MORTAL
Katsokaa tuota kaveria. Hiton pummi.
Hei! Oletko eksynyt?
Hei! Mitä hittoa?
Älä käännä selkääsi... - Älä koske minuun!
Englantia? Mitä hittoa?
Rupeatko sinä käskemään minua? - Ole, älä.
Kuka luulet olevasi? - Ole!
Esitin sinulle kysymyksen.
Ole!
Nouse ylös.
Palat, jos kosket minun.
Ole, lakkaa hölmöilemästä. Nouse ylös.
Mitä hittoa? - Kutsukaa poliisi!
Hän sanoi, että tekisi sen. - Kukaan ei syytä sinua.
Eivät vanhemmat. Ei kukaan.
Kaikki kehuvat sinua. Kollegat ja asiakkaat.
Ikävä kyllä sellaista sattuu. Terapia ei aina auta.
Sinä aloitit vasta, joten se tuntuu erityisen pahalta.
En uskonut häntä, Margrethe. Hän sanoi kaiken tarvittavan.
Eikö hänellä ollut ketään muuta? - Vain minä olisin voinut estää sen.
Tapahtunut ei ole sinun syysi.
Olisin pystynyt tekemään oikean päätöksen, mutta en tehnyt.
Et olisi pystynyt estämään häntä.
Joku soittaa.
Vastaa. Pidä vähän vapaata. Jutellaan huomenna.
Hei. - Selvä.
Haloo. Christine Aas.
Christine? Henrik. Tännepäin.
Minulla ei ole kokemusta rikollisista.
Kukaan ei odota ihmeitä. Rikospoliisi tulee tunnin päästä.
Toivomme vain, että saisimme hänet puhumaan.
Mikä hänen nimensä on?
Eric Bergland. - Kuulostaa tutulta.
Se Årdalin tulipalo kolme vuotta sitten.
Viisi henkeä paloi kuoliaaksi. - Onko se hän?
Norjalais-amerikkalainen. Reppureissaa ja etsii sukulaisiaan.
Onko hän asunut metsässä koko tämän ajan?
Tulipaloon liittyen on vielä paljon epäselviä kysymyksiä.
Mutta nyt kolme silminnäkijää sanoo, että hän tappoi pojan.
Hän vain seisoi pojan vieressä, ja poika kaatui kuolleena maahan.
Mitä Eric on sanonut? - Ei sanaakaan.
Miksi näin tapahtui? - Suurin kysymys on, miten niin kävi.
Eric, minun nimeni on Christine Aas.
Olen psykologi.
En työskentele poliisissa. Minua pyydettiin puhumaan kanssasi.
Tulisitko istumaan tänne...
Eric.
Tulisitko istumaan tänne viereeni?
Englantini ei ole kummoista. Olen pahoillani.
En ole koskaan ollut Yhdysvalloissa.
Sukusi on näköjään alun perin kotoisin Norjasta.
Miten löysit sukulaisesi täällä? Netin kauttako?
Eric.
Moni ihmettelee, -
mitä eilen illalla tapahtui sinun ja sen pojan välillä.
En usko, että olet tehnyt mitään väärää.
Luulen, että tapahtui jotain, mitä kukaan ei aivan ymmärrä.
Mutta sinä ehkä ymmärrät.
Välillä hyville ihmisille tapahtuu pahoja asioita.
Kauheita asioita.
Syy ei ole heidän.
Luulen, että sisimmältään ihmiset ovat hyviä.
Minä yritin.
Sanoin hänelle, että...
Mutta hän ei kuunnellut.
Minä kuuntelen.
Kerro minulle. - Minä yritin...
Syy on minun.
Kielsin häntä koskemasta minuun, mutta hän...
Henrik. Otetaan häneltä käsiraudat pois.
Henrik, Olen vanhemmat ovat vastaanotossa.
Bjørn kieltäytyy lähtemästä ennen kuin on puhunut kanssasi.
