Αφιερωμένο στην όμορφη μεταφράστρια μας: to adespoti
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Ο ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
Κοίτα αυτόν τον τύπο!
Για δέσιμο είναι!
Έι, εσύ! Έχεις χαθεί;
Τι διάολο;
- Μην μου γυρνάς την πλάτη όταν σου... - Μην μ' αγγίζεις!
Αγγλικά; Τι στο καλό;
Όλε, σταμάτα!
Μου λες τι να κάνω;
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Όλε!
Σε ρώτησα κάτι.
Όλε!
Σήκω επάνω!
Αν με αγγίξεις, θα καείς.
Όλε, άσε τις βλακείες.
Έλα, σήκω.
- Σκατά! Όλε! - Πάρε την αστυνομία!
Είπε ότι ήθελε να το κάνει.
Δεν σε κατηγορεί κανείς. Ούτε οι γονείς σου, ούτε κανένας.
Όλοι λένε καλά λόγια για σένα. Οι συνάδελφοί σου, οι πελάτες σου...
Δυστυχώς αυτά συμβαίνουν. Η θεραπεία δεν βοηθά πάντα.
Είσαι ακόμα στην αρχή, να ξέρεις θα είναι μια φρικτή εμπειρία.
Δεν την πίστεψα, Μάργκρεθ. Μου είπε όλα όσα έπρεπε να γνωρίζω.
- Δεν είχε κανέναν άλλο; - Κανέναν. Θα μπορούσα να την σταματήσω.
Δεν φταις εσύ.
Ήταν στο χέρι μου να κάνω το σωστό. Αλλά δεν το έκανα.
Δεν είχες καμία ευθύνη.
Κάποιος με καλεί.
Πρέπει ν' απαντήσεις.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Θα μιλήσουμε αύριο. Τα λέμε.
Εδώ η Κριστίν Ας.
Χένρικ, από εδώ.
Δεν έχω εμπειρία με εγκληματίες. Δουλεύω κυρίως με εφήβους.
Δεν περιμένουμε θαύματα. Έχουμε μόνο μια ώρα πριν φτάσει το εγκληματολογικό.
Ελπίζω να τον κάνουμε να μιλήσει πριν τον αναλάβουν αυτοί.
- Πως τον λένε; - Έρικ Μπέργκλαντ.
Γνωστό όνομα.
Η πυρκαγιά στο Άρνταλ, πριν από τρία χρόνια. Πέθαναν πέντε άνθρωποι.
- Αυτός είναι; - Νορβηγοαμερικανός. Ταξιδεύει συνέχεια.
- Αναζητά τους συγγενείς του στη Νορβηγία. - Ήταν στο δάσος όλο αυτό το διάστημα;
Υπάρχουν ακόμα πολλά ερωτήματα σχετικά με αυτή τη φωτιά.
Αλλά τώρα έχουμε τρεις μάρτυρες που λένε ότι σκότωσε το αγόρι.
Λένε ότι μόλις τον άγγιξε, κατέρρευσε και πέθανε.
- Τι έχει πει μέχρι τώρα; - Δεν είπε ούτε μια λέξη.
- Έχεις ιδέα γιατί συνέβη αυτό; - Το μεγάλο ερώτημα είναι, το πως το έκανε.
Έρικ, το όνομά μου είναι Κριστίν Ας, είμαι ψυχολόγος...
Δεν δουλεύω για την αστυνομία...
... αλλά μου ζήτησαν να έρθω εδώ και να σου μιλήσω.
Θα ήθελες να έρθεις εδώ και να καθίσεις...
Έρικ;
Θα έρθεις να καθίσεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
Τα Αγγλικά μου είναι μέτρια. Λυπάμαι.
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική, οπότε...
Οι γονείς σου είναι Νορβηγοί;
Πολλές γενιές πίσω απ' ότι φαίνεται.
Πώς βρήκες τους συγγενείς σου εδώ; Διαδικτυακά ή...
Έρικ;
Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται τι συνέβη χτες βράδυ...
... μεταξύ εσένα και του αγοριού.
Εγώ...
