লোকটার দিকে তাকাও!
মর্টাল (২০২০)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহাম্মদ মহিব আহমেদ ফাহমিদ
এক অভিশাপ!
এই! তুমি! আপনি কি হারিয়েছেন?
আরে! কি খারাপ অবস্থা?
- তুমি আমার দিকে ফিরবে না ... - আমাকে স্পর্শ করবেন না!
ইংরেজি? কি খারাপ অবস্থা?
আপনি আমাকে বলছেন কি করব?
ওলে, থাম!
- তুমি নিজেকে কি মনে করো? - ওলে!
আরে, আরে, আমি তোমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।
ওলে!
উঠে পড়!
আমাকে ছুঁয়ে দিলে জ্বলে উঠবে।
ওলে, ঘোরাঘুরি বন্ধ।
ওঠো, এসো।
- ওঃ ছিঃ! ওলে! - পুলিশ ডাকো!
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এটি করতে চেয়েছিলেন।
কেউ আপনাকে দোষ দিচ্ছে না বাবা-মা নয়, কেউ নেই।
প্রত্যেকেই আপনার কথা উচ্চারণ করে। আপনার সহকর্মী, আপনার ক্লায়েন্ট।
দুর্ভাগ্যক্রমে এই জিনিসগুলি ঘটে। থেরাপি সবসময় সাহায্য করে না।
আপনি সবে শুরু করেছেন, এবং এটি তৈরি করে যেমন একটি অভিজ্ঞতা বিশেষত ভয়াবহ।
আমি তাকে বিশ্বাস করি না, মার্গ্রেথ। আমার জানার জন্য যা প্রয়োজন তা তিনি বলেছিলেন।
- তার আর কেউ নেই? -কেউ না. আমি তাকে থামাতে পারতাম।
এটা আপনার দোষ নয়।
এটা আমার জন্য ছিল সঠিক জিনিস করতে। আমি না।
আপনার উপর তার কোনও নিয়ন্ত্রণ ছিল না।
কারও ডাকছে।
আপনার উত্তর দেওয়া উচিত।
কিছুক্ষণ অব্যাহতি নিন. আমরা কাল কথা বলব. বাই।
হ্যালো. এটি ক্রিস্টিন আস।
- ওহে. - হেনরিক এই পথে.
অপরাধীদের সাথে আমার কোনও অভিজ্ঞতা নেই। আমি বেশিরভাগ কিশোরদের নিয়ে কাজ করি work
কেউ অলৌকিক প্রত্যাশা করে না। শুধু আমরা ক্রাইম ইউনিট আসার এক ঘন্টা আগে থাকুন।
আমি আশা করি আমরা তাকে কথা বলতে পারি তারা তাকে গ্রহণ করার আগে।
- তার নাম কি? - এরিক বার্গল্যান্ড।
পরিচিত শব্দ.
তিন বছর আগে আর্ডালে আগুন। পাঁচজন মারা গেল।
- এটা তাকে এর? - নরওয়েজিয়ান-আমেরিকান ব্যাকপ্যাকার
- নরওয়ে আত্মীয়দের সন্ধান করছে। - সে কি এতদিন বনে ছিল?
এখনও অনেক প্রশ্ন আছে যে আগুন সম্পর্কে।
তবে এখন আমাদের তিনজন সাক্ষী রয়েছে বলে সে ছেলেটিকে মেরেছে।
তারা বলে যে তিনি সবে তাকে স্পর্শ করেছেন, এবং সে ধসে পড়ে মারা গেল।
- এতক্ষণ সে কী বলেছে? - একটা শব্দ না.
- কেন এমন ঘটনা ঘটেছিল তার কোন ইঙ্গিত? - আমার কাছে সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হল কীভাবে।
এরিক, আমার নাম ক্রিস্টিন আস, আমি একজন মনোবিজ্ঞানী, আমি ...
আমি পুলিশের পক্ষে কাজ করি না, ...
... তবে তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে এখানে এসে আপনার সাথে কথা বলতে।
আপনি কি এখানে এসে বসতে ...
এরিক?
তুমি কি আসবে এবং আমার সাথে বসো, দয়া করে?
আমার ইংরাজী কেবল তাই-ই। দুঃখিত
আমি কখনো আমেরিকা যাইনি, তাই ...
আপনি নরওয়েজিয়ান থেকে এসেছেন?
অনেক প্রজন্ম ফিরে, এটা মনে হয়।
তুমি কিভাবে খুঁজে পেলে তোমার পরিবার এখানে? অনলাইন বা ...?
এরিক?
অনেক লোক ভাবছে গত রাতে কি ঘটেছে...
... আপনি এবং ছেলে সাথে।
আমি ...
ভাবি না আপনি কিছু ভুল করেছেন।
আমি কিছু মনে করি ঘটেছে যে ...