Ota pojalta käsiraudat pois, mutta pysy lähettyvillä.
Therese.
En voi edes... - Missä se mies on?
Haluan nähdä hänet. Hän tappoi poikani. Minulla on oikeus...
Yritämme yhä selvittää, mitä tapahtui.
Tiedämme, mitä tapahtui. Toiset pojat näkivät kaiken.
Meillä on todistajia, mutta haluamme kuulla hänen versionsa.
Haluan vain katsoa häntä silmiin kerran.
Olen pahoillani, Bjørn.
Yhdysvaltain lähetystöstä tulee joku. Poika halutaan viedä maasta.
Olen tuossa ulkopuolella.
Olivatko he kaikki sinun sukulaisiasi?
He siellä maatilalla?
Kuolivatko he kaikki? - Sinua lukuun ottamatta.
Luulin, että tiesit.
Olen pahoillani.
Eric, mitä siellä Årdalin maatilalla tapahtui?
Hei. Olen nettiuutisista. - Sinulla ei ole lupaa olla täällä.
Tiedät, että tapoin heidät, ja tapoin myös sen pojan.
En ymmärrä, miten olisit voinut...
Mahdotonta. Miten teet tuon?
En tiedä.
Heidät löydettiin palaneina, mutta tuo ei todista...
Eric. - Uskotko minua nyt?
Mitä sinä teet?
Eric, lopeta. - En pysty.
Se johtuu tunteistasi.
Sammuta se, sammuta se!
Tule ulos. - En!
Hän tarvitsee apua tuon tukahduttamiseen! Sammuta hälytys!
Sinun tunteesi käynnistävät tämän.
Jos tukahdutat pelkosi, pystyt hallitsemaan sitä.
Se kumpuaa sisältäsi, joten sinä hallitset sitä.
Eristä itsesi kaikesta ympäröivästä. Sinä hallitset sitä!
Vedä henkeä! Pystyt lopettamaan sen.
Onko kaikki hyvin?
Eric, Cora Hathaway lähetystöstä auttaa sinut takaisin Yhdysvaltoihin.
Heillä ei ole oikeutta viedä häntä. - Minä en päätä siitä.
Eric, sinun täytyy puhua heidän kanssaan. - Puhun vain sinulle.
Christine...
Häntä ei voi ottaa helikopteriin. Katso, mitä hän teki täällä.
Siksi sinut täytyy huumata, Eric.
Teen sen itse.
Eric.
Varo päätä.
Berglandia ollaan viemässä ulos.
Emme pysty ikinä käsittämään, mitä tuolla sisällä tapahtui.
Ehkei pidäkään. Jumalalla on jokin suunnitelma Ericin varalle.
Unohda tämä. Se on nyt muiden päänsärky.
Hän on tulikuuma. Huumaus haihtuu.
Eric. Rentoudu.
Lennätämme sinut Osloon ja sieltä turvaan.
Pidämme sinusta huolta. Selvitämme, mikä sinua vaivaa.
Eric. - Anna lisäannos.
Annoin jo maksimimäärän. Lisäannos voi tappaa hänet.
Eric. Rauhoitu. - Päästäkää minut ulos täältä!
Anna hänelle lisäannos!
Edessä on rajuilma. En tiedä, voimmeko lentää sen läpi.
Toimi! - Eric. Lopeta!
Lopeta!
- Käy makuulle!
Hätätilanne. Kaikki yhteydet ovat poikki.
Mayday, mayday, mayday. Kopteri 00 syöksyy alas.
Mayday, mayday, mayday! 00 syöksyy alas!
Kopteri pyörii! 360 metriä! Hätälasku mereen!
Löysimme hylystä kolme ruumista. Niitä nostetaan ylös.
Löysittekö Berglandin? - Emme vielä.
Puhun englantia, koska joukossamme on ulkomaalaisia.