Δε νομίζω πως φταις εσύ.
Νομίζω πως αυτό που έγινε... δεν το έχει καταλάβει κανείς.
Ίσως εσύ να ξέρεις.
Νομίζω ότι μερικές φορές...
... συμβαίνουν κακά πράγματα σε καλούς ανθρώπους.
Τρομερά πράγματα.
Δεν είναι δικό τους λάθος.
Νομίζω πως όλοι οι άνθρωποι, κατά βάθος, είναι καλοί.
Προσπάθησα...
Το έκανα. Του το είπα...
Αλλά δεν με άκουσε. Δεν με άκουσε, ξέρεις.
Εγώ σ' ακούω.
Πες μου.
Προσπάθησα να του το πω.
Είναι δικό μου λάθος.
Προσπάθησα να του πω να μην με αγγίξει.
Και τότε αυτός...
Χένρικ, ας αφαιρέσουμε τις χειροπέδες.
Χένρικ ... Οι γονείς του Όλε, είναι στη ρεσεψιόν.
Ο Μπιόρν, αρνείται να φύγει μέχρι να μιλήσει μαζί σου.
Βγάλε του τις χειροπέδες και μείνε εκεί.
Νάτος.
- Από που ν' αρχίσω ... - Πού είναι;
Θέλω να τον δω. Σκότωσε τον γιο μου. Έχω το δικαίωμα να...
Προσπαθούμε ακόμα να μάθουμε τι έγινε.
Ξέρουμε τι έγινε. Το είδαν όλα τα παιδιά.
Ναι, έχουμε τις καταθέσεις τους. Τώρα πρέπει να ακούσουμε και την δικιά του.
Θέλω απλώς να τον κοιτάξω στα μάτια. Μόνο μια φορά.
Λυπάμαι, Μπιόρν.
Το εγκληματολογικό, φέρνει έναν Αμερικανό από την πρεσβεία.
Θέλουν να τον πάρουν από τη χώρα.
Θα είμαι απ' έξω.
Ήταν όλοι οι συγγενείς σου, σωστά;
Οι άνθρωποι στο αγρόκτημα;
Πέθαναν όλοι;
Εκτός από εσένα.
Νόμιζα πως το γνώριζες.
Λυπάμαι πολύ.
Έρικ.
Τι συνέβη στο αγρόκτημα, στο Άρνταλ;
- Γεια σας, είμαι από το Online News ... - Δεν έχεις δικαίωμα να βρίσκεσαι εδώ.
Ξέρεις ότι τους σκότωσα εγώ.
Και ότι σκότωσα και τον μικρό.
Δεν καταλαβαίνω πως το έκανες αυτό.
Απίστευτο!
Πώς το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Βρέθηκαν καμένοι.
Αλλά αυτό... Αυτό δεν αποδεικνύει ότι...
- Έρικ! - Με πιστεύεις τώρα;
Τι κάνεις;
Έρικ, σταμάτα!
- Σταμάτα αμέσως. - Δεν μπορώ.
Είναι τα συναισθήματα σου!
Κλείσ' το! Κλείσ' το!
- Πρέπει να φύγεις από εδώ! - Όχι!
Χρειάζεται βοήθεια για να το σταματήσει! Κλείσε τον συναγερμό!
Έρικ, είναι τα συναισθήματά σου! Μπορείς να το σταματήσεις!
Εάν συγκεντρωθείς χωρίς να φοβάσαι, μπορείς να μάθεις πώς να το ελέγχεις!
Βγαίνει από μέσα σου, οπότε εξαρτάται μόνο από σένα!
Απομόνωσε τον εαυτό σου από τα πάντα γύρω σου! Έχεις τον έλεγχο!
Απλά ανέπνευσε! Ξέρω ότι μπορείς να το σταματήσεις.
Καλά είσαι;
Έρικ, από εδώ η Κόρα Χάθαγουεη, από την Πρεσβεία των ΗΠΑ.
Είναι εδώ για να σε βοηθήσει να επιστρέψεις στην Αμερική.
- Δεν έχουν δικαίωμα να το κάνουν αυτό. - Δεν εξαρτάται από εμένα.