... কেউ এখনও যথেষ্ট বোঝে না।
তবে আপনি কি করবেন?
আমি মনে করি যে মাঝে মাঝে ...
... খারাপ জিনিস ঘটে ভাল মানুষ।
ভয়াবহ জিনিস।
এটা তাদের দোষ নয়।
আমার মনে হয় লোকেরা, তাদের অন্তরে, সত্যই ভাল।
আমি চেষ্টা করেছিলাম...
আমি করেছিলাম. আমি তাকে বলেছিলাম যে ...
তবে সে আমার কথা শোনেনি। সে আমার কথা শোনেনি, আপনি জানেন।
আমি শুনছি.
আমাকে বলুন.
আমি তাকে বলার চেষ্টা করেছি।
এটা আমার দোষ.
আমি তাকে বলার চেষ্টা করেছি আমাকে স্পর্শ না।
এবং তারপরে ...
হেনরিক, আসুন হাতকড়া মুছে ফেলুন।
হেনরিক ... ওলের বাবা-মা অভ্যর্থনা হয়।
Bjørn ছেড়ে যেতে অস্বীকার যতক্ষণ না সে তোমার সাথে কথা বলেছে।
তার হাতকড়া সরান এবং কাছাকাছি থাকুন।
সেখানে
- আমি এমনকি শুরু করতে পারি না ... - সে কোথায়?
আমি তাকে দেখতে হবে। সে আমার ছেলেকে হত্যা করেছে। আমার একটা অধিকার আছে ...
আমরা এখনও বোঝার চেষ্টা করছি আসলে কি ঘটছিল.
আমরা জানি কি হয়েছিল। অন্য ছেলেরা পুরো বিষয়টি দেখেছিল।
হ্যাঁ, আমাদের তাদের বক্তব্য রয়েছে। এখন আমাদের তার কথা শুনতে হবে।
আমি শুধু তাকে চোখে দেখতে চাই। একদা.
আমি দুঃখিত, জর্জান।
ক্রাইম ইউনিট আনছে দূতাবাস থেকে একজন আমেরিকান।
তারা তাকে দেশের বাইরে নিয়ে যেতে চায়।
আমি ঠিক বাইরে থাকব।
তারা সবাই ছিল আপনার আত্মীয়, ঠিক?
খামারে লোকেরা?
সবাই মারা গেল?
আপনি ব্যতীত।
আমি নিশ্চিত যে আপনি জানেন।
আমি খুবই দুঃখিত.
এরিক
কি হলো আর্দলে খামারে?
- হাই, আমি অনলাইন নিউজ থেকে এসেছি ... - তোমার এখানে থাকার কোন অধিকার নেই।
তুমি জানো আমি তাদের হত্যা করেছি।
আর আমিও লোকটিকে মেরে ফেলেছি।
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কিভাবে থাকতে পারে।
সেটা অসম্ভব.
তুমি এটা কিভাবে করলে?
আমি জানি না।
তাদের পোড়া অবস্থায় পাওয়া গেছে।
এটি ... এটি প্রমাণ করে না ...
- এরিক! - তুমি কি এখন আমাকে বিশ্বাস কর?
তুমি কি করছো?
এরিক, এই থাম!
- এখনি এটা বন্ধ করো. - পারছি না।
এটা আপনার আবেগ!
বন্ধ কর! বন্ধ কর!
- তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে! - না!
এটি বন্ধ করতে তার সাহায্য দরকার! অ্যালার্ম বন্ধ!
এরিক, এটা আপনার আবেগ! আপনি এটি বন্ধ করে দিচ্ছেন!
যদি আপনি দূরে ফোকাস তোমার ভয় থেকে, ...
...আপনি শিখতে পারেন কীভাবে এটি নিয়ন্ত্রণ করা যায়!
এটি আপনার ভিতর থেকে আসছে, সুতরাং এটি সব আপনার উপর!
নিজেকে সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন করুন তোমার চারপাশ! আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ!
শুধু শ্বাস! আমি জানি আপনি এই থামাতে পারেন!
তুমি ঠিক আছ?
এরিক, এটি হলেন কোরা হ্যাথওয়ে মার্কিন দূতাবাস থেকে।
তিনি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে এসেছেন আমেরিকা ফিরে যাও।
- তাদের করার কোন অধিকার নেই। - এটা আমার উপর নির্ভর করে না
এরিক, আপনাকে কথা বলতে হবে তাদের এখন।
না, আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চাই, অন্য কেউ না.
ক্রিস্টিন
যার জন্য আমাদের দরকার তোমাকে খারাপ করতে, এরিক।
আমি নিজেই করব।
এরিক?
তার মাথা দেখুন।
তারা বার্গল্যান্ড আনছে হেলিকপ্টার এখন।
আপনি জানেন আমরা কখনই বুঝতে পারব না সেখানে কি হয়েছে?
