن أشعر بأشياء .أشعر بالرياح، والحرارة
.المكان متجمد، شعرت وكأنني أتجمد
وتلك الأماكن كنت فيها؟
.لا، إنها ليست الأماكن التي كنت فيها
...بعض تلك الأماكن لا تبدو حتى موجودة
.كأنها عوالم مختلفة
وفي الخلفية السماء مليئة ...بهذا الشكل الهائل الذي يبدو وكأنه
كأنه ماذا؟- ...كأنه-
،أعرف أن هذا يبدو غريبًا .لكنه تبدو كشجرة
...مثل هذه الشجرة الجميلة الهائلة
.التي تملأ الأفق بأكمله
،عندما كنت نائمًا في الكوخ ...ظللت أفكر في كل شيء
مثل، هل سيبقى ذلك معك لبقية حياتك؟
من أين أتى ذلك؟
هل أنت المسيح القادم؟- .المسيح لا يقتل الناس-
يمكنك أن تفعل أشيائًا .بالغلاف الجوي والهواء والماء
من يعرف ما الذي يمكنك فعله أيضًا؟
...أو ما الذي يمكنك تحقيقه إذا
.إذا تعلمت كيف تسيطر عليها
.دعني أتحدث معه فحسب
هل جننتِ؟
.إنه حبيبي، إنه مصاب جدًا
.يجب أن أوصله للمشفى
.أرجوك، ساعدنا فحسب
هل أنتِ متأكدة أنه بخير؟
.أجل
.إنه بخير
.إذا عبروا ذلك الجسر، سنفقدهم
إذا فقدناهم، سيصلون .بيرغن" في الوقت المحدد"
لا يمكن أن يكون لدينا موضع في .الأنفاق قبل الجسر، هذا أمر خطير جدًا
لا يمكنهم الوصول للمدينة أتتفق معي، أليس كذلك؟
.أوقفهم قبل أن يصلوا لذلك الجسر
.أرجوك
ماذا يحدث هنا؟
هل هذا من أجلكم؟
!لا تطلق، لا تطلق
.أخرج من العربة رافعًا يديك في الهواء
!هذا آخر تحذير لك !أخرج رافعًا يديك في الهواء
.كنت أتمنى لو كانت الظروف مختلفة
!إرفع يديك! فوق رأسك! انبطح
!يديك في الهواء
!لا تتحرك !انبطح على الأرض
.توقف، لا تتحرك
!لا تطلق النار- !انبطح-
!لا تطلق النار
!ضع سلاحك أرضًا
!لا تفعل! لا! لا تلمسها- !انبطح-
!أتركها
!أخبره أن يتركها
!أرنِ يديك- !أتركها-
!انبطح، وإلا سأطلق عليك النار- !أبعد يدك عنها-
إيريك)؟ هل يمكنك سماعي؟)
!ابق مكانك! ابق مكانك
!إيريك)، استمع إليّ) !عليك أن توقف هذا
إيريك)؟)
عليك أن تفكر على ما يمكنك .أن تقوم به وكيف يمكنك التحكم بها
!انبطح، لا تنهض
.عليك أن تقوم بما قمت به في قسم الشرطة
!على الأرض- !ابق كل الضوضاء بالخارج-
!ابق مكانك! توقف! انبطح
!ابق مكانك
!النجدة
!النجدة! النجدة
!نحتاج لطبيب! النجدة
!النجدة
هل هو على قيد الحياة؟
.سأبعدكما من هنا. كلاكما
(هذا (هنريك يوندا ."المأمور في "أودا
.يجب أن أنقل (بيرغلاند) إلى أقرب مشفى
أريد تأكيدًا رسميًا من شخص .مسئول أن لا أحد يعترض طريقنا
إذا لم تسمح لنا بالمرور .فستتم محاسبتك إذا مات
.لحظة واحدة، سأعود إليك بتصريح رسمي
سنسمح لك بالمرور على شرط أن ."تذهب مباشرةً لمشفى "أولفيك
.سننشيء محيط أمني حول المشفى
.يجب عليك أن تخبريني خططكِ
.أنت قلت أنه لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به لماذا تساعدنا الآن؟
.لقد آمنت بالرب طوال حياتي
،إذا كان لهذا علاقة به .لا أريد أن أكون على الجانب الخطأ
إلى أين كنتما ذاهبان؟- .إلى المزرعة-