Emme ole vielä saaneet yhteyttä uhrien perheisiin, -
joten voin kertoa vain, että kopterista löytyi kolme ruumista.
Amerikkalainen nainen on vain lievästi loukkaantunut.
En voi kertoa mitään toisesta amerikkalaisesta.
Bjørn.
Kopteri oli matkalla Osloon, jossa Berglandia aiottiin kuulustella.
Minne menet?
Etsitty on Yhdysvaltain kansalainen Eric Bergland.
Christine!
Eric.
Minä... Helikopteri syöksyi alas.
Oletko kunnossa? Oletko loukkaantunut?
Vien sinut kaverin mökille, ja mietitään sitten lisää.
APTEEKKI
Tulen kohta.
En halua satuttaa sinua.
Eric.
Miten näin kävi? Mitä tämä on?
Minä teen sen. En halua satuttaa sinua.
Miten kiitetään norjaksi? - Norjaksiko?
Tuhannet kiitokset. - Tuhannet kiitokset, Christine.
Onko sinulla Yhdysvalloissa joku, jolle haluaisit soittaa?
Milloin tämä alkoi?
Maatilalla.
Kun saavuin sinne, jokin alkoi kasvaa sisälläni.
Sitten se räjähti, ja kaikki syttyi tuleen.
On elintärkeää, että ymmärrätte, -
kuinka tärkeää Yhdysvalloille on saada Bergland kiinni.
Sinulla oli onnea, kun selvisit hengissä.
Aikamoinen rysäys. - Kiitos.
Kaksi minuuttia ennen lähtöä.
Kun olimme ilmassa hetkeä ennen kuin syöksymme alas.
Liittyikö hän siihen jotenkin? - Näin sen omin silmin.
Hän aiheutti sen. Hän sai meidät syöksymään alas.
Hän pelasti henkesi.
En sano, että hän olisi paha ihminen.
Hänet on löydettävä nopeasti ja saatava hallintaan.
Oletko hullu? Hän on tappanut monta ihmistä.
Ei tahallaan. - Hänet on etsintäkuulutettu. Haloo.
Minä tiedän. - Autat rikollista.
Soita poliisille ja kerro, mitä on tapahtunut.
Tämä voi tuhota koko elämäsi.
Soita poliisille ja ilmoita, kun olet tehnyt niin.
Minun täytyy lopettaa.
Ilmoitathan, kun olet tehnyt niin? Haloo?
Selvä. - Hyvä. Hei.
Christine? Christine?
Christine.
En aikonut... - Ei se mitään.
Olen ajatellut paljon sitä maatilaa, ja minun pitäisi...
Mitä?
Pitää mennä poliisin puheille. Sinun on ilmoittauduttava.
En pysty tähän. Minun on palattava kotiin.
Voin ajaa sinut takaisin.
Voimme mennä yhdessä. Anteeksi. - Ei se mitään. Ymmärrän kyllä.
Kuorsaat kovasti. - Kuorsaanko? Anteeksi.
Christine.
Halusin vain sanoa...
Ajattelin vain, etten halunnut, että kastut.
Ei mennä poliisin luokse.
Olet auttanut tarpeeksi. Palaa kotiin.
En halua.
Meidän pitäisi mennä maatilalle.
Paikalliset järkyttyvät eilisistä traagisista tapahtumista, -
joiden johdosta Hordasta uutisoitiin ulkomaita myöten.
Mitä luulet tapahtuvan maatilalla?
En tiedä. Kun olin siellä, -
tuntui siltä kuin jokin olisi vetänyt minua...
Jokin veti minua puoleensa.
Tervetuloa M/S Askelandille. Ylitys kestää noin 15 minuuttia.
Kahvila sijaitsee pohjakerroksessa.
Pidän lautoista. Täällä saa hetken tauon maailmasta.
Poliisi pyytää Eric Berglandin nähneitä ilmoittautumaan.