হয়তো আমরা বোঝাতে চাইনি সবকিছু বুঝতে।
আমি ভাবছি hasশ্বরের আছে এরিকের সাথে একটি পরিকল্পনা।
এটি আপনার পিছনে রাখুন। এটি এখন অন্য কারও মাথা ব্যথা।
সে জ্বলছে। বিদ্বেষ পরা।
এরিক? এরিক, শিথিল।
আমরা আপনাকে অসলোতে নিয়ে যাচ্ছি এবং তারপরে কোথাও নিরাপদ।
তুমি হবে ভালভাবে যত্ন নেওয়া, ঠিক আছে?
আমরা খুঁজে বের করতে হবে তোমার সাথে কি ঘটছে,...
... আমি কথা দিচ্ছি।
- এরিক? - ওকে আরেকটা ডোজ দিন!
- আরাম করুন। - আমি ইতিমধ্যে তাকে দিয়েছি ...
... সর্বাধিক ডোজ
আর কিছু না, এবং সে মারা যেতে পারে।
- এরিক? - আমাকে এখান থেকে বের কর!
আমাকে এখান থেকে বের কর!
ওকে এখন আর একটি ডোজ দিন!
- এরিক? - এখনি এটা কর!
থামো! থামো! থামো!
থামো!
শুয়ে থাকো!
জিরো-জিরো, জরুরি অবস্থা, সমস্ত প্রধান ইঞ্জিন বন্ধ আছে off
ওভাররাইড, ফক্স টু
মেদিন, মেদিন, মেদিন! নিচে যাচ্ছে হেলিকপ্টার!
হেলিকপ্টার জিরো-জিরো নিচে যাচ্ছে...
মেদিন, মেদিন, মেদিন! জিরো-জিরো, আমরা নিচে যাচ্ছি!
খন্দ, খাত, খন্দ!
স্পিন আউট, স্পিন আউট। ১,২০০ ফুট। খাদের! খাদের! খাদের!
আমি এটি করার চেষ্টা করব ইংরেজীতে...
... যেহেতু আমাদের কিছু আছে আজ আমাদের সাথে বিদেশী মানুষ।
যেহেতু আমরা এখনও যোগাযোগ করি নি ...
...আত্মীয় দুর্ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্থদের ...
... আমি শুধু বলতে পারি যে আমরা উন্মোচিত করেছি ...
... তিনটি লাশ হেলিকপ্টারটিতে
একজন আমেরিকান মহিলা হাসপাতালে আছে ...
... ছোট আঘাতের সাথে।
তিনি ভাল করছেন সব জিনিস বিবেচনা করে.
আমি আপনাকে স্ট্যাটাসও বলতে পারি না অন্য আমেরিকান।
তবে আমি আপনাকে আপডেট রাখব।
- ঠিক আছে. ধন্যবাদ. - বিজন?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
পুলিশ নিশ্চিত করেছে এটি এরিক বার্গল্যান্ড ওড্ডায় তারা অনুসন্ধান করছে।
ক্রিস্টিন!
এরিক?
আমি ...
হেলিকপ্টারটি বিধ্বস্ত হয়েছে।
তুমি ঠিক আছ? আপনি কোথাও আঘাত করছেন?
আমি আপনাকে নিতে যাচ্ছি আমার বন্ধুর কেবিনে ...
... এবং আমরা তা বের করব, ঠিক আছে?
আমি এখনি আসছি.
আমি আপনাকে ক্ষতি করতে চাই না।
এরিক?
আপনার সাথে এটি কীভাবে ঘটল?
এটা কি?
ওহ, আমি ঠিক এটি করব, আমি তোমাকে জ্যাপ করতে চাই না
আরে, আমি কীভাবে আপনাকে ধন্যবাদ বলব নরওয়েজিয়ান
নরওয়েজীয়?
তুসেন তাক।
তুসেন তাক, ক্রিস্টিন।
আপনি চান কেউ আছে? মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে ফোন করতে?
এটি কখন শুরু হয়েছিল?
খামারে.
আমি সেখানে পেয়েছিলাম,...
... কিছু সবে শুরু হয়েছে আমার ভিতরে বিল্ডিং।
এবং তারপরে আমি মাত্র বিস্ফোরিত হলাম, ...
... এবং সবকিছু ফেটে গেছে শিখা মধ্যে।
এবং...
এটি যে আপনি বুঝতে গুরুত্বপূর্ণ তা গুরুত্বপূর্ণ এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ ...
... মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে আপনি বার্গল্যান্ড পান।
আপনি বেঁচে থাকার ভাগ্যবান।
- এটা কিছু ক্র্যাশ ছিল। - ধন্যবাদ.
