¡Mira a ese tipo!
¡Un maldito vago!
¡Eh, tú! ¿Te has perdido?
¡Eh!
¿Qué demonios?
No me des la espalda...
¡No me toques!
¿Inglés? ¿Qué demonios?
¿Me estás diciendo qué hacer?
Ole, ¡detente!
- ¿Quién te crees que eres? - ¡Ole!
Oye, oye, te hice una pregunta.
¡Ole!
¡Levántate!
Si me tocas, te quemarás.
Ole, deja de hacer el tonto.
Levántate, vamos.
- ¡Mierda! ¡Ole! - ¡Llama a la policía!
Dijo que quería hacerlo.
Nadie te está culpando. Ni los padres, nadie.
Todo el mundo habla muy bien de ti. Tus colegas, tus clientes.
Desafortunadamente estas cosas pasan. La terapia no siempre ayuda.
Acabas de empezar, y eso hace que tal experiencia sea particularmente horrible.
No le creí, Margrethe. Dijo todo lo que necesitaba saber.
¿No tenía a nadie más? - Nadie. Podría haberla detenido.
Esto no es tu culpa.
Estaba todo ahí para que yo hiciera lo correcto. No lo hice.
No tenías ningún control sobre ella.
Alguien está llamando.
Deberías responder a eso.
Tómate un tiempo libre. Hablaremos mañana. Adiós.
Hola. Soy Christine Aas.
- Hola. - Henrik. Por aquí.
No tengo experiencia con criminales. Trabajo principalmente con adolescentes.
Nadie espera un milagro. Sólo tenemos una hora antes de que llegue la Unidad de Crimen.
Espero que podamos hacerle hablar antes de que se lo lleven.
- ¿Cómo se llama? - Eric Bergland.
Me suena familiar.
El incendio de Årdal hace tres años. Cinco personas murieron.
- ¿Es él? - Noruego-Americano. Mochilero
- En Noruega buscando parientes. - ¿Ha estado en el bosque todo este tiempo?
Todavía hay muchas preguntas con respecto a ese incendio.
Pero ahora tenemos tres testigos que dicen que él mató al chico.
Dicen que apenas lo tocó, y que se desplomó y murió.
- ¿Qué ha dicho hasta ahora? - Ni una palabra.
- ¿Algún indicio de por qué ocurrió esto? - La gran pregunta para mí es cómo.
Eric, me llamo Christine Aas, soy psicóloga, yo...
No trabajo para la policía...
...pero me han pedido que venga aquí y hable contigo.
¿Te gustaría venir aquí y sentarte...
¿Eric?
¿Vendrás y te sentarás conmigo, por favor?
Mi inglés es más o menos así. Lo siento.
Nunca he estado en América, así que...
¿Desciendes de Noruegos?
Muchas generaciones atrás, parece.
¿Cómo encontraste a tu familia aquí? ¿Internet o...?
¿Eric?
Mucha gente se pregunta qué pasó anoche...
...contigo y el chico.
Yo...
No creo que hayas hecho nada malo.
Creo que pasó algo que...
...nadie lo entiende todavía.
¿Pero tal vez tú si?
Creo que a veces...
...las cosas malas le pasan a la gente buena.
Cosas horribles.
No es su culpa.
Creo que la gente es, en sus corazones, genuinamente buenos.
Intenté...
Yo lo hice. Le dije que...
Pero no me escuchó. No me escuchó, sabes.
Te escucho.
Dime.
Intenté decírselo.
Es mi culpa.
Intenté decirle que no me tocara.
Y luego él...
Henrik, quitémosle las esposas.
Henrik... Los padres de Ole están en la recepción.
Bjørn se niega a irse hasta que haya hablado con usted.
Quítale las esposas y quédate cerca.
Therese.
- Ni siquiera puedo empezar a... - ¿Dónde está él?
Tengo que verlo. Él mató a mi hijo. Tengo derecho a...
Todavía estamos tratando de entender lo que realmente pasó.
