1
00:00:23,320 --> 00:00:28,640
ஹலோ, கோவிட் காலத்தில் எங்களை மகிழ்வித்துக்
கொள்ள நாங்கள் கட்டிய இந்த

2
00:00:29,280 --> 00:00:32,120
பெரிய கவண்கல் இயந்திரத்திற்கு
உங்களை வரவேற்கிறோம்.

3
00:00:32,760 --> 00:00:36,080
நாங்கள் எதற்கு உபயோகிக்க போகிறோம்
என்று தெரியாது ஆனால் ஒரு

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,200
முக்கியமான கேள்விக்கு பதில்
தேடும் இந்த நிகழ்ச்சி

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
நடக்கும் போது ஏதாவது
மனதில் தோன்றலாம்.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,800
ஃப்ரென்ச் நபர்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

7
00:00:57,200 --> 00:01:01,840
தி க்ராண்ட் டூர்

8
00:01:09,200 --> 00:01:12,520
முதலிலேயே நான் தெளிவாக்கறேன்
எனக்கு ஃப்ரான்ஸ் பிடிக்கும்.

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
ஹாம்மொண்டுக்கும்.

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,360
அது இருப்பது நாம் இத்தாலிக்கு கார் ஓட்டிப்

11
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
போகன்னு மே நினைக்கிறான்.

12
00:01:17,920 --> 00:01:20,880
ஆனா நாங்க எல்லாரும் ஒரு விஷயத்துல
ஒண்ணா நினைக்கறோம்...

13
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
ஃப்ரென்ச் மனுஷங்க ஒரு மாதிரி.

14
00:01:26,280 --> 00:01:30,960
விஷயம் என்னன்னா நாம் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட
உலகத்துல வாழறோம்.

15
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
நாம் எல்லாரும் ஒரே மாதிரி உணவு உண்டு

16
00:01:35,560 --> 00:01:37,240
ஒரே மாதிரி உடை அணியறோம்

17
00:01:37,760 --> 00:01:39,160
ஒரே மாதிரி நடந்துக்கறோம்.

18
00:01:42,880 --> 00:01:44,240
ஃப்ரான்ஸுல அப்படி இல்ல.

19
00:01:44,680 --> 00:01:45,960
ஃப்ரான்ஸ் வேற மாதிரி.

20
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
அவங்க மருந்தை ஆசன
வாய் வழியா எடுத்துப்பாங்க.

21
00:01:50,560 --> 00:01:53,120
அப்புறம், வேலைல, சட்டப்படி, வேலை செய்யற

22
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
இடத்துல மதிய உணவு சாப்பிட கூடாது.

23
00:01:55,760 --> 00:01:58,200
அதை வேற எங்கயாவது போய்
முறையா சாப்பிடணும்.

24
00:01:59,400 --> 00:02:03,600
பள்ளிகள்ல தக்காளி கெச்சப்பிற்கு தடை,
ஆனா 1980 வரை

25
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
சிறுவர்களுக்கு அவங்கள் பள்ளி உணவோட

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,760
மது குடுக்கலாம்.

27
00:02:08,600 --> 00:02:11,920
ஃப்ரென்ச் பேக்கர்கள் நினைச்சப்போ கடையை
மூட முடியாது

28
00:02:12,040 --> 00:02:16,120
ஏன்னா ஜனங்களுக்கு எப்பவுமே க்ராஸ்ஸானும்
பகெட்டும் கிடைக்கணும்.

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
ஃப்ரென்ச் கால் பந்து ஆட்டக்காரரும்
ஒருமாதிரி தான்.

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,240
கடல்புறாக்கள்...

31
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
படகை தொடர்வதுக்கு,

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,520
காரணம் அதுங்க சார்டின் மீனை

33
00:02:29,560 --> 00:02:33,160
கடல்ல தூக்கி எறியப்படும்னு
நினைக்கிறதுதான்.

34
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
ஃப்ரென்ச்லே "எனக்கு
அதிர்ஷ்டம்"னு சொல்லணும்னா

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
சொல்வீங்க "அவொய் லெ கல் பார்ட் தெ நூயில்,"

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
அப்படின்னா "என் பின்பக்கம் எல்லாம்
நூடில்ஸ் இருக்கு".

37
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
ஆச்சரியம். அவ்ளோ மாத்திரைங்க இருக்கறச்சே
இடம் இருப்பது.

38
00:02:51,760 --> 00:02:55,720
ஆனா சாலைலதான் இந்த விசித்ரம்
நிறைய கண்ல படும்.

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
ஃப்ரென்ச் கார்கள் எப்பவுமே விசித்ரம்.

40
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
நடப்புக்கு எப்பவுமே முரண்பாடுதான்.

41
00:03:12,320 --> 00:03:15,600
அவங்களோட பலதரப்ப்பட்ட விசித்திரத்துலேந்து

42
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
நான் இதை வாங்கினேன்...

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,720
சிட்ரோன் சி எக்ஸ் சஃபாரி.

44
00:03:32,440 --> 00:03:36,680
அது கிடைக்க கொஞ்சம் கஷ்டமா இருந்துச்சு
ஏன்னா நிறைய வீடுகளா மாத்திட்டாங்க,

45
00:03:36,760 --> 00:03:39,240
ஆனா செஞ்ச வேலைக்கு பயன் கிடைச்சது ஏன்னா...

46
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
இது தான் மிக ஃப்ரென்ச் கார்,

47
00:03:43,320 --> 00:03:45,240
ஃப்ரென்ச் கார்கள் எல்லாவற்றிலும்.

48
00:03:48,440 --> 00:03:52,440
இண்டிகேடர் எடுத்துக்கங்க. இந்த ராக்கர்
ஸ்விட்சினால் அத இயக்கணும்.

49
00:03:53,880 --> 00:03:57,280
ஆனா அது ஸ்டீயரிங் காலம்
பக்கத்தில் இல்லாததால்,

50
00:03:57,920 --> 00:04:00,800
திரும்பிய பின் இண்டிகேடர்

51
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
தானே நிற்பதில்லை.

52
00:04:08,560 --> 00:04:13,440
அப்புறம் ஸ்டீரியோ, ஸீட்டுக்களுக்கு நடுவில்
செங்குத்தாக வெச்சிருக்காங்க.

53
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
அது பரவாயில்ல, ஆனா...

54
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
கார் ஓட்டும் போது

55
00:04:19,800 --> 00:04:23,720
நீங்க சாக்லெட் ப்ரெட் சாப்பிட்டு
கொண்டிருக்கும் போது, ஒரு துண்டு

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,360
விழுந்தா, நிச்சயமா விழும்,

57
00:04:25,480 --> 00:04:27,880
அது காசெட் ப்ளேயரில் போய் விழும்,

58
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
பின் நீங்கள் கேட்கும்

59
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
வனெஸ்ஸா பரெடிஸின் பாட்டை

60
00:04:33,600 --> 00:04:35,080
நாசம் செய்யும்.

61
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
சிட்ரோனின் படைப்பாளிகள்

62
00:04:38,360 --> 00:04:41,520
1970ல் மற்றவர் செய்வதை பார்த்துவிட்டு

63
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
வேறு ஏதோ செய்தது போல் இருக்கு.

64
00:04:44,920 --> 00:04:47,360
ப்ரேக் பெடலும் விசித்திரம், ஏன்னா

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
அது ஒரு ஸ்விட்ச் போல, ப்ரேக் இயங்கும்,

66
00:04:50,920 --> 00:04:53,760
இல்ல இயங்காது. சரியா உபயோகிப்பது

67
00:04:54,360 --> 00:04:55,680
சாத்தியமேயில்ல.

68
00:04:57,240 --> 00:05:00,800
சுலபமா செய்ய கூடியது இலக்கை அடைந்ததும்...

69
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
ஜார்ஜ் மைக்கல் செய்வது.

70
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
இதைதான் நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

71
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
ஒரு மாட்ரோ மொரீனா.

72
00:05:17,120 --> 00:05:21,080
80களை சேர்ந்தது. இரண்டு இருக்கை,
நடுவே எஞ்சின் உள்ள ஸ்போர்ட்ஸ் வண்டி.

73
00:05:21,800 --> 00:05:24,520
ஆனா... மூன்று ஸீட் இருக்கு.

74
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
நான் நினக்கிறேன், ஒரு

75
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
வேளை என் மனைவியும், காதலியும்

76
00:05:29,840 --> 00:05:33,800
ஒரே நேரத்தில் ஒரு ட்ரைவ் போக
விரும்பினால், சமாளிக்கலாம்.

77
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
இது ஸ்போர்ட்ஸ் காரும் இல்லை

78
00:05:36,240 --> 00:05:39,080
ஏன்னா இதன் எஞ்ஜின் ஒரு சிறிய 1.6

79
00:05:39,160 --> 00:05:42,240
வெறும் 88 குதிரை சக்திதான் கொடுக்கும்.

80
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
புரிய மாட்டேன் என்கிறது.
மாட்ரோ எக்ஸொஸெட் ஏவுகணை செய்தது.

81
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
அது வேகமானது. இது...

82
00:05:52,360 --> 00:05:53,480
அப்படி இல்லை.

83
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
பின், இதன் பெயர் வேறு.

84
00:05:57,960 --> 00:06:01,080
உலகில் எல்லா இடங்களிலும்
கார்கள் பெயரிட உபயோகிப்பது

85
00:06:01,400 --> 00:06:06,160
ஜாகுவார், மஸ்டாங், போன்ற அற்புதமான
விலங்குகள் அல்லது கவர்ச்சியான காற்று,

86
00:06:06,520 --> 00:06:08,360
காம்சின், ஸிரோக்கோ போன்று.

87
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
மாட்ரோ தேர்ந்தது மொரீனா,

88
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
இது ஒரு லத்தீன் வார்த்தை

89
00:06:14,440 --> 00:06:18,360
பொருள் "ஈல்ஸ் விரும்பும்
ஒரு சாதரண குடும்பத்தின் மகன்."

90
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
"அனைத்து மொழிகளின் அகராதிகளை பார்த்து

91
00:06:22,840 --> 00:06:24,520
"வார்த்தையை கண்டுபிடித்தோம்.

92
00:06:24,600 --> 00:06:26,400
"அதாவது... யாருக்கும் புரியாது,

93
00:06:26,480 --> 00:06:30,560
"இது நாம் கொடுக்ககூடிய எந்த பெயரையும் விட
விசித்திரமானது. இதையே வைப்போம்."

94
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
இந்த கார் ஒன்றும் இல்லை

95
00:06:33,520 --> 00:06:35,520
மே வாங்கியதை ஒப்பிடும்போது.

96
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
வணக்கம், பார்வையாளர்களே.

97
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
1998 ல்,

98
00:06:43,000 --> 00:06:46,960
ரெனோ அதன் வடிவமைப்பாளர்களிடம்
ஒரு பெரிய ஆடம்பர கூப்பே,

99
00:06:47,040 --> 00:06:49,920
பி எம் டபிள்யு 6 ஸீரிஸ்
போன்றது வேண்டுமென்றனர்.

100
00:06:50,000 --> 00:06:52,320
அவர்கள் இதை செய்தனர்...

101
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
தி அவான்டீம்.

102
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
இது அனேகமா பிளாஸ்டிக்கில் செய்யப்பட்டது,

103
00:07:00,560 --> 00:07:03,240
பார்க்க அதிவேக ரயில்கள் பிடித்த
ஒரு எட்டு வயது

104
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
குழந்தை வரைந்தது போல் இருக்கு,

105
00:07:05,120 --> 00:07:07,560
மற்றும் வழக்கமான கருவிகள் இல்லை.

106
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
சில டிஜிட்டல் விஷயங்கள் நடுவில்

107
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
அங்கு எங்கோ மிதந்துகொண்டு இருக்கின்றன.

108
00:07:12,480 --> 00:07:15,520
அந்த டாஷ்போர்டைப் பாருங்கள். அது...

109
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
ஏக்கர் கணக்கில் இருக்கிறது.

110
00:07:17,200 --> 00:07:20,600
பனி படர்ந்ததால் நீங்கள் கண்ணாடியை
துடைக்க விரும்பினால்

111
00:07:20,680 --> 00:07:21,800
செய்ய முடியாது.

112
00:07:22,240 --> 00:07:25,640
உங்களுக்கு தோணும்
ரெனோவின் வடிவமைப்பாளர்களை

113
00:07:25,720 --> 00:07:28,080
ஒரு புதிய நாயை, வடிவமைக்க சொன்னால்,

114
00:07:28,160 --> 00:07:30,200
மறுமுனையில் தலையை வைத்து மற்றும்

115
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
முன்னாடி இரண்டு வால் வைப்பார்கள்.

116
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
ஒரு வழக்கமான நாய் அவர்களால்
செய்ய முடியாது.

117
00:07:38,160 --> 00:07:40,880
இந்த காரில் உள்ள கதவுகள் கூட
விசித்திரமானது.

118
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
முக்கியமாக ஏனெனில், நான் இதை ஆராய்ந்தேன்,

119
00:07:45,440 --> 00:07:48,960
ஒவ்வொன்றும் கைலி மிநோக் விட
எடையுள்ளதாக இருக்கு.

120
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
அது மிக கனமானது.

121
00:07:50,720 --> 00:07:53,880
உலகிலேயே கனமான கதவு என்கிறார்கள்.

122
00:07:53,960 --> 00:07:55,080
பெருமைபடற விஷயமில்ல.

123
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
நன்றாக திறப்பதுமில்ல. இவ்வளவுதான் போகும்.

124
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
ஒரு குப்பியைப் போல இருக்கு.

125
00:07:59,280 --> 00:08:01,960
பாருங்கள. சாய்வான ஒரு இடத்தில்,

126
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
இதை செய்வது மிகவும் கடினமாகும்.

127
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
நாசம்!

128
00:08:10,640 --> 00:08:13,560
ரெனோக்கு நீண்ட வரலாறு
விசித்திர வாகனம் செய்வதில்.

129
00:08:14,600 --> 00:08:16,640
உதாரணமா, 1950ல்

130
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
இதைக் செய்தார்கள்.

131
00:08:18,880 --> 00:08:21,480
இது சாதாரணமாக தோன்றுகிறது,
ஆனால் உற்று பாருங்கள்

132
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
முழுக்க மாறி இருப்பது தெரியும்.

133
00:08:24,240 --> 00:08:25,600
லெ ஸ்டீரிங் வீல்
லெ பூட்

134
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
அது ஓரளவுக்கு நேர்மறையானது

135
00:08:30,400 --> 00:08:31,680
இதை ஒப்பிடும் போது,

136
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
தி லேயாத் ஹெலிகா.

137
00:08:40,360 --> 00:08:43,160
அவங்க நினைச்சாங்க, " நமக்கு ஓட
சக்கரம் வேண்டாம்,

138
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
-"எல்லாரும் அதை செய்கிறார்கள்."
-ஆம்.

139
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
"நாம் ப்ரொபெல்லர் கொண்டு நகருவோம்?"

140
00:08:48,360 --> 00:08:51,640
உதாரணமா ஒரு நகர மையத்தில்,
நீங்கள் ஓட்டி சென்றால்...

141
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
என்ன நடக்கும்...

142
00:08:53,840 --> 00:08:56,080
ஒரு காரால் யாரையாவது இடித்தால்,

143
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
மோசமாக இருக்கும்.

144
00:08:57,280 --> 00:08:59,600
ஆனால் இதால் இடித்தால்...

145
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
சிறுநீரகங்கள் போயிடும்,

146
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
கல்லீரல், குடல்,

147
00:09:02,400 --> 00:09:05,640
-"இல்ல, இன்னொன்று..."
-இதைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறார்கள்

148
00:09:05,720 --> 00:09:07,440
ஏன்னா, ப்ரொபெல்லர் இருக்கிறது,

149
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
ஆனால் அவர்கள் சின்ன கம்பிகள்

150
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
போட்டிருக்கார், கைய, தலைய
உள்ள விடாம தடுக்க

151
00:09:11,760 --> 00:09:13,360
அப்படி எதுவும் நடக்காம இருக்க.

152
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
இது கச்சிதமா...

153
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
பின்புறம் ஸீட் இருக்கா?

154
00:09:16,520 --> 00:09:19,160
உன் மாட்ரோ போல இல்ல,
இதில் இரண்டு இருக்கைதான்.

155
00:09:19,240 --> 00:09:21,200
எதையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது

156
00:09:21,520 --> 00:09:25,720
என்று தெரிந்தும் நீ இதில் ஏறுவாயா?

157
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
பெடல் மட்டும் உள்ள கார். இது
இரு கட்டுப்பாடுகள்

158
00:09:28,520 --> 00:09:30,640
கொண்ட விமானம் போல இல்ல

159
00:09:30,760 --> 00:09:32,880
-அது பைத்தியகார...
-நீ அங்கு உட்காரணும்.

160
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
இது பிரமாதம்.

161
00:09:34,720 --> 00:09:36,520
-இது...
-நான் சொல்வது, பார்,

162
00:09:36,600 --> 00:09:38,480
நான் இதை ரசிக்கிறேன், ஆனா...

163
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
இதை டிராகன் டென் ல் உபயோகித்தார்களா?

164
00:09:42,040 --> 00:09:44,400
"பயணம் செய்வது பற்றி என் யோசனை இதோ."

165
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
-ஒரு நிமிஷம்...
-இது வேலை செய்யும்னு நினைக்கறீங்க?

166
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.

167
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
இரு, பார், அங்க...

168
00:09:51,320 --> 00:09:54,160
சாவி வைத்து ஸ்டார்ட் ஆகாது.
வேற எதாவது செய்யணும்.

169
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
"முன்னேறு" மற்றும்"பின்வாங்கு".
நான் பின்வாங்கறேன்.

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,760
முதல்ல ப்ரைம் செய்ய போறீயா?

171
00:09:58,840 --> 00:10:00,880
கம்ப்ரெஷ்ஷன் பாயிண்ட் அதோ. நீ தயாரா?

172
00:10:01,000 --> 00:10:02,840
என்ன ஆகும்னு தெரியாது!

173
00:10:02,880 --> 00:10:05,720
-கால் ப்ரேக் மேல இருக்கா?
-நான் தயாரா?

174
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
-ஆம்.
-இது நகர மாட்டேன்கிறது.

175
00:10:07,720 --> 00:10:10,360
-என்னிடம் எல்லாம் இருக்கு. போ.
-போக தயாரா?

176
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
-அது நகரல.
-மறுபடியும் செய்.

177
00:10:13,480 --> 00:10:14,640
-தொடர்பு?
-ஆம்.

178
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
-மாக்ஸ் தயாரா?
-ஆம்.

179
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
-ப்ரேக் மீது கால்?
-ஆம்.

180
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
நான் செய்யப் போறேன்.

181
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
-கிளம்பல.
-நீ தயாரா?

182
00:10:21,200 --> 00:10:22,720
அவ்வளவுதான்னு நினைத்தேன்.

183
00:10:22,760 --> 00:10:25,280
இதான் திடீர் வீழ்ச்சி, இல்ல?

184
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
நல்ல ஆம்புலன்ஸா இல்ல
தீயணைப்பு வண்டி ஆகும்.

185
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
-பிரமாதம்.
-ஆம்.

186
00:10:29,080 --> 00:10:30,440
-த்ராட்டில் தயாரா?
-ஆம்.

187
00:10:30,520 --> 00:10:31,640
-இதோ.
-ஆம்.

188
00:10:33,000 --> 00:10:33,880
கவலைப்படாதே,

189
00:10:33,960 --> 00:10:36,880
திரு ஹெலிகா அவசர வாகனமா வருகிறார்.

190
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
"கவலப் படாத. தீ எவ்வளவு பெரியது?"

191
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
இரு.

192
00:10:40,080 --> 00:10:43,600
"மார் வலி மோசமாகுதா இல்ல பரவாயில்லையா?"

193
00:10:45,640 --> 00:10:46,520
சரி, மாக் தயார்.

194
00:10:46,640 --> 00:10:50,960
சிக்னலில் நின்று விட்டால், பிரச்சினை இல்ல?

195
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
"நான் வந்து... மன்னியுங்கள்..."

196
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
ஏன்னா இரண்டு பேர் வேணும்.

197
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
அது நல்ல நிலைதான்.

198
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
சரி, இதோ போவோம்.

199
00:11:06,680 --> 00:11:07,600
போ!

200
00:11:09,240 --> 00:11:11,240
ஒரு சுற்று போலாம்னு நினைக்கிறேன்!

201
00:11:11,320 --> 00:11:13,520
-என்ன?
-ஓரு சுற்று போறேன்!

202
00:11:13,720 --> 00:11:17,360
என்ன, நீயா? ஓடு! ஓடு, உயிரை காப்பாத்திக்க!

203
00:11:37,760 --> 00:11:41,960
இதை அறிமுகப்படுத்திய போது,
600 பேர் இதற்கு பதிவு செய்தனர்.

204
00:11:42,800 --> 00:11:45,200
அறுநூறு அறிவுள்ள மனிதர்கள்,

205
00:11:45,920 --> 00:11:50,160
தங்கள் காலணி லேஸை தாங்களே கட்டுபவர்
கழிவறை பயன் படுத்துபவர் சொன்னார்கள்,

206
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
"ஆம், எனக்கு அதில் ஒன்று வேண்டும்."

207
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
ஏன் இது பிரபலம் ஆகலன்னு தெரியல.

208
00:12:00,760 --> 00:12:03,880
ஆச்சரியமா, உள்ள ரொம்ப சத்தமா இருக்கு.

209
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
அது ஒரு காரணமா இருக்கலாம்.

210
00:12:07,040 --> 00:12:09,760
மணிக்கு 106 மைல் போக கூடுமாம்.

211
00:12:11,160 --> 00:12:12,680
மேல போகும்னு எனக்கு தோணுது.

212
00:12:17,320 --> 00:12:19,560
வா! வா, வா!

213
00:12:23,040 --> 00:12:25,120
மக்கள் சலித்து விட்டார் இந்த மாதிரி

214
00:12:25,200 --> 00:12:28,440
விபத்துக்கள பார்த்துன்னு
தோணுது, அதனால் போவோம்...

215
00:12:28,520 --> 00:12:31,240
ஏன்னா, ஃப்ரென்ச் கார்கள்
சாதாரணமா தெரிந்தாலும்,

216
00:12:31,320 --> 00:12:35,600
நீ ரொம்ப தோண்டி
பார்க்க வேண்டாம், நிஜத்தில்

217
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
அப்படியில்லைன்னு தெரிய.

218
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
இப்போ இந்த ரெனோ 4 ஐ எடுத்துகோங்க.

219
00:12:42,800 --> 00:12:45,760
ஓரளவுக்கு நேரடியான கார் தான்
அந்த காலத்துக்கு. ஆனா...

220
00:12:45,840 --> 00:12:50,560
சக்கரங்கள் இடையே உள்ள தூரம்
இந்த பக்கத்தில் 94 அங்குலங்கள்,

221
00:12:51,200 --> 00:12:55,680
ஆனா இந்த பக்கம் அதே சக்கரங்கள்
இடையே உள்ள தூரம் 92 அங்குலம்.

222
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
ஏன்?

223
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
எனக்கு தெரியாது.

224
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
பின்னர் ரெனோ 21 இருக்கிறது.

225
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
பார்க்க சலிப்பு, ஆனா அப்படி இல்ல, ஏன்னா...

226
00:13:05,400 --> 00:13:09,240
இந்த 1.7 லிட்டர் மாடலில்,
இன்ஜின் பக்கவாட்டா இருக்கு,

227
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
அதே இந்த 2 லிட்டர் மாடலில்,

228
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
நீளவாக்கில் இருக்கு.

229
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
அதன் அர்த்தம் இதற்கு

230
00:13:16,680 --> 00:13:20,480
நீண்ட பக்கங்கள், வேறு பான்னட்,
மற்றும் மாறுபட்ட சப்ஃப்ரேம் தேவை...

231
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
-ஹாம்மொண்ட் மோதிவிட்டான், இல்ல?
-ஆம்.

232
00:13:26,080 --> 00:13:29,480
எனினும், இது மிக சிக்கலான

233
00:13:29,560 --> 00:13:31,200
மற்றும் விலையுயர்ந்த தீர்வு

234
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
இல்லாத பிரச்சினைக்கு.

235
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
இன்றும் அதை செய்கிறார்கள்.

236
00:13:37,200 --> 00:13:39,640
இது புதிய போஜோ 208.

237
00:13:39,720 --> 00:13:42,560
ஏதோ காரணத்தால், ஸ்டீயரிங் வீலை

238
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
டாஷ்போர்டின் கீழ் வைத்தார்கள்,

239
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
அதனால் அது சட்டை பொத்தான் அளவு இருக்கணும்

240
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
உங்கள் கால் அதன் கீழ் போகணும் என்றால்.

241
00:13:52,560 --> 00:13:53,480
ஏன்?

242
00:13:55,240 --> 00:13:57,920
பின் சிட்ரோன் 2CV உள்ளது, அதை
நான் வெறுக்கிறேன்.

243
00:13:59,520 --> 00:14:03,240
உலகில் எல்லாம் தவறாக போனதுக்கு
இந்த கார் தான் முன்னோடி.

244
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
தாவர உணவு உண்ணல், சைக்கிள் ஓட்டுதல்,

245
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
லிபரல் டெமோக்ராட், "தன் உண்மை"
பற்றி பேசும் மக்கள்.

246
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
அப்படி எதுவும் கிடையாது.
உண்மையில் அது சகிக்க முடியாதது.

247
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
அது சகிக்க முடியாததில்ல.

248
00:14:14,800 --> 00:14:16,760
இது நடைமுறைக்கு உகந்த கார்,

249
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
கால காலமாய் ஜெயித்து நின்றது.

250
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
அது ஒரு போர் தாண்டி நின்றது,
ஃப்ரென்ச் விவசாயிகளுக்கு

251
00:14:22,440 --> 00:14:24,280
விடிவு கொடுத்தது. இது குலமரபு.

252
00:14:24,360 --> 00:14:27,400
அது மிக ஃப்ரென்ச் விஷயம்.
நீங்கள், ஒரு உணவகம் வைத்தாலோ,

253
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
ஒரு படம் இல்ல ஓவியம் வரைந்தாலோ,

254
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
"எப்படி ஃப்ரென்ச்ன்னு காமிக்க?" ன்னு
நினைத்தால்

255
00:14:31,920 --> 00:14:32,880
ஒரு 2சிவி வையுங்க.

256
00:14:32,960 --> 00:14:35,720
ஜன்னல இறக்ககூட முடியாது.
இது முட்டாள்தனமானது.

257
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
விமானத்தில உள்ள ஜன்னல்.

258
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
-இது ஒரு...
-என்ன விமானமா?

259
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
நான் அது போல ஒன்றில்...

260
00:14:40,600 --> 00:14:42,880
என் விமானத்தில் இதே போல் ஒன்று இருக்கு.

261
00:14:42,960 --> 00:14:47,400
இது ஒரு அற்புதமான கார். இருக்கும் எல்லாம்
ஒரு நோக்கத்திற்காக பொருத்தப் பட்டது.

262
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
"நோக்கதிற்காக" ன்ற சொற்தொடரை வெறுக்கிறேன்.

263
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
-ஆனால் அப்படித்தான்.
-ஹலோ.

264
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
-ஹெலிகா எங்கே?
-அது ஆதாரம்.

265
00:14:55,520 --> 00:14:58,320
-அதில் சிக்க வேண்டாம்.
- நான் இல்லை.

266
00:14:58,440 --> 00:14:59,400
நாங்கள் மாட்டோம்.

267
00:14:59,480 --> 00:15:04,000
நான்கூட ஒத்துப்பேன் 2சிவி க்கு
கெட்டிக்கார சஸ்பென்ஷன்.

268
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
உண்மையில், சொல்றாங்க

269
00:15:05,800 --> 00:15:09,960
அத 500 அடி உயரத்திலிருந்து ஒரு
ஹெலிகாப்டரிலிருந்து கீழே போடலாம்

270
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
ஸ்ப்ரிங்க்ஸ் தாக்கத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்.

271
00:15:13,440 --> 00:15:14,360
உண்மையாவா?

272
00:15:14,760 --> 00:15:16,000
சரி, கண்டுபிடிப்போம்.

273
00:15:34,560 --> 00:15:36,200
சரி, மற்றும்...

274
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
போகலாம்.

275
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
அதோ வருகிறது.

276
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
ஆமாம், என்ன நடந்ததுன்னா,

277
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
நான் கையேடை தவறா படித்தேன்.

278
00:16:11,120 --> 00:16:14,040
அது சொல்றது "சஸ்பென்ஷன்
மிகவும் இணக்கமானது,

279
00:16:14,120 --> 00:16:16,080
"நீங்க உழுத நிலத்தில் ஓட்டலாம்

280
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
"ஸீட்டில் அரை டஜன் முட்டைகள்
வைங்க அவை உடையாது."

281
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
அதை எப்படி தவறா படிச்சே?

282
00:16:21,560 --> 00:16:25,160
என் மனதில் "அஃப்" ஹெலிகாப்டருக்கு
ஃப்ரென்ச் வார்த்தை.

283
00:16:25,880 --> 00:16:26,760
ஆனால்...

284
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
இந்த கட்டத்தில், நான்
நகர்வதுதான் சிறந்ததுன்னு...

285
00:16:31,960 --> 00:16:35,800
ஃப்ரென்ச் மக்கள் காருடன் உள்ள
உறவை ஆராய முற்பட்டேன்...

286
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
ஏன்னா அது காருடன் நமக்கு இருக்கும் உறவை

287
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
போன்றதல்ல.

288
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
நான் இப்போ என் காரில் இருந்தா

289
00:16:47,920 --> 00:16:51,040
அந்த இடத்தை பார்த்து நினைப்பேன்,

290
00:16:51,680 --> 00:16:52,880
"இது ரொம்ப சிறியது,"

291
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
பின் இன்னொன்று தேடி செல்வேன்.

292
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
ஆனால் ஒரு ஃப்ரென்ச் நபர்
அதை செய்ய மாட்டார்.

293
00:17:05,280 --> 00:17:08,200
இந்த செய்கையில் எதுவும் தீவிரம்
இல்லை, ஃப்ரான்ஸில்.

294
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
இப்படித்தான் நிறுத்தணும்.

295
00:17:09,960 --> 00:17:12,280
இதை நீங்கள் என்னிக்கும் பார்க்கலாம்

296
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
பாரிஸில் உள்ள எந்த தெருவிலும்.

297
00:17:17,240 --> 00:17:19,640
இந்த காரணத்திற்காக தான்

298
00:17:20,040 --> 00:17:22,920
ரெனோ 5 உலகிலேயே சிதைக்கக்கூடிய
பம்ப்பர்களுடன்

299
00:17:23,000 --> 00:17:25,280
முதலில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட கார்.

300
00:17:26,640 --> 00:17:30,080
இன்னும் இருக்கு. நான் இந்த டிஷ்வாஷரை
வாங்கினேன்.

301
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
இது இந்த போஜோவின்
பின்புறத்தில் அடங்கவில்லை.

302
00:17:34,080 --> 00:17:35,040
நான் பிரிட்டிஷ்.

303
00:17:35,080 --> 00:17:38,240
அதனால் போய் சிறிய டிஷ்வாஷரை வாங்குவேன்,

304
00:17:38,320 --> 00:17:40,480
இல்ல கொஞ்சம் பெரிய காரை கடன் வாங்குவேன்,

305
00:17:40,560 --> 00:17:42,560
இல்ல வீட்டில் கொண்டு கொடுக்க சொல்வேன்.

306
00:17:42,640 --> 00:17:44,920
ஃப்ரென்ச் நபர் செய்வது இது.

307
00:17:46,320 --> 00:17:47,400
"நாசம்."

308
00:18:08,880 --> 00:18:10,680
என் கார் நகர்வது நின்றுவிட்டதா?

309
00:18:11,080 --> 00:18:13,520
இருக்க வேண்டிய இடத்துக்கு
அருகில் இருக்கேனா?

310
00:18:13,920 --> 00:18:14,800
ஆம்.

311
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
பார்க் செய்தேன்.

312
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
இதில் உண்மை என்னவென்றால்,
ஃப்ரான்ஸில், மற்ற

313
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
இடங்களில் போலில்லாமல், கார் என்பது

314
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
ஒரு தகுதிநிலைக் குறியீடு இல்லை.

315
00:18:32,480 --> 00:18:36,560
நீங்கள் ஒரு விலையுயர்ந்த கார் வாங்கினால்,
அது முதலாளித்துவமாக கருதப்படும்.

316
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
அதை பார்த்து கொண்டால்...

317
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
அது அருவருப்பானது.

318
00:18:40,560 --> 00:18:44,920
ப்ரீமியர் லீக் கால்பந்து அதை ஆதரிக்கிறது,
இதோ

319
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
ப்ரெஜில் நாட்டை சேர்ந்த
வில்லியனின் ஃபோட்டோ,

320
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
பென்ட்லி ஓட்டிகொண்டு.

321
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
அப்புறம் இப்ரஹிமோவிச்,

322
00:18:51,080 --> 00:18:53,640
அவன் ஸ்வீடன் நாட்டவன், அவனுடைய
கார் லம்போர்கினி.

323
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
ஓஜில், ஜெர்மானியன், அவன் கார் போர்ஷா.

324
00:18:56,080 --> 00:19:00,800
மார்கஸ் ராஷ்ஃபோர்ட், ப்ரிட்டிஷ், அவன்
கார் ஒரு ஊக்கல் படுத்திய ரேஞ்ச் ரோவர்.

325
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
இங்கு கான்டேவின் ஒரு ஃபோட்டோ, அவன்
ஃப்ரென்ச், ஓட்டுவது

326
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
அவனுடைய மினி...

327
00:19:06,320 --> 00:19:09,320
அதை நிறுத்தும் போது எங்கேயாவது
இடித்திருக்க வேண்டும்.

328
00:19:09,560 --> 00:19:12,320
"ப்ரெசிடென்ட் எப்படி?" என்று கேட்கலாம்.

329
00:19:12,440 --> 00:19:14,560
"அவர் ஒரு சிறிய ஹாச்பாக்கை

330
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
வைத்திருக்க மாட்டார்."

331
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
தவறு! ஏனென்றால்
இங்கு என்னிடம் ப்ரெசிடென்ட்

332
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
மிட்டெரானின் ரெனோ 5 உடன்

333
00:19:21,920 --> 00:19:24,400
ஒரு ஃபோட்டோ உள்ளது.

334
00:19:25,400 --> 00:19:26,560
அதை பார்!

335
00:19:27,240 --> 00:19:30,560
"எனக்கு ஓட்டுனர் வேண்டாம், ஒரு
பெரிய கார் கூட வேண்டாம்.

336
00:19:30,680 --> 00:19:33,320
"அது முதலாளித்துவம். அருவருப்பாக இருக்கு.

337
00:19:33,400 --> 00:19:34,640
"நீ எப்படி,

338
00:19:35,560 --> 00:19:36,520
"மோசம்" னு சொல்வ."

339
00:19:38,800 --> 00:19:41,320
இதனால்தான் ஃப்ரென்ச் கார் செய்பவர் எவரும்

340
00:19:41,400 --> 00:19:43,920
கரடு முரடில் செல்லும் கார் எதுவும் செய்யல.

341
00:19:49,440 --> 00:19:52,480
அமெரிக்கர்கள் செய்தனர். ஜப்பான்
நாட்டவர் செய்தனர்.

342
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
ஸ்வீடிஷ் செய்தனர்.

343
00:19:54,560 --> 00:19:56,520
ஜெர்மானியர்களும் நாங்களும் செய்தோம்.

344
00:19:56,680 --> 00:19:58,080
இத்தாலியர் கூட செய்தனர்.

345
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
ஆனால் ஃப்ரென்ச் செய்யலை.

346
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
அவர்கள் நினைப்பது

347
00:20:02,160 --> 00:20:05,560
அங்கே இருக்கும் அந்த மலையின்
உச்சிக்கு போகணும்னா

348
00:20:06,160 --> 00:20:09,320
உங்கள் குடும்ப காரில் போகலாம் என்று.

349
00:20:23,200 --> 00:20:26,920
ஆஃபீசில் இருந்து ஒரு ஃப்ரென்ச்
பெண்ணிடம் பேசிகொண்டிருந்தேன்.

350
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
அவள் தன் பெற்றோர் எப்பவுமே காரை
விற்றதில்லை என்று சொன்னாள்.

351
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
ஒரு ரெனோ 5 வாங்கி அது உடையும் வரை
ஓட்ட வேண்டும்,

352
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
பின் அதை எறிந்து ஒரு ரெனோ க்ளியோ வாங்கி
அதை உடையும் வரை ஓட்டி

353
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
பின் எறிய வேண்டும்.

354
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
அப்படியே கதை செல்லும்.

355
00:20:41,720 --> 00:20:45,080
உபயோகித்த காரின் மதிப்பை பற்றி
கவலை வேண்டாம் என்பது

356
00:20:45,160 --> 00:20:46,520
கவலையற்ற நிலை.

357
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
ஃப்ரான்சில், நாலு சதவிகிதம் மக்களே

358
00:20:50,560 --> 00:20:52,920
தம் கார்களை கையால் கழுவுகின்றனர்.

359
00:20:54,520 --> 00:20:55,960
நாலு சதவிகிதம். அவ்வளவே.

360
00:20:56,040 --> 00:20:59,040
ஃப்ரான்சில் நீ செய்யாதது
ஞாயிறு காலை சீக்கிரம் எழுந்து

361
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
காரை கழுவுவது ஏனென்றால்

362
00:21:01,440 --> 00:21:04,760
பக்கத்து வீட்டார் உன்னை வெறுப்பார்கள்.

363
00:21:05,640 --> 00:21:09,200
ஞாயிறு காலையில் நான் சீக்கிரம்
எழுந்தது எல்லாம்...

364
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
இங்கு சும்மா கை கொடுக்கிறேன்.

365
00:21:20,880 --> 00:21:22,040
அருமை.

366
00:21:22,480 --> 00:21:23,560
நன்றி, திருவாளரே.

367
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
ஹாம்மொண்டின் காரை பார்க்கிறேன்.

368
00:21:26,200 --> 00:21:28,480
அது ஜெர்மி தள்ளியதால் நசுங்கியிருக்கு.

369
00:21:28,560 --> 00:21:31,480
நான் பிரிட்டிஷ் ஆகையால் முகம்
சுளிக்கிறேன். ஆனால்...

370
00:21:32,800 --> 00:21:35,960
நீ ஃப்ரென்ச் என்றால் ஒரு கார்
அப்படித்தான் இருக்கும்.

371
00:21:42,760 --> 00:21:45,280
இப்போ நாம ஒரு காட்டுக்குள் போகிறோம்.

372
00:21:46,520 --> 00:21:47,760
அந்த மரத்தை தாண்டலாமா?

373
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
என் காரை ஓட்டிக் கொண்டு

374
00:21:53,880 --> 00:21:55,720
நான் எங்க போணுமோ அங்கே போறேன்.

375
00:22:02,200 --> 00:22:06,000
இங்க நூறு ஆயிரம் பௌண்ட்
மெர்ஸிடீஸ் ஜி வாகன் ஓட்டி வந்தால்

376
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
கீறல் விழுவதை பற்றி யோசிக்கணும்.

377
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
ஆனால் நான் ஜி வாகனில் இல்லை, என்
வானில் இருக்கிறேன்.

378
00:22:14,440 --> 00:22:16,760
ஃப்ரென்ச் மனிதர்களுக்கு பெயிண்ட் என்பது

379
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
கார் வாங்கும் போது வரும்
புது சுற்று காகிதம்.

380
00:22:20,160 --> 00:22:21,440
எனக்கு 17 வயதில், ஒரு

381
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
ஃப்ரென்ச் மாற்று உலாவில் வந்த

382
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
சமயம், ஒரு ஃப்ரென்ச் குடும்பத்துடன்
தங்கினேன். அவர்கள்

383
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
என் வயது மகனுக்கு
புதிய பியட் பாண்டா வாங்கினர்.

384
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
நான் சொல்வது, புதிய கார்.

385
00:22:31,920 --> 00:22:34,640
நாங்கள் வெளியே வெய்யிலில்
உட்கார்ந்திருந்த போது

386
00:22:34,720 --> 00:22:37,880
அவனோட ஐந்து வயது தம்பி,
அந்த பாண்டா மீது கல்

387
00:22:38,320 --> 00:22:39,480
எறிந்து கொண்டிருக்க,

388
00:22:40,200 --> 00:22:42,240
பெயிண்ட் துளிகள் விழுந்து கொண்டிருந்தன.

389
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
அது நானாக இருந்தால் 17 ல்

390
00:22:43,680 --> 00:22:46,920
புதிய காருடன்? கையில் கிடைத்ததை வைத்து

391
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
அடித்து கொன்றிருப்பேன்.

392
00:22:49,160 --> 00:22:50,880
அந்த 17 வது பையன் கவலை படவில்லை.

393
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
"அவன் சும்மா கார் மீது கல்லெறியறான்."

394
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
"பெயிண்ட் உரியறச்ச நல்ல சத்தம் வருது."

395
00:22:55,520 --> 00:22:56,640
என்ன?

396
00:22:58,200 --> 00:23:00,440
சீக்கிரமே, பாதிவழி நிலையை அடைந்தோம்,

397
00:23:00,560 --> 00:23:04,320
அங்கு சிட்ரோன் பெர்லிங்கோவின்
திறமையை காண்பித்தேன்.

398
00:23:09,040 --> 00:23:10,360
அது ஜான்!

399
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
பின், நான் கைப்ரேக்கை நாசம் செய்ததும்,

400
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
நாங்கள் ஒருவித ராலி ட்ராக்கை அடைந்தோம்.

401
00:23:22,160 --> 00:23:26,160
இங்கு நாம் நிரூபிப்பது என்னவெனில்,
ஒரு கார் எந்த இடத்திலும் போகும் திறம்

402
00:23:26,240 --> 00:23:28,080
மற்றும் பலதையும் செய்வதும், ட்ரைவர்

403
00:23:28,160 --> 00:23:31,320
எது பற்றியும் கவலைப் படாமல்
இருப்பதை பொறுத்துதான் என்று.

404
00:23:36,080 --> 00:23:38,520
இந்த ஓசைகள் கேட்டு கலவரப்படாதீர்கள்.

405
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
இதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

406
00:23:40,880 --> 00:23:43,640
இதுதான் ஒரு சாதாரணமான ஃப்ரென்ச் நபர்

407
00:23:43,720 --> 00:23:45,880
தன் அம்மாவின் ரெனோ 4 ல்

408
00:23:46,200 --> 00:23:48,360
ஆஃப்ரிக்காவில் ஒரு ராலியில் செய்வது.

409
00:23:55,800 --> 00:23:57,640
மறக்காதீங்க, ஃப்ரென்ச்காரன்தான்

410
00:23:57,880 --> 00:24:00,760
சகிப்பு ராலிகளை உண்டாக்கியவன்.

411
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
பாரி-பீகிங் போல,

412
00:24:06,920 --> 00:24:08,120
பாரி-டகார் போன்றன,

413
00:24:08,840 --> 00:24:11,080
மற்றும் மற்ற ட்ரான்ஸ்-ஆப்ரிக்க பந்தயங்கள்.

414
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
அதிலும், முக்கியமாக,

415
00:24:17,880 --> 00:24:20,600
வெளியில் நிறுத்தியிருப்பதை உபயோகித்தனர்.

416
00:24:36,040 --> 00:24:39,240
இது உங்க "ஃப்ரென்ச்காரனை" யும்
கீழே தள்ளகூடிய மேடுபள்ளம்.

417
00:25:18,480 --> 00:25:21,360
இதுவரை இது ரொம்ப சுலபமா இருக்கு.

418
00:25:27,400 --> 00:25:28,560
திருவாளர் மே!

419
00:25:32,800 --> 00:25:33,720
செல்லு.

420
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
அட. நாசம்.

421
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
வணக்கம், திருவாளரே.

422
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
உச்சி பகுதியை நெருங்க,

423
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
போவது இன்னும் கடினமாக ஆயிற்று.

424
00:25:54,120 --> 00:25:56,200
இது அசௌகரியமானது.

425
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
இந்த கண்ணாடி.

426
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
சரி, இந்த வழி.

427
00:26:11,960 --> 00:26:13,320
அய்யோ, என் டிஷ்வாஷர்.

428
00:26:16,640 --> 00:26:17,520
ஹெல்லோ.

429
00:26:20,680 --> 00:26:23,600
என் குடும்ப கார் அங்கு போகும்
பிரச்சினையே இல்லை.

430
00:26:28,160 --> 00:26:31,480
எனக்கு தெரியல...
எனக்கு எதற்கு ஒரு ஜி-வாகன்?

431
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
நாசம்.

432
00:26:46,000 --> 00:26:47,440
வா!

433
00:26:54,400 --> 00:26:56,760
கடவுளே! நாசம்! தொலைஞ்சது!

434
00:26:59,520 --> 00:27:03,560
இடது பக்க மின் இயங்கு கதவு
கண்ணாடியை இழந்தேன்,

435
00:27:03,640 --> 00:27:06,120
ஆனால் கையால் இயங்குவது இன்னும் இருக்கு.

436
00:27:07,920 --> 00:27:10,880
ஜன்னலை திறந்து கண்ணாடியை
சரி செய்ய முடியாது ஆனா

437
00:27:10,960 --> 00:27:13,040
பரவாயில்ல, ஏன்னா கண்ணாடி போய்விட்டது.

438
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
இறுதியில், புகழ்பெற்ற வெல்ஷ் மலைகள்

439
00:27:20,160 --> 00:27:22,840
சூடான பிற்பகல் வெளிச்சத்தில் குளிக்க,

440
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
நாங்கள் எங்கள் நிதானமான ட்ரைவின்
இறுதியை அடைந்தோம்.

441
00:27:41,240 --> 00:27:42,080
ஹாம்மொண்ட்.

442
00:27:42,320 --> 00:27:45,520
வாவ். அங்கு தெரியும் காட்சியை பார்.
அது...

443
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
-அது பார்க்க வேண்டியது.
-அதை பார்...

444
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
ஒரு வீடு கூட இருக்கு

445
00:27:49,480 --> 00:27:51,640
பொம்மை ரயிலுக்கு செய்தது மாதிரி.

446
00:27:51,720 --> 00:27:54,160
-இது கச்சிதம்.
-அபாரமானது.

447
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
ஓ, ஹலோ.

448
00:27:58,880 --> 00:28:01,400
-வணக்கம், திருவாளரே.
-அதை பார்.

449
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
நம்பமுடியல, இல்லையா?

450
00:28:04,520 --> 00:28:06,400
சுவாரசியமானது என்னன்னு சொல்றேன்...

451
00:28:06,480 --> 00:28:09,640
குழுவினர், அந்த நாலு வீல் ட்ரைவ்களில்
வந்து சேர்ந்தனர்.

452
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
-ஆம்.
-ஆனால் நாமும் தான்.

453
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
-அதேதான்.
-ஆம்.

454
00:28:13,160 --> 00:28:14,600
கொஞ்சம் சேதம் ஆச்சு.

455
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
-அது நாள்பட ஆககூடியது.
-அது தோற்றம்.

456
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
அப்படித்தான் ஆகும்.

457
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
பிரஞ்ச் சரியா இருக்கலாம்.

458
00:28:19,800 --> 00:28:20,920
ஆம், அவர்கள் சரி.

459
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
-எனக்கு ஒரு சிந்தனை.
-என்ன?

460
00:28:23,320 --> 00:28:24,440
உன் டிஷ்வாஷர்.

461
00:28:24,520 --> 00:28:26,920
கடவுளே. அது ஹாம்மொண்ட் என் மீது மோதியதால்.

462
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
நான் அதை பற்றி வருந்துகிறேன்.

463
00:28:28,760 --> 00:28:30,360
டிக்கி திறக்கும் விசை எங்கே?

464
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
-கதவிலா?
-ஆம்.

465
00:28:35,160 --> 00:28:37,560
-சரி.
-அது ஒரு வடிவமைப்பு குறை.

466
00:28:56,120 --> 00:28:58,640
அடுத்த நாள், நாங்கள்
எங்கள் சொந்த கார்களில்

467
00:28:58,720 --> 00:29:00,600
அடுத்த இலக்குக்கு கிளம்பினோம்.

468
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
போகும்போது, நாங்கள் உணர தொடங்கினோம்,
அவற்றின் விசித்திரம்

469
00:29:05,080 --> 00:29:07,760
உண்மையில் அவற்றை இன்னும் பிரியமாக்கின.

470
00:29:09,840 --> 00:29:13,480
இரண்டு வைப்பர்கள் நிஜத்தில்
தேவையில்லை, ஒன்று போதும்.

471
00:29:13,760 --> 00:29:16,920
அதுவும் வாஷர் வைப்பர் ப்ளேடிலேயே போடலாம்,

472
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
ஏன்னா அப்படி நீங்க ஏன் செய்யகூடாது?

473
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
இது வித்தியாசமானது, சுவாரசியமானது.

474
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
அப்புறம் கதவு கண்ணாடிகள் உள்ளன.

475
00:29:27,840 --> 00:29:30,200
எதிர்கால வடிவம் மற்றும் நன்றாக உள்ளது.

476
00:29:30,680 --> 00:29:33,560
அதனால் ஆஸ்டன் மார்டின் வான்டேஜ்,

477
00:29:33,640 --> 00:29:37,240
வென்டுரி அட்லான்டிக்,
ரெனோ ஸ்போர்ட் ஸ்பைடர்,

478
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
லோடஸ் எஸ்பிரி,

479
00:29:39,400 --> 00:29:43,680
ஜாகுவார் எக்ஸ்ஜே-220 மற்றும் அனேக
டிவிஆரில் உபயோகிக்கப் பட்டது.

480
00:29:45,160 --> 00:29:48,560
ஒருபுறம், இந்த ஸ்டீயரிங்
ஃபிரென்ச் போலவே இருக்கு.

481
00:29:48,640 --> 00:29:50,480
விசித்திரம். ஒரு ஸ்போக்தான் இருக்கு

482
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
ஆழமான டிஷ் போலவும்
கீழே தட்டையாவும் இருக்கு.

483
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
மறுபுறம், பிரமாதமா,

484
00:29:56,440 --> 00:30:01,680
இருக்கு. சரியான அளவு, சரியான கனம்,
சரியான விட்டம். கீழே உள்ள

485
00:30:02,520 --> 00:30:06,200
டயல்கள் தெரிகின்றன குறுக்கே
ஸ்போக் இல்லாததால்.

486
00:30:06,280 --> 00:30:09,920
பல வழியிலும் இந்த விசித்திரத்தனம்
இன்னும் பிடிக்க வைக்கிறது.

487
00:30:10,240 --> 00:30:13,840
பிடிவாதம்னு நாம் சொல்வது உண்மையில்
புதுமையான கண்டுபிடிப்பு,

488
00:30:14,560 --> 00:30:17,560
ஏனெனில் ஃப்ரெஞ்சுகாரர்
மோட்டார் வாகனத்தில் முன்னோடிகள்.

489
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
அது நாமாக இருக்க வழியில்ல.

490
00:30:19,240 --> 00:30:21,200
நாம மோரிஸ் மரீனா செஞ்சிண்டிருந்தோம்.

491
00:30:23,920 --> 00:30:26,760
கார் தான் வித்தியாசமானதுன்னு
நினைக்காதீங்க.

492
00:30:27,320 --> 00:30:30,720
சாலை விதிகளும் சில அதே மாதிரி
மிகவும் விசித்திரமாக உள்ளன.

493
00:30:31,560 --> 00:30:34,720
உதாரணமாக, ஃப்ரென்ச்,
எல்லோரும் போலல்லாமல்,

494
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
வெள்ளை ஹெட்லைட்கள் தவறு மற்றும்

495
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
அது மஞ்சளா இருக்கணும்னு நம்பினார்.

496
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
பாட்டு கேட்டு கொண்டு ஓட்ட பிடிக்கும்னா

497
00:30:42,960 --> 00:30:46,560
ஒரு விதியிருக்கு, ஃப்ரென்ச்
ரேடியோவில் ஒலிபரப்பபடும்

498
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
பாப் பாடல்களில் 35 சதவிகிதம்

499
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
ஃப்ரென்சில் இருக்கணும்.

500
00:31:07,520 --> 00:31:09,400
இப்படிதான் அது இருக்கணுமா

501
00:31:09,480 --> 00:31:12,760
இல்ல ஒரு துண்டு சாக்லேட் ப்ரெட் மீண்டும்

502
00:31:12,840 --> 00:31:14,360
என் ஸ்டீரியோவில் விழுந்ததா?

503
00:31:25,920 --> 00:31:30,320
இதான், டெபுஸ்சியும் மெஸ்ஸையன்
கொடுத்த நாட்டிலிருந்து வந்தது.

504
00:31:33,200 --> 00:31:37,320
எனக்கு பிடித்த ஃப்ரென்ச் விஷயங்களில் ஒன்று
அவர்களோட அலட்சிய அணுகுமுறை

505
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
சாலை அறிகுறிகள் பொறுத்தவரை. இதை பாருங்கள்.

506
00:31:40,080 --> 00:31:41,640
ஃப்ரான்ஸ் முழுக்க இதை காணலாம்.

507
00:31:41,720 --> 00:31:45,640
இது சொல்கிறது, டவுன் ஹால் அந்த பக்கம்

508
00:31:45,720 --> 00:31:47,880
மற்றதெல்லாம், "எல்லா திசையும்,"

509
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
எல்லாம் அந்த பக்கம் இருக்கு.
இந்தியா, பாரிஸ்

510
00:31:51,240 --> 00:31:55,080
காம்சட்கா தீபகற்பம், எல்லாம்,
அங்க தான், போயிடுங்க.

511
00:31:58,880 --> 00:32:02,600
அப்புறம் ரவுண்டானா பயன்படுத்துவது
எப்படி என்ற விஷயம் இருக்கிறது.

512
00:32:04,640 --> 00:32:06,480
உலகில் எல்லா இடங்களிலும்,

513
00:32:06,720 --> 00:32:11,080
ஏற்கனவே அங்கிருக்கும் கார்களுக்கு வழி
கொடுக்கணும்னு நாடுகள் முடிவு செய்தன.

514
00:32:11,920 --> 00:32:13,120
ஆனால் ஃப்ரென்ச் இல்ல.

515
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
அவர்கள் மாறி செய்ய முடிவெடுத்தனர்.

516
00:32:19,000 --> 00:32:23,800
எனவே, ரவுண்டானாவில் இருக்கும் கார்கள்,
வர விரும்பும் கார்களுக்காக நிற்கும்.

517
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
இதைப் போன்று.

518
00:32:27,320 --> 00:32:28,240
போங்க.

519
00:32:29,240 --> 00:32:30,120
போங்க.

520
00:32:38,760 --> 00:32:41,360
இதுதான் சரியான வழின்னு
அவங்க ஏன் நினைப்பாங்க?

521
00:32:41,440 --> 00:32:44,120
ரவுண்டானாவின் வேலையே இதைத் தவிர்ப்பதே.

522
00:32:46,680 --> 00:32:50,400
உலகின் பாதி ரவுண்டானா ஃப்ரான்ஸில்
உள்ளதுன்னு உங்களுக்கு தெரியுமா?

523
00:32:50,880 --> 00:32:52,000
அது நிஜமா?

524
00:32:52,080 --> 00:32:54,280
உலகில உள்ள ரவுண்டானாவில் பாதி, அது

525
00:32:54,400 --> 00:32:56,880
என்னவென்று தெரியாத நாட்டில் இருக்கிறதா?

526
00:32:56,960 --> 00:32:58,080
ஆம். அது உண்மை.

527
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
அது வேலை செய்யவில்லை.

528
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
நான் வெளிவர பார்க்கிறேன்.

529
00:33:02,880 --> 00:33:04,040
இது தான் நடக்கிறது.

530
00:33:04,120 --> 00:33:08,040
ஃபிரென்ச் வழியில்
முயற்ச்சிக்கிறேன், நடக்குதான்னு பார்க்க...

531
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
கவலையில்ல. நீ வரிசையில் இருக்க.

532
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
இதுதான் நடக்கிறது.

533
00:33:11,920 --> 00:33:13,080
வாகனத்தை... நகர்த்து.

534
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
அதுதான் நடக்கப் போகிறது...

535
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
உள்ளூர்வாசிகள் ஹாம்மொண்டை தாக்கறாங்க.

536
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
... அதை நகர்த்தவும்.

537
00:33:21,160 --> 00:33:23,320
இறுதியில், செய்தோம்... அதை நகர்த்தினோம்,

538
00:33:24,560 --> 00:33:28,800
ஏன்னா அந்த மிக ஃப்ரென்ச்சான
விஷயத்திற்கு நேரமானது...

539
00:33:29,480 --> 00:33:30,680
மதிய உணவு.

540
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
அங்கு ஃப்ரென்ச் காரின்
மற்றொரு அம்சத்தை விவாதித்தோம்.

541
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
லே ஒல்ட் பேக்கரி

542
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
உனக்கு ஒன்று காட்டட்டுமா, ஹாம்மொண்ட்?

543
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
இது, நீ பார்பது

544
00:33:44,240 --> 00:33:47,320
ஃப்ரென்ச் தத்துவவாதிகள் பட்டியல்,
விக்கிப்பீடியாவில்.

545
00:33:48,080 --> 00:33:49,160
கடவுளே!

546
00:33:49,240 --> 00:33:51,600
-உண்மையில் இது...
-நான் "ஜி" லதான் இருக்கேன்.

547
00:33:51,680 --> 00:33:54,160
அது ஃப்ரான்ஸில் உள்ள எல்லாரும்.

548
00:33:54,240 --> 00:33:57,440
-அது நம்பமுடியாதது.
-போயிட்டே இருக்கு.

549
00:33:57,520 --> 00:34:00,040
ஆஸ்திரேலிய பட்டியல் குறுகியதா இருக்கும்.

550
00:34:00,920 --> 00:34:02,040
நான் ஸ்தம்பித்தேன்.

551
00:34:02,280 --> 00:34:05,760
தத்துவம் படிப்பது ஃப்ரென்ச்
மேல்நிலை பள்ளியில்

552
00:34:06,120 --> 00:34:07,320
கட்டாயமானது.

553
00:34:07,400 --> 00:34:08,720
-எல்லாருக்குமா?
-ஆம்.

554
00:34:08,800 --> 00:34:12,400
இத நான் பேசும் காரணம், நான்
இந்த புத்தகத்தை படிக்கிறேன்

555
00:34:12,480 --> 00:34:14,760
ரோலன்ட்... "பார்த்" ஆ"பார்த்ஸ்" ஆ?

556
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
வாட்டர்லாண்ட் பையா, எது சரி?

557
00:34:17,560 --> 00:34:18,520
அது.

558
00:34:18,800 --> 00:34:19,960
அவன் சொல்றான்,

559
00:34:20,040 --> 00:34:24,960
"இன்றைய கார்கள் கிட்டத்தட்ட பெரிய
கோதிக் கதீட்ரல்களுக்கு சமம்.

560
00:34:25,600 --> 00:34:27,680
"ஒரு சகாப்தத்தின் உச்ச உருவாக்கம்,

561
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
"கலைஞர்கள் ஆர்வத்துடன் உருவாக்கியது

562
00:34:29,840 --> 00:34:32,640
"பயன்பாட்டில் இல்லை என்றாலும்
படத்தால் நுகரப்படும்

563
00:34:32,680 --> 00:34:35,000
"மக்கள் அதை முற்றிலும் மாயாஜால விஷயமாக

564
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
"கொண்டாடுகின்றனர்."

565
00:34:38,080 --> 00:34:40,320
நம்மை போல் அவர் கார்களை விமர்சிப்பதில்லை.

566
00:34:40,400 --> 00:34:43,160
இல்லை. நாம் உச்ச வேகத்தை குறிப்பிடுவோம்.

567
00:34:43,280 --> 00:34:45,960
-பூஜ்யத்திலிருந்து அறுபது, விலை
-வாலை நீட்டு.

568
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
சில வேடிக்கையான உருவகங்கள்.

569
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
-மீண்டும் ஸ்டூடியோ.
-வேலை ஆச்சு.

570
00:34:49,640 --> 00:34:52,280
அவனிடமிருந்து இன்னொரு துண்டை தரேன்.

571
00:34:53,280 --> 00:34:56,640
"சிட்ரோனில் ஒரு புதிய நிகழ்வு
தொடங்குவது போல் இருக்கிறது

572
00:34:56,760 --> 00:35:00,920
"சேர்ப்பதில், அதாவது கூறுகள்
பற்ற வைப்பதிலிருந்து

573
00:35:01,000 --> 00:35:03,200
"அருகே வைக்கப்படும் உலகிற்கு நகர்வதுபோல்."

574
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
பூஜ்யம் முதல் அறுபது என்ன?

575
00:35:04,840 --> 00:35:06,160
அவர் சொல்லவில்லை.

576
00:35:08,200 --> 00:35:12,680
அந்த மெகான் பற்றிய விமரிசனம் ஃப்ரென்ச்
டிவியில் எப்படியிருக்கும்னு நினைக்கிற?

577
00:35:14,320 --> 00:35:16,440
சுத்தமா புரியாம இருக்கும்.

578
00:35:43,120 --> 00:35:44,680
அது உண்மை

579
00:36:09,520 --> 00:36:13,040
அப்போ அந்த ஃப்ரென்ச் சாலை
சோதனையில் நாம் தெரிந்துகொண்டது

580
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
மெகான் மெல்லிய ஆசை

581
00:36:15,280 --> 00:36:17,000
மற்றும் குதர்க்கம் ஆனால்

582
00:36:17,080 --> 00:36:19,640
கொஞ்சம் மிதப்பு கொண்டது,

583
00:36:19,680 --> 00:36:21,560
அந்த பலூன் காட்டுவதுபோல்.

584
00:36:26,400 --> 00:36:30,920
இப்போ ஃப்ரென்ச் காரின் இன்னொரு
அடிப்படை அம்சத்தை ஆராயும் நேரம்,

585
00:36:32,040 --> 00:36:34,800
அதாவது அதன் புகழ் பெற்ற சவாரி தரம்.

586
00:36:38,640 --> 00:36:42,080
காற்றின் நெகிழ்ச்சி மற்றும் தண்ணீர்
நெகிழ்வு உங்க சுகத்திற்காக

587
00:36:42,160 --> 00:36:46,360
இணைக்கப்பட்டுள்ளன சிட்ரோன்
ஹைட்ரோ ந்யுமாடிக் ஸஸ்பென்ஷனில்.

588
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
விஷயம் என்னன்னா, போருக்கு பின்
இருந்த ஃப்ரான்சில்

589
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
சாலைகள் மோசமாக இருந்ததால்,

590
00:36:52,160 --> 00:36:53,640
ஃப்ரென்ச் கார் தயாரிப்பாளர்

591
00:36:53,760 --> 00:36:58,000
அதற்கு ஈடு கொடுக்க கூடிய ஸஸ்பென்ஷன்
அமைப்புகளை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது.

592
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
நான் தெளிவாக முன்பு கூறியது போல,

593
00:37:01,400 --> 00:37:04,480
சிட்ரோன் 2 சிவியில் ஒரு கூடை முட்டையை

594
00:37:04,560 --> 00:37:07,480
உழுத வயலில் உடைக்காமல்

595
00:37:07,560 --> 00:37:09,000
எடுத்து செல்லலாம்.

596
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
என் சிஎக்ஸ் பொறுத்தவரை,

597
00:37:14,280 --> 00:37:17,960
அது உண்மையில் எந்த காலத்திலும் செய்யப்பட்ட

598
00:37:18,320 --> 00:37:19,600
சிறந்த சவாரி கார்தான்.

599
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
சரி, இதை கற்பனை செய்யுங்கள்,

600
00:37:22,600 --> 00:37:25,360
நீங்கள் வெப்ப மண்டல கடற்கரையில்
படுத்திருக்கீங்க.

601
00:37:26,080 --> 00:37:30,520
சூடா இருக்கு, அலை மணலை கொஞ்சற சத்தம்...

602
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
மதிய சாப்பாட்டுடன் அரை பாட்டில்

603
00:37:39,520 --> 00:37:43,200
மது சாப்பிட்டு விட்டு, தூங்குவது தவிர
எதுவும்

604
00:37:43,920 --> 00:37:44,960
இல்லை செய்வதற்கு.

605
00:37:47,600 --> 00:37:49,800
அது போல இருக்கு

606
00:37:49,880 --> 00:37:51,280
சிட்ரோன் சிஎக்ஸ் ஓட்டுவது.

607
00:37:54,640 --> 00:37:57,840
நம்பமுடியாத வசதியாக உள்ளது.

608
00:37:59,440 --> 00:38:01,000
உண்மையில் சொல்றாங்க

609
00:38:01,080 --> 00:38:04,400
என் சிட்ரோனில் உள்ள
ஹைட்ரோ ந்யுமாடிக் அமைப்பு மிக பிரமாதம்

610
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
இரண்டு பேர் பின்புறத்தில் உட்கார்ந்து
ஒரு குண்டை பிரிக்கலாம்

611
00:38:08,600 --> 00:38:12,360
கார் வேகமா ஒரு கரடுமுரடான தெருவில்
வேகமா ஓட்டப்படும் போது.

612
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
நிஜமா அப்படியா சொல்லப்பட்டது?

613
00:38:15,560 --> 00:38:16,480
ஆம், முற்றிலும்.

614
00:38:16,560 --> 00:38:18,680
ஸஸ்பென்ஷன் அமைப்பு சிறப்பா இருந்ததால்

615
00:38:18,800 --> 00:38:22,160
சிட்ரோன் ரோல்ஸ்-ராய்ஸ்க்கு விற்க, அவர்
அதை ஷாடோவில் வைத்தனர்.

616
00:38:22,560 --> 00:38:23,760
சரி, நீ தயாரா?

617
00:38:23,960 --> 00:38:27,400
நாம் இப்போ கற்கள் மீது போக போகிறோம்.

618
00:38:32,880 --> 00:38:37,280
இதற்கு கொஞ்சம் நளினம்
மற்றும் துல்லியம் தேவை.

619
00:38:37,640 --> 00:38:38,520
ஆம்.

620
00:38:42,280 --> 00:38:44,400
இது கண் அறுவை சிகிச்சை செய்வது போன்றது.

621
00:38:44,960 --> 00:38:46,120
ஒரு தவறான நடவடிக்கை...

622
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
நிதானம்.

623
00:38:47,280 --> 00:38:49,000
சரி, மிக கவனமாக,

624
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
நான் இந்த கம்பிகளை பிரித்தால்,

625
00:38:52,280 --> 00:38:53,960
மில்லிமீட்டர் மில்லிமீட்டராக.

626
00:38:54,040 --> 00:38:57,480
நாம் கணிக்கணும்... இதில் ஒன்று
பொய்யாக இருக்க கூடும்.

627
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
திடீர் குலுக்கல் கூடாது.

628
00:39:03,760 --> 00:39:07,040
எட்டு நொடி பாக்கி.
நான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

629
00:39:11,640 --> 00:39:13,880
கார் ஆடவில்லை, அது நான்தான்.

630
00:39:15,840 --> 00:39:17,080
இப்போ செய்யணும் நான்.

631
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
இப்போ செய்யறேன்.

632
00:39:24,640 --> 00:39:27,080
-செய்து விட்டாயா?
-நன்றாய் செய்தாய். ஆம்.

633
00:39:27,160 --> 00:39:30,040
-பிரமாதம். அப்போ, நாம் செய்தோம்.
-நாம் நகர்ந்தோமா?

634
00:39:30,600 --> 00:39:31,520
அதேதான்.

635
00:39:31,880 --> 00:39:33,280
அதான் நான் சொன்னது.

636
00:39:35,760 --> 00:39:38,480
இதையே இன்னும் அழுத்தமா சொல்ல,

637
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
அதே மாதிரி குண்டை நாங்க

638
00:39:40,920 --> 00:39:42,520
ஒரு பி எம் டபில்யு வில் வைத்து

639
00:39:42,880 --> 00:39:46,760
இரண்டு அலுவலுக ஜூனியர்களை
அதை பிரிக்க முயல சொன்னோம்.

640
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
-வெட்டு!
-என்னால் வெட்ட முடியல!

641
00:39:59,840 --> 00:40:01,400
கம்பி பிடிக்க... முடியல.

642
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
நாசம்!

643
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
அப்போ, இதோ இருக்கோம்.

644
00:40:14,320 --> 00:40:17,160
தி க்ராண்ட் டூரில்
வேலை விரும்பினால் இங்க எழுதுங்கள்

645
00:40:17,200 --> 00:40:19,400
"அந்த நிகழ்ச்சிக்கு உயிர் கொடுப்பேன்."

646
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
வருத்தமா இருக்கு, அவங்க நல்ல பசங்க.

647
00:40:23,440 --> 00:40:26,000
நல்லா வளருவாங்கன்னு நினைச்சேன்.

648
00:40:26,080 --> 00:40:29,040
-நான் அவர்களை உள்ளிழுக்க விரும்பல.
-அவங்க...

649
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
அந்த பசங்களின் பெற்றோருக்கு

650
00:40:33,680 --> 00:40:35,920
சில கஷ்டமான கடிதங்கள் எழுதிய பிறகு

651
00:40:37,200 --> 00:40:40,840
நாங்கள் கென்ட் சென்றோம் அடுத்த
முக்கிய பரிட்சை செய்வதற்கு.

652
00:40:41,480 --> 00:40:44,680
வழியில் நாங்கள் மிகவும் பாராட்டும் ஒரு

653
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
ஃப்ரென்ச் பண்பை ஆராய்ந்தோம்,

654
00:40:46,920 --> 00:40:50,520
ஆளப்பட அவர்கள் முடிவாக மறுப்பதுதான் அது.

655
00:40:56,320 --> 00:40:58,680
டி கால் பிரபலமாய் ஒரு முறை கேட்டது,

656
00:40:58,800 --> 00:41:04,640
"246 வித சீஸ் இருக்கும் நாட்டை
எப்படி ஆள்வது?"

657
00:41:07,640 --> 00:41:09,600
உண்மை என்னவெனில்...

658
00:41:10,280 --> 00:41:11,160
உங்களால் முடியாது.

659
00:41:14,400 --> 00:41:17,680
1988 ல் ஓட்டுனர் உரிமத்தில்
பாயிண்ட் அமைப்பை

660
00:41:17,800 --> 00:41:20,440
ப்ரிட்டனில் அறிமுகப்படுத்திய போது,

661
00:41:20,520 --> 00:41:22,800
எல்லாரும் "சரி" என்றனர்.

662
00:41:22,880 --> 00:41:25,680
1990 ல் அதே போன்ற ஒரு அமைப்பை ஃப்ரான்ஸில்

663
00:41:25,800 --> 00:41:26,880
அறிமுகம் செய்த போது

664
00:41:27,480 --> 00:41:31,840
எல்லாரும் காரில் ஏறி சாலைகளை
வழி மறித்தனர்.

665
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
அது சமூக ஊடகங்களால் ஏற்பாடு செய்யப்படல

666
00:41:39,440 --> 00:41:42,760
ஏன்னா அப்போ அவை கிடையாது.
அது வெறும் உள்ளுணர்வு.

667
00:41:42,840 --> 00:41:45,520
ரெனோவின் தலைவர் ஜார்ஜ் பெஸ்ஸே

668
00:41:45,600 --> 00:41:48,640
1986 ல் 21,000 ஆட்களை
வேலை நிறுத்தம் செய்த போது,

669
00:41:49,400 --> 00:41:52,600
வெளியே போய் அவர்கள் நெருப்பு வைத்து
குளிர் காயவில்லை,

670
00:41:53,040 --> 00:41:54,120
அவரை சுட்டனர்.

671
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
2019 ல்,

672
00:42:04,440 --> 00:42:07,280
ஃப்ரென்ச் அரசாங்கம் வேக வரம்பை
முக்கிய சாலைகளில்

673
00:42:07,360 --> 00:42:10,640
மணிக்கு 80 கி. மி. ஆக
குறைக்க முடிவு செய்தனர்.

674
00:42:11,160 --> 00:42:15,040
அதற்கு பதிலாக ஃப்ரென்ச்
ஜனங்கள் மஞ்சள் கவசம் அணிந்து...

675
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
வெளியே சென்று நாடு முழுவதும்

676
00:42:19,160 --> 00:42:22,600
60 சதவீத ஸ்பீட் காமெராக்களை அழித்தார்கள்.

677
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
அறுபது சதவிகிதம்!

678
00:42:33,040 --> 00:42:36,320
பின் பாதைகளில் பெரிய ட்ரக்குகள்
சுற்று சூழல் சட்டத்தை

679
00:42:36,400 --> 00:42:39,960
மீறுகிறார்களா என்று கண்காணிக்க
பொருத்திய போது

680
00:42:40,040 --> 00:42:42,360
60 சதவீத காமெராக்களை உடைக்கவில்லை.

681
00:42:42,640 --> 00:42:44,320
எல்லாவற்றையும் உடைத்தனர்.

682
00:42:52,520 --> 00:42:57,120
ஃப்ரென்ச் நாட்டவரின் முரட்டுத்தனத்தை
மெச்சுகிறேன் என நினைக்கிறேன்.

683
00:42:57,360 --> 00:42:59,000
நான் அத முழுவதும் நேசிக்கிறேன்.

684
00:42:59,160 --> 00:43:02,400
சக்கரத்தை பிடிக்கும் சங்கிலியை
கொண்டு வந்த போது

685
00:43:02,480 --> 00:43:04,440
ஜனங்கள் பூட்டுகளில் பசையை ரொப்பினர்

686
00:43:04,520 --> 00:43:07,160
பிறகு அதை வெட்டி எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

687
00:43:08,120 --> 00:43:11,840
நான் இப்ப ஃப்ரென்சாக இருந்தால், 120 மைல்
வேகத்தில் செல்வேன்.

688
00:43:12,560 --> 00:43:15,640
என் கார் 120 மைல் வேகத்தில் செல்ல ஆசை.

689
00:43:20,520 --> 00:43:23,080
விரைவில், நாங்கள்
பேரணி சுற்றுக்கு வந்தோம்.

690
00:43:23,160 --> 00:43:25,040
அதற்கு லிட்டென் ஹில் என்று பெயர்.

691
00:43:29,640 --> 00:43:32,120
யுஎன் ஸ்ட்ரைக் பர் டே
கீப்ஸ் லெ மெடிஸன் அவே

692
00:43:32,560 --> 00:43:35,440
எங்களுடைய அடுத்த பரிசோதனை ஆய்வகம்

693
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
நல்ல ஹாச்பாக்கை பற்றி பேசும் போது,

694
00:43:43,080 --> 00:43:44,680
ஃப்ரென்ச்தான் ராஜாக்கள்.

695
00:44:04,680 --> 00:44:06,880
ஆனால் எது சிறந்தது?

696
00:44:07,200 --> 00:44:11,800
அதைத்தான் இப்ப கார் பந்தயத்தை
உபயோகித்து காணப்போகிறோம்.

697
00:44:13,880 --> 00:44:17,360
ஃப்ரென்ச் ஜனங்கள் கார் பந்தயத்தை
கண்டுபிடித்தனர்.

698
00:44:17,440 --> 00:44:19,520
முதலில் பந்தயம் இங்குதான் நடந்தது.

699
00:44:19,600 --> 00:44:22,960
க்ராண்ட் ப்ரி ஃப்ரென்ச் வார்த்தை.
லே மான்ஸ் இங்கு உள்ளது.

700
00:44:23,040 --> 00:44:27,000
பந்தயங்களை நிர்வகிக்கும் அலுவலகம்
பாரிஸில் உள்ளது.

701
00:44:27,200 --> 00:44:31,040
அதனால், இன்று நாம் ஃப்ரென்ச் விதிகளை
கடைப்பிடிப்போம்.

702
00:44:31,920 --> 00:44:34,600
எளிமையான திட்டம்.
இது ஒரு 20 சுற்று பந்தயம்.

703
00:44:34,680 --> 00:44:38,440
நான் ஒரு போஜோ 205 ஜிடிஐ 1.6 ஓட்டுவேன்.

704
00:44:41,480 --> 00:44:44,600
ஜெர்மி, ஒரு போஜோ 306, ஜிடிஐ 6 ஓட்டுவான்.

705
00:44:48,800 --> 00:44:53,560
ஜேம்ஸ் ரெனோ ஸ்போர்ட்ஸ் க்ளியோ 172 கப்
ஓட்டப்போறான்.

706
00:44:58,360 --> 00:44:59,360
பென்ஸன் எ ஹேய்ஸ்

707
00:44:59,440 --> 00:45:01,320
எங்களுக்கு எதிராக ஒரு சாக்ஸோ விடிஎஸ்

708
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
ஜான்னி மார்ச்யுர்

709
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
ஒரு 206 ஜிடிஐ...

710
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
ஜான் ஜொயுர் ஸ்பெஷல்.

711
00:45:05,960 --> 00:45:07,840
பிறகு ஒரு ரெனோ ஸ்போர்ட் மெகான்...

712
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
லே பெண்டோவர் சப்போஸிடரிஸ்
ராத்ஹோம்ஸ் ரேஸிங்

713
00:45:09,000 --> 00:45:13,280
அதை ஆஃபிசிலிருந்து மூவர் ஓட்டுவார்கள்.

714
00:45:13,360 --> 00:45:16,680
இதை எழுதியதால் வசன திருத்தர்,

715
00:45:17,280 --> 00:45:20,560
தயாரிப்பு உதவி, ஏனென்றால் அவள் ஃப்ரென்ச்,

716
00:45:20,960 --> 00:45:24,400
இறுதியில் எங்கள் நிறுவன
பந்தய ஓட்டுனர், ஆபி.

717
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
நாங்கள் காரில் அமர்ந்தவுடன்...

718
00:45:37,400 --> 00:45:40,560
இந்த முக்கியமான பரிசோதனை தொடங்கலாம்.

719
00:45:52,920 --> 00:45:54,240
நாங்கள் ஆரம்பித்தோம்.

720
00:46:08,080 --> 00:46:09,360
மதிய உணவுன்னு தோணுது.

721
00:46:22,200 --> 00:46:26,280
பாட்டாக்கில், சில எளிய உணவு இருந்தது.

722
00:46:35,800 --> 00:46:39,440
ஜேம்ஸ், உனக்கு ஷட்டோனஃப்-து-பாபெ வேணுமா
அல்லது பெட்ருஸ் '62 ஆ?

723
00:46:41,240 --> 00:46:42,560
பந்தயத்தின் நடுவிலா?

724
00:46:42,880 --> 00:46:45,120
அப்படி சொல்லலாம், ஆனால்...

725
00:46:45,640 --> 00:46:49,160
ஃப்ரான்சில் வேலை இடங்களில் மதுவிலக்கு,

726
00:46:49,240 --> 00:46:53,920
நீ சொல்வது சரி, ஆனால்,வைன்,
பீயர் அல்லது ப்ராண்டி அருந்தலாம்.

727
00:46:54,000 --> 00:46:57,280
அதனால், "பீர், மது, பிராண்டி தவிர எதுவும்,

728
00:46:57,360 --> 00:46:59,720
-"அருந்த கூடாது."
-"நாம் அதை செய்கிறோம்."

729
00:46:59,800 --> 00:47:02,840
-ஜின்னோ அல்லது வோட்காவோ கூடாது.
-ஆம், வெளி நாட்டு சரக்கு.

730
00:47:03,600 --> 00:47:04,640
ஆமா.

731
00:47:05,280 --> 00:47:07,960
ஃப்ரென்ச் விதிகளில் எனக்கு பிடித்தது

732
00:47:08,040 --> 00:47:11,480
வார இறுதியில் வேலை மின்னஞ்சல்கள்
அனுப்ப கூடாது.

733
00:47:11,880 --> 00:47:13,800
-செய்யக் கூடாதா?
-சட்டப்படி.

734
00:47:13,880 --> 00:47:15,600
வார இறுதியை அனுபவிக்கலாம்?

735
00:47:15,680 --> 00:47:17,600
ஆமா, அதே தான்.

736
00:47:17,680 --> 00:47:21,200
பந்தயத்தில் நான் இரண்டாவது இடத்தில்
இருக்கேன் என்று சொல்லலாமா.

737
00:47:21,280 --> 00:47:23,760
நான் கடைசி. முதலில் சொதப்பிவிட்டேன்.

738
00:47:23,840 --> 00:47:27,280
முன்னமே சொன்னேன், 205 ஜிடிஐ ஒரு
அருமையான கார்,

739
00:47:27,360 --> 00:47:29,920
ஆனால் 306 ஜிடிஐ போல அருமையானது அல்ல.

740
00:47:30,000 --> 00:47:32,520
ஏனென்றால் உலகமே அதை ஒப்புக்கொள்கிறது.

741
00:47:32,600 --> 00:47:37,640
பொறு, 205 கட்டாயமாக அருமையான
ஹாச்பாக் என்று எல்லாரும் சொல்கிறார்கள்.

742
00:47:37,720 --> 00:47:42,040
-ஒத்துக்கறேன், நிச்சயமா அருமையான ஹாச்.
-அது நிச்சயமா ஹாச்சாக இருக்க முடியாது.

743
00:47:42,120 --> 00:47:44,200
-அது...
-சிலரே புரிந்து கொள்கின்றனர்.

744
00:47:44,280 --> 00:47:46,320
நான் ஓட்டும் ஜிடிஐ 306 தான்

745
00:47:46,400 --> 00:47:48,680
சிறந்த ஃப்ரென்ச் ஹாச்.

746
00:47:48,760 --> 00:47:51,040
அந்த விஷயம் வெளிவரவில்லையா?

747
00:47:51,120 --> 00:47:52,960
-யாரும் புரிந்துகொள்ளலலை.
-அதனால்...

748
00:47:53,040 --> 00:47:56,120
அது செக்ஸ் பிஸ்டல் மற்றும்
ந்யு யார்க் டால்ஸ் போல.

749
00:47:57,480 --> 00:48:00,200
மதிய உணவு முடிந்து ஒரு சின்ன தூக்கம்
போட்ட பின்...

750
00:48:02,720 --> 00:48:04,200
பந்தயம் மறுபடி தொடங்கியது.

751
00:48:05,000 --> 00:48:06,080
நாங்கள் தொடங்கினோம்.

752
00:48:13,680 --> 00:48:14,680
இது கொஞ்சம் சிக்கல்.

753
00:48:19,760 --> 00:48:22,080
நான் இப்ப ஃப்ரென்ச் கார்களை துரத்துகிறேன்.

754
00:48:23,880 --> 00:48:27,000
அய்யோ, கடவுளே.

755
00:48:27,840 --> 00:48:31,320
மார்கரெட், ஒரு ஃப்ரென்ச் இன்டெர்ன்,
206 ஜிடிஐய்யில்.

756
00:48:32,440 --> 00:48:34,600
ஆனால் பந்தயம் சூடு பிடிக்கும் போது,

757
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
ஒரு பிரச்சினை கிளம்பியது.

758
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
பொறு. இங்க என்ன நடக்குது?

759
00:48:45,880 --> 00:48:47,080
என்ன நடக்குது?

760
00:48:47,800 --> 00:48:50,920
மார்ஷல்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்கின்றனர்.

761
00:48:51,760 --> 00:48:56,040
இந்த குழப்பத்தில், ஜேம்ஸ் மூணு இடங்கள்
முந்தி கொண்டான்.

762
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
அய்யோ, நிறைய நடக்குது அங்க, பார்.

763
00:49:14,760 --> 00:49:17,240
எதனால வேலை நிறுத்தம் செய்யறாங்க?

764
00:49:19,120 --> 00:49:22,040
ஃப்ரென்ச் பொறுத்த வரை இது ரொம்ப கஷ்டம்.

765
00:49:22,120 --> 00:49:24,480
மீன் பிடித்தல், நிலம்,

766
00:49:24,560 --> 00:49:25,800
ஸ்பீட் காமெரா.

767
00:49:28,560 --> 00:49:30,120
இது நம்ம ஊர் போலவே தோணுது.

768
00:49:33,760 --> 00:49:37,680
கடைசியில், பந்தய இயக்குனரை கொலை
செய்த பின்,

769
00:49:37,760 --> 00:49:42,280
அவங்க திரும்பி தம் இடத்துக்கு சென்றனர்
பந்தயம் மறுபடி தொடங்க ஏதுவாக.

770
00:49:50,720 --> 00:49:54,280
சத்தியமா சொன்னா, இங்க இருக்கற கார்கள்
எல்லாமே அருமையானவை

771
00:49:55,120 --> 00:49:57,640
ஏனென்றால் அவை எல்லாம்
சிறந்த ஹாச்பாக்குகள்.

772
00:50:00,000 --> 00:50:01,320
ஆனால் என்னதுதான் சிறந்தது.

773
00:50:02,480 --> 00:50:06,400
ஏபிஎஸ் இல்ல, சறுக்கு கட்டுப்பாடு கிடையாது,
மற்றும் நான் சுழன்றேன்!

774
00:50:12,080 --> 00:50:13,400
7000 ஆர்பிஎம்.

775
00:50:13,600 --> 00:50:17,160
167 குதிரை சக்தி அவிழ்த்து விட பட்டது.

776
00:50:20,520 --> 00:50:24,960
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட் குதிரை சக்தி
இல்லாததை பற்றி புலம்பி கொண்டிருப்பான்.

777
00:50:26,640 --> 00:50:31,280
இப்போ சக்தி குறைந்தது. எனக்கு 104 ப்ரேக்
குதிரை சக்திதான் இருக்கு.

778
00:50:32,680 --> 00:50:34,840
போர்டர் என்னை அழிச்சிட்டான்.

779
00:50:35,760 --> 00:50:39,040
அது திரைக்கதையாசிரியரின் ஒரு
மிக ஃப்ரென்ச் நடவடிக்கை.

780
00:50:42,600 --> 00:50:44,640
வழியை விடுங்க! வழியை விடுங்க!

781
00:50:49,440 --> 00:50:51,960
இது அவள், அந்த ஃப்ரென்ச் பெண்.

782
00:50:52,040 --> 00:50:55,960
நான் சுட்டிக்காட்டணும் மார்கரெட்
முன்பு இதை ஒருபோதும் செய்ததில்லை,

783
00:50:56,040 --> 00:50:58,160
அதனால் அவள் இயற்கையாய் பைத்தியம்.

784
00:51:01,000 --> 00:51:04,880
ஆனா அங்க சின்ன தப்பு செய்தா,
நான் அவளை அழித்து விடுவேன்.

785
00:51:04,960 --> 00:51:06,440
வணக்கம், மேடம்.

786
00:51:11,360 --> 00:51:14,040
ஹாம்மொண்ட் மற்றும் மே
அலுவலக ஊழியர்களுடன் போரிட

787
00:51:14,120 --> 00:51:17,640
ஆபியும் நானும் முதலிடத்திற்கு
சண்டையிட்டோம்.

788
00:51:20,720 --> 00:51:22,360
தீர்மானமான் முகம்.

789
00:51:24,440 --> 00:51:25,720
வேகம்.

790
00:51:28,440 --> 00:51:32,600
நீ ரேஸிங் ட்ரைவர் தான், ஆனா
என்னிடம் 40 குதிரை சக்தி அதிகமா இருக்கு.

791
00:51:34,840 --> 00:51:36,000
அய்யோ இல்ல, இரு.

792
00:51:49,760 --> 00:51:54,440
என் டாஷ் கழண்டு வருது போல் இருக்கு,
ஆனா அது தேவையற்றது.

793
00:51:56,280 --> 00:51:59,520
ஃப்ரென்ச் கார்கள் சிலதை இழக்க கூடும்.

794
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
பம்பர்கள், மின் ஜன்னல்கள் போன்ற விஷயங்கள்.

795
00:52:03,680 --> 00:52:07,920
பாக்கியிருப்பது கடினமான இஞ்சின்.

796
00:52:21,520 --> 00:52:23,360
சரி, இது என் வாய்ப்பு.

797
00:52:27,280 --> 00:52:28,920
என் வாய்ப்பு இல்லை.

798
00:52:30,200 --> 00:52:33,560
ஆம், எனக்கு விரல் காண்பித்தாள். நிச்சயமா
ஃப்ரென்ச் பெண்தான்.

799
00:52:33,640 --> 00:52:35,400
அவ உண்மையான ஃப்ரென்ச் பெண்.

800
00:52:43,240 --> 00:52:45,200
கடவுளே, இது பிரமாதம்.

801
00:52:49,600 --> 00:52:51,040
அவள் சொதப்பினாள்!

802
00:52:53,680 --> 00:52:57,520
பெண் நாய் மகனே! போய் குழந்தை பெத்துக்கோ.

803
00:53:10,400 --> 00:53:12,360
இறுதி சுற்றில் நாங்கள் நுழைய,

804
00:53:13,240 --> 00:53:17,320
ஜேம்ஸின் சக்தி வாய்ந்த ரெனோவை
நான் தாண்டினேன்.

805
00:53:19,040 --> 00:53:22,640
ஜேம்ஸ் சொல்வதுபோல், "வா சிறிய பக்."

806
00:53:24,640 --> 00:53:25,640
ஆனால்...

807
00:53:28,920 --> 00:53:29,880
நான் இறந்தேன்.

808
00:53:30,600 --> 00:53:32,120
இங்கே என்ன நடந்தது?

809
00:53:34,560 --> 00:53:35,840
அடடா.

810
00:53:37,080 --> 00:53:38,320
வேலைநிறுத்தம் செய்யறது.

811
00:53:43,480 --> 00:53:45,880
இறுதி இரண்டு சுற்றுகளில் ரேஸ் நுழைய

812
00:53:46,360 --> 00:53:48,600
அந்த பிரமாதமான புதிய ஃப்ரென்ச் நபரால்

813
00:53:48,680 --> 00:53:51,560
ஜேம்ஸ் இன்னும்
அவமானப் பட்டு கொண்டிருந்தான்.

814
00:53:53,840 --> 00:53:56,480
நான் இன்னும் ஆபியுடன் வெற்றிக்காக
போராடினேன்.

815
00:54:03,000 --> 00:54:04,960
நீங்கள் ட்விட்டரில் குதிக்கும் முன்,

816
00:54:05,040 --> 00:54:09,960
ஆம், எங்களுக்கு அவர் பெல்ஜியர்னு தெரியும்.

817
00:54:12,360 --> 00:54:13,320
அடக்கடவுளே!

818
00:54:20,600 --> 00:54:22,000
நாசம்!

819
00:54:30,240 --> 00:54:35,200
ஆம். வலிமையான போஜோ முன்னணியில் இருக்கு!

820
00:54:35,800 --> 00:54:36,720
வா!

821
00:54:41,800 --> 00:54:42,880
இல்லை!

822
00:54:58,040 --> 00:54:59,600
அப்போ அந்த சாக்ஸோ வென்றது.

823
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
ஆனால் பரவாயில்லை ஏனெனில்

824
00:55:05,080 --> 00:55:09,080
எல்லாரும் நன்றாக அனுபவித்தோம்.

825
00:55:10,880 --> 00:55:11,720
மற்றும்...

826
00:55:12,320 --> 00:55:14,160
முக்கியமானதை நிலை நிறுத்தினோம்.

827
00:55:16,400 --> 00:55:19,560
ஃபிரென்ச்காரர் அபாரமான கார்கள் செய்வர்

828
00:55:19,640 --> 00:55:22,160
பைத்தியமாக இல்லாத போது. ஆனால்

829
00:55:22,240 --> 00:55:27,240
சில சமயம், பைத்தியமாக இருக்கும் போதும் அபாரமான
கார்கள் செய்வர்.

830
00:55:51,280 --> 00:55:56,000
அனைவரையும் வரவேற்கிறோம், எல்லாவற்றிலும்
அற்புதமான ஃப்ரென்ச் கார்...

831
00:56:00,960 --> 00:56:02,680
எஸ்எம்.

832
00:56:02,760 --> 00:56:05,520
சிட்ரோன் கூப்பே, 2.7 லிட்டர்

833
00:56:05,600 --> 00:56:08,960
மாஸராட்டி வி6 பான்னட்டின் உள்ளே.

834
00:56:13,520 --> 00:56:16,880
இது, சாராம்சத்தில், உண்மையில்,
ஃபிராங்கோ-இத்தாலியன் ஆகும்.

835
00:56:17,160 --> 00:56:18,640
அது வேலை செய்ய முடியும்.

836
00:56:19,560 --> 00:56:21,680
ஜான் அலேஸி, அவர் ஃப்ராங்கோ-இத்தாலியன்,

837
00:56:21,760 --> 00:56:25,680
ஒலிவியர் ஜிரூட், எரிக் கான்டனா,
டாவிட் ஜினோலா எல்லாரும் அப்படியே.

838
00:56:25,760 --> 00:56:26,840
அது நன்றாக போச்சு.

839
00:56:26,920 --> 00:56:29,160
ஆம். அப்போ இதில் கிடைப்பது நமக்கு

840
00:56:29,280 --> 00:56:32,280
ஃப்ரென்சின் சிக்கலும்,
இத்தாலியரின் மென்மையும்.

841
00:56:32,360 --> 00:56:33,200
ஆம்.

842
00:56:33,280 --> 00:56:38,440
சிக்கலுக்கு உதாரணம், இதற்கு
த்ராட்டில் இணைப்பு இல்லை.

843
00:56:39,240 --> 00:56:41,040
அதாவது இருக்கு,

844
00:56:41,120 --> 00:56:43,360
ஆனா ஒரு கம்பி இருக்கும், பின் ஒரு கேபிள்

845
00:56:43,440 --> 00:56:46,160
இன்னொரு கம்பி, அப்படியே
எக்ஸ்ஹாஸ்ட்க்குள் போகும்.

846
00:56:46,240 --> 00:56:47,120
ஆம் போகுது.

847
00:56:47,640 --> 00:56:49,880
-அது எஞ்சின் வெளியே.
-பின் வெளியே வருது.

848
00:56:49,960 --> 00:56:53,920
பான்னட் உள் இருக்கும் வயர் எல்லாம்
கறுப்பு அதனால் அது

849
00:56:54,000 --> 00:56:57,080
எங்க போகுது, எங்கேயிருந்து
வருதுன்னு நமக்கு தெரியாது.

850
00:56:57,160 --> 00:56:59,480
முழுக்க கறுப்பு. தெரியல.

851
00:57:00,000 --> 00:57:01,440
அது வேலை செய்யுது!

852
00:57:01,520 --> 00:57:03,880
எனக்கு அந்த "நிறுத்து" விளக்கு பிடிக்குது.

853
00:57:03,960 --> 00:57:05,640
மிகப்பெரிய நிறுத்த அடையாளம்.

854
00:57:05,720 --> 00:57:08,760
-ஆமாம், அது...
-"வெறும் நிறுத்து!"

855
00:57:08,840 --> 00:57:12,080
"பல விஷயங்களில் ஒன்று
மீண்டும் தவறா போச்சு."

856
00:57:12,160 --> 00:57:13,640
அப்படித்தான் சொல்றது.

857
00:57:13,760 --> 00:57:17,200
"இது நிஜமா ரொம்ப பெரிய விளக்கு
நிறுத்துன்னு சொல்ல."

858
00:57:18,120 --> 00:57:19,720
"நீ என்ன எதிர்பார்க்கிற?

859
00:57:19,800 --> 00:57:22,440
"இதோ வரப் போகுதுன்னு தெரிஞ்ச அந்த கணம்.

860
00:57:23,480 --> 00:57:25,760
உடனே நிறுத்தணும் இல்ல இறக்கணும்."

861
00:57:29,640 --> 00:57:32,480
ஆனா... நாம் தோற்றத்தை பற்றி குறிப்பிடலாமா?

862
00:57:32,560 --> 00:57:35,160
எப்போதும் செய்ததில் இதுவே
சிறந்த தோற்றம் உள்ளது.

863
00:57:38,520 --> 00:57:41,200
சில கோணங்களில், ஒரு வித
இரண்டுங்கெட்டான்தனம்

864
00:57:41,280 --> 00:57:45,440
ஆனா முன்னமே சொன்னது போல், உண்மையான அழகு

865
00:57:45,520 --> 00:57:47,720
-இன்டெர்னெட்டில் வரும் போலி...
-இல்லை.

866
00:57:47,800 --> 00:57:51,400
கக்சித, சீரான தோற்றமில்லை.
இதில் கோணங்கள் இருக்கு.

867
00:57:51,480 --> 00:57:52,560
அற்புதமாக இருக்கு.

868
00:57:55,400 --> 00:58:00,000
எனக்கு பிடிச்சது எஸ்எம்
வாங்கினவரின் பட்டியல்.

869
00:58:00,080 --> 00:58:02,400
-நன்றாக இருக்கா?
-தனித்துவம் வாய்ந்தது.

870
00:58:03,080 --> 00:58:06,480
பட்டியலில் இருப்பவர் க்ரஹாம் க்ரீன்,
ப்ரெஸ்னேவ்,

871
00:58:06,560 --> 00:58:07,800
ஹெயில் செலாசி,

872
00:58:07,880 --> 00:58:11,000
லீ மேஜர்ஸ், தி சிக்ஸ் மில்லியன் டாலர்
மான், ஜான் பேரி

873
00:58:11,080 --> 00:58:12,840
பாண்ட் புத்தகம் எழுதியவன்.

874
00:58:12,920 --> 00:58:15,320
இடி அமீனிடம் ஏழு இருந்தது.

875
00:58:15,720 --> 00:58:17,280
ஏழு எஸ்எம்.

876
00:58:17,360 --> 00:58:19,640
ஏதாவது ஒண்ணு வேலை செய்யாதான்னுட்டு.

877
00:58:19,720 --> 00:58:21,800
இதுதான் சுவாரஸ்யமானது.

878
00:58:21,880 --> 00:58:23,600
த ஸ்டோன்ஸ் இல் இருந்த பில் வைமேன்,

879
00:58:23,680 --> 00:58:25,800
ஆடம் க்ளேடன் யு2 விலிருந்து

880
00:58:25,880 --> 00:58:27,880
கோல்ட்ப்ளேயிலிருந்து கய் பெர்ரிமேன்.

881
00:58:28,320 --> 00:58:30,800
அவங்கெல்லாம் பாஸ்ஸிஸ்ட்
எஸ்எம் வெச்சிருந்தாங்க.

882
00:58:32,040 --> 00:58:34,720
ஏன்னா யாரும் பாஸ்ஸிஸ்டை பார்ப்பதில்லை.

883
00:58:34,800 --> 00:58:36,760
எப்பவும் பின்னே நிற்பாங்க.

884
00:58:36,840 --> 00:58:38,760
"முன்னணி பாடகரை பார்க்காத.

885
00:58:38,840 --> 00:58:41,040
-"எங்கிட்ட எஸ் எம் இருக்கு."
-"என்ன பாரு!"

886
00:58:41,120 --> 00:58:42,240
ஆம்!

887
00:58:49,440 --> 00:58:51,640
-இந்த கார் பிடிச்சிருக்கு.
-நிஜமா வேணும்.

888
00:58:53,280 --> 00:58:57,800
எதையோ விரும்பும் ஒரு நபரின் அதிர்வு
அங்கிருந்து வருவதை என்னால் உணர முடியுது.

889
00:58:58,440 --> 00:59:01,400
நான் பார்ப்பதற்காக நீ
வைத்துக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

890
00:59:02,360 --> 00:59:03,840
இது விசேஷமானது.

891
00:59:04,560 --> 00:59:07,240
நான் அந்த வகையான நபரா இருக்கணும்,

892
00:59:07,320 --> 00:59:08,920
அதாவது, ஒன்றில்

893
00:59:09,000 --> 00:59:11,680
-வந்து சேர்பவன்.
-ஆம், நீ வந்து சேரவே மாட்ட.

894
00:59:11,760 --> 00:59:13,520
-இல்ல.
-நம்பிகையுள்ளவனா இருப்பே.

895
00:59:13,600 --> 00:59:14,760
மக்கள் உன்னை பார்த்து

896
00:59:14,840 --> 00:59:17,320
நீ நம்பிக்கையுள்ள முட்டாள்னு நினைப்பாங்க.

897
00:59:17,400 --> 00:59:19,080
-ஆம்.
-நான் அதுதான்.

898
00:59:30,000 --> 00:59:32,440
நாம் தொடங்கும் போது கேட்டோம்,

899
00:59:32,520 --> 00:59:34,800
"ஃப்ரென்ச்சுக்கு என்ன பிரச்சினை என்று?"

900
00:59:35,600 --> 00:59:36,760
பதில் என்னனா,

901
00:59:37,120 --> 00:59:39,080
அதிகமா எதுவும் இல்லை, உண்மையில்.

902
00:59:39,600 --> 00:59:43,560
நமக்கு அவர்களின் உணவு, மது,
பிடிவாதம் எல்லாம் பிடிக்குது,

903
00:59:43,640 --> 00:59:44,880
மற்றும், பார்த்தால்,

904
00:59:46,160 --> 00:59:48,320
அவர்களின் காரும் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

905
01:00:01,200 --> 01:00:05,200
ஆனால் எங்களுக்கு எல்லாத்தையும்
பிடிக்குதுன்னு நீங்க நினக்க வேண்டாம்.

906
01:00:07,400 --> 01:00:08,640
ஏன்னா ஒண்ணு பிடிக்கல.

907
01:00:10,680 --> 01:00:13,360
இது சிட்ரோன் ப்ளூரியல்,
நாங்கள் வெறுக்கிறோம்

908
01:00:13,440 --> 01:00:15,880
ஏன்னா அது கொஞ்சம் மோசம், ஆனா முக்கியமா...

909
01:00:16,360 --> 01:00:18,720
அதோட முட்டாள்தனமான கூரைனால.

910
01:00:22,200 --> 01:00:25,480
இப்போ நீங்க கூரை அழகா
மடிந்துவிட்டதுன்னு நினைக்கலாம்

911
01:00:25,560 --> 01:00:28,040
சாதாரண கன்வெர்டிபிலில் ஆகிற மாதிரி.

912
01:00:28,120 --> 01:00:29,000
ஆனா ஆகல.

913
01:00:29,400 --> 01:00:31,040
இங்கதான் இருக்கு.

914
01:00:31,400 --> 01:00:33,600
முழுக்க கழட்டி எடுக்கணும்.

915
01:00:33,680 --> 01:00:37,680
காலையில் எழுந்து, "இன்று வெயில் இருக்கு,
நான் கூரைய எடுக்கிறேன்"னு

916
01:00:37,760 --> 01:00:40,600
நினைக்க, பின் மழை பெய்தா என்ன செய்வீங்க?

917
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
கிளம்பும் போது நீங்க நினக்கறீங்க,

918
01:00:42,720 --> 01:00:44,920
"சூரியன் வந்திருக்கு, கூரைய எடுக்கிறேன்",

919
01:00:45,000 --> 01:00:48,840
எங்க வைப்பீங்க? இது உண்மையில்
ஃபிரென்ச் முட்டாள்தனம்.

920
01:00:50,800 --> 01:00:53,600
இந்த மோசமான வஸ்துவ
ஃப்ரான்ஸ்க்கு அனுப்பிச்சு

921
01:00:53,680 --> 01:00:55,320
அவங்களயே வெச்சுக்க சொல்லணும்.

922
01:00:55,400 --> 01:00:58,480
நீ இத சொல்வது வேடிக்கையா இருக்கு,
ஏன்னா ஃப்ரான்ஸ்

923
01:00:58,560 --> 01:01:01,360
40 கிமி தொலைவில் இருக்கா?
இங்கிருந்து பார்க்கலாம்.

924
01:01:01,440 --> 01:01:02,760
-ரொம்ப தூரம் இல்லல?
-இல்ல.

925
01:01:04,080 --> 01:01:07,640
அப்படியே தூக்கி எறிய ஏதாவது இல்லியே.

926
01:01:09,440 --> 01:01:10,880
ஒரு நிமிடம் இரு!

927
01:01:13,360 --> 01:01:15,040
ஓ, ஆமாம்!

928
01:01:26,400 --> 01:01:31,080
60 அடி உயரத்திற்கு மேல்
மற்றும் 32 டன் எடையுள்ள,

929
01:01:31,160 --> 01:01:34,560
நம்முடைய ட்ரெபுசெட் இந்த வேலைய
செய்ய போதுமானது.

930
01:01:36,160 --> 01:01:39,880
ஆனா அதில ஏத்தி, குறி வைக்கிறது
வெறும் நேரம் கடத்தல்

931
01:01:39,960 --> 01:01:43,480
அதுக்கு இயந்திரம் கொண்டு வரணும்.

932
01:01:48,320 --> 01:01:49,600
ஓ, ஆம்.

933
01:01:50,200 --> 01:01:51,560
கிரேன்களை நேசிக்கிறேன்.

934
01:01:55,840 --> 01:01:56,840
ஜேம்ஸ் எங்கே?

935
01:02:00,480 --> 01:02:01,560
இரு.

936
01:02:17,560 --> 01:02:21,360
இந்த ஷோவில் எந்த நேரத்திலும்
நகர்ந்ததை விட வேகமா நகர்ந்து,

937
01:02:21,440 --> 01:02:24,640
ஜேம்ஸ் ட்ரெபுசெட்டை ஹாம்மொண்டின்

938
01:02:24,720 --> 01:02:27,320
க்ரேனில் உள்ள கொக்கியில் மாட்டினான்.

939
01:02:28,560 --> 01:02:29,680
நன்றி.

940
01:02:29,760 --> 01:02:34,240
-அவன் ஹார்னஸ் போட்டிண்டிருக்கான் இல்லையா?
-ஆம். ஆறடி மேல் இருக்கானே.

941
01:02:35,400 --> 01:02:37,320
-மாட்டிவிட்டாயா?
-நாம் தயாரா?

942
01:02:37,720 --> 01:02:38,760
ஆமாம்.

943
01:02:38,840 --> 01:02:42,080
அதை செய்த பின், எங்களுக்கு
அந்த இயந்திரத்தின்

944
01:02:42,160 --> 01:02:45,960
நடைமுறை பொறியியல் பற்றி விளக்க
ஒருவர் தேவைப்பட்டார்.

945
01:02:47,480 --> 01:02:49,320
சரி, இப்படித்தான் வேலை செய்யும்.

946
01:02:50,040 --> 01:02:52,800
ஹாம்மொண்ட் இதை உயர்த்துவான், மற்றும்

947
01:02:54,080 --> 01:02:55,440
இந்த 12 டன் எடையுள்ளது

948
01:02:56,560 --> 01:02:57,520
இப்படி போகும்...

949
01:03:01,000 --> 01:03:02,440
இல்ல அப்படி போகுமா?

950
01:03:03,600 --> 01:03:06,040
இல்ல இப்படி.

951
01:03:07,080 --> 01:03:08,760
கை கீழே வரும்,

952
01:03:09,360 --> 01:03:12,520
நாம் இந்த கேபிளை அந்த கை இறுதியிலும்...

953
01:03:14,200 --> 01:03:15,400
காரோடு இணைப்போமா?

954
01:03:16,880 --> 01:03:18,440
எல்லாம் தெளிவானதும்,

955
01:03:18,800 --> 01:03:20,720
அவன் ப்ளூரியல் கொண்டுவர சென்றான்.

956
01:03:27,840 --> 01:03:29,040
என்ன செய்யற?

957
01:03:29,680 --> 01:03:33,040
-அந்த முனையில் போகணும்.
-ஜெர்மி, அது தப்பு முனை!

958
01:03:34,600 --> 01:03:36,520
-என்ன?
-அது தவறான இடம்.

959
01:03:36,600 --> 01:03:38,280
அந்த முனையில் இருக்கணும்.

960
01:03:38,360 --> 01:03:40,200
இல்ல ஃப்ரான்ஸ் அந்த பக்கம்.

961
01:03:40,280 --> 01:03:42,640
அடியில இழுத்து பின் மேலே போகும்.

962
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
-அந்த பக்கம் தொடங்கும்.
-அப்போ அது போ...

963
01:03:45,000 --> 01:03:46,720
-அந்த மாதிரி.
-இங்க தொடங்காதா?

964
01:03:46,800 --> 01:03:48,320
இல்ல. அங்க தொடங்கும்.

965
01:03:54,080 --> 01:03:55,440
இல்ல!

966
01:03:55,880 --> 01:03:57,680
தரமான வேலை.

967
01:04:00,760 --> 01:04:02,480
அதான். இல்ல, அதில்ல.

968
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
மேதாவித்தனம்.

969
01:04:04,800 --> 01:04:07,400
-அவன்கிட்ட வீட்டில் ஒன்று இல்ல?
-ஆம்.

970
01:04:14,280 --> 01:04:15,520
இது, மேல்.

971
01:04:21,280 --> 01:04:23,760
-இதய அறுவை டாக்டர் வேலை முடித்ததும்...
-ஆம்?

972
01:04:23,840 --> 01:04:25,400
இரு ஆர்டரிய இணைச்சு

973
01:04:25,480 --> 01:04:28,440
தைக்கும் போது இப்படி இருக்காது.

974
01:04:28,520 --> 01:04:30,680
-என்ன?
-துல்லியமான வேலை

975
01:04:30,760 --> 01:04:32,360
நடைபெறல்ல, இல்ல?

976
01:04:39,480 --> 01:04:40,400
ஆம்.

977
01:04:42,040 --> 01:04:43,720
தூக்கறேன்!

978
01:04:51,440 --> 01:04:53,080
-நிறுத்து.
-நிறுத்து.

979
01:04:59,320 --> 01:05:01,400
கடவுளே, இது சிக்கலானது!

980
01:05:07,840 --> 01:05:08,760
நிறுத்து.

981
01:05:10,160 --> 01:05:13,400
நாங்கள் மூவரும் ஆண்மை மிக்கவர்.

982
01:05:14,560 --> 01:05:15,440
ஓ, ஆமாம்!

983
01:05:17,960 --> 01:05:20,400
கனமான பகுதி தூக்கி

984
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
சரியான இடத்தில் பொருத்திய பின்,
கார் இணைக்கப்பட்டது

985
01:05:23,560 --> 01:05:25,080
முக்கியமான ஒன்றுடன்,

986
01:05:25,160 --> 01:05:28,400
இறுதியில் நாங்கள்
வெளியீட்டுக்கு தயாரானோம்.

987
01:05:29,760 --> 01:05:32,760
அப்போ இதை நான் இழுத்தா, கார் சுத்தி வந்து

988
01:05:32,840 --> 01:05:34,200
-ஃப்ரான்ஸ்க்கு போகும்?
-ஆம்.

989
01:05:34,280 --> 01:05:35,600
-சரியாக.
-அது வேலை செய்தா,

990
01:05:35,680 --> 01:05:37,560
உலகிலேயே வேகமான ப்ளூரியல் ஆகும்.

991
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
பெரிய அளவில்.

992
01:05:39,880 --> 01:05:40,960
நாம் தயாரா?

993
01:05:45,400 --> 01:05:46,440
இழுத்துப் பிடி.

994
01:05:48,320 --> 01:05:49,800
இதோ வருகிறான்.

995
01:05:51,560 --> 01:05:54,200
-அப்படி ஆகும்.
-இன்னும் கொஞ்சம் இழு.

996
01:05:54,280 --> 01:05:55,560
ஆண்மை, தெரியும்ல.

997
01:05:57,200 --> 01:05:58,560
இதோ மறுபடி வருகிறான்.

998
01:06:01,120 --> 01:06:03,240
-வை, வை...
-இது எலாஸ்டிக்.

999
01:06:04,520 --> 01:06:06,520
-தவறான கயிறு இது.
-நான் செய்யறேன்,

1000
01:06:06,600 --> 01:06:08,640
"மூணு, இரண்டு, ஒண்ணு," செய், நாம்...

1001
01:06:08,720 --> 01:06:10,360
தயாரா? மூணு, இரண்டு, ஒண்ணு.

1002
01:06:16,440 --> 01:06:17,480
இதோ போகுது!

1003
01:06:22,680 --> 01:06:24,480
ஆம்!

1004
01:06:26,000 --> 01:06:29,560
அதோ இருக்கு. எனக்கு தெரியுது. அதோ இருக்கு.

1005
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
இரு.

1006
01:06:37,680 --> 01:06:39,520
எங்க போச்சு? யாருக்காவது தெரியுதா?

1007
01:06:41,000 --> 01:06:41,920
அதோ!

1008
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
நாசம்

1009
01:06:57,200 --> 01:07:00,160
அப்போ, அந்த ஏமாற்றமான...

1010
01:07:00,240 --> 01:07:01,160
லூயிக்கு.

1011
01:07:01,240 --> 01:07:02,600
-யார் லூயி?
-அவன்.

1012
01:07:03,560 --> 01:07:05,200
லூயிக்கு, முடிக்கும் நேரம்.

1013
01:07:05,280 --> 01:07:07,680
பார்த்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.

1014
01:07:07,760 --> 01:07:10,040
அடுத்த முறை பார்ப்போம்.

1015
01:07:10,880 --> 01:07:14,800
-ஃப்ரான்ஸில் இருக்க மாட்டோமில்லையா?
-இல்ல, இல்ல, கொஞ்ச நாளுக்கில்ல.

1016
01:07:48,680 --> 01:07:50,680
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்

1017
01:07:50,760 --> 01:07:52,760
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்: பி.கே.சுந்தர்.