SMRTONOSAN
Pogledaj tog momka! - Prokleta skitnica!
Hej ti! Jesi li se izgubio?
Hej! - Šta dođavola?
Ne okreći mi leđa... - Ne dodiruj me!
Englez? Šta dođavola?
Kaži ti meni. Šta da radimo.
Ole, prestani!
Ko misliš da si ti? - Ole.
Nešto sam te pitao.
Ole.
Ustani!
Dodirneš li me još jednom, gorećeš.
Ole, prestani da se zezaš. Ustani, hajde.
Oh, sranje! Ole! - Zovi policiju!
Rekla je da želi da to uradi. - Niko te ne krivi. Ni roditelji, niko.
Svi lepo govore o tebi. Tvoje kolege, klijenti.
Nažalost, ove se stvari dešavaju. Terapija ne pomaže uvek.
Tek si počela, i to čini takvo iskustvo posebno užasnim.
Nisam joj verovala, Margret. Rekla je sve što trebam da znam.
Zar nije imala nikog drugog? - Nikoga. Mogao sam je zaustaviti.
To nije tvoja krivica.
Imala sam sve da napravim pravi izbor, a nisam.
Nisi imala kontrolu nad njim.
Neko me zove. Na to bi trebala da odgovoriš.
Odmori se malo. Pričaćemo sutra. Zdravo.
Halo. Kristine As.
Zdravo. - Henrik. Ovuda.
Nemam iskustva sa kriminalcima. Radim uglavnom sa tinejdžerima.
Niko ne očekuje čudo. Imamo samo sat vremena do dolaska jedinice za kriminal.
Nadam se da ćemo moći da ga nagovorimo da priča pre nego što ga odvedu.
Kako se zove? - Erik Bergland.
Zvuči poznato. - Požar u Adalu pre 3 godine. 5 ljudi je poginulo.
To je on? - Norvežanin-amerikanac. Lutalica.
U Norveškoj traže rodbinu. - Svo je vreme bio u šumi?
Ima još mnogo pitanja vezanih za taj požar.
Ali sada imamo 3 svedoka koji kažu da je ubio momka.
Kažu da ga je jedva dotakao, a on se srušio i umro.
Šta je rekao do sada? - Ni reč.
Ima li naznaka zašto se to dogodilo? - Veliko pitanje za mene je kako.
Erik, moje ime je Kristin As.
Ja sam psiholog. Ne...
radim za policiju, ali su me zamolili da dođem i razgovaram sa tobom.
Hoćeš li da dođeš ovde i sedneš?
Erik.
Hajde, dođi sa mnom sedni, molim te.
Moj engleski nije baš najbolji. Oprosti.
Jesu li tvoji preci Norvežani?
Pre mnogo generacija čini se...
Kako si pronašao svoju familiju? Putem Interneta?
Erik?
Mnogi ljudi žele da razumeju što točno dogodilo sinoć?
Između tebe i tog momka.
I ja... ja...
ne verujem da si uradio nešto loše.
Mislim da se nešto dogodilo koje još niko ne može razumeti.
Možda ti razumeš?
Čak se i dobrim čovekom događaju ponekad loše stvari.
Grozne stvari.
Ali to nije njihova krivica.
Mislim da su ljudi, duboko u svojim srcima, zaista dobri.
Pokušao sam.
Stvarno...
rekao sam mu...
Ali nije me poslušao. Nije me poslušao, razumeš?
Slušam te.
Reci mi.
Hteo sam...
Ja sam jedini za to kriv.
Rekao sam mu da me ne dira, a onda je...
Henrik, skinimo mu lisice.
Henrik... Oleovi roditelji su na prijemnom.
Bjorn odbija da ode dok ne razgovara sa tobom.
Skini mu lisice i budi blizu.
Tereza.
Ne mogu ni da počnem da... - Gde je on?
Moram da ga vidim. Ubio mi je sina. Imam pravo na...
Još uvek pokušavamo da saznamo šta se zaista dogodilo.
Znamo šta se dogodilo. Ostali dečaci su videli čitavu stvar.
Da, imamo njihove izjave. Sad moramo da čujemo njegovu stranu.