আমরা যাত্রা শুরু করার দুই মিনিট আগে।
আমরা যখন বাতাসে ছিলাম আমরা ক্র্যাশ হওয়ার কয়েক মুহূর্ত আগে।
আপনার মানে তার কিছু ছিল এটা দিয়ে কি?
আমি নিজের চোখে এটা দেখেছিলাম।
সে সবই তিনি সৃষ্টি করেছেন। তিনি আমাদের ক্র্যাশ করেছেন।
তিনি আপনার জীবন বাঁচিয়েছেন।
আমি বলছি না যে সে খারাপ মানুষ। সে কী সে বিষয়ে আমার খেয়াল নেই।
আমাদের তাকে দ্রুত খুঁজে পাওয়া দরকার এবং তাকে নিয়ন্ত্রণে আনুন।
তুমি কি পাগল? সে প্রচুর মানুষকে হত্যা করেছে!
তিনি কাউকে আঘাত করা বোঝাতে চাইছিলেন না।
- ক্রিস্টিন! সে চেয়েছিল! - আমি জানি।
আপনি একজন অপরাধীকে সাহায্য করছেন! আপনি কারাগারে যেতে পারে!
পুলিশ ডাকো এবং কি হয়েছে তা ব্যাখ্যা করুন।
এটি আপনার জীবন নষ্ট করতে পারে!
দয়া করে পুলিশকে ফোন করুন, আপনি যখন এটি সম্পন্ন করবেন তখন আমাকে ফোন করুন।
আমাকে ঝুলতে হবে।
আপনি এটি কবে করেছেন আমাকে জানাবেন?
- হ্যালো? -ঠিক আছে.
ভাল. বাই।
ক্রিস্টিন?
- আমি বলতে চাইনি ... - এটা ভাল.
আমি অনেক চিন্তা ছিল খামার সম্পর্কে
- এবং আমি ভাবছিলাম আমার উচিত ... - হ্যাঁ
কি?
আমাদের পুলিশে যেতে হবে এবং আপনাকে নিজের মধ্যে প্রবেশ করা দরকার।
আমি শুধু এটি করতে পারি না, এটি ...
আমি বাড়ি যেতে হবে.
আমি আপনাকে আবার পিছনে যাত্রা দিতে পারি যদি তোমার ভালো লাগে.
এবং আমরা একসাথে যেতে পারে।
- আমি দুঃখিত. - না, ঠিক আছে ...
...আমি বুঝেছি.
- তুমি অনেক ঘোলাটে। - আমি শামুক?
দুঃখিত
ক্রিস্টিন ...
ক্রিস্টিন, আমি শুধু চাই আপনাকে বলতে যে আমি ... আমি ...
আমি কেবল একটি চিন্তা ছিল যে আমি এটা চেয়েছিল যেন তোমার উপর বৃষ্টি না হয়।
পুলিশে যাই না।
না, আপনি আমার জন্য যথেষ্ট করেছেন। আমার মনে হয় আপনার বাড়ি যাওয়া উচিত।
আমি চাই না।
আমাদের খামারে যাওয়া উচিত।
স্থানীয়রা এরপরেও শোকের মধ্যে রয়েছে গতকালের করুণ ঘটনা -
- যে আন্তর্জাতিক মনোযোগ আকর্ষণ ছোট নরওয়েজিয়ান শহরে।
তুমি কি ভাব কি হতে পারে আমরা খামারে পেতে যখন?
আমি জানি না।
আমি যখন ছিলাম, তখন মনে হয়েছিল কিছু ছিল ...
...আমাকে ডাকছে.
এটা আমাকে ডাকছিল কিছু দিকে।
বোর্ড এম এস এস্কল্যান্ডে স্বাগতম। ক্রসিংটি 15 মিনিট সময় নেবে।
খাবার ও পানীয় কেনা যায় উপরের ডেকের ক্যান্টিনে
আমি ফেরি পছন্দ করি।
এ থেকে বিরতি নেওয়ার মতো কয়েক মিনিটের জন্য বিশ্বের।
পুলিশ ওড্ডার কাউকে জিজ্ঞাসা করছে কে এরিক বার্গল্যান্ড তাদের সাথে যোগাযোগ করতে দেখেছেন।
তিনি সন্দেহভাজন গতকাল ওড্ডায় মৃত্যু।
পুলিশ বলছে জনসাধারণের উচিত নয় তাঁর কাছে যান কারণ তিনি বিপজ্জনক হতে পারেন।
বার্গল্যান্ড সংস্থায় থাকতে পারে এই মহিলার, ক্রিস্টিন ...
এরিক?
তুমি ঠিক আছ?
তারা জানে যে আমি তোমার সাথে আছি, সুতরাং আমাদের চলে যেতে হবে
এখন!
তুমি কি করছিলে? আপনি ঠিক এর মতো ছেড়ে যেতে পারবেন না।
ক্রিস্টিন, গ্যাস স্টেশন, ঘর এবং রাস্তা, ...