Sabemos lo que pasó. Los otros chicos lo vieron todo.
Sí, tenemos sus declaraciones. Ahora tenemos que escuchar su versión.
Sólo quiero mirarlo a los ojos. Una vez.
Lo siento, Bjørn.
La Unidad de Crímenes está trayendo a un americano de la embajada.
Quieren sacarlo del país.
Estaré afuera.
Eran todos tus parientes, ¿verdad?
¿La gente de la granja?
¿Murieron todos?
Excepto tú.
Estaba segura de que lo sabías.
Lo siento mucho.
Eric.
¿Qué pasó en la granja de Ardal?
- Hola, soy de Noticias en Línea... - No tienes derecho a estar aquí.
Sabes que los maté.
Y también maté al hombre.
No entiendo cómo pudiste hacerlo.
Eso es imposible.
¿Cómo lo haces?
No lo sé.
Fueron encontrados quemados.
Esto... Esto no prueba...
- ¡Eric! - ¿Me crees ahora?
¿Qué haces?
Eric, ¡detén esto!
- Detente ahora. - No puedo.
¡Son tus emociones!
¡Apágalo! ¡Apágalo!
- ¡Tienes que salir de aquí! - No!
¡Necesita ayuda para detener esto! ¡Apaga la alarma!
¡Eric, son tus emociones! ¡Estás provocando esto!
Si te enfocas lejos de tus miedos...
...puedes aprender a controlarlo!
Viene de tu interior, así que todo depende de ti.
¡Aíslate de todo lo que te rodea! ¡Tú lo controlas!
¡Sólo respira! ¡Sé que puedes detener esto!
¿Estás bien?
Eric, esta es Cora Hathaway de la Embajada de los Estados Unidos.
Ella está aquí para ayudarte a volver a América.
- No tienen derecho a hacer eso. - No depende de mí.
Eric, tienes que hablar con ellos ahora.
No, sólo quiero hablar contigo, con nadie más.
Christine.
No pueden llevárselo en helicóptero, ya han visto lo que pasó.
Por eso necesitamos sedarte, Eric.
Lo haré yo mismo.
¿Eric?
Cuidado con su cabeza.
Están trayendo a Bergland al helicóptero ahora.
¿Sabes que nunca entenderemos lo que pasó ahí dentro?
Tal vez no estamos destinados a entender todo.
Estoy pensando que Dios tiene un plan con Eric.
Deja esto atrás. Ahora es el dolor de cabeza de alguien más.
Está ardiendo. El sedante está desapareciendo.
¿Eric? Eric, relájate.
Te llevaremos a Oslo y luego a un lugar seguro.
Estarás bien cuidado, ¿de acuerdo?
Vamos a averiguar qué pasa contigo...
...lo prometo.
¿Eric?
- Dale otra dosis!
- Relájate. - Ya le he dado...
...dosis máxima.
Un poco más, y podría morir.
- ¿Eric? - ¡Sácame de aquí!
¡Sáquenme de aquí!
¡Dale otra dosis ahora!
-Hazlo ahora!
¿Eric?
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¡Deténte!
¡Túmbese!
Zero Zero, emergencia, todos los motores principales se apagaron.
Anular, Zorro Dos.
¡Mayday, mayday, mayday!
Helicóptero Zero Zero bajando...
¡Mayday, mayday, mayday! ¡Zero-Zero, vamos a bajar!
¡Zanja, zanja, zanja!
Gira, gira. 1.200 pies. ¡Una zanja! ¡Una zanja! ¡Una zanja!
Encontramos tres cuerpos en los restos. Los estamos sacando ahora.
- ¿Encontraste a Bergland? - No, todavía no.
Trataré de hacer esto en inglés...
...ya que tenemos algunos extranjeros con nosotros hoy.
Como no hemos contactado todavía...
...los familiares de las víctimas del accidente...
...Sólo puedo decir que hemos descubierto...
...tres cadáveres en el helicóptero.
Una mujer americana está en el hospital...