Samo ga želim pogledati u oči. Jednom.
Žao mi je, Bjorn.
Jedinica za kriminal dovodi Amerikanca iz ambasade.
Žele da ga odvedu iz zemlje.
Biću tu napolju.
Svi su bili tvoji rodbina, zar ne?
Jesu li to ljudi na farmi?
A tamo niko nije preživio?
Niko osim tebe.
Mislila sam da znaš.
Žao mi je.
Erik što se dogodilo na farmi u Ardelu?
Zdravo, ja sam iz Onlajn Novosti... - Ne smete biti ovde....
Znaš da sam ih ubio. A takođe sam ubio i čoveka.
Ali ne razumem kako...
To je nemoguće. Kako to radiš?
Ne znam.
Pronađeni su spaljeni, ali ovo ne dokazuje...
Erik!
Veruješ li m sad?
Kako to radiš?
Erik, prekini! Prekini odmah. - Ne mogu.
To su tvoje emocije.
Isključite ga! Zaustavite ovo zvonjenje!
Moraš da izađeš odavde! - Ne!
Potrebna mu je pomoć da to zaustavi! Isključite alarm!
Erik Radi se o tvojim emocijama! Ti to pokrećeš.
Usredsredi se na svoje strahove kako bi mogao da naučiš da ga kontrolišeš.
Dolazi iz tebe, i sve je do tebe.
Izoluj se od svega što te okružuje! Kontroliši to!
Diši duboko. Sigurna sam da to možeš zaustaviti.
Je li sve u redu s tobom?
Erik, ovo je Kora Hatavej iz američke ambasade.
Ona će ti pomoći da se vratiš u Ameriku.
Oni nemaju pravo na to. - Ne zavisi od mene.
Erik, moraš da razgovaraš sa njima.
Ne. Razgovaaću samo sa tobom. I ni sa kim drugim.
Kristina?
Ne možete ga odvesti u helikopter. Videli ste šta je ovde uradio.
Moraćemo da vas držimo pod sedativima, Erik.
Ja to radim i sam.
Erik?
Pazi na njegovu glavu.
Sada dovode Berglanda do helikoptera.
Znate da nikada nećemo razumeti šta se tamo dogodilo?
Možda i ne treba da sve razumemo.
Mislim da Bog ima plan sa Erikom.
Ostavi ovo iza sebe. Sada je to tuđa glavobolja.
Vruć je. Sedacija počinje da opada.
Erik? Erik, opusti se.
Vodimo te u Oslo i onda na sigurno mesto.
Oni će se oni tamo pobrinuti o tebi. Ok? Saznaćemo što se događa sa tobom. Obećajem.
Erik? - Dajte mu novu dozu.
Ne, već sam ušao u maksimum.
Dam li mu još jednu, može umreti.
Erik! Opusti se. - Morate me izvući odavde!
Dajte mu novu dozu sada!
Pred nama je snažna oluja. Ne znam da li možemo da prođemo.
Uradite to sada! - Erik? - Prestanite!
Prestanite! Prestanite!!
Prestanite! - Leži!
Gubim kontrolu. Mašina ne sluša. Hitno je potrebno sletanje.
Pomoć, pomoć, pomoć! Helikopter pada!
Nekontrolisano se vrti! 370 m! Padamo u vodu!
U olupini smo pronašli 3 tela. Sada ih vadimo.
Jeste li našli Berglanda? - Ne, ne još.
Govoriću engleski jer imamo strance danas ovde
Budući da još nismo stupili u kontakt sa rodbinom žrtava ove katastrofe,
u ovom trenutku mogu samo reći
da smo iz olupine helikoptera izvukli tela troje mrtvih.
Jedna Amerikanka odvedena je u bolnicu sa manjim ozledama,
i sada se oseća dobro.
O stanju njenog zemljaka ne mogu ništa da kažem,
ali ću vas obaveštavati. To je sve za sada. Hvala.
Bjorn?
Helikopter je bio u putu za Oslo sa Berglandom...
gde je trebao biti saslušan kao osumnjičeni
za smrt nekoliko ljudi za vreme stravičnog požara u Ordelu,
koji se dogodio pre 3 godine.