... সবকিছু সবেমাত্র অদৃশ্য হয়ে যায়।
এক মিনিট সব আছে, ...
... এবং তারপরে পরেরটি এটি কেবল সমস্ত ক্ষেত্র।
এবং আকাশ সবে পরিণত হয় একটি ভিন্ন রঙ।
কখনও কখনও আমি ঠিক পেতে এগুলিতে টানা ...
... এই দৃষ্টিভঙ্গি, এবং আমি জিনিস দেখতে।
আমি সত্যিই এটি ব্যাখ্যা করতে পারি না, আমি শুধু তাদের দেখুন, ...
... খামারের পর থেকে এটি ঘটেছে।
আমি ঘুরে বেড়াতে পারি, আমি জিনিসগুলিকে স্পর্শ করতে পারি, ...
আমি জিনিস অনুভব করতে পারি, আমি বাতাস, তাপ অনুভব করি।
এটা জমে যাচ্ছে, মনে হচ্ছিল আমি জমে যাচ্ছি।
এবং এই জায়গা আপনি যেখানে ছিল?
না, তারা আমার স্থান ছিল না।
এর মধ্যে কয়েকটি জায়গা এমনকি সম্ভব বলে মনে হচ্ছে না ...
... তারা বিভিন্ন বিশ্বের মত।
এবং পটভূমিতে আকাশ ভরা ...
... এই বিশাল আকারের সাথে দেখতে দেখতে ...
- কিসের মত? - লাইক ...
আমি জানি এটি অদ্ভুত শোনায়, তবে দেখতে গাছের মতো লাগে।
এই প্রচুর মত, সুন্দর গাছ ...
... যে পুরো দিগন্ত পূরণ করে।
আপনি যখন ঘুমাচ্ছিলেন কেবিনে, ...
... আমি শুধু ভাবছিলাম সবকিছু সম্পর্কে এবং ...
পছন্দ করুন, এটি কি আপনার সাথেই থাকবে? তোমার জীবনের বাকি দিনগুলোর জন্যে?
এটা কোথা থেকে এসেছে?
- তুমি কি পরের যিশু? - যিশু মানুষকে মরালেন না।
আপনি জিনিস করতে পারেন পরিবেশের সাথে ...
... এবং বায়ু এবং জল।
আর কী করতে পারে কে জানে?
বা আপনি কী অর্জন করতে পারেন যদি ...
... যদি আপনি শিখেন কিভাবে এটি নিয়ন্ত্রণ করতে।
শুধু আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
- তুমি কি পাগল? - আমি ...
এটা আমার প্রেমিক, সে খুব অসুস্থ।
আমাদের তাকে হাসপাতালে নেওয়া দরকার।
শুধু, দয়া করে, আমাদের সাহায্য করুন।
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ.
তিনি ... তিনি ভাল আছেন।
তারা যদি সেতুটি অতিক্রম করে, আমরা তাদের হারাতে।
আমরা যদি তাদের হারাতে পারি, তারা কোনও সময়ই বার্গেনে থাকবে।
আমাদের কোনও পরিস্থিতি থাকতে পারে না টানেলগুলিতে ...
... ব্রিজের আগে, এটা খুব বিপজ্জনক
তারা কোনও শহরে পৌঁছতে পারে না, তুমি কি আমার সাথে একমত?
শুধু তাদের থামান তারা সেতুর ওঠার আগে।
অনুগ্রহ.
এখানে কি হচ্ছে?
এটা কি তোমার জন্য?
গুলি করবেন না, গুলি করবেন না!
যানবাহন থেকে উঠো বাতাসে হাত দিয়ে!
এটিই আপনার শেষ সতর্কতা! পাওয়া বাতাসে হাত দিয়ে!
আমি আশা করি বিষয়গুলি অন্যরকম হত।
হাত তোল! আপনার মাথার উপর! নীচে নামা!
বাতাসে হাত!
চল না! মাটিতে নামো!
থামো, সরে না!
- গুলি করো না! - নীচে নামা!
- গুলি করবেন না!
আপনার অস্ত্র নিচে রাখুন!
- না! না! তাকে স্পর্শ করবেন না! - নীচে নামা!
আপনার হাতটি তাকে বন্ধ করুন!
তার হাত নিতে বলুন তাকে বন্ধ!
- আমকে তোমার হাত দেখাও! - আপনার হাত তার থেকে সরিয়ে দিন!
- নেমে যাও, নাকি আমাকে গুলি করতে হবে! - আপনার হাত তার থেকে সরিয়ে দিন!
এরিক? তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
শান্ত হও! শান্ত হও!
এরিক, শোনো! আপনি এটি বন্ধ করতে হবে!
এরিক?