...con lesiones más pequeñas.
Ella lo lleva bien en todas las cosas consideradas.
Yo tampoco puedo decirles el estado del otro americano.
Pero les mantendré informado.
De acuerdo. Gracias.
¿Bjørn?
El helicóptero estaba en camino a Oslo con Bergland...
¿A dónde vas?
La policía confirma que es Eric Bergland a quien buscan en Odda.
¡Christine!
¿Eric?
Yo...
El helicóptero se estrelló.
¿Estás bien? ¿Estás herido en algún sitio?
Voy a llevarte a la cabaña de mi amigo...
...y lo resolveremos, ¿de acuerdo?
Vuelvo enseguida.
No quiero hacerte daño.
¿Eric?
¿Cómo te pasó esto?
¿Qué es esto?
Whoa, yo lo haré, no quiero desintegrarte.
Oye, ¿cómo digo gracias en noruego?
¿Noruego?
Tusen takk.
Tusen takk, Christine.
¿Hay alguien a quien te gustaría llamar en los Estados Unidos?
¿Cuándo empezó?
En la granja.
Llegué allí...
...algo comenzó a acumularse dentro de mí.
Y luego simplemente exploté...
...y todo estalló en llamas.
Y...
Es crucial que entiendas lo importante que es...
...para el gobierno de EE.UU. que les den Bergland.
Tienes suerte de estar viva.
- Eso fue un gran choque. - Gracias.
Dos minutos antes de que despegáramos.
Mientras estábamos en el aire momentos antes de estrellarnos.
¿Tuvo algo que ver con esto?
Lo vi con mis propios ojos.
Él creó todo eso. Nos hizo estrellar.
Te salvó la vida.
No digo que sea una mala persona. No me importa lo que sea.
Necesitamos encontrarlo rápidamente y tenerlo bajo control.
¿Estás loca? Mató a mucha gente!
No quiso hacer daño a nadie.
¡Christine! ¡Se le busca! Lo sé.
Estás ayudando a un criminal! Podrías ir a la cárcel!
Llama a la policía y explica lo que pasó.
¡Esto podría arruinar tu vida!
Por favor, llama a la policía, y luego llámeme cuando lo hayas hecho.
Tengo que colgar.
Hazme saber cuando lo hayas hecho?
¿Hola? - De acuerdo.
Bien. Adiós.
Christine?
¿Christine?
- No quise... - Está bien.
Estaba pensando mucho en la granja.
- Y estaba pensando que debería...
¿Qué?
Tenemos que ir a la policía y tienes que entregarte.
No puedo hacer esto, es...
Necesito ir a casa.
Puedo llevarte de vuelta abajo si quieres.
Y podríamos entrar juntos.
- Lo siento. - No, está bien...
...lo entiendo.
- Roncas mucho. - ¿Ronco?
Lo siento.
Christine...
Christine, sólo quiero decirte que yo... Yo...
Sólo pensé que quería que no te lloviera encima.
No vayamos a la policía.
No. Ya has hecho suficiente por mí. Creo que deberías irte a casa.
No quiero hacerlo.
Deberíamos ir a la granja.
Los locales todavía están en shock después de los trágicos acontecimientos de ayer
- que atrajo la atención internacional a la pequeña ciudad noruega.
¿Qué crees que pasará cuando lleguemos a la granja?
No lo sé.
Mientras estaba allí, sentí que había algo...
...llamándome.
Me estaba llamando hacia algo.
Bienvenido a bordo del MS Askeland. El cruce tomará 15 minutos.
La comida y las bebidas se pueden comprar en el bar de la cubierta superior.
Me encantan los transbordadores.
Es como tomar un descanso del mundo por unos minutos.
La policía de Odda pide que quién haya visto
a Eric Bergland que se ponga en contacto con ellos.
Es sospechoso de la muerte de ayer en Odda.
La policía dice que el público no debe acercarse a él, ya que puede ser peligroso.
Bergland puede estar en compañía de esta mujer, Christine...
