1
00:00:23,320 --> 00:00:28,640
Olá! Sejam bem-vindos
à enorme catapulta que construímos

2
00:00:29,280 --> 00:00:32,120
para nos entreter
durante o confinamento da covid.

3
00:00:32,760 --> 00:00:36,080
Não sei para que vamos usá-la,
mas, quem sabe,

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,200
talvez surja uma oportunidade
ao longo deste programa,

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
para responder uma pergunta vital.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,800
Qual é o problema dos franceses?

7
00:01:09,200 --> 00:01:12,520
Quero deixar claro, de início,
que eu gosto da França.

8
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
O Hammond também.

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,360
O May pensa que é só um caminho

10
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
mais fácil até a Itália.

11
00:01:17,920 --> 00:01:20,880
Mas todos nós concordamos com uma coisa...

12
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
Os franceses são meio estranhos.

13
00:01:26,280 --> 00:01:30,960
É fato que vivemos
em um mundo homogêneo atualmente.

14
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
Comemos a mesma comida,

15
00:01:35,560 --> 00:01:37,240
vestimos as mesmas roupas

16
00:01:37,760 --> 00:01:39,160
e fazemos as mesmas coisas.

17
00:01:42,880 --> 00:01:44,240
Mas não na França.

18
00:01:44,680 --> 00:01:45,960
A França é diferente.

19
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
Eles tomam remédio por via anal.

20
00:01:50,560 --> 00:01:53,120
No trabalho, é proibido, por lei,

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
comer o almoço na mesa de trabalho.

22
00:01:55,760 --> 00:01:58,200
É preciso comer no lugar apropriado.

23
00:01:59,400 --> 00:02:03,600
Nas escolas, o ketchup é proibido.
Porém, até o fim dos anos 1980,

24
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
as crianças poderiam beber álcool

25
00:02:06,080 --> 00:02:07,760
no jantar da escola.

26
00:02:08,600 --> 00:02:11,920
Os padeiros franceses não podem fechar
quando querem,

27
00:02:12,040 --> 00:02:16,120
pois sempre deve haver
croissants e baguetes disponíveis.

28
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Os jogadores de futebol franceses
também são esquisitos.

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,240
Quando as gaivotas...

30
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
seguem a traineira,

31
00:02:26,960 --> 00:02:28,520
é porque pensam

32
00:02:29,560 --> 00:02:33,160
que vão jogar sardinhas ao mar.

33
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
E se quiser dizer que está com sorte
em francês,

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
você diz:
"Avoir le cul bordé de nouilles",

35
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
que significa: "Minha bunda está
cheia de macarrão."

36
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
Não sei como há espaço,
com tantas cápsulas lá.

37
00:02:51,760 --> 00:02:55,720
Porém, é na estrada
que a esquisitice se torna mais evidente.

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
Carros franceses sempre foram estranhos.

39
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
Sempre foram na contramão do convencional.

40
00:03:12,320 --> 00:03:15,600
E de toda a coleção de bizarrices,

41
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
comprei este...

42
00:03:23,120 --> 00:03:25,720
Um Citroën CX Safari.

43
00:03:32,440 --> 00:03:36,680
Não foi fácil de encontrar,
já que a maioria deles virou trailer,

44
00:03:36,760 --> 00:03:39,240
mas o esforço valeu a pena porque...

45
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
este talvez seja o mais francês

46
00:03:43,320 --> 00:03:45,240
de todos os carros franceses.

47
00:03:48,440 --> 00:03:52,440
A seta, por exemplo. Você liga usando
este interruptor aqui.

48
00:03:53,880 --> 00:03:57,280
Mas como fica longe da coluna de direção,

49
00:03:57,920 --> 00:04:00,800
a seta não desliga sozinha

50
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
depois de se fazer a curva.

51
00:04:08,560 --> 00:04:13,440
E tem o rádio,
que fica na vertical entre os assentos.

52
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
E tudo bem, mas...

53
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
Se você está saboreando

54
00:04:19,800 --> 00:04:23,720
um delicioso croissant de chocolate
enquanto dirige, e um pouco dele

55
00:04:23,800 --> 00:04:25,360
esfarela, o que vai acontecer,

56
00:04:25,480 --> 00:04:27,880
vai acabar caindo no toca-fitas,

57
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
onde vai acabar

58
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
por estragar o prazer
da música de Vanessa Paradis

59
00:04:33,600 --> 00:04:35,080
que estava ouvindo.

60
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
É como se os engenheiros da Citroën

61
00:04:38,360 --> 00:04:41,520
tivessem visto o que todo mundo
fazia nos anos 1970

62
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
e resolvido fazer diferente.

63
00:04:44,920 --> 00:04:47,360
Até o pedal de freio é estranho porque...

64
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
é como se fosse um interruptor,
ou está freado,

65
00:04:50,920 --> 00:04:53,760
ou não está. É impossível

66
00:04:54,360 --> 00:04:55,680
usar da forma correta.

67
00:04:57,240 --> 00:05:00,800
Provavelmente é mais fácil,
chegar ao seu destino e fazer...

68
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
como o George Michael.

69
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
Este foi o que eu eu escolhi.

70
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
Um Matra Murena.

71
00:05:17,120 --> 00:05:21,080
É dos anos 1980. Um carro esportivo
com o motor central e de dois lugares.

72
00:05:21,800 --> 00:05:24,520
Exceto que... tem três lugares.

73
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Acredito que, talvez,

74
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
se minha esposa e minha amante

75
00:05:29,840 --> 00:05:33,800
quiserem dar uma volta ao mesmo tempo,
não haverá problema.

76
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
E também não é um carro esportivo,

77
00:05:36,240 --> 00:05:39,080
porque o pequeno motor, de apenas 1.6,

78
00:05:39,160 --> 00:05:42,240
tem apenas 88 cavalos.

79
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
Não faz sentido.
A Matra construiu o míssil Exocet.

80
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
Aquilo, sim, é rápido. Isto...

81
00:05:52,360 --> 00:05:53,480
realmente não é.

82
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
E tem o nome do carro.

83
00:05:57,960 --> 00:06:01,080
Em todos os lugares do mundo,
os carros têm nomes

84
00:06:01,400 --> 00:06:06,160
de animais poderosos, como Jaguar,
Mustang, ou de ventos exóticos,

85
00:06:06,520 --> 00:06:08,360
como Khamsin ou Siroco.

86
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
Porém, a Matra, não.
Eles escolherem Murena,

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
que é uma palavra latina

88
00:06:14,440 --> 00:06:18,360
que significa: "Filho de família plebeia
que gosta de enguias."

89
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
"Procuramos nos dicionários
de todas as línguas

90
00:06:22,840 --> 00:06:24,520
"e encontramos a palavra.

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,400
"Nossa... Ninguém vai ter uma igual,

92
00:06:26,480 --> 00:06:30,560
"é a palavra mais estranha
que poderíamos achar. Vamos usar."

93
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
E ainda assim, este carro não é nada

94
00:06:33,520 --> 00:06:35,520
comparado ao que o May comprou.

95
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
Bonjour, espectadores.

96
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
No ano de 1998,

97
00:06:43,000 --> 00:06:46,960
a Renault pediu aos projetistas
um coupé grande, luxuoso,

98
00:06:47,040 --> 00:06:49,920
algo como os da BMW 6 Series.

99
00:06:50,000 --> 00:06:52,320
E foi isso que eles criaram...

100
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
O Avantime.

101
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
É quase todo feito de plástico,

102
00:07:00,560 --> 00:07:03,240
parece ter sido projetado
por uma criança de oito anos

103
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
que gostava de trem-bala,

104
00:07:05,120 --> 00:07:07,560
e não tem
nenhum dos recursos convencionais.

105
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
Tem uma coisas digitais

106
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
que ficam por ali, no meio.

107
00:07:12,480 --> 00:07:15,520
Olhem todo o painel sobrando ali.
É simplesmente...

108
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
É muito painel sobrando.

109
00:07:17,200 --> 00:07:20,600
Se você quiser limpar
o para-brisa porque ficou embaçado,

110
00:07:20,680 --> 00:07:21,800
não vai ter como.

111
00:07:22,240 --> 00:07:25,640
Você fica com a impressão
de que se os projetistas da Renault

112
00:07:25,720 --> 00:07:28,080
fossem projetar um novo cachorro,

113
00:07:28,160 --> 00:07:30,200
eles colocariam a cabeça atrás

114
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
e teria dois rabos na frente.

115
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Não conseguiriam fazer um cachorro normal.

116
00:07:38,160 --> 00:07:40,880
Até as portas deste carro são estranhas.

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
Principalmente porque, e eu conferi,

118
00:07:45,440 --> 00:07:48,960
cada uma pesa mais do que a Kylie Minogue.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
É muito pesada.

120
00:07:50,720 --> 00:07:53,880
Dizem ter as portas de carro
mais pesadas do mundo.

121
00:07:53,960 --> 00:07:55,080
Não é para se gabar.

122
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
E elas não abrem de fato.
Só até aqui.

123
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
Ficam entreabertas.

124
00:07:59,280 --> 00:08:01,960
Viram? Em qualquer subida,

125
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
pode acabar ficando bem difícil.

126
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
Minha nossa!

127
00:08:10,640 --> 00:08:13,560
A Renault tem um histórico
de esquisitices automotivas.

128
00:08:14,600 --> 00:08:16,640
Nos anos 1950, por exemplo,

129
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
eles criaram isto.

130
00:08:18,880 --> 00:08:21,480
Parece ser algo comum, mas,
olhando de perto,

131
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
você vê que é de trás pra frente.

132
00:08:24,240 --> 00:08:25,600
O VOLANTE
O PORTA-MALAS

133
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
E lembre-se que é ainda é bem melhor

134
00:08:30,400 --> 00:08:31,680
se comparado com isto,

135
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
o Leyat Hélica.

136
00:08:40,360 --> 00:08:43,160
Quem pensou: "Já sei,
não vamos usar rodas,

137
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
-"todo mundo está fazendo isso."
-Pois é.

138
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
"Vamos usar uma hélice?"

139
00:08:48,360 --> 00:08:51,640
Se estiver passando no centro da cidade,
por exemplo...

140
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
O que aconteceria...

141
00:08:53,840 --> 00:08:56,080
Se você atropela alguém com um carro,

142
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
vai ser ruim.

143
00:08:57,280 --> 00:08:59,600
Mas se você atropelar alguém com isso...

144
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
Sem rins,

145
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
fígado, intestinos.

146
00:09:02,400 --> 00:09:05,640
-"Essa não! Tem mais um..."
-Não. Eles pensaram nisto

147
00:09:05,720 --> 00:09:07,440
porque tem uma enorme hélice,

148
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
mas eles puseram essa armação

149
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
para que não enfiassem
a mão ou a cabeça aqui,

150
00:09:11,760 --> 00:09:13,360
ou algo assim, sabe?

151
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
É perfeitamente...

152
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Ele tem banco de trás?

153
00:09:16,520 --> 00:09:19,160
Tem dois lugares, Hammond,
diferente do seu Matra.

154
00:09:19,240 --> 00:09:21,200
Você entraria aí

155
00:09:21,520 --> 00:09:25,720
sabendo que não tem
qualquer tipo de controle sobre isso?

156
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
Um carro apenas com pedais.
Não é como um avião

157
00:09:28,520 --> 00:09:30,640
que tem controles duplos.

158
00:09:30,760 --> 00:09:32,880
-Seria loucura...
-Você só fica ali.

159
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
Acho incrível.

160
00:09:34,720 --> 00:09:36,520
-É...
-Quero dizer,

161
00:09:36,600 --> 00:09:38,480
eu admiro isso, mas...

162
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
eles pegaram essa ideia do Dragon's Den?

163
00:09:42,040 --> 00:09:44,400
"A minha ideia
para uma nova forma de viajar."

164
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
-Esperem um pouco...
-Vocês acham que funciona?

165
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
Tenho certeza que sim.

166
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
Esperem, olhem só, tem...

167
00:09:51,320 --> 00:09:54,160
Não dá partida com uma chave.
Tem que mexer numas coisas.

168
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
"Avançar" e "retardar". Vou retardá-lo.

169
00:09:57,320 --> 00:09:58,760
Vai prepará-lo?

170
00:09:58,840 --> 00:10:00,880
O ponto de compressão é ali. Pronto?

171
00:10:01,000 --> 00:10:02,840
Não sei o que vai acontecer!

172
00:10:02,880 --> 00:10:05,720
-Está com os pés nos freios?
-Pronto para quê?

173
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
-Sim.
-Isto não está se mexendo.

174
00:10:07,720 --> 00:10:10,360
-Tudo pronto, pode ir.
-Está pronto?

175
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
-Não funcionou.
-Tente de novo.

176
00:10:13,480 --> 00:10:14,640
-Contato?
-Sim.

177
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
-Ligou?
-Sim.

178
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
-Pés nos freios?
-Sim.

179
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Vou tentar.

180
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
-Não vai dar partida.
-Está pronto?

181
00:10:21,200 --> 00:10:22,720
Achei que ia dar.

182
00:10:22,760 --> 00:10:25,280
Esta é a definição de anticlímax, não é?

183
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
Seria uma boa ambulância.
Ou caminhão de bombeiro.

184
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
-Incrível.
-Sim.

185
00:10:29,080 --> 00:10:30,440
-Acelerador?
-Sim.

186
00:10:30,520 --> 00:10:31,640
-Vamos nessa.
-Isso.

187
00:10:33,000 --> 00:10:33,880
Não se preocupe,

188
00:10:33,960 --> 00:10:36,880
O Hélica, o veículo de emergência,
está a caminho.

189
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
"Calma. O incêndio é grande?"

190
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Esperem.

191
00:10:40,080 --> 00:10:43,600
"A dor no seu peito está piorando
ou melhorando?"

192
00:10:45,640 --> 00:10:46,520
Certo, vai nessa.

193
00:10:46,640 --> 00:10:50,960
Uma pane no semáforo seria
um problema, não?

194
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
"Vou só... Com licença..."

195
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
Isso é trabalho para dois.

196
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
Esta posição é boa.

197
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
Certo, aí vamos nós!

198
00:11:06,680 --> 00:11:07,600
Vai!

199
00:11:09,240 --> 00:11:11,240
Acho que vou dar uma voltinha!

200
00:11:11,320 --> 00:11:13,520
-O quê?
-Vou dar uma voltinha!

201
00:11:13,720 --> 00:11:17,360
Quem, você? Corram, salvem suas vidas!

202
00:11:37,760 --> 00:11:41,960
Quando foi apresentado ao mundo,
600 pessoas quiseram um.

203
00:11:42,800 --> 00:11:45,200
Seiscentos seres humanos, conscientes,

204
00:11:45,920 --> 00:11:50,160
que sabiam amarrar o cadarço
e usar um banheiro disseram:

205
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
"Sim, eu quero um desses."

206
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
Muito difícil de entender
por que não vingou.

207
00:12:00,760 --> 00:12:03,880
Faz muito barulho aqui,
por incrível que pareça.

208
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
Isso pode ser um motivo.

209
00:12:07,040 --> 00:12:09,760
Aparentemente, ele faz 170 km/h.

210
00:12:11,160 --> 00:12:12,680
Acho que faz mais.

211
00:12:17,320 --> 00:12:19,560
Vamos lá!

212
00:12:23,040 --> 00:12:25,120
Acho que as pessoas estão entediadas

213
00:12:25,200 --> 00:12:28,440
de assistir a batidas,
então vamos continuar, porque...

214
00:12:28,520 --> 00:12:31,240
mesmo quando os carros franceses
parecem ser normais,

215
00:12:31,320 --> 00:12:35,600
não é preciso ir muito a fundo
para descobrir que, na verdade,

216
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
eles não são.

217
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Vamos dar uma olhada nesse, o Renault 4.

218
00:12:42,800 --> 00:12:45,760
Um carro razoavelmente comum
para a época. Mas...

219
00:12:45,840 --> 00:12:50,560
a distância entre as rodas deste lado é
de 2,39 metros,

220
00:12:51,200 --> 00:12:55,680
enquanto que deste lado é de 2,34 metros.

221
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Por quê?

222
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
Não tenho ideia.

223
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
E então temos o Renault 21.

224
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
Parece bem comum, mas não é, porque...

225
00:13:05,400 --> 00:13:09,240
neste modelo 1.7,
o motor fica na horizontal,

226
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
enquanto no modelo 2.0,

227
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
fica na vertical.

228
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
Ou seja, ele precisava

229
00:13:16,680 --> 00:13:20,480
de aerofólios maiores,
capô e subchassi diferentes...

230
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
-O Hammond acabou de bater, não?
-Sim.

231
00:13:26,080 --> 00:13:29,480
Bom, esta foi uma solução muito complicada

232
00:13:29,560 --> 00:13:31,200
e cara

233
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
para um problema que não existia.

234
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
E ainda estão nessa.

235
00:13:37,200 --> 00:13:39,640
Este é um Peugeot 208 novinho.

236
00:13:39,720 --> 00:13:42,560
E, por algum motivo,
eles puseram o volante

237
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
embaixo do painel,

238
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
ou seja, ele precisa ser minúsculo

239
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
para conseguir entrar com as pernas.

240
00:13:52,560 --> 00:13:53,480
Por quê?

241
00:13:55,240 --> 00:13:57,920
E o Citroën 2CV, que eu detesto.

242
00:13:59,520 --> 00:14:03,240
Este carro é o precursor
de tudo que deu errado no mundo.

243
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
Veganismo, ciclismo,

244
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
democratas liberais,
pessoas que falam sobre "a verdade delas".

245
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
Isso não existe.
A verdade é que ele é péssimo.

246
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
Não é péssimo.

247
00:14:14,800 --> 00:14:16,760
É um carro muito prático e razoável,

248
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
que resistiu ao teste do tempo
por décadas.

249
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
Sobreviveu a uma guerra,
deu liberdade aos franceses do campo,

250
00:14:22,440 --> 00:14:24,280
é fantástico. E é simbólico,

251
00:14:24,360 --> 00:14:27,400
é a coisa mais francesa que existe.
Se tem um restaurante,

252
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
um filme ou uma pintura,

253
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
você pensa:
"Como dar um ar francês a isso?"

254
00:14:31,920 --> 00:14:32,880
Coloque um 2CV.

255
00:14:32,960 --> 00:14:35,720
O vidro da janela não desce.
Ele é ridículo.

256
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
Aviões têm janelas assim.

257
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
-É...
-Que avião?

258
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
Nunca estive em um...

259
00:14:40,600 --> 00:14:42,880
Meu avião tem uma janela exatamente assim.

260
00:14:42,960 --> 00:14:47,400
Este carro é fantástico.
Tudo nele tem um propósito definido.

261
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
Detesto a expressão "propósito definido".

262
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
-Mas tem mesmo.
-Olá.

263
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
-Onde está o Hélica?
-Virou prova.

264
00:14:55,520 --> 00:14:58,320
Não vamos nos chatear com isso. Eu não vou.

265
00:14:58,440 --> 00:14:59,400
Não vamos.

266
00:14:59,480 --> 00:15:04,000
Porque até mesmo eu admito que o 2CV tem
uma suspensão muito bem bolada.

267
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
Na verdade, dizem

268
00:15:05,800 --> 00:15:09,960
que é possível jogar um
de um helicóptero a 152 metros de altura,

269
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
e a suspensão absorve o impacto.

270
00:15:13,440 --> 00:15:14,360
Sério?

271
00:15:14,760 --> 00:15:16,000
Vamos descobrir.

272
00:15:34,560 --> 00:15:36,200
Certo, e...

273
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Soltem.

274
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
Aí está ele.

275
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
Sim, o que acontece é que

276
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
eu não li o manual direito.

277
00:16:11,120 --> 00:16:14,040
Aqui diz: "A suspensão é tão boa,

278
00:16:14,120 --> 00:16:16,080
"que passa em terreno acidentado

279
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
"com seis ovos no assento
sem eles quebrarem."

280
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
Como entendeu errado?

281
00:16:21,560 --> 00:16:25,160
Para mim, "oeuf" é helicóptero em francês.

282
00:16:25,880 --> 00:16:26,760
Porém...

283
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
Naquele momento,
achei que seria melhor prosseguir...

284
00:16:31,960 --> 00:16:35,800
e checar a relação dos franceses
com seus carros...

285
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
Porque nem se compara com a relação

286
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
que temos com os nossos.

287
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Se eu estivesse

288
00:16:47,920 --> 00:16:51,040
no meu carro,
eu olharia para aquela vaga e pensaria:

289
00:16:51,680 --> 00:16:52,880
"É muito pequena."

290
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
E iria procurar outra.

291
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
Porém, não é isso que um francês faria.

292
00:17:05,280 --> 00:17:08,200
Não há nada de radical
em manobrar assim na França.

293
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
É assim que você estaciona.

294
00:17:09,960 --> 00:17:12,280
É algo que se vê o tempo todo

295
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
em qualquer rua de Paris.

296
00:17:17,240 --> 00:17:19,640
Na verdade, foi justamente por isso

297
00:17:20,040 --> 00:17:22,920
que o Renault 5 foi
o primeiro veículo de série

298
00:17:23,000 --> 00:17:25,280
no mundo com para-choque deformável.

299
00:17:26,640 --> 00:17:30,080
E tem mais.
Acabei de comprar essa lava-louças.

300
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
Como podem ver,
ela não cabe no porta-malas deste Peugeot.

301
00:17:34,080 --> 00:17:35,040
Sou britânico,

302
00:17:35,080 --> 00:17:38,240
logo, eu compraria uma lava-louças menor

303
00:17:38,320 --> 00:17:40,480
ou pegaria emprestado um carro maior,

304
00:17:40,560 --> 00:17:42,560
ou pediria para entregarem.

305
00:17:42,640 --> 00:17:44,920
O que um francês faria seria isso:

306
00:17:46,320 --> 00:17:47,400
"Merde."

307
00:18:08,880 --> 00:18:10,680
Meu carro parou de se mover?

308
00:18:11,080 --> 00:18:13,520
Sim. Estou perto de onde quero?

309
00:18:13,920 --> 00:18:14,800
Sim.

310
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
Então estacionei.

311
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
Na França, diferentemente

312
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
de qualquer outro lugar, o carro não é

313
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
visto como um símbolo de status.

314
00:18:32,480 --> 00:18:36,560
Comprar um carro caro é
considerado coisa de burguês.

315
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
E cuidar do seu carro...

316
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Isso é absurdo.

317
00:18:40,560 --> 00:18:44,920
E a Premier League pensa assim,
porque aqui eu tenho

318
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
uma foto do Willian, brasileiro,

319
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
dirigindo um Bentley.

320
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
E o Ibrahimović,

321
00:18:51,080 --> 00:18:53,640
sueco, tem um Lamborghini.

322
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
Özil, alemão, tem um Porsche.

323
00:18:56,080 --> 00:19:00,800
Marcus Rashford, britânico,
tem um luxuoso Range Rover.

324
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
E aqui tem uma foto de Kanté,
francês, dirigindo

325
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
um Mini...

326
00:19:06,320 --> 00:19:09,320
Que ele amassou bem,
provavelmente quando estacionou.

327
00:19:09,560 --> 00:19:12,320
Mas você diria: "E o presidente?

328
00:19:12,440 --> 00:19:14,560
"Duvido que ele ande por aí

329
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
"em um hatchback."

330
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
Errado! Porque aqui eu tenho

331
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
uma fotografia do presidente Mitterrand

332
00:19:21,920 --> 00:19:24,400
em um Renault 5!

333
00:19:25,400 --> 00:19:26,560
Olhem só para isso!

334
00:19:27,240 --> 00:19:30,560
"Eu não tenho chofer
e nem um carro grande.

335
00:19:30,680 --> 00:19:33,320
"Isso é coisa de burguês, é repulsivo.

336
00:19:33,400 --> 00:19:34,640
"Como se diz...

337
00:19:35,560 --> 00:19:36,520
"é abominável."

338
00:19:38,800 --> 00:19:41,320
É por isso que nenhuma fabricante francesa

339
00:19:41,400 --> 00:19:43,920
fez um off-road grande.

340
00:19:49,440 --> 00:19:52,480
Os americanos já fizeram. Os japoneses.

341
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Os suecos.

342
00:19:54,560 --> 00:19:56,520
Os alemães, nós.

343
00:19:56,680 --> 00:19:58,080
Até os italianos já fizeram.

344
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
Mas os franceses, não.

345
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
Na opinião deles,

346
00:20:02,160 --> 00:20:05,560
se você quiser chegar
no alto daquele morro,

347
00:20:06,160 --> 00:20:09,320
é só usar seu carro normal.

348
00:20:23,200 --> 00:20:26,920
Estava conversando com uma garota francesa
no nosso escritório.

349
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
Ela disse que os pais dela
nunca venderam um carro.

350
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Compre um Renault 5, use até ele quebrar,

351
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
venda pro ferro-velho, compre um Clio,
use até ele quebrar,

352
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
ferro-velho,

353
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
e assim em diante.

354
00:20:41,720 --> 00:20:45,080
Não se importar
com o valor do seu carro usado

355
00:20:45,160 --> 00:20:46,520
é algo muito libertador.

356
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
Na França, apenas quatro por cento
das pessoas

357
00:20:50,560 --> 00:20:52,920
lavam elas mesmas seus carros.

358
00:20:54,520 --> 00:20:55,960
Quatro por cento. Só isso.

359
00:20:56,040 --> 00:20:59,040
Em uma manhã de domingo,
algo para não se fazer na França

360
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
é acordar cedo e lavar seu carro

361
00:21:01,440 --> 00:21:04,760
na entrada de casa
porque seus vizinhos vão odiá-lo.

362
00:21:05,640 --> 00:21:09,200
Todos esses domingos
em que acordei cedo para lavar...

363
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
Vou dar uma mão para ele assim.

364
00:21:20,880 --> 00:21:22,040
Que gentil.

365
00:21:22,480 --> 00:21:23,560
Merci, monsieur.

366
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
Estou vendo o carro do Hammond.

367
00:21:26,200 --> 00:21:28,480
Amassou com o empurrão do Jeremy.

368
00:21:28,560 --> 00:21:31,480
E isso me dá aflição,
porque sou britânico. Mas...

369
00:21:32,800 --> 00:21:35,960
Se você é francês, um carro é assim mesmo.

370
00:21:42,760 --> 00:21:45,280
Agora vamos entrar na floresta.

371
00:21:46,520 --> 00:21:47,760
Passa por aquela árvore?

372
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Dirigindo no meu carro,

373
00:21:53,880 --> 00:21:55,720
passando por onde preciso passar.

374
00:22:02,200 --> 00:22:06,000
Se estivesse aqui com uma Mercedes G-Wagon
de 100 mil libras,

375
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
ficaria preocupado de arranhar a pintura.

376
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
Mas não estou em um G-Wagon,
estou no meu carro.

377
00:22:14,440 --> 00:22:16,760
A pintura, para os franceses,

378
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
é a embalagem na qual
o carro vem quando está novo.

379
00:22:20,160 --> 00:22:21,440
Quando eu tinha 17 anos,

380
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
em um intercâmbio na França,

381
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
fiquei com uma família francesa.
O filho era da minha idade.

382
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
Eles compraram para ele
um Fiat Panda novinho.

383
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
O carro era novo.

384
00:22:31,920 --> 00:22:34,640
Estávamos ao ar livre, nós todos,

385
00:22:34,720 --> 00:22:37,880
e o irmãozinho dele, de cinco anos,
ficava jogando pedras

386
00:22:38,320 --> 00:22:39,480
no Panda,

387
00:22:40,200 --> 00:22:42,240
e lascas de tinta caíam do carro.

388
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
E se tivesse sido eu,

389
00:22:43,680 --> 00:22:46,920
aos 17 anos, com um carro novo?
Eu teria matado o meu irmão

390
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
com o que tivesse à mão.

391
00:22:49,160 --> 00:22:50,880
O garoto nem se importou.

392
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
"Ele só está jogando pedra no carro."

393
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
"Faz um barulho legal quando a tinta sai."

394
00:22:55,520 --> 00:22:56,640
O quê?

395
00:22:58,200 --> 00:23:00,440
Logo, chegamos à metade do caminho,

396
00:23:00,560 --> 00:23:04,320
onde fiz um truque divertido
com o Citroën Berlingo.

397
00:23:09,040 --> 00:23:10,360
É o John!

398
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
Em seguida,
depois de destruir o freio de mão,

399
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
entramos em uma pista de rali.

400
00:23:22,160 --> 00:23:26,160
O que provamos aqui é que a capacidade
de um carro de chegar a lugares

401
00:23:26,240 --> 00:23:28,080
é regida exclusivamente

402
00:23:28,160 --> 00:23:31,320
pelo desprendimento
do motorista com o carro.

403
00:23:36,080 --> 00:23:38,520
Por favor, não se preocupem
com o barulho.

404
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
Isso não significa nada.

405
00:23:40,880 --> 00:23:43,640
Isto é apenas o que qualquer francês faria

406
00:23:43,720 --> 00:23:45,880
em um rali na África

407
00:23:46,200 --> 00:23:48,360
no Renault 4 da mãe.

408
00:23:55,800 --> 00:23:57,640
Foram, não se esqueçam disso,

409
00:23:57,880 --> 00:24:00,760
os franceses que inventaram o enduro.

410
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
Como o Paris-Pequim,

411
00:24:06,920 --> 00:24:08,120
o Paris-Dakar

412
00:24:08,840 --> 00:24:11,080
e as outras corridas transafricanas.

413
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
E, acima de tudo,

414
00:24:17,880 --> 00:24:20,600
costumavam usar
o que estivesse no caminho.

415
00:24:36,040 --> 00:24:39,240
Isto está acidentado o suficiente
para deslocar o seu "gaulois".

416
00:24:46,880 --> 00:24:48,480
Parou de funcionar.

417
00:24:51,360 --> 00:24:52,600
Merda.

418
00:24:59,680 --> 00:25:02,200
Senhor, onde fica a padaria?

419
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
-Por ali...
-Certo...

420
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
-A duzentos metros. Tudo bem?
-Ótimo.

421
00:25:06,520 --> 00:25:07,440
Merci.

422
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
Até mais, senhor.

423
00:25:14,040 --> 00:25:15,200
Merci, monsieur!

424
00:25:18,480 --> 00:25:21,360
Até agora, isso está moleza.

425
00:25:27,400 --> 00:25:28,560
Monsieur May!

426
00:25:32,800 --> 00:25:33,720
Vai.

427
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
Nossa! Merde.

428
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
Bonjour, monsieur.

429
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
Ao nos aproximarmos do topo,

430
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
o caminho ficou ainda pior.

431
00:25:54,120 --> 00:25:56,200
Isto será um problema.

432
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
O para-brisa.

433
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Certo, por aqui.

434
00:26:11,960 --> 00:26:13,320
Essa não, a lava-louças.

435
00:26:16,640 --> 00:26:17,520
Olá.

436
00:26:20,680 --> 00:26:23,600
Meu carro comum consegue descer aqui
sem problema.

437
00:26:28,160 --> 00:26:31,480
Não vejo... Por que preciso de um G-Wagon?

438
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Merde.

439
00:26:46,000 --> 00:26:47,440
Allez!

440
00:26:54,400 --> 00:26:56,760
Meu Deus! Droga! Puta merda!

441
00:26:59,520 --> 00:27:03,560
Perdi o retrovisor elétrico esquerdo,

442
00:27:03,640 --> 00:27:06,120
mas ainda tenho o manual.

443
00:27:07,920 --> 00:27:10,880
Não posso abrir a janela
para ajustar o retrovisor,

444
00:27:10,960 --> 00:27:13,040
mas, tudo bem, porque ele caiu.

445
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
Por fim, com as gloriosas colinas galesas

446
00:27:20,160 --> 00:27:22,840
banhadas pela luz do sol da tarde,

447
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
chegamos ao fim
da nossa agradável jornada.

448
00:27:41,240 --> 00:27:42,080
Hammond.

449
00:27:42,320 --> 00:27:45,520
Nossa, olhe só a vista. Isso é...

450
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
-Isso é incrível.
-Olhe só...

451
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
Tem até uma casinha

452
00:27:49,480 --> 00:27:51,640
que parece ser até de brinquedo.

453
00:27:51,720 --> 00:27:54,160
-É simplesmente perfeito.
-Maravilhoso.

454
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
Olá.

455
00:27:58,880 --> 00:28:01,400
-Bonjour, monsieur.
-Olhe só aquilo.

456
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
Inacreditável, não é?

457
00:28:04,520 --> 00:28:06,400
E isso é o mais interessante...

458
00:28:06,480 --> 00:28:09,640
Nossa equipe, usando tração
nas quatro rodas, chegou aqui.

459
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
-Sim.
-Mas nós também.

460
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
-Exatamente.
-Pois é.

461
00:28:13,160 --> 00:28:14,600
Com alguns danos.

462
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
-Só de uso normal mesmo.
-Coisa boba.

463
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
É assim mesmo.

464
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
Os franceses podem ter razão.

465
00:28:19,800 --> 00:28:20,920
Acho que sim.

466
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
-Lembrei de uma coisa.
-O quê?

467
00:28:23,320 --> 00:28:24,440
Sua lava-louças.

468
00:28:24,520 --> 00:28:26,920
Meu Deus. O Hammond bateu em mim.

469
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
Sinto muito por isso.

470
00:28:28,760 --> 00:28:30,360
Onde abro o porta-malas?

471
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
-Na porta?
-Sim.

472
00:28:35,160 --> 00:28:37,560
-Certo.
-Isso é uma falha no design.

473
00:28:56,120 --> 00:28:58,640
No dia seguinte, partimos em nossos carros

474
00:28:58,720 --> 00:29:00,600
para o próximo destino.

475
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
E, no caminho, reparamos
que a esquisitice deles

476
00:29:05,080 --> 00:29:07,760
fazia com que gostássemos mais deles.

477
00:29:09,840 --> 00:29:13,480
Você não precisa
de dois limpadores de para-brisa, só um.

478
00:29:13,760 --> 00:29:16,920
E a água vai no próprio limpador,

479
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
afinal, por que não fazer assim?

480
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
É diferente, é interessante.

481
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
E os retrovisores.

482
00:29:27,840 --> 00:29:30,200
Tão bons e com aspecto tão futurista,

483
00:29:30,680 --> 00:29:33,560
que foram usados no Aston Martin Vantage,

484
00:29:33,640 --> 00:29:37,240
no Venturi Atlantique,
no Renault Sport Spider,

485
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
no Lotus Esprit,

486
00:29:39,400 --> 00:29:43,680
no Jaguar XJ-220 e na maioria dos TVRs.

487
00:29:45,160 --> 00:29:48,560
Por um lado, este volante é
tipicamente francês.

488
00:29:48,640 --> 00:29:50,480
É estranho. Tem só uma barra,

489
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
é fundo e tem a parte de baixo plana.

490
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
Por outro lado,

491
00:29:56,440 --> 00:30:01,680
ele é incrível. O tamanho é perfeito,
assim como a espessura e o diâmetro,

492
00:30:02,520 --> 00:30:06,200
e consigo ver os mostradores
porque não tem nada na frente.

493
00:30:06,280 --> 00:30:09,920
De muitos modos,
a esquisitice os torna mais agradáveis.

494
00:30:10,240 --> 00:30:13,840
O que a gente vê como teimosia,
na verdade, é inovação,

495
00:30:14,560 --> 00:30:17,560
porque os franceses são os pioneiros
no automobilismo.

496
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
Não seríamos nós.

497
00:30:19,240 --> 00:30:21,200
Estávamos fazendo o Morris Marina.

498
00:30:23,920 --> 00:30:26,760
E não ache
que apenas os carros são estranhos.

499
00:30:27,320 --> 00:30:30,720
Algumas regras de trânsito
também são bem esquisitas.

500
00:30:31,560 --> 00:30:34,720
Por exemplo, os franceses acham,
ao contrário de todos,

501
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
que faróis brancos eram errados,

502
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
e que eles deveriam ser amarelos.

503
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
E se você gosta de dirigir ouvindo música,

504
00:30:42,960 --> 00:30:46,560
há uma regra que diz
que 35 por cento das músicas populares

505
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
tocadas nas rádios francesas

506
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
têm que ser francesas.

507
00:31:07,520 --> 00:31:09,400
É para ser assim mesmo

508
00:31:09,480 --> 00:31:12,760
ou caiu um pedaço
de croissant de chocolate

509
00:31:12,840 --> 00:31:14,360
no rádio de novo?

510
00:31:25,920 --> 00:31:30,320
Pronto, isso é do país que nos deu
Debussy e Messiaen.

511
00:31:33,200 --> 00:31:37,320
Uma das minhas coisas favoritas
na França é a displicência

512
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
com relação a sinais de trânsito.
Este, por exemplo.

513
00:31:40,080 --> 00:31:41,640
Isto está em toda a França.

514
00:31:41,720 --> 00:31:45,640
O que diz é que a prefeitura é por ali,

515
00:31:45,720 --> 00:31:47,880
e todo o resto, "Toutes Directions",

516
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
todo o resto é para lá. A Índia, Paris,

517
00:31:51,240 --> 00:31:55,080
a Península de Kamchatka,
o que quer que seja, é para lá.

518
00:31:58,880 --> 00:32:02,600
E há a questão com as rotatórias.

519
00:32:04,640 --> 00:32:06,480
Em todos os lugares do mundo,

520
00:32:06,720 --> 00:32:11,080
foi decidido que os carros devem dar
preferência para quem está na rotatória.

521
00:32:11,920 --> 00:32:13,120
Mas não na França.

522
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
Os franceses decidiram pelo contrário.

523
00:32:19,000 --> 00:32:23,800
Assim, os carros na rotatória têm
que parar para os que querem entrar.

524
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Desse jeito.

525
00:32:27,320 --> 00:32:28,240
Pode ir.

526
00:32:29,240 --> 00:32:30,120
Pode ir.

527
00:32:38,760 --> 00:32:41,360
Por que pensaram
que esse seria o jeito certo?

528
00:32:41,440 --> 00:32:44,120
A razão de ser
de uma rotatória é evitar isso.

529
00:32:46,680 --> 00:32:50,400
Sabia que metade das rotatórias do mundo
estão na França?

530
00:32:50,880 --> 00:32:52,000
Isso é verdade?

531
00:32:52,080 --> 00:32:54,280
Metade das rotatórias do mundo

532
00:32:54,400 --> 00:32:56,880
estão em um país
que não sabe para que servem?

533
00:32:56,960 --> 00:32:58,080
Sim, é verdade.

534
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
Isso não funciona.

535
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
Estou tentando sair daqui.

536
00:33:02,880 --> 00:33:04,040
É isso o que acontece.

537
00:33:04,120 --> 00:33:08,040
Estou dirigindo na rotatória
do jeito francês para ver se funciona...

538
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
Não me importa. Está criando uma fila.

539
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
É isso o que acontece.

540
00:33:11,920 --> 00:33:13,080
Tire esse carro daí.

541
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
É exatamente isso o que acontece...

542
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
Estão acabando com a raça do Hammond.
Não o culpo.

543
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
...tire isso daí.

544
00:33:21,160 --> 00:33:23,320
Por fim, nós saímos de lá,

545
00:33:24,560 --> 00:33:28,800
porque já era hora de descobrir um lugar
para o que existe de mais francês...

546
00:33:29,480 --> 00:33:30,680
Almoçar.

547
00:33:30,760 --> 00:33:34,680
Onde discutimos outro aspecto
da cultura francesa dos carros.

548
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
Posso te mostrar uma coisa, Hammond?

549
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
Esta é, como pode ver,

550
00:33:44,240 --> 00:33:47,320
uma lista de filósofos franceses
na Wikipedia.

551
00:33:48,080 --> 00:33:49,160
Meu Deus!

552
00:33:49,240 --> 00:33:51,600
-Não é...
-Estou só na letra "G".

553
00:33:51,680 --> 00:33:54,160
Isso é basicamente todo mundo na França.

554
00:33:54,240 --> 00:33:57,440
-Incrível.
-E continua.

555
00:33:57,520 --> 00:34:00,040
Aposto que a lista australiana é menor.

556
00:34:00,920 --> 00:34:02,040
Estou impressionado.

557
00:34:02,280 --> 00:34:05,760
No ensino médio francês, é obrigatório

558
00:34:06,120 --> 00:34:07,320
o ensino de filosofia.

559
00:34:07,400 --> 00:34:08,720
-Para todos?
-Sim.

560
00:34:08,800 --> 00:34:12,400
Estou falando sobre isso
porque estou lendo um livro

561
00:34:12,480 --> 00:34:14,760
de Roland... É "Barth" ou "Barthes"?

562
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
May, qual é o certo?

563
00:34:17,560 --> 00:34:18,520
Esse.

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,960
E ele diz:

565
00:34:20,040 --> 00:34:24,960
"Acho que os carros de hoje
equivalem às grandes catedrais góticas.

566
00:34:25,600 --> 00:34:27,680
"Ou seja, são a suprema criação
de uma era,

567
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
"concebidos com paixão por artistas,

568
00:34:29,840 --> 00:34:32,640
"e apreciados visualmente,
se não pelo uso em si,

569
00:34:32,680 --> 00:34:35,000
"pela população que se apropria deles

570
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
"como um objeto puramente mágico."

571
00:34:38,080 --> 00:34:40,320
As críticas deles não são como as nossas.

572
00:34:40,400 --> 00:34:43,160
Não. Costumamos falar
de velocidade máxima.

573
00:34:43,280 --> 00:34:45,960
-De zero a cem, de preço.
-Coisas legais.

574
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Umas metáforas bobas.

575
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
-De volta ao estúdio.
-Pronto.

576
00:34:49,640 --> 00:34:52,280
Não. Vou ler mais uma passagem dele.

577
00:34:53,280 --> 00:34:56,640
"Estão na Citroën,
no início de uma nova fenomenologia

578
00:34:56,760 --> 00:35:00,920
"de montagem, como se tivessem progredido
de um mundo de solda

579
00:35:01,000 --> 00:35:03,200
"para um mundo de encaixes."

580
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
E o de zero a cem?

581
00:35:04,840 --> 00:35:06,160
Não menciona.

582
00:35:08,200 --> 00:35:12,680
Consegue imaginar como seria a crítica
daquele Mégane na televisão francesa?

583
00:35:14,320 --> 00:35:16,440
Seria totalmente incompreensível.

584
00:35:19,080 --> 00:35:23,160
UM TEST DRIVE DO RENAULT MEGANE

585
00:35:43,120 --> 00:35:44,680
É a verdade

586
00:36:09,520 --> 00:36:13,040
Acho que o que podemos deduzir
daquele test drive francês

587
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
é que o Mégane

588
00:36:15,280 --> 00:36:17,000
é melancólico e cínico,

589
00:36:17,080 --> 00:36:19,640
mas com um quê de leviandade,

590
00:36:19,680 --> 00:36:21,560
como sugerido pelo balão.

591
00:36:26,400 --> 00:36:30,920
Agora é hora de checar um aspecto
mais prático dos carros franceses,

592
00:36:32,040 --> 00:36:34,800
a reconhecida qualidade
do conforto de direção.

593
00:36:38,640 --> 00:36:42,080
A elasticidade do ar
e a flexibilidade da água

594
00:36:42,160 --> 00:36:46,360
são combinados para o seu conforto
na suspensão hidráulica do Citroën.

595
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
Em função
das péssimas condições das estradas

596
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
no pós-guerra na França,

597
00:36:52,160 --> 00:36:53,640
os fabricantes franceses

598
00:36:53,760 --> 00:36:58,000
foram obrigados a criar
sistemas de suspensão que aguentassem.

599
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
Como eu deixei claro antes,

600
00:37:01,400 --> 00:37:04,480
o Citroën 2CV era capaz de levar

601
00:37:04,560 --> 00:37:07,480
uma cesta de ovos em terreno acidentado

602
00:37:07,560 --> 00:37:09,000
sem que nenhum se quebrasse.

603
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Quanto ao meu CX,

604
00:37:14,280 --> 00:37:17,960
bem, ele possui, literalmente,
a melhor condução

605
00:37:18,320 --> 00:37:19,600
já criada.

606
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
Imagine a cena.

607
00:37:22,600 --> 00:37:25,360
Você está deitado em uma praia tropical.

608
00:37:26,080 --> 00:37:30,520
A temperatura é boa, você escuta
as ondas beijando a areia branca...

609
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
Tomou meia garrafa de vinho

610
00:37:39,520 --> 00:37:43,200
na hora do almoço,
e não tem o que fazer durante a tarde,

611
00:37:43,920 --> 00:37:44,960
a não ser dormir.

612
00:37:47,600 --> 00:37:49,800
É assim que a pessoa se sente

613
00:37:49,880 --> 00:37:51,280
ao dirigir um Citroën CX.

614
00:37:54,640 --> 00:37:57,840
É incrivelmente confortável.

615
00:37:59,440 --> 00:38:01,000
Na verdade, dizem

616
00:38:01,080 --> 00:38:04,400
que a suspensão hidráulica
do meu Citroën é tão boa

617
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
que duas pessoas conseguem desarmar
uma bomba no porta-malas

618
00:38:08,600 --> 00:38:12,360
enquanto o carro passa
por uma rua de paralelepípedos.

619
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
Tem certeza disso?

620
00:38:15,560 --> 00:38:16,480
Sim, absoluta.

621
00:38:16,560 --> 00:38:18,680
O sistema de suspensão era tão bom

622
00:38:18,800 --> 00:38:22,160
que a Citroën o vendeu para a Rolls-Royce,
que utilizou no Shadow.

623
00:38:22,560 --> 00:38:23,760
Estão prontos?

624
00:38:23,960 --> 00:38:27,400
Porque estamos prestes
a chegar nos paralelepípedos.

625
00:38:32,880 --> 00:38:37,280
Isso requer extrema delicadeza e precisão.

626
00:38:37,640 --> 00:38:38,520
Isso.

627
00:38:42,280 --> 00:38:44,400
Meu Deus, parece uma cirurgia ocular.

628
00:38:44,960 --> 00:38:46,120
Um movimento errado...

629
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
Firme.

630
00:38:47,280 --> 00:38:49,000
Certo, com muito cuidado,

631
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
se eu separar estes fios,

632
00:38:52,280 --> 00:38:53,960
um milímetro de cada vez.

633
00:38:54,040 --> 00:38:57,480
Temos que descobrir...
Pelo menos um deles é falso.

634
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
Sem trancos repentinos.

635
00:39:03,760 --> 00:39:07,040
Faltam oito segundos. Preciso me decidir.

636
00:39:11,640 --> 00:39:13,880
Isso não é o carro tremendo, sou eu.

637
00:39:15,840 --> 00:39:17,080
Tem que ser agora.

638
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
Vou cortar.

639
00:39:24,640 --> 00:39:27,080
-Cortou?
-Muito bem, isso mesmo.

640
00:39:27,160 --> 00:39:30,040
-Excelente. É isso aí.
-Estamos andando?

641
00:39:30,600 --> 00:39:31,520
Exatamente.

642
00:39:31,880 --> 00:39:33,280
Foi isso que eu disse.

643
00:39:35,760 --> 00:39:38,480
E para deixar tudo ainda mais claro,

644
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
colocamos uma bomba parecida

645
00:39:40,920 --> 00:39:42,520
no porta-malas de uma BMW

646
00:39:42,880 --> 00:39:46,760
e pedimos a dois novatos
para tentar desarmá-la.

647
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
-Corte!
-Não consigo!

648
00:39:59,840 --> 00:40:01,400
Não consigo cortar o fio!

649
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
Que merda!

650
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
É isso aí.

651
00:40:14,320 --> 00:40:17,160
Se quiser trabalhar no The Grand Tour,
se inscreva em:

652
00:40:17,200 --> 00:40:19,400
"Morreria pra trabalhar nesse programa."

653
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
É triste, eles eram bons garotos.

654
00:40:23,440 --> 00:40:26,000
Achei que chegariam longe.

655
00:40:26,080 --> 00:40:29,040
-Nunca quis respirá-los.
-Bom, eles...

656
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
Depois de escrever cartas difíceis

657
00:40:33,680 --> 00:40:35,920
para os pais dos garotos,

658
00:40:37,200 --> 00:40:40,840
fomos para Kent
para o próximo experimento importante.

659
00:40:41,480 --> 00:40:44,680
E, no caminho,
discutimos uma característica francesa

660
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
que admiramos muito,

661
00:40:46,920 --> 00:40:50,520
a recusa deliberada de serem governados.

662
00:40:56,320 --> 00:40:58,680
De Gaulle, uma vez, perguntou:

663
00:40:58,800 --> 00:41:04,640
"Como é possível governar um país
que tem 246 tipos de queijos?"

664
00:41:07,640 --> 00:41:09,600
Na verdade, parece que...

665
00:41:10,280 --> 00:41:11,160
não é possível.

666
00:41:14,400 --> 00:41:17,680
Quando introduzimos
o sistema de pontuação na habilitação

667
00:41:17,800 --> 00:41:20,440
no Reino Unido em 1988,

668
00:41:20,520 --> 00:41:22,800
todos pensaram: "Tudo bem."

669
00:41:22,880 --> 00:41:25,680
Mas quando introduziram
um sistema parecido na França

670
00:41:25,800 --> 00:41:26,880
na década de 1990,

671
00:41:27,480 --> 00:41:31,840
todos imediatamente pegaram seus carros
e bloquearam as estradas.

672
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
Isso não foi organizado em redes sociais

673
00:41:39,440 --> 00:41:42,760
porque isso não existia naquela época.
Foi instintivo.

674
00:41:42,840 --> 00:41:45,520
Quando o chefe da Renault, Georges Besse,

675
00:41:45,600 --> 00:41:48,640
dispensou 21 mil empregados em 1986,

676
00:41:49,400 --> 00:41:52,600
eles não foram para as ruas
e atearam fogo,

677
00:41:53,040 --> 00:41:54,120
eles atiraram nele.

678
00:41:54,480 --> 00:41:58,800
Georges Besse morreu ontem à noite,
a caminho de casa. Ele foi assassinado.

679
00:41:58,880 --> 00:42:02,920
O corpo de Georges Besse foi encontrado
debaixo de um plástico branco.

680
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
Em 2019,

681
00:42:04,440 --> 00:42:07,280
o governo francês reduziu
o limite de velocidade

682
00:42:07,360 --> 00:42:10,640
na maioria das principais estradas
para 80 km/h.

683
00:42:11,160 --> 00:42:15,040
Os franceses responderam
vestindo seus coletes amarelos...

684
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
E saindo para destruir

685
00:42:19,160 --> 00:42:22,600
sessenta por cento dos radares
em todo o país.

686
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Sessenta por cento!

687
00:42:33,040 --> 00:42:36,320
E quando colocaram câmeras
nas estradas

688
00:42:36,400 --> 00:42:39,960
para pegar caminhoneiros
que violassem uma lei ambiental,

689
00:42:40,040 --> 00:42:42,360
eles não destruíram
60 por cento delas,

690
00:42:42,640 --> 00:42:44,320
eles destruíram todas.

691
00:42:52,520 --> 00:42:57,120
Eu admiro muito a teimosia francesa.

692
00:42:57,360 --> 00:42:59,000
Eu simplesmente adoro.

693
00:42:59,160 --> 00:43:02,400
É verdade que quando tentaram
introduzir os trava-rodas,

694
00:43:02,480 --> 00:43:04,440
as pessoas enchiam a trava de cola

695
00:43:04,520 --> 00:43:07,160
e elas ficavam inutilizáveis?

696
00:43:08,120 --> 00:43:11,840
Se eu fosse francês,
estaria agora a 190 km/h.

697
00:43:12,560 --> 00:43:15,640
Quem dera meu carro fizesse 190 km/h.

698
00:43:20,520 --> 00:43:23,080
Em pouco tempo,
chegamos ao circuito de rali

699
00:43:23,160 --> 00:43:25,040
conhecido como Lydden Hill...

700
00:43:29,640 --> 00:43:32,120
UMA GREVE POR DIA
MANTÉM O MÉDICO LONGE

701
00:43:32,560 --> 00:43:35,440
O laboratório
para nosso próximo experimento.

702
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
Todos sabem que,
em termos de hot hatchbacks,

703
00:43:43,080 --> 00:43:44,680
os franceses são reis.

704
00:43:45,480 --> 00:43:48,000
Minha missão terminou, me sinto aliviado.

705
00:43:50,560 --> 00:43:54,760
Ainda bem que guardei uma arma,
meu GTi 205 novo.

706
00:44:04,680 --> 00:44:06,880
Mas qual é o melhor?

707
00:44:07,200 --> 00:44:11,800
É isso que viemos descobrir,
por meio do automobilismo.

708
00:44:13,880 --> 00:44:17,360
Parece apropriado,
já que os franceses o inventaram.

709
00:44:17,440 --> 00:44:19,520
A primeira corrida foi feita lá.

710
00:44:19,600 --> 00:44:22,960
"Grand Prix" é um termo francês.
Le Mans é na França.

711
00:44:23,040 --> 00:44:27,000
A diretoria do automobilismo se encontra
em Paris