Gde ideš?
Policija potvrđuje da tragaju za Erikom Berglandom u Odi.
Kristina!
Erik?
Ja... Helikopter se srušio.
Jesi li dobro? Jesi li povređen?
Odvešću te do kolibe moje prijateljice i smislićemo nešto. Ok?
Odmah se vraćam.
Ne želim da te povredim.
Erik?
Kako ti se to dogodilo? Šta je ovo?
Ne znam.
Ja to radim. Ne želim da te zakačim.
Kako se kaže "hvala" na norveškom?
Na norveškom? "Tuzen tako."
Tuzen tako, Kristina.
Želiš li nekoga da pozoveš kod kuće u SAD-u?
Kad je počeo?
Na farmi.
Došao sam tamo i nešto je počelo da raste u meni.
A onda je eksplodirao i sve je puklo u jarkom plamenu.
Bitno je da razumete koliko je važno
da američka vlada vrati Berglanda.
Čudo je da ste preživeli.
Bio je to silovit udes. - Hvala.
2' pre poletanja.
Kad smo bili u vazduhu, nekoliko trenutaka pre nego što smo se srušili.
Mislite li je imao ikakve veze sa tim?
Videla sam to svojiim očima.
On je upravljao elementima. Zbog njega smo se srušili.
Spasio vam je život.
Ne kažem da je loša osoba. Baš me briga kakav je on.
Ali znam da ga trebamo hitno pronaći i staviti pod kontrolu.
Jesi li poludela? Ubio je mnoge ljude.
Nije hteo nikoga da povredi. Kristin! On je tražen! - Znam to.
Pomažeš kriminalcu! Mogla bi završiti u zatvoru!
Nazovite policiju i objasni šta se dogodilo.
Ovo bi ti moglo uništiti život!
Molim te pozovi policiju, a zatim me pozovi kada to uradiš. - Moram sad prekinuti.
Javi mi se kad to uradiš? - Zdravo? - U redu.
Dobro. Zdravo.
Kristina? Kristina?
Henrik
Kristina?
Nisam te želio... - U redu je.
Mnogo sam razmišljao o toj farmi, i ja čini se da bih trebao...
Da.
Šta?
Moramo otići u policiju. Moraš se predati vlastima.
Ne mogu to učiniti... ja... želim da idem kući.
Mogu da te odvezem ako hoćeš.
Možemo zajedno otići.
Oprosti mi. - U redu je, razumem.
Tako glasno hrčeš. - Hrčem?
Da. - Oprosti.
Kristina?
Kristina, želim samo jedno... uh...
Samo sam pomislio da ne želim da pustim kišu na tebe.
Nemojmo otići u policiju.
Ne. Uradila si dovoljno za mene. Mislim da treba da odeš kući.
Ne, ne želim.
Treba da odemo do farme.
Meštani su i dalje u šoku nakon jučerašnjih tragičnih događaja...
koji je privukao međunarodnu pažnju na mali norveški grad.
Šta misliš da će se desiti kad dođemo na farmu?
Ne znam.
Dok sam bio tamo, celo vreme... kao da me je nešto... dozivalo.
Dozivalo me je prema nečemu.
Dobrodošli na brod MS Askeland. Prelazak će trajati 15'.
Hrana i piće mogu se kupiti u kantini na gornjoj palubi.
Volim trajekte. Kao da se odmaraš od celog sveta na nekoliko minuta.
Marget
Policija moli bilo koga u Odi koji je video Erika Berglanda da ih kontaktira.
On je osumnjičeni za jučerašnja ubistva u Odi.
Policija kaže da javnost ne bi trebala da mu prilazi jer je možda opasan.
Bergland je možda u društvu ove žene, Kristine...
Erik?
Je li sve u redu?
Znaju da sam sa tobom. Moramo otići! Dođi. Požuri!
Šta si mislio? Ne može jednostavno tek tako da odeš!
Kristina, benzinska pumpa, kuće i putei... sve je odjednom negde nestalo.
U jednom trenutku je sve tamo, a u sledećem su tamo jedino polja.