Έρικ, πρέπει να μιλήσεις σε αυτούς τώρα.
Όχι, θέλω να μιλήσω μονάχα σε σένα.
Κριστίν.
Δεν μπορούν να τον πάρουν με το ελικόπτερο, είδες τι συνέβη.
Πρέπει να σου δώσουμε ένα ηρεμιστικό, Έρικ.
Θα το κάνω μόνος μου.
Έρικ;
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Φέρνουμε τον Μπέργκλαντ στο ελικόπτερο.
Ξέρεις ότι δεν θα μάθουμε ποτέ το τι συνέβη εκεί;
Ίσως δεν είμαστε πρόθυμοι να καταλάβουμε τα πάντα.
Νομίζω πως ο Θεός, έχει κάποιο σχέδιο για τον Έρικ.
Ξέχασε το. Ας πονοκεφαλιάσουν άλλοι.
Καίει ολόκληρος. Η δράση του ηρεμιστικού περνάει.
Έρικ, ηρέμησε.
Θα σε πάμε στο Όσλο, και μετά κάπου ασφαλές.
Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;
Θα μάθουμε τι συμβαίνει με σένα, στο υπόσχομαι.
- Έρικ; - Δώσε του κι άλλη δόση.
- Χαλάρωσε. - Του έχω δώσει ήδη...
... την μέγιστη δόση.
Αν του δώσω κι άλλη, μπορεί να πεθάνει.
- Έρικ; - Βγάλτε με από εδώ!
Βγάλτε με από εδώ!
Έχει καταιγίδα μπροστά μας. Δεν ξέρω αν μπορούμε να πετάξουμε.
Δώσε του κι άλλη δόση, αμέσως!
- Έρικ; - Αμέσως!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Ξάπλωσε αμέσως!
Μηδέν-Μηδέν σε έκτακτη ανάγκη, οι κύριοι κινητήρες σταμάτησαν.
μετάφραση κύριος Ν
Βοήθεια! Βοήθεια! Το ελικόπτερο 0-0 πέφτει!
Το ελικόπτερο 0-0 πέφτει...
Βοήθεια! Βοήθεια! Το ελικόπτερο 0-0 πέφτει!
Αναγκαστική προσγείωση στο νερό!
Χάσαμε τον έλεγχο! 370 μέτρα! Αναγκαστική προσγείωση στο νερό!
Βρήκαμε τρία πτώματα στο ελικόπτερο. Τους βγάζουμε τώρα. 1140
- Βρήκατε τον Μπέργκλαντ; - Όχι, όχι ακόμα.
Θα προσπαθήσω να μιλήσω στα Αγγλικά...
... αφού σήμερα έχουμε εδώ αρκετούς ξένους.
Δεδομένου ότι δεν έχουμε επικοινωνήσει ακόμα...
... με τους συγγενείς των θυμάτων της συντριβής...
... το μόνο που μπορώ να πω, είναι ότι έχουμε βρει...
... τρία πτώματα στο ελικόπτερο.
Μια Αμερικανίδα προσήχθη στο νοσοκομείο με ελαφρά τραύματα.
Βρίσκεται σε καλή κατάσταση.
Δεν μπορώ να μιλήσω για την κατάσταση του άλλου Αμερικανού.
Αλλά θα σας ενημερώσω.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Μπιόρν;
Που πας;
Η αστυνομία επιβεβαίωσε, ότι ο άνδρας που ψάχνουν στην Όντα είναι ο Έρικ Μπέργκλαντ.
Κριστίν!
Έρικ;
Έπεσε το ελικόπτερο.
Καλά είσαι; Έχεις χτυπήσει;
Θα σε πάω στην καλύβα ενός φίλου μου...
... κι εκεί θα σε φροντίσω.
Έρχομαι αμέσως.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Έρικ;
Πώς σου συνέβη αυτό;
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Θα το κάνω εγώ, δεν θέλω να πάθεις τίποτα.
Πώς είναι το "ευχαριστώ" στα Νορβηγικά;
Στα Νορβηγικά;
"Τούσεν τακ."