Häntä epäillään Oddan eilisestä traagisesta kuolemantapauksesta.
Miestä ei pidä lähestyä, sillä hän voi olla vaarallinen.
Bergland saattaa olla liikkeellä tämän naisen kanssa...
Eric.
Oletko okei? Poliisi tietää, että olen kanssasi. Pitää mennä.
Nyt!
Et voi noin vain lähteä.
Huoltoasema, talot ja tie... Kaikki katosi.
Yhtenä hetkenä näin ne, ja sitten näin pelkkää peltoa.
Ja taivaan väri muuttui.
Välillä minä vaivun noihin näkyihin.
Näen asioita. En osaa selittää. Se alkoi sen maatilapalon jälkeen.
Voin liikkua ympäriinsä ja koskea asioihin. Tunnen tuulen ja lämmön.
Tuntui kuin olisin ollut jääkylmä. - Oletko käynyt niissä paikoissa?
En. Jotkut paikat vaikuttavat mahdottomilta. Toisilta maailmoilta.
Taustalla häilyy aina valtava varjo, joka näyttää...
Miltä? - Kuulostaa varman oudolta, mutta se näyttää puulta.
Valtava, kaunis puu täyttää koko horisontin.
Sillä välin kun nukuit mökissä, mietin tätä kaikkea.
Pysyykö tuo sinussa ikuisesti? Mistä se tulee?
Oletko uusi Jeesus? - Jeesus ei aiheuttanut ihmisten kuolemaa.
Voit vaikuttaa ilmapiiriin, ilmaan ja veteen.
Ken tietää, mihin muuhun sinä pystyt.
Tai mitä voit saavuttaa, jos opit hallitsemaan sitä.
Anna minun puhua hänelle.
Oletko hullu? - Poikaystäväni on hyvin sairas.
Hänen pitää päästä sairaalaan.
Auta meitä.
Onko hän varmasti kunnossa?
On. Kaikki on hyvin.
Jos he ehtivät sillan yli, kadotamme heidät.
Jos kadotamme heidät, he ovat Bergenissä alta aikayksikön.
Ennen siltaa olevissa tunneleissa ei saa tapahtua mitään.
Hän ei saa ehtiä kaupunkiin. Ymmärrätkö?
Pysäytä heidät, ennen kuin he ehtivät sillalle.
Mitä täällä tapahtuu?
Johtuuko se sinusta?
Tulkaa ulos autosta kädet ylhäällä!
Älkää ampuko!
Tulkaa autosta kädet ylhäällä!
Miksi vain seisomme tässä?
Tulkaa ulos autosta kädet ylhäällä!
Toivoisin, että kaikki olisi toisin.
Maahan!
Kädet ylhäällä!
Maahan! Kädet ylös! Maahan!
Maahan!
- Lopettakaa!
Makuulle! - Ette saa ampua!
Ette saa ampua! - Kädet ylös!
Ette saa ampua! Laskekaa aseet!
Alas! Maahan!
Makuulle!
Älkää koskeko häneen! - Maahan!
Käske hänen päästää tyttö! - Kädet ylös! Maahan!
Maahan, tai ammumme! - Käske hänen päästää tyttö!
Eric? Kuuletko minua?
Pysy makuulla!
Keskeyttäkää!
Eric, kuuntele. Sinun täytyy lopettaa!
Eric. Keskity siihen, mihin pystyt ja miten voit hallita sitä.
Maahan!
Tee niin kuin poliisiasemalla, jotta se loppuu.
Sulje melu ulkopuolelle. - Pysy makuulla!
Seis! Maahan!
Apua! Apua!
Tarvitsemme lääkäriä! Apua!
Auttakaa!
Onko hän elossa?
Vien teidät pois täältä.
Henrik Jondal. Oddan poliisipäällikkö.
Bergland täytyy saada lähimpään sairaalaan.