I nebo je postalo savršeno drugačije boje.
Ponekad me uvuče unutra u te... vizije.
Te snove! Ne znam kako da objasnm to. Sve je počelo na farmi.
Samo hodam, nešto dodirujem, osećam.
Osećam vjetar, osećam vruće ili hladno... I odjednom mi je bilo strašno hladno!
Vidiš li mesta na kojima si bio?
Ne. I neke od njih uglavnom izgledaju nemoguća...
kao da su drugi svetovi.
A u pozadini, nebo koje uvek vidim je ogroman oblik koji izgleda kao...
Kao šta? - Kao... znam da zvuči čudno, ali izgleda kao drvo.
Kao gigantsko drvo, nezemaljska lepote koje pokriva celi horizont.
Dok si spavao u kolibi, ja... mnogo sam razmišljala o svemu tome.
Kao, hoće li ostati sa tobom celi život? Odakle potiče?
Jesi li ti novi Isus? - Isus nije ubijao ljude.
Možete puno da učiniš.
Utičeš na atmosferu i vazduk, i vodu.
Ko zna šta još možete uradiš
Ili šta još možeš da postigneš, ako naučiš kako da to kontrolišeš.
Ja ću razgovarati sa njim.
Jeste li poludeli? - Ja... to je moj momak, veoma je bolestan.
Trebam ga odvesti u bolnicu.
Molim vas pomozite nam.
Je li sa njim sve u redu?
Uh... Da. On je u redu.
Ako predu ovaj most, izgubićemo ih.
A ako ih izgubimo, oni će vrlo brzo biti u Bergenu.
Ali ne mogu ih zaustaviti u tunelu ispred mosta. Preopasno je.
Ne smemo ih pustiti u grad. Slažete li se sa mnom oko ovoga?
Sprečite ih da pređu ovaj most u svakom slučaju, molim.
Šta se tamo događa?
Jeli to zbog vas?
Ne pucajte!
Izadite iz vozila sa podignutim rukama!
Ne pucaj! Ne pucaj!
Izadite iz vozila sa podignutim rukama!
Ponavljam! Izadite iz vozila sa podignutim rukama!
Voleo bih da su stvari ispale drugacije.
Napolju je!
Ruke gore! Iznad glave! Lezi dole!
Ruke u vis! Lezi!
Lezi na zemlju!
Ruke gore!
Pokaži ruke! Spusti se na zemlju!
Dole!
Lezi na zemlju!
Ne pucaj! - Na stranu!
Maknuti se! - Ne pucaj!
Ne! Ne dirajte je! - Lezi dole! - Sklanjaj ruke od nje!
Reci mu da je ne dira! - Ruke u vis! - Ne diraj je!
Da se nisi usudio da je dodirneš! - Pokaži mi ruke.
Pusti je! Rekao sam!
Ne pravi sranje sebi!
Erik? Možeš li me čuti?
Ne ustaj! Ne ustaj!
Rizik od udara groma.
Erik, slušaj me! Morate prestati sa tim!
Erik.
Morate se usredotočiti na tvoju snagu.
Na ono što možeš uspeti!
Ne ustaj!
Zaustavite to kao što si ga zaustavio u policijskoj stanici!
Rekao sam da ne ustaješ!
Isključite svaku buku!
... ili ću pucati!
Idemo!
Pomozite! Hej!
Pomozite!
Trebamo lekara! Odmah!
Bilo ko! Pomozite!
Da li je živ?
Odvešću te odavde. Oboje.
Ovo je Henrik Jondal, šerif u Oddi.
Moram odvesti Berglanda u najbližu bolnicu.
Želim potvrdu nekog zvaničnog da nas niko neće zaustaviti.
Ako nas ne pustite da prođemo, odgovaraćete ako umre.
Jedan trenutak. Vratićemo vam se sa službenom izjavom.
Pustićemo vas pod uslovom da odete pravo u bolnicu Ulvik.
Osiguraćemo područje oko bolnice.
Trebalo je da mi kažeš za tvoje planove.
Rekli ste da više ništa ne možete učiniti. Zašto nam sada pomažete?