Τούσεν τακ, Κριστίν.
Θέλεις να μιλήσεις με κάποιον στις ΗΠΑ;
Πότε άρχισε;
Στο αγρόκτημα.
Όταν πήγα εκεί...
... άρχισε να συσσωρεύεται κάτι μέσα μου.
Μετά εξερράγη...
... και όλα τυλίχτηκαν στις φλόγες.
Και...
Πρέπει να καταλάβεις, ότι είναι πολύ σημαντικό...
... για την κυβέρνηση των ΗΠΑ να πιάσετε τον Μπέργκλαντ.
Είσαι τυχερή που ζεις ακόμα.
- Ήταν ένα σοβαρό ατύχημα. - Ευχαριστώ.
Δύο λεπτά πριν απογειωθούμε.
Ενώ ήμασταν στον αέρα, στιγμές πριν από τη συντριβή.
Εννοείς ότι έχει σχέση μαζί του;
Το είδα με τα μάτια μου.
Αυτός τα δημιούργησε όλα. Αυτός προκάλεσε την συντριβή.
Σου έσωσε την ζωή.
Δεν λέω ότι είναι κακός άνθρωπος. Δεν με νοιάζει τι είναι.
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα και να τον συλλάβουμε.
Είσαι τρελή; Σκότωσε πολλούς ανθρώπους!
Δεν ήθελε να βλάψει κανέναν.
- Κριστίν! Καταζητείται! - Το ξέρω.
Υποθάλπτεις έναν εγκληματία! Μπορεί να πας στη φυλακή!
Κάλεσε την αστυνομία και εξήγησε τους τι συνέβη.
Αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή σου!
Σε παρακαλώ κάλεσε την αστυνομία, και όταν το κάνεις, τηλεφώνησε μου.
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
Θα μου τηλεφωνήσεις όταν το κάνεις;
- Μ' ακούς; - Εντάξει.
Ωραία. Τα λέμε.
Κριστίν;
- Δεν ήθελα να... - Είναι πειράζει.
Σκέφτηκα πολύ για το αγρόκτημα.
- Και σκεφτόμουν ότι έπρεπε ... - Ναι.
Τι;
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία και να παραδοθείς.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, είναι...
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι μου.
Μπορώ να σε πάω εγώ πίσω αν θέλεις.
Θα μπορούσαμε να πάμε στην αστυνομία μαζί.
- Λυπάμαι. - Όχι, εντάξει...
Καταλαβαίνω.
- Ροχαλίζεις πολύ. - Ροχαλίζω;
Συγγνώμη.
Κριστίν...
Κριστίν, θέλω απλώς να σου πω ότι είμαι... Είμαι...
Μόλις σκέφτηκα ότι δεν ήθελα να βρέξει πάνω σου.
Ας μην πάμε στην αστυνομία.
Όχι. Έχεις κάνει αρκετά για μένα. Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι σου.
Δεν θέλω.
Πρέπει να πάμε στο αγρόκτημα.
Οι ντόπιοι εξακολουθούν να είναι σοκαρισμένοι μετά τα χθεσινά τραγικά γεγονότα,
που έχουν προσελκύσει την προσοχή όλου του κόσμου στην μικρή Νορβηγική πόλη.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί όταν φτάνουμε στο αγρόκτημα;
Δεν ξέρω.
Όταν ήμουν εκεί, ένιωσα ότι υπήρχε κάτι που με καλούσε.
Με καλούσε να κάνω κάτι.
Καλώς ήλθατε στο πλοίο, MS Askeland. Η διέλευση θα διαρκέσει 15 λεπτά.
Μπορείτε να βρείτε τρόφιμα και ποτά στην καντίνα στο πάνω κατάστρωμα.
Λατρεύω τα πορθμεία.
Είναι σαν να κάνεις ένα διάλειμμα από τον κόσμο για λίγα λεπτά.
Η αστυνομία παρακαλεί οποιονδήποτε έχει δει τον Έρικ Μπέργκλαντ, να το αναφέρει αμέσως.
Είναι ύποπτος για τους χθεσινούς θανάτους στην Όντα.