¿Eric?
¿Estás bien?
Saben que estoy contigo, así que tenemos que irnos.
¡Ahora!
¿Qué estabas haciendo? No puedes irte así.
Christine, la gasolinera, las casas y las carreteras...
...todo desaparece.
Un minuto está todo ahí...
...y luego lo siguiente son todos los campos.
Y el cielo se convierte en un color diferente.
A veces me siento atraído por estas...
...estas visiones, y veo cosas.
No puedo explicarlo, sólo los veo desde lo sucedió en la granja.
Puedo caminar, puedo tocar las cosas...
Puedo sentir cosas, siento el viento, el calor.
Está helado, sentí como si me estuviera congelando.
¿Y estos son los lugares en los que has estado?
No, no son estos lugares.
Algunos de estos ni siquiera parecen posibles...
...como si fueran mundos diferentes.
Y en el fondo el cielo está lleno...
...con esta enorme forma que parece...
- ¿Cómo qué? - Como...
Sé que suena extraño, pero parece un árbol.
Como este enorme y hermoso árbol...
...que llena todo el horizonte.
Cuando estabas durmiendo en la cabaña...
...no dejaba de pensar en todo y...
Como, ¿se quedará contigo para el resto de tu vida?
¿De dónde viene?
- ¿Eres el próximo Jesús? - Jesús no hizo que la gente muriera.
Puedes hacer cosas con la atmósfera...
...y el aire y el agua.
¿Quién sabe qué más puedes hacer?
O lo que puedes lograr si...
...si aprendes a controlarlo.
Sólo déjame hablar con él.
- ¿Estás loca? - Yo...
Es mi novio, está muy enfermo.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
Sólo, por favor, ayúdanos.
¿Estás segura de que está bien?
Sí.
Él es... Está bien.
Si cruzan ese puente, los perdemos.
Si los perdemos, estarán en Bergen en poco tiempo.
No podemos tener una situación en los túneles...
...antes del puente, es demasiado peligroso.
No pueden llegar a una ciudad, estás de acuerdo conmigo, ¿verdad?
Deténganlos antes de que lleguen al puente.
Por favor.
¿Qué está pasando aquí?
¿Esto es para ti?
¡No disparen, no disparen!
¡Salga del vehículo con las manos en alto!
Esta es tu última advertencia! ¡Salga con las manos en alto!
Desearía que las cosas fueran diferentes.
¡Manos arriba! ¡Sobre tu cabeza! ¡Agáchate!
¡Manos arriba!
¡No te muevas! ¡Al suelo!
¡Alto, no te muevas!
- ¡No disparen! - ¡Agáchate!
-¡No disparen!
¡Bajen sus armas!
- ¡No lo hagas! ¡No! ¡No la toques! - ¡Agáchate!
¡Quítale las manos de encima!
¡Dile que le quite las manos de encima!
- ¡Muéstrame las manos! - ¡Quítale las manos de encima!
- ¡Agáchate o tendré que disparar! - ¡Quítale las manos de encima!
¿Eric? ¿Me oyes?
¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!
¡Eric, escúchame! ¡Tienes que detener esto!
¿Eric?
Tienes que concentrarte en lo que puedes hacer y en cómo puedes controlarlo.
¡Agáchate, no te levantes!
Tienes que hacer lo que hiciste en la comisaría...
...para hacer que todo se detenga.
- ¡Al suelo! - ¡Saca todo el ruido fuera!
¡Quédate abajo! ¡Alto! ¡Agáchate!
¡Quédate abajo!
Ayuda.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Necesitamos un médico! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdame!
¿Está vivo?
Te sacaré de aquí. A los dos.
Este es Henrik Jondal, el sheriff de Odda.
Tengo que llevar a Bergland al hospital más cercano.
Quiero una confirmación de alguien oficial de que nadie nos detendrá.
Si no nos dejan pasar, serán responsables si él muere.
Un momento. Nos pondremos en contacto con usted con una declaración formal.