Verovao sam u Boga celog života.
Ako ovo ima veze sa njim, ne želim da budem na pogrešnoj strani.
Gde ste krenuli? - Na farmu.
Je li ona izgorela? - Veruje da je tamo sve počelo.
Imamo nove informacije iz policijske stanice u Hordalandu.
Nekoliko policijskih jedinica učestvovalo je u dramatičnom hapšenju na mostu Hardanger...
kad se pojavilo ekstremno lokalno vreme i pogodilo područje oko mosta.
Uz dužno poštovanje, ne slažem se.
Jednostavno niste videli što sam ja videla.
Šta će se dogoditi za nekoliko dana?
Kad ljudi shvate šta on predstavlja ili ne predstavlja.
Razmislite o hrišćanima, muslimanima, o svima onima koji veruju u Boga.
Odjednom čovek sličan Bogu dokazuje da nisu u pravu.
On ne predstavlja nikoga od njih.
Šta će se tada dogoditi?
Slušajte, da biste započeli nešto, svi bi se trebali smiriti
Ako tako mislite, hajde da to učinimo
To je jedina mogući izlaz.
Ok. Samo svi pod vašom odgovornošću
Ja ću se osobno pobrinuti za to.
Svedoci tvrde da se činilo da je Erik Bergland pozvao oluju.
U video zapisima snimljenim kod Berglanda izgleda kao da upravlja munjama.
Društveni mediji su poludeli od špekulacija.
Nekoliko ih je napravilo poređenja izmedu Berglanda i norveškog Boga Tora.
Kontaktirali smo stručnjaka za... - Zovu me Tor?
To me ni najmanje ne iznenađuje.
Univerzitet u Bergenu odbacuje ovu tvrdnju...
Bio je ljuti Bog, ali i zaštitnik čovečanstva.
Ovde sam sa Majom Gundersen. Bili ste svedoci...</>
Pobediće ih sve, on je Tor!
Bergland je poslat u bolnicu Ulvik na lečenje.
Policija i vojska obezbeđuju lokaciju, a javnost se poziva da se drži podalje.
Ventrikularna fibrilacija!
Erik?
Čuješ li me?
Erik? - Kristina?
Skoro da si umro! - Gde sam?
Ali lekari su uspeli da ti povrate srce
A sada će ti uraditi magnetnu rezonancu..
Ne, molim te. Samo me pusti odavde.
Ne. Oni trebaju da vide šta nije u redu sa tvojim telom
Biću tamo, Erik. Biću tu za tebe. Pričaj sa mnom.
Opet sam ga video. Sve je ovog puta bilo smrznuto.
Kao u ledeno doba.
Ali opet je bilo ono drvo.
Kakvo drvo? O čemu on govori? - Ponekad ima ove čudne vizije.
U redu, Erik, smiri se. Sada ćemo uključiti mašinu.
Tokom skeniranja, biće malo buke, ne brinite.
Ljudi su se okupili ispred bolnice Ulvik u nadi da će videti Erika Berglanda.
Policija potvrđuje da im je pružena pomoć od strane američke vlade...
...i Nacionalne Garde da se spreči eskalacija situacije.
Norveška mitologija
Ovo nije normalno, kako je još uvek živ?
Šta je to bilo?
Erik? - Previše je bolno za mene!
Morate da isključite mašinu. - Neće da se isključi.
Šta dođavola!
Jesu li svi u redu?
Erik, kako si?
Dečak iz ICU2 upao je u srčani zastoj. Svi defibrilatori su mrtvi.
Šta je rekla?
ODELJENJE INTENZIVNE NEGE
Ti si čudovište!
Ubio si mog jedinog sina.
Bjorn! Ovo je velika greška!
Molim vas. Ne radite to.
To je moja krivica.
Žao mi je.
Stvarno mi je žao.
Nisam... uopšte hteo da ga povredim.
Ali sada umire još jedan dečak. Dopustite mi da im pomognem, molim vas.
Bjorn!
Hvala.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Mogu li pokušati nešto?
Ne, ne. - Pusti ga.
1, 2, 3, 4...
Molim vas.
Jorgen!