আপনি যা পারেন তার উপর আপনাকে ফোকাস করতে হবে কীভাবে আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন তা করুন।
নামো, উঠো না!
আপনি যা করেছেন তা আপনার করা দরকার পুলিশ স্টেশনে...
... সব থামাতে।
- মাটিতে! - সমস্ত আওয়াজ রাখুন!
শান্ত হও! থামো! নীচে নামা!
শান্ত হও!
সাহায্য!
সাহায্য! সাহায্য!
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার! আমাকে সাহায্য কর!
আমাকে সাহায্য কর!
তিনি বেঁচে আছেন?
আমি তোমাকে এখান থেকে সরিয়ে নেব তোমরা দুজনেই।
এটি হেনরিক জন্ডল, ওড্ডায় শেরিফ
আমি বার্গল্যান্ড পেতে হবে নিকটস্থ হাসপাতালে
আমি কারও কাছ থেকে নিশ্চয়তা চাই অফিসিয়াল যে কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।
আপনি যদি আমাদের মাধ্যমে যেতে না দেন, তিনি মারা গেলে আপনার কাছে দায়বদ্ধ হবে।
এক মুহূর্ত. আমরা আপনার কাছে ফিরে আসব একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি দিয়ে।
আমরা আপনাকে শর্তটি দিয়ে দেব আপনি সরাসরি উলভিক হাসপাতালে যান।
আমরা একটি সুরক্ষা পরিধি স্থাপন করব হাসপাতালের আশেপাশে
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল আপনার পরিকল্পনাসমূহ.
আপনি বলেছিলেন এর চেয়ে বেশি কিছুই ছিল না আপনি করতে পারে। আপনি এখন আমাদের সাহায্য করছেন কেন?
আমি inশ্বরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি আমার সারা জীবন.
এটির যদি তার সাথে কিছু করার থাকে, আমি ভুল দিকে থাকতে চাই না।
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - খামারে।
- দাহ? - তিনি বিশ্বাস করেন যে এখান থেকেই এটি শুরু হয়েছিল।
আমরা একটি আপডেট নিয়ে ফিরে এসেছি হর্ডাল্যান্ডের থানা থেকে।
বেশ কয়েকটি পুলিশ ইউনিট নাটকীয়ভাবে অংশ নিয়েছিল হার্ডঞ্জের সেতুতে গ্রেপ্তার -
- যখন স্থানীয় চরম আবহাওয়া উপস্থিত হয় ব্রিজের আশেপাশের অঞ্চলটিকে আঘাত করা।
সমস্ত যথাযোগ্য সম্মানের সাথে, আমি দ্বিমত পোষণ করছি।
আমি যা দেখেছি তা আপনি দেখেন নি।
মানুষ যখন কয়েক দিনের মধ্যে কল্পনা করুন বুঝতে পারছেন তিনি কী প্রতিনিধিত্ব করেন ...
... বা যা সে উপস্থাপন করে না।
কল্পনা করুন খ্রিস্টানরা, মুসলমানরা, যারা Godশ্বরের প্রতি বিশ্বাস করে।
হঠাৎ Godশ্বরের মতো মানুষ তারা সব ভুল প্রমাণিত।
তিনি তাদের কারও প্রতিনিধিত্ব করেন না।
তাহলে কি হয়?
আমি মনে করি এটিই একমাত্র জিনিস আমরা করতে পারি.
আমি নিশ্চিত হয়েছি যে এটি ঘটেছিল।
প্রত্যক্ষদর্শীরা দাবি করেছেন এরিক বার্গল্যান্ড ঝড় তুলতে হাজির।
বার্গল্যান্ড সাইটে তোলা ভিডিওগুলিতে বজ্রপাত নিয়ন্ত্রণ করতে উপস্থিত হয়।
সোশ্যাল মিডিয়া বন্য হয়ে যাচ্ছে জল্পনা নিয়ে।
বেশ কয়েকটি তুলনা আঁকেন বার্গল্যান্ড এবং নর্স দেবতা থোরের মধ্যে।
ওরা কি আমাকে থর বলছে?
আপনি তাদের দোষ দিতে পারবেন না, পারবেন কি?
বার্গেন বিশ্ববিদ্যালয় এই দাবি প্রত্যাখ্যান ...
তিনি একজন ঈশ্বর ছিলেন,তবে মানবজাতির রক্ষকও।
আমি এখানে মাজা গন্ডারসনের সাথে আছি। আপনি সাক্ষী ...
তিনি সবাইকে পরাজিত করবেন, সে থর!
বার্গল্যান্ড পাঠানো হয়েছে চিকিত্সার জন্য Ulvik হাসপাতালে।
পুলিশ ও সেনাবাহিনী সুরক্ষা দিচ্ছে সাইট, জনসাধারণকে দূরে রাখার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
ভেন্ট্রিকুলার ফাইব্রিলেশন!