التى احترقت؟- .إنه يؤمن أن هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء-
لقد عدنا مع آخر المستجدات ."من مركز الشرطة في "هاردالاند
وحضرت عدة وحدات من الشرطة للقيام "بعملية إعتقال مثيرة على جسر "هاردالاند
عندما بدا أن الطقس المحلي الشديد .يضرب المنطقة المحيطة بالجسر
.مع كامل الإحترام، لا أوافق
.أنت لم ترى ما رأيته
تخيل في غضون أيام قليلة عندما .يدرك الناس ما يمثله وما لا يمثله
،تخيل المسلمين، والمسيحيين .وكل واحد يؤمن بالله
فجأة رجل بشري يشبه الرب .استغفر الله] يثبت أنهم جميعًا مخطئون]
.إنه لا يمثل أي منهم
ماذا سيحدث إذن؟
أعتقد أن هذا هو الشيء .الوحيد الذي يمكننا القيام به
.سأتأكد من حدوث ذلك
(يزعم الشهود أنهم رأوا (إيريك بيرغلاند .وكأنه يستدعي العاصفة
من خلال أشرطة الفيديو التي صوّرت .يبدو أن (بيرغلاند) يحكم السيطرة على البرق
مواقع التواصل الإجتماعي .أثارت التكهنات على منصاتها
قد وضعت العديد من المقارانات ."بين (بيرغلاند) والإله الإسكندنافي "ثور
هل يدعونني "ثور"؟ ثور: إله الرعد في قصص كوميكس مارفل
.لا يمكنك أن تلومهم
...الجامعة في "بيرغن" ترفض هذا الإدعاء
،كان إله غاضب .ولكنه أيضًا حامي للبشرية
.(أنا هنا مع (مايا غاندرسون ...لقد شهدتِ
."سيهزم الجميع، "إنه ثور
لقد أرسل (بيرغلاند) إلى .المشفى لتلقي العلاج
الشرطة الجيش يأمنون الموقع .ويحثون المواطنين على الإبتعاد
!رجفان بطيني
إيريك)؟)
هل تسمعني؟
إيريك)؟)
كريستينا)، أين أنا؟)- .لقد فقدناك-
لقد فقدناك لكن الأطباء .جعلوا قلبك يعمل مجددًا
.إنهم يريدون إجراء أشعة رنين مغناطيسي
لا، أرجوكِ، هلّا أخرجتموني من هنا؟
.لا، نريد أن نعرف ماذا يحدث بداخلك
.أنا بجانبك هنا يا (إيريك)، بالخارج
.تحدث إليّ فحسب
.كنت هناك مجددًا
هذه المرة كل شيء كان مجمدًا ."مثل "العصر الجليدي
.لا يزال لديه نفس الشجرة
أي شجرة؟ ما الذي يتحدث عنه؟
.أحيانا تأتي إليه تلك الرؤى الغريبة
،حسنًا يا (إيريك) حاول أن تسترخ .سنشغل الآلة فحسب
الآن سنجري الأشعة، سيكون .هناك بعض الضوضاء. استرخ فحسب
"تجمع الناس خارج مشفى "أولفيك .(على أمل روية (إيريك بيرغلاند
تؤكد الشرطة أنها تتلقى المساعدة من الحكومة .الأمريكية والحرس الوطني لمنع تصعيد الوضع
،هذا يبدو خطئًا كيف يمكنه أن يكون حيًا؟
ماذا كان ذلك؟
إيريك)؟)- .أرجوكم-
.عليك أن تغلق الآلة- .الآلة لا تغلق-
!انتظر، انتظر
ما هذا بحق الجحيم؟
هل الجميع بخير؟
إيريك)، هل أنت بخير؟)
الفتى الذي في العناية المركزة الثانية أصابته سكتة .قلبية، وكل أجهزة الصدمات الكهربائية للقلب معطلة
ماذا قالت؟
وحدة العناية المركزة
!أنت وحش
!لقد قتلت ابني الوحيد
.بيورن)، هذا خطأ كبير)
.أرجوك لا تفعل هذا
.أنا آسف
.أنا آسف حقًا
.لم أقصد إيذائه
...هناك طفل شخصًا آخر على وشك الموت
.وعليك أن تتركني أذهب لمساعدتهم الآن
.شكرًا لك
17, 18, 19, 20, 21, 22.