Η αστυνομία λέει ότι το κοινό δεν πρέπει να τον πλησιάζει καθώς μπορεί να είναι επικίνδυνος.
Ο Μπέργκλαντ, μπορεί να είναι με αυτή την γυναίκα, την Κριστίν...
Έρικ;
Καλά είσαι;
Ξέρουν ότι είμαι μαζί σου, οπότε πρέπει να φύγουμε.
Αμέσως!
Τι έκανες; Δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι.
Κριστίν, το βενζινάδικο, τα σπίτια, οι δρόμοι...
... όλα εξαφανίζονται.
Ενώ την μια στιγμή είναι όλα εκεί...
... ξαφνικά εξαφανίζονται.
Και ο ουρανός αλλάζει χρώμα.
Μερικές φορές έχω αυτά τα οράματα. Και βλέπω ορισμένα πράγματα.
Δεν μπορώ να εξηγήσω, απλά τα βλέπω. Τα έχω από τότε που ήμουν στο αγρόκτημα.
Μπορώ να περπατήσω, να αγγίξω τα πράγματα....
Μπορώ να νιώσω τα πράγματα, νιώθω τον άνεμο, τη ζέστη.
Έχει παγωνιά, νιώθω σαν να παγώνω.
Μήπως είναι μέρη που είχες επισκεφτεί πριν;
Όχι, δεν έχω ξανά πάει.
Μερικά από αυτά τα μέρη είναι απίστευτα...
... σαν να είναι διαφορετικοί κόσμοι. Και στον ουρανό...
... υπάρχουν σύννεφα που μοιάζουν με...
- Με τι; - Μοιάζουν με...
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά μοιάζουν με δέντρο.
Ένα τεράστιο, όμορφο δέντρο, που γεμίζει ολόκληρο τον ορίζοντα.
Ενώ κοιμόσουν στην καλύβα...
... σκεφτόμουν διάφορα, και...
Θα είσαι έτσι για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Από που προήλθε αυτό;
- Είσαι ο επόμενος Ιησούς; - Ο Ιησούς δεν έκανε τους ανθρώπους να πεθαίνουν.
Μπορείτε να κάνεις πράγματα με την ατμόσφαιρα, τον αέρα και το νερό.
Ποιος ξέρει τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Ή τι μπορείς να πετύχεις εάν...
... εάν μάθεις πως να το ελέγχεις.
Άφησε με να μιλήσω εγώ.
Είσαι τρελή;
Ο φίλος μου, είναι πολύ άρρωστος.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Σε παρακαλώ, βοήθησε μας.
Είσαι σίγουρη ότι είναι εντάξει;
Ναι.
Είναι... Είναι μια χαρά.
Αν περάσουν την γέφυρα, τους χάσαμε.
Κι αν τους χάσουμε, θα βρεθούν στο Μπέργκεν σε χρόνο μηδέν.
Δεν μπορούμε να τους καταδιώξουμε στις σήραγγες πριν από τη γέφυρα. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν πρέπει να φτάσουν στην πόλη, δεν συμφωνείς;
Πρέπει να τους σταματήσεις πριν φτάσουν στη γέφυρα.
Σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Για σένα είναι;
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!
Βγείτε από το όχημα με τα χέρια ψηλά!
Τελευταία προειδοποίηση! Βγείτε από το όχημα με τα χέρια ψηλά!
Μακάρι τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.
Ψηλά τα χέρια! Πάνω από το κεφάλι! Πέσε στα γόνατα!
Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητος! Πέσε στο έδαφος!
Σταμάτα, ακίνητη!
- Μην πυροβολείτε! - Πέσε στο έδαφος!
Μην πυροβολείτε!
Κατεβάστε τα όπλα!
- Όχι! Όχι! Μην την αγγίξεις! - Πέσε κάτω!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Πες του να πάρει τα χέρια του από πάνω της!
- Δείξε μου τα χέρια σου! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
- Πέσε κάτω, αλλιώς θα πυροβολήσω! - Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Έρικ; Μ' ακούς;
Μείνετε κάτω!