Tor, dođi ovamo! - Tor! Tor!
Erik?
Ne idi, Tor!
Vojska se ograđuje od farmi kako bi javnost držala podalje.
I da bi Erik bio na sigurnom. Kao i svi mi.
Šta misliš da očekuju od mene?
Pročitaj stranicu koju sam obeležio.
TOR SA ČEKIĆEM
Šta je bilo?
Jesi li dobro?
"Nakon... nakon što su Tor i svi ostali bogovi umrli u Ragnaroku,
njegova dva sina su sagradila farmu na ruševinama Asgarda,
da budu spremni za njihov preporod i sačuvaju znanje koje su bogovi posedovali."
Da se pripreme za njegov povrarak.
To mesto na koje idemo. Šta ako je to farma koju su izgradili Torovi sinovi?
Šta ako je to razlog zbog kojeg ste povezani?
Šta ako si njegov potomak?
Mogu li... biti neko vreme sam, molim te?
Zašto nas dvoje ne odemo gore i prvo pogledamo? Ok?
Ne izgleda tako staro.
Možda je ovde bilo mnogo kuća tokom svih ovih godina.
Sećaš li se nečega?
Ne mogu da ustanem!
Ne mogu da se pomrerim!
Ovde nam treba pomoć da kopamo.
Da. Siera 2 Čarli je stigao na lokaciju. Na položaju su
Oni su tražili bager da bi kopali ispod ognjišta. Odjava.
Gospođo? Čekaju vas.
Siera 2 Čarli, imamo metu na nišanu. Čekamo naređenja, odjava.
Ako se nešto desi što će pogoršati situaciju, pucamo na njega. - Razumem.
Šta na primer?
Nisam još sigurna.
Sve se dogodilo tako brzo.
Kuća je odjednom zapala u plamen.
A ja sam gledao kako ti ljudi umiru.
Nisi ti kriv za ništa.
Zar ne bismo trebali čekati arheologa?
Erik. Čini se da smo našli grobnicu ili pećinu
Prvo mi idemo dole. Ne želim da rizikujem još jedan požar.
Ostani ovde, i javiću ti ako treba da dodeš.
Ok?
Meta je na nišanu.
Izgleda da su nešto našli ispod ognjišta.
Runsko kamenje.
Kakvo je ovo mesto?
Znanje svih mrtvih bogova - koje su Torovi sinovi prikupili nakon Ragnaroka.
Ono je opisano kao rune. - lične reči norveških bogova.
Igdrasil. Drvo sveta.
Koe predstavlja 9 svetova norveške mitologije.
Vreme je da Erik dođe ovde.
Tvoj red.
Vidi šta je to, i izađi što brže možeš.
Erik, uzmi ovo.
Hvala.
Ok, Erik. Pratite hodnik do zadnjeg zida.
Tamo je mural sa velikim drvetom na njemu.
Kutija je ispred tog murala.
Radnici će vam pomoći da ga otvorite.
Ali, molim te, pusti ih odande pre nego što bilo šta uradiš.
Šta je ovo?
Ne znam.
Hajde da vidimo.
Mislim da je vreme da odemo.
Vidimo radnike. Izlaze na površinu. Bergland nije sa njima
Očigledno je ostao dole.
Kristina. To je čekić
Radnici kažu da je Erik sam dole sa kutijom.
Kažu da je našao sanduk. - Jeste li čuli to? Sanduk!
Vidim munje.
Šta se događa? Je li sve u redu?
Čekić me štiti.
Molim te izađi.
Ima čekić.
Ima nešto u rukama. Pustite me da otvorim vatru
Civili se približavaju kući. - Gđo, kakvo je naređenje?
Koje je naređenje. Otvoam li vatru? - Čekaj
Gđo? - Paljba.
Žena je ubijena.
Kristina, nemoj da umreš! Kristina! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Broj žrtava nakon tragedije u Čerdalu i dalje nije potvrđen.
Ovo je apsolutno poražavajuće.
Kult Tora... - Terorista Erik Bergland je još uvek u begu...
I dalje nema traga od Erika Berglanda.
BOG SVIH BOGOVA
Preveo: suadnovic