Haluan vahvistuksen siitä, ettei kukaan estä sitä.
Ellemme pääse läpi, on teidän syynne, jos hän kuolee.
Hetkinen. Palaamme asiaan virallisella ilmoituksella.
Päästämme teidät läpi, jos ajatte suoraan Ulvikin sairaalaan.
Järjestämme turvavyöhykkeen sairaalan ympärille.
Sinun olisi pitänyt kertoa aikeistasi.
Sanoit, ettet voinut tehdä enempää. Miksi autat meitä nyt?
Olen uskonut Jumalaan koko ikäni.
Jos tämä liittyy jotenkin häneen, en halua olla väärällä puolella.
Minne olitte menossa? - Maatilalle.
Sillekö, joka paloi? - Eric uskoo, että kaikki alkoi sieltä.
Tässä uusimmat uutiset Hordalandin poliisiasemalta.
Useita partioita osallistui Hardanger-sillan draamaan, -
kun paikallinen rajuilma riehui sillan ympärillä.
Kaikella kunnioituksella olen eri mieltä.
Et nähnyt sitä, mitä minä näin.
Kuvittele, kun väki tajuaa, mitä hän edustaa.
Kuvittele kristityt, muslimit ja muut, jotka uskovat Jumalaan.
Yhtäkkiä jumalallinen ihminen osoittaa heidän olevan väärässä.
Hän ei edusta ketään heistä. Mitä silloin tapahtuu?
Emme voi muuta.
Huolehdin siitä, että niin tapahtuu.
Todistajien mukaan Eric Bergland näytti kutsuvan rajuilmaa.
Videolla Bergland näytti hallitsevan salamaniskuja.
Sosiaalisessa mediassa kuohuu, -
ja monet vertaavat Berglandia skandinaaviseen jumalaan Thoriin.
Kutsuvatko he minua Thoriksi? - Ei heitä voi siitä syyttää.
Bergenin yliopisto torjuu... - Hän oli ihmisten suojelija.
Maja Gundersen oli paikalla... - Thor voittaa kaikki!
Bergland vietiin hoitoon Ulvikin sairaalaan.
Poliisi sai apua armeijalta alueen sulkemiseksi.
Kammiovärinä.
Eric. Kuuletko minua?
Eric. - Christine? Missä olen?
Lääkärit elvyttivät sinut. Sinulle tehdään magneettikuvaus.
Vetäkää minut pois täältä. - Sinut on tutkittava.
Olen tässä, Eric. Puhu minulle.
Olin taas siellä. Tällä kertaa kaikki oli jäässä kuin olisi ollut jääkausi.
Mutta näin saman puun.
Mikä puu? Mistä hän puhuu?
Välillä hän saa outoja näkyjä.
Yritä rentoutua. Käynnistämme koneen.
Kuvauksen aikana kuuluu ääniä. Ole vain aivan rennosti.
Väkeä on kerääntynyt sairaalan pihalle nähdäkseen Berglandin.
Poliisi saa apua Yhdysvaltain viranomaisilta ja armeijalta, -
jotta tilanteen kärjistyminen voidaan estää.
SKANDINAAVINEN MYTOLOGIA
Tuossa on pakko olla virhe. Miten hän voi olla elossa?
Mitä tuo oli?
Eric. - Koskee kauheasti!
Sammuttakaa kone. - Mitä tapahtuu?
Odottakaa!
Ovatko kaikki kunnossa?
Eric, oletko kunnossa? - Sydänpysähdys teholla.
Sydäniskuri ei toimi. - Mitä hän sanoi?
TEHO-OSASTO
Olet hirviö!
Tapoit minun ainoan poikani.
Bjørn!
Teet pahan virheen.
Älä tee niin.
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
Tarkoitukseni ei ollut satuttaa.
Jonkun muun lapsi on kuolemassa. Sinun täytyy antaa minun auttaa.
Bjørn!
Kiitos.