Έρικ, άκουσε με! Πρέπει να το σταματήσεις!
Έρικ;
Πρέπει να συγκεντρωθείς και να το ελέγξεις.
Κάτω, μην σηκώνεσαι!
Πρέπει να κάνεις αυτό που έκανες στο αστυνομικό τμήμα...
... για να σταματήσουν όλα.
- Στο έδαφος! - Διώξε τον θόρυβο!
Κάτω! Μην σηκώνεστε!
Μείνετε κάτω!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε γιατρό! Βοήθεια!
Είναι ζωντανός;
Θα σας πάρω από εδώ. Και τους δυο σας.
Εδώ Χένρικ Γιόνταλ, σερίφης του Όντα.
Πρέπει να πάω τον Μπέργκλαντ, στο πλησιέστερο νοσοκομείο.
Θέλω επιβεβαίωση από κάποιον αξιωματικό ότι δεν θα μας σταματήσει κανείς.
Αν δεν μας αφήσετε, θα θεωρηθείτε υπεύθυνοι εάν πεθάνει.
Μια στιγμή. Να πάρουμε επίσημη διαταγή.
Θα σας αφήσουμε να πάτε στο νοσοκομείο Ούλβικ.
Θα δημιουργήσουμε μια περίμετρο ασφαλείας γύρω από το νοσοκομείο.
Έπρεπε να μου πεις τι επρόκειτο να κάνεις.
Είπες ότι δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. Γιατί μας βοηθάς τώρα;
Πίστευα στον Θεό όλη μου τη ζωή.
Αν αυτό έχει να κάνει μ' Αυτόν, δεν θέλω να είμαι σε λάθος στρατόπεδο.
- Που πηγαίνατε; - Στο αγρόκτημα.
- Αυτό που έκαψε; - Νομίζει ότι όλα ξεκίνησαν από εκεί.
Επιστρέφουμε με νέες πληροφορίες από το αστυνομικό τμήμα του Χόρνταλαντ.
Αρκετές αστυνομικές μονάδες επιχείρησαν μια δραματική σύλληψη στη γέφυρα Χαρντάγκερ,
όταν ξαφνικά ξεκίνησε μια καταιγίδα στην περιοχή.
Με όλο το σεβασμό, διαφωνώ.
Δεν είδατε τι είδα.
Σε λίγες μέρες, οι άνθρωποι θα θέλουν να μάθουν αυτό που εκπροσωπεί...
... ή αυτό που δεν εκπροσωπεί.
Φανταστείτε Χριστιανούς, Μουσουλμάνους, τον καθένα που πιστεύει στον Θεό.
Ξαφνικά ένας άνθρωπος που μοιάζει με Θεό, αποδεικνύει ότι κάνουν όλοι λάθος.
Δεν αντιπροσωπεύει κανέναν από αυτούς.
Τι θα συμβεί τότε;
Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
Θα το φροντίσω.
Οι μάρτυρες ισχυρίζονται ότι ο Έρικ Μπέργκλαντ φάνηκε να καλεί την καταιγίδα.
Σε βίντεο που ανέβηκαν στον ιστότοπο Μπέργκλαντ, φαίνεται να ελέγχει τον κεραυνό.
Σε κοινωνικά δίκτυα, κυκλοφορούν πολλές εικασίες.
Μερικοί συγκρίνουν το Μπέργκλαντ, με τον Σκανδιναβό Θεό, Θορ.
Με αποκαλούν Θορ;
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις, έτσι;
Το Πανεπιστήμιο του Μπέργκεν, απορρίπτει αυτόν τον ισχυρισμό...
Ο Θορ, ήταν ένας θυμωμένος Θεός, αλλά και προστάτης της ανθρωπότητας.
Είμαι εδώ με την Μάγια Γκούντερσεν. Μάρτυρα...
Θα τους νικήσει όλους, είναι ο Θορ!
Ο Μπέργκλαντ, μεταφέρεται στο νοσοκομείο του Ούλβικ.
Η αστυνομία και ο στρατός ελέγχουν το μέρος, και καλεί το κοινό να μείνει μακριά.