هل يمكنني أن أجرب شيئًا، أرجوكم؟
.لا، لا
.دعه
.أرجوكم
.ثور" نرويجي"
...(إيريك)
.(إلمسني! إلمسني! يا (إيريك
.الجيش يحيط المزرعة بالسياج لإبعاد الناس
.(ولإبقاء كل الأمور آمنة لـ(إيريك .لأجلنا جميعًا
ما الذي يتوقعونه مني برأيكِ؟
.إقرأي الصفحة التي وضعت عليها علامة
."مطرقة "ثور
ماذا؟
هل أنتِ بخير؟
..."بعد موت "ثور" وجميع الآلهة في "راجناروك
..."بنى ولداه مزرعة على أنقاض "أسغارد
...لإستعادة حياتهم
...وإنقاذ كل المعرفة التي تمتلكها الآلهة
.للإستعداد لعودتهم
،هذا المكان الذي سنَزُرهُ
ماذا لو كانت تلك المزرعة التي بناها أبناء "ثور"؟
ماذا لو كان هذا سبب إتصالك بها؟
ماذا لو كنت من سلالته؟
هل لي بدقيقة من فضلكِ؟
لماذا لا نذهب نحن الإثنان لنلقِ نظرة أولًا؟
.لا يبدو ذلك قديمًا
ربما كان هنا العديد من المنازل .على مر تلك السنوات
هل تتذكر أي شيء؟
!لا يمكنني النهوض !لا يمكنني التحرك
.نحتاج للمساعدة لنحفر هنا
."أجل، "سييرا 2 شارلي .لقد وصل إلى الموقع
.لقد طلبوا حفّارة للحفر تحت أرض الحريق. حوّل
.سيدتي؟ إنهم جاهزون من أجلكِ
.سييرا 2 شارلي"، عيننا على الهدف" .ننتظر الأوامر، حوّل
...إذا حدث أي شيء زاد من حدة الوضع
.سنطلق عليه النار- .عُلم-
مثل ماذا؟
.لست متأكدة بعد
.كل شيء يحدث بسرعة جدًا
...لقد اشتعلت النار في المنزل للتو
...وشاهدت هؤلاء الأشخاص يموتون فحسب
.لم يكن خطأك
ألا يجب أن ننتظر عالم آثار؟
.إيريك)؟ أعتقد أننا وجدنا سرداب أو كهف)
.سننزل للأسفل أولًا
.لا أريد المخاطرة بحريق آخر
.ابق هنا، وسأعلمك إذا كان يجب أن تأتي
اتفقنا؟
.الهدف بمفرده
.يبدو أنهم وجدوا شيئًا أسفل مكيدة النار
.أحجار سحرية
ما هذا المكان؟
معرفة كل الآلهة الميتة التي ."جمعها أبناء "ثور" بعد "راجناروك
.لقد وصفت أنها أحرف رونية
.الكلمات الخاصة بالآلهة الإسكندنافية
.إغدراسيل"، شجرة العالم" إغدراسيل: هي شجرة أسطورية عملاقة تربط .العوالم التسعة في علم الكونيات النورسية
التي تظهر العوالم التسع .للأساطير الإسكندنافية
.حان الوقت لـ(إيريك) أن ينزل هنا
.حان دورك الآن
أنظر إليه وثم بعدها تخرج .من هناك بأسرع ما يمكن
.إنهم جاهزون من أجلك
حسنًا يا (إيريك)، اتبع الممشى .إلى الجدار الخلفي
.هناك لوحة جدارية عليها شجرة كبيرة
.وصندوق أمام تلك اللوحة الجدارية
.العمال جاهزون لفتح الصندوق
لكن أرجوك دعهم يخرجون من هناك .قبل أن تقوم بأي شيء
ما هذا؟
.لا أعرف
.دعنا نكتشف
.أعتقد حان وقت مغادرتنا
.العمال يعودون
.(لا نرى (بيرغلاند .نفترض أنه لا يزال هناك
.كريستينا)؟ إنها مطرقة)
(العمال يقولون أن (إيريك .بمفرده الآن مع المطرقة
.يقولون أنهم وجدوا صندوقًا
هل سمعت ذلك؟ !صندوق
ماذا يحدث؟ أأنت بخير؟
.المطرقة تحميني
.أرجوك عُد
.إنه يحمل المطرقة .إنها المطرقة
.يمكنني رؤية شيئًا ما في يده .الإذن بإطلاق النار
.لدينا مواطنون قادمون للموقع
ما هي الأوامر؟
هل سنطلق النار أم ماذا؟
سيدتي؟- .أطلق-
.أنثى مصابة
.كريستينا)، ابقِ معي)
.كريستينا)، لا، لا، لا) !لا، لا، لا
وما زال عدد الضحايا الذين لقوا .حتفهم في مأساة "أردال" غير مؤكدة
.هذا مدمر تمامًا
...النرويج" ما زالت في حالة صدمة"
..."عبادة "ثور
...الإرهابي (إيريك بيرغلاند) لا يزال طليقًا
ما زال لا يوجد حتى الآن أي .(إشارة على (إيريك بيرغلاند
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|