...17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26...
Saanko yrittää yhtä asiaa?
Ei, ei. - Antakaa.
Enkö saisi?
Jørgen!
Thor on norjalainen! - Kosketa minua!
Kosketa minua! - Thor!
Eric.
Kosketa minua!
Kiitos.
Armeija eristää tilan, jotta alue on turvallinen Ericille ja meille.
Mitähän minulta odotetaan?
Lue se merkitsemäni sivu.
THOR VASARAN KERA
Mitä?
Onko kaikki hyvin?
Kun Thor ja muut jumalat kuolivat Ragnarökissä, -
hänen kaksi poikaansa rakensi maatilan Asgårdin raunioille -
pelastaakseen jumalten tiedon ja valmistellakseen heidän paluunsa.
Entä jos maatila on se tila, jonka Thorin pojat rakensivat?
Entä jos sinä olet siksi yhteydessä siihen?
Entä jos olet hänen jälkeläisensä?
Saanko olla hetken yksin?
Me kaksi menemme katsastamaan paikan.
Ei näytä kovin vanhalta. - Täällä on voinut olla monia taloja.
Muistatko mitään?
En pysty nousemaan! En pysty liikkumaan!
Tarvitsemme apua kaivuutyössä.
Sierra 2 Charlie on saapunut alueelle.
He pyytävät kaivinkonetta, jotta voivat kaivaa palopaikalla.
He ovat valmiina.
Sierra 2 Charlie. Kohde on tähtäimessä.
Odotamme käskyjä.
Jos tilanne jostain syystä kärjistyy, me ammumme hänet.
Selvä. - Kuten mistä syystä?
En tiedä vielä.
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Talo vain syttyi palamaan.
Ja näin heidän kuolevan.
Syy ei ollut sinun.
Pitäisikö odottaa arkeologia?
Eric, löysimme jonkinlaisen kryptan tai luolan.
Menemme sinne ensin. Emme ota uuden tulipalon riskiä.
Pysy täällä. Ilmoitan, jos sinun pitäisi tulla.
Kohde on eristetty.
He löysivät jotakin.
Riimukiviä.
Mikä tämä paikka on?
Jumalten tieto, jonka Thorin pojat kokosivat Ragnarökin jälkeen.
Se kirjattiin muistiin riimuina.
Skandinaavisten jumalten omat sanat.
Yggdrasil. Maailmanpuu.
Se kuvaa skandinaavisen mytologian yhdeksää maailmaa.
On aika hakea Eric tänne.
Sinun vuorosi.
Katso, mitä siellä on, ja tule pois niin nopeasti kuin pääset.
He ovat valmiit tuloosi.
Kiitos.
Okei, Eric. Seuraa käytävää takaseinälle.
Siellä on seinämaalaus, jossa on suuri puu.
Arkku on seinämaalauksen edessä, ja työmiehet voivat avata sen.
Mutta anna heidän tulla ulos, ennen kuin teet mitään.
Mikä tuo on? - En tiedä.
Otetaan selvää.
Me poistumme.
Työmiehet tulevat ulos.
Berglandia ei näy. Hän on yhä sisällä.
Christine. Täällä on vasara.
Eric on yksin arkun luona.
He löysivät arkun. - Kuulitko? Arkku.
Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa? - Vasara suojaa minua.
Tule ulos.
Hänellä on vasara kädessä.
Hänellä on jotain kädessä. Pyydän lupaa ampua.
Alueella on siviilejä.
Ammummeko? - Ampukaa.
Nainen haavoittui.
Pysy luonani! Ei, ei, ei!
Emme edelleenkään tiedä Årdalin tragedian uhrien määrää.
Kyseessä on katastrofi.
Norja on edelleen järkyttynyt...
Norja... - Thor-kultti...
Eric Bergland on vapaalla jalalla. - Ei jälkeäkään Berglandista.
UKKONEN
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service