Κοιλιακή μαρμαρυγή!
Έρικ;
Μ' ακούς;
Έρικ;
- Κριστίν; Που βρίσκομαι; - Σε χάσαμε.
Πέθανες, αλλά οι γιατροί επανέφεραν ξανά την καρδιά σου.
Πρέπει να σου κάνουν Μαγνητική τομογραφία.
Όχι, σε παρακαλώ, πάρε με απ' εδώ.
Όχι, πρέπει να δούμε τι συμβαίνει μέσα σου.
Εδώ είμαι Έρικ, ακριβώς απ' έξω.
Απλώς μίλα μου.
Ήμουν ξανά εκεί.
Αυτή τη φορά ήταν όλα παγωμένα, σαν την εποχή των παγετώνων.
Υπήρχε ακόμα και το ίδιο δέντρο.
Ποιο δέντρο; Για τι πράγμα μιλάει;
Μερικές φορές έχει αυτά τα παράξενα οράματα.
Εντάξει Έρικ, προσπάθησε να χαλαρώσεις, θα ανοίξουμε το μηχάνημα.
Ξεκινάει η σάρωση, θα υπάρξουν μερικοί θόρυβοι. Απλά χαλάρωσε.
Ο κόσμος έχει συγκεντρωθεί έξω από το νοσοκομείο, ελπίζοντας να δει τον Έρικ Μπέργκλαντ.
Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι έχει βοήθεια από την Αμερικανική κυβέρνηση
και την Εθνική Φρουρά για να αποφευχθεί η κλιμάκωση της κατάστασης.
Κάτι πάει λάθος, πώς μπορεί να είναι ζωντανός;
Τι ήταν αυτό;
- Έρικ; - Σε παρακαλώ!
- Πρέπει να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα. - Δεν θα σβήνει.
Περίμενε, περίμενε!
Τι διάολο!
Είστε όλοι εντάξει;
Έρικ, είσαι καλά;
Το αγόρι στην ΜΕΘ2, έχει πάθει καρδιακή προσβολή. Όλοι οι απινιδωτές είναι νεκροί.
Τι είπε;
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Είσαι τέρας!
Σκότωσες τον μοναχογιό μου.
Μπιόρν! Κάνεις μεγάλο λάθος!
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Υπάρχει το παιδί κάποιου άλλου που πρόκειται να πεθάνει...
... και πρέπει να με αφήσεις να το βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
17, 18, 19, 20, 21, 22.
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι, παρακαλώ;
Όχι, όχι.
Αφήστε τον.
Σας παρακαλώ.
Ο Θορ, είναι Νορβηγός!
Έρικ...
Άγγιξε με! Άγγιξε με, Έρικ!
Ο στρατός περικύκλωσε το αγρόκτημα για να κρατήσει μακριά τον κόσμο.
Και για να διατηρήσουμε ασφαλή τον Έρικ. Και όλους μας.
Τι νομίζεις ότι περιμένουν από μένα;
Διάβασε τη σελίδα που έχω επισημάνει.
Ο ΘΟΡ ΜΕ ΤΟ ΣΦΥΡΙ
Τι;
Καλά είσαι;
υποτιτλοι misterN
Μετά τον θάνατο του Θορ και των άλλων θεών στο Ράγκναροκ...
... οι δύο γιοι του έχτισαν ένα αγρόκτημα στα ερείπια του Άσγκαρντ...
... για να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους...
... να σώσουν όλες τις γνώσεις που είχαν οι Θεοί....
... και να προετοιμάσουν την επιστροφή τους.
Αυτό το μέρος που θα πάμε...
... τι γίνεται αν αυτό είναι το αγρόκτημα που έχτισαν οι γιοι του Θορ;
Τι γίνεται αν αυτός είναι ο λόγος που συνδέεσαι με το αγρόκτημα;
Τι γίνεται αν είσαι απόγονος του;
Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παρακαλώ;
Θ' μπούμε πρώτα οι δυο μας να ρίξουμε μια ματιά.
Δεν φαίνεται τόσο παλιό.
Μπορεί να υπήρχαν πολλά σπίτια εδώ όλα αυτά τα χρόνια.