Le dejaremos pasar con la condición de que vayan directamente al Hospital Ulvik.
Vamos a establecer un perímetro de seguridad alrededor del hospital.
Deberías haberme contado tus planes.
Dijiste que no había nada más que pudieras hacer. ¿Por qué nos ayudas ahora?
He creído en Dios toda mi vida.
Si esto tiene algo que ver con él, no quiero estar en el lado equivocado.
- ¿A dónde ibas? - A la granja.
- ¿Eso que se quemó? - Él cree que es donde todo comenzó.
Regresamos con una actualización de la estación de policía en Hordaland.
Varias unidades de policía asistieron a un dramático arresto en el puente Hardanger
- cuando el clima extremo local parecía golpear el área alrededor del puente.
Con el debido respeto, no estoy de acuerdo.
No has visto lo que yo he visto.
Imagina que en unos días la gente se dé cuenta de lo que representa...
...o lo que no representa.
Imagina a los cristianos, los musulmanes, todos los que creen en Dios.
De repente, un humano con aspecto de Dios demuestra que todos están equivocados.
No representa a ninguno de ellos.
¿Qué pasa entonces?
Creo que es lo único que podemos hacer.
Me aseguraré de que suceda.
Testigos afirman que Eric Bergland apareció para convocar la tormenta.
En los videos tomados en el sitio Bergland parece controlar el relámpago.
Los medios sociales están enloqueciendo con la especulación.
Varios han hecho comparaciones entre Bergland y el Dios Nórdico Thor.
¿Me están llamando Thor?
No puedes culparlos, ¿verdad?
La Universidad de Bergen rechaza esta afirmación...
Era un Dios enojado, pero también un protector de la humanidad.
Estoy aquí con Maja Gundersen. Usted presenció...
Derrotará a todo el mundo, ¡es Thor!
Bergland ha sido enviado al Hospital Ulvik para su tratamiento.
La policía y el ejército aseguran el sitio, el público debe mantenerse alejados.
¡Fibrilación ventricular!
¿Eric?
¿Me oyes?
Eric?
- ¿Christine? ¿Dónde estoy? - Te perdimos.
Te perdimos, pero los doctores hicieron que tu corazón funcionara de nuevo.
Necesitan hacer una resonancia magnética.
No, por favor, ¿me dejará salir de aquí?
No, necesitamos ver lo que está pasando dentro de ti.
Estoy aquí, Eric, justo afuera.
Sólo háblame.
Yo estaba allí de nuevo.
Esta vez todo estaba congelado, como en la Edad de Hielo.
Sin embargo, seguía teniendo el mismo árbol.
¿Qué árbol? ¿De qué está hablando?
A veces tiene estas extrañas visiones.
Bien, Eric, trata de relajarte, solo encenderemos la máquina.
Ahora estamos escaneando, habrá algunos ruidos. Sólo relájate.
La gente se ha reunido fuera del Hospital Ulvik, esperando ver a Eric Bergland.
La policía confirma que son asistidos por el gobierno americano
- y la Guardia Nacional para prevenir una escalada de la situación.
Esto se ve mal, ¿cómo puede estar vivo?
¿Qué fue eso?
- ¿Eric? - Por favor.
- Tienes que apagar la máquina. - No se apagará.
¡Aguanta, aguanta!
¡Qué demonios!
¿Están todos bien?
Eric, ¿estás bien?
El chico de la UCI2 ha sufrido un paro cardíaco.
Todos los desfibriladores están muertos.
¿Qué dijo ella?
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
¡Eres un monstruo!
Mataste a mi único hijo.
¡Bjørn! ¡Esto es un gran error!
Por favor. No lo hagas.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No quise hacerle daño.
Hay un hijo de otra persona a punto de morir...
...y tienes que dejarme ir a ayudarlos ahora.
Gracias.
17, 18, 19, 20, 21, 22.
¿Puedo probar algo, por favor?
No, no. No, no.
Déjalo.
Por favor.
¡Thor es Noruego!
Eric...