এরিক?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
এরিক?
- ক্রিস্টিন? কোথায় আমি? - আমরা তোমাকে হারিয়েছি
আমরা আপনাকে হারিয়েছি কিন্তু ডাক্তাররা আপনার হৃদয় আবার যাচ্ছে।
তাদের একটি এমআর স্ক্যান করা দরকার।
না, দয়া করে, আপনি ঠিক করবেন আমাকে এখান থেকে যেতে দাও?
না, আমাদের দেখতে হবে তোমার ভিতরে কি হচ্ছে
আমি ঠিক এখানে আছি, এরিক, ঠিক বাইরে
শুধু আমার সাথে কথা বলুন।
আমি আবার সেখানে ছিলাম।
এবার সবকিছু হিমশীতল, বরফযুগের মতো
এটি এখনও একই গাছ ছিল, যদিও।
কি গাছ? তিনি কী সম্পর্কে বলছেন?
কখনও কখনও তিনি এই অদ্ভুত দর্শন পেতে।
ঠিক আছে, এরিক, শিথিল করার চেষ্টা করুন, আমরা কেবল মেশিনটি চালু করব।
এখন আমরা স্ক্যান করছি, থাকবে কিছু শব্দ। আরাম কর.
মানুষ উলভিকের বাইরে জড়ো হয়েছে হাসপাতাল, এরিক বার্গল্যান্ড দেখার আশায়।
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে তাদের সহায়তা করা হয়েছে আমেরিকান সরকার দ্বারা -
- এবং ন্যাশনাল গার্ড পরিস্থিতির বৃদ্ধি রোধ করতে।
এটি ভুল দেখাচ্ছে, সে কীভাবে বেঁচে থাকতে পারে?
ঐটা কি ছিল?
- এরিক? - অনুগ্রহ!
- আপনাকে মেশিনটি বন্ধ করতে হবে। - এটা বন্ধ হবে না।
চেপে ধর, ধর!
কি খারাপ অবস্থা!
সবাই ঠিক আছে?
এরিক, তুমি ঠিক আছ?
দ্বিতীয় আইসিইউ-এর ছেলেটি কার্ডিয়াক হয়ে গেছে গ্রেফতার. সমস্ত ডিফিব্রিলেটর মারা গেছে।
সে কি বলেছে?
ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট
আপনি একটি দৈত্য!
তুমি আমার একমাত্র ছেলেকে হত্যা করেছ।
বিজন! এটা একটা বড় ভুল!
অনুগ্রহ. এটি করবেন না।
আমি দুঃখিত.
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি তাকে আঘাত করা বোঝাতে চাইনি।
অন্য কারও বাচ্চা আছে মরণাপন্ন...
... এবং তোমার আমাকে যেতে দেওয়া দরকার এখন তাদের সাহায্য করুন।
ধন্যবাদ.
১৭, ১৮, ১৯, ২০, ২১, ২২।
আমি কি কিছু চেষ্টা করতে পারি?
না না.
তাকে দাও.
অনুগ্রহ.
থোর নরওয়েজিয়ান!
এরিক ...
আমাকে স্পর্শ কর! আমাকে স্পর্শ করুন, এরিক!
সেনাবাহিনী খামারে বেড়া দিচ্ছে জনসাধারণকে দূরে রাখতে
এবং এরিকের জন্য জিনিসগুলি সুরক্ষিত রাখা। আমাদের সবার জন্য।
তারা কী প্রত্যাশা করে আপনি মনে করেন আমার থেকে?
আমি চিহ্নিত পৃষ্ঠাটি পড়ুন।
হামার সাথে
কি?
তুমি কি ঠিক আছ?
আফট ...
থোর এবং অন্যান্য সমস্ত দেবতার পরে রাগনারোক এ মারা গেলেন, ...
... তার দুই ছেলে একটি খামার তৈরি করেছিল আসগার্ডের ধ্বংসাবশেষে ...
... তাদের জীবন পুনরায় চালু করতে ...
... এবং সমস্ত জ্ঞান উদ্ধার দেবতাদের অধিকার ছিল ...
... তাদের ফেরতের জন্য প্রস্তুত করার জন্য
এই জায়গায় আমরা যাচ্ছি, ...
... তা যদি খামার হয় ছেলের ছেলেরা বানিয়েছে?
কি কারণ যদি আপনি কি এর সাথে যুক্ত?
আপনি যদি তাঁর বংশধর হন?
দয়া করে কি আমার এক মিনিট সময় লাগবে?
কেন আমরা দুজনে উপরে উঠি না এবং প্রথম দেখুন?
এটি দেখতে পুরানো মনে হচ্ছে না।
এখানে অনেক বাড়িও থাকতে পারে এই সমস্ত বছর ধরে।
কিছু মনে আছে?
আমি উঠতে পারি না! আমি নড়াচড়া করতে পারছি না!
এখানে খনন করতে আমাদের সহায়তা দরকার।
হ্যাঁ. সিয়েরা ২ চার্লি সাইটে পৌঁছেছে।
তারা একটি খননকারীর অনুরোধ করেছে ফায়ার প্লট অধীনে খনন। ওভার
ম্যাম? তারা আপনার জন্য প্রস্তুত।
সিয়েরা 2 চার্লি, আমরা চোখ পেয়েছি লক্ষ্যে. অর্ডার অপেক্ষায়, শেষ।
যদি কিছু হয় যা পরিস্থিতি বাড়িয়ে তোলে, ...
- ... আমরা তার উপর গুলি চালাচ্ছি। - নকল কর ওটাকে.
কিসের মত?
আমি এখনো নিশ্চিত না.
এটা সব এত দ্রুত ঘটেছে।
ঘরে আগুন জ্বলল ...
এবং আমি শুধু দেখেছি যারা মারা যায় ...
এটা তোমার দোষ ছিল না
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত নয় প্রত্নতাত্ত্বিক জন্য?
এরিক? আমি মনে করি আমরা খুঁজে পেয়েছি একটি ক্রিপ্ট বা একটি গুহা।
আমরা প্রথমে নেমে যাব।
আমি ঝুঁকি নিতে চাই না অন্য একটি আগুন।
এখানে থাকুন, আমি আপনাকে জানাব যদি আপনার আসা উচিত।
ঠিক আছে?
লক্ষ্য বিচ্ছিন্ন।
দেখে মনে হচ্ছে তারা খুঁজে পেয়েছে কিছু ...
... ফায়ার প্লটের নীচে।
রানস্টোনস
এই জায়গাটি কী?
সমস্ত মৃত দেবতার জ্ঞান -
- যা থোরের ছেলেরা সংগ্রহ করেছিল রাগনারোকের পরে।
তারা রুন হিসাবে বর্ণিত ছিল।
নর্স দেবতাদের নিজস্ব কথা।
ওয়ার্ল্ড ট্রি।
যা নয়টি বিশ্বকে দেখায় নর্স পৌরাণিক কাহিনী।
সময় এসেছে এরিকের এখানে নেমে আসতে।
এবার তোমার পালা.
এটি কী তা দেখুন এবং তারপরে বেরিয়ে আসুন যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন সেখানে।
তারা আপনার জন্য প্রস্তুত।
ঠিক আছে, এরিক, ওয়াকওয়ে অনুসরণ করুন পিছনের প্রাচীর।
সেখানে একটি মুরাল আছে এটির উপর একটি বড় গাছ রয়েছে।
একটি বক্স সেই মুরালের সামনে রয়েছে
শ্রমিকেরা, তারা এটি খুলতে সজ্জিত।
তবে দয়া করে তাদের সেখান থেকে ছেড়ে দিন কিছু করার আগে
এটা কি?
আমি জানি না।
খুঁজে বের কর.
আমি মনে করি এটি আমাদের জন্য সময় এসেছে চলে যেতে.
শ্রমিকরা ফিরে আসছেন।
বার্গল্যান্ডে কোনও দৃশ্য নেই। আমরা ধরে নিই যে সে এখনও সেখানে আছে।
ক্রিস্টিন? এটি একটি হাতুড়ি
কর্মীরা বলছেন বক্সটি নিয়ে এরিক এখন একা।
তারা বলে যে তারা একটি বুক খুঁজে পেয়েছে।
শুনেছ? একটা বই!
কি হচ্ছে? তুমি ঠিক আছ?
হাতুড়ি আমাকে রক্ষা করছে।
ফিরে আসুন দয়া করে।
সে হাতুড়ি ধরে আছে। বস্তুটি একটি হাতুড়ি।
আমি তার হাতে কিছু দেখতে পাচ্ছি। আগুন লাগার অনুমতি।
আমাদের নাগরিকরা আসছে সাইটে।
আদেশ কি?
আমরা গুলি করছি নাকি?
- ম্যাম? - আগুন
মহিলা দুর্ঘটনা
ক্রিস্টিন, আমার সাথে থাকো!
ক্রিস্টিন! না না না! না না না!
নিম্নলিখিত নিহতের সংখ্যা আর্ডালে ট্র্যাজেডির বিষয়টি এখনও নিশ্চিত নয়।
এটি একেবারে ধ্বংসাত্মক।
নরওয়ে এখনও শক মধ্যে ...
থোর কাল্ট ...
সন্ত্রাসী এরিক বার্গল্যান্ডের সাথে এখনও বড় ...
এরিক বার্গল্যান্ডের কোনও চিহ্ন এখনও নেই।
ধন্যবাদ বাংলা অনুবাদে ছবিটি উপভোগ করার জন্য