Θυμάσαι τίποτα;
Δεν μπορώ να σηκωθώ! Δεν μπορώ να κινηθώ!
Χρειαζόμαστε βοήθεια για να σκάψουμε εδώ.
Σιέρα 2 Τσάρλι, αφίχθη στην τοποθεσία.
Ζήτησαν εκσκαφέα για να σκάψει κάτω από το σπίτι.
Κυρία μου; Σας περιμένουν.
Σιέρα 2 Τσάρλι. Βλέπουμε τον στόχο. Περιμένουμε διαταγές.
Αν συμβεί κάτι που θα κλιμακώσει την κατάσταση,
- Θα τον πυροβολήσουμε. - Ελήφθη.
Σαν τι;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Το σπίτι πήρε φωτιά...
Κι εγώ έβλεπα τους ανθρώπους να καίγονται...
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Δεν πρέπει να περιμένουμε την αρχαιολογία;
Έρικ; Νομίζω ότι βρήκαμε μια κρύπτη ή μια σπηλιά.
Θα κατεβούμε πρώτοι.
Δεν θέλω να ρισκάρω για μια ακόμη πυρκαγιά.
Μείνε εδώ και θα σε ενημερώσω αν πρέπει να έρθεις.
Εντάξει;
Ο στόχος είναι απομονωμένος.
Φαίνεται ότι έχουν βρει κάτι κάτω από το σπίτι.
Ρουνικό αλφάβητο.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Η γνώσεις όλων των νεκρών Θεών,
που συνέλεξαν οι γιοι του Θορ, μετά το Ράγκναροκ.
Είναι Ρούνοι.
Τα λόγια των Νορβηγών θεών.
Ιγκντράσιλ. Το παγκόσμιο δέντρο.
Δείχνει τους εννέα κόσμους στη Νορβηγική μυθολογία.
Ήρθε η ώρα να φέρεις τον Έρικ.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Δες τι είναι, και βγες από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Σε περιμένουν.
Εντάξει Έρικ, ακολούθησε τον διάδρομο μέχρι τον πίσω τοίχο.
Εκεί υπάρχει μια τοιχογραφία με ένα μεγάλο δέντρο.
Μπροστά στην τοιχογραφία είναι ένα κουτί.
Οι εργάτες διαθέτουν τον απαραίτητο εξοπλισμό για να το ανοίξεις.
Αλλά σε παρακαλώ, διώξε τους από εκεί προτού κάνεις τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Ας το ανακαλύψουμε.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Οι εργάτες βγήκαν.
Δεν υπάρχει οπτική εικόνα του Μπέργκλαντ. Υποθέτουμε ότι είναι ακόμα εκεί κάτω.
Κριστίν; Είναι ένα σφυρί.
Οι εργάτες λένε πως ο Έρικ, είναι μόνος με το κουτί.
Λένε ότι βρήκαν ένα σεντούκι.
Το άκουσες αυτό; Ένα σεντούκι!
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Το σφυρί με προστατεύει.
Σε παρακαλώ, βγες έξω.
Κρατάει ένα σφυρί. Το αντικείμενο είναι ένα σφυρί.
Μπορώ να δω κάτι στο χέρι του. Ζητώ άδεια να πυροβολήσω.
Έχουμε πολίτες στην τοποθεσία.
Ποιες είναι οι διαταγές;
Να πυροβολήσουμε ή όχι;
- Κυρία; - Πυρ.
Το θύμα είναι γυναίκα.
Κριστίν, μην με αφήσεις!
Κριστίν! Όχι, όχι!
Ο αριθμός των θυμάτων δεν είναι ακόμη γνωστός από την τραγωδία στο Άρνταλ.
Είναι απολύτως καταστροφικό.
Η Νορβηγία εξακολουθεί να βρίσκεται σε κατάσταση σοκ...
Η λατρεία του Θορ...
Με τον τρομοκράτη Έρικ Μπέργκλαντ, να κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος...
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του Έρικ Μπέργκλαντ.
BETA subs by misterN Thanks to explosiveskull