¡Tócame! ¡Tócame, Eric!
El ejército está cercando la granja para mantener al público alejado.
Y para mantener las cosas seguras para Eric. Para todos nosotros.
¿Qué crees que esperan de mí?
Lee la página que he marcado.
THOR CON EL MARTILLO
¿Qué?
¿Estás bien?
Des...
Después de que Thor y todos los otros dioses murieron en el Ragnarok...
...sus dos hijos construyeron una granja en las ruinas de Asgard...
...para reiniciar sus vidas...
...y rescatar todo el conocimiento que los dioses poseían...
...para preparar su regreso.
Este lugar al que vamos...
...¿y si esa es la granja que construyeron los hijos de Thor?
¿Y si esa es la razón por la que estás conectado con ésto?
¿Y si eres su descendiente?
¿Puedo tener un minuto, por favor?
¿Por qué no subimos los dos y echamos un vistazo primero?
No parece tan viejo.
Puede que haya habido muchas casas aquí durante todos estos años.
¿Recuerdas algo?
¡No puedo levantarme! ¡No puedo moverme!
Necesitamos ayuda para cavar aquí.
Sí. Sierra 2 Charlie han llegado al sitio.
Han pedido una excavadora para cavar bajo el terreno del incendio. Cambio.
¿Señora? Están listos para usted.
Sierra 2 Charlie, tenemos ojos en el objetivo. Esperando órdenes, cambio.
Si ocurre algo que empeore la situación...
- ...vamos a dispararle. - Entendido.
¿Cómo qué?
No estoy segura todavía.
Todo sucedió tan rápido.
La casa acaba de incendiarse...
Y acabo de ver a esa gente morir...
No fue tu culpa.
¿No deberíamos esperar a un arqueólogo?
Eric? Creo que hemos encontrado una cripta o una cueva.
Bajaremos primero.
No quiero arriesgarme a otro incendio.
Quédate aquí, y te haré saber si debes venir.
¿De acuerdo?
El objetivo está aislado.
Parece que han encontrado algo...
...debajo del terreno del fuego.
Runestones.
¿Qué es este lugar?
El conocimiento de todos los dioses muertos...
- que los hijos de Thor recogieron después del Ragnarok.
Fueron descritos como runas.
Las propias palabras de los dioses nórdicos.
Yggdrasil. El Árbol del Mundo.
que muestra los nueve mundos de la mitología nórdica.
Es hora de que Eric venga aquí.
Ahora es tu turno.
Vean lo que es y luego salgan de ahí tan rápido como puedan.
Están listos para ti.
Bien, Eric, sigue el camino hacia la pared de atrás.
Hay un mural allí con un gran árbol.
Una caja está en frente de ese mural.
Los trabajadores, están equipados para abrirla.
Pero por favor, déjalos salir de allí antes de hacer algo.
¿Qué es esto?
No lo sé.
Averigüémoslo.
Creo que es hora de que nos vayamos.
Los trabajadores están volviendo a salir.
No hay visual de Bergland. Asumimos que todavía está ahí abajo.
Christine? Es un martillo.
Los trabajadores están diciendo que Eric está ahora solo con la caja.
Dicen que han encontrado un cofre.
¿Escuchaste eso? ¡Un cofre!
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
El martillo me protege.
Por favor, vuelve a subir.
Está sosteniendo un martillo. El objeto es un martillo.
Puedo ver algo en su mano. Permiso para disparar.
Tenemos civiles que vienen al sitio.
¿Cuál es la orden?
¿Vamos a disparar o qué?
- ¿Señora? - Fuego.
Herida femenina.
¡Christine, quédate conmigo!
¡Christine! ¡No, no, no! ¡No, no, no!
El número de víctimas tras la tragedia de Årdal aún no se ha confirmado.
Esto es absolutamente devastador.
Noruega está todavía en shock...
El culto de Thor...
Con el terrorista Eric Bergland todavía en libertad...
Todavía no hay señales de Eric Bergland.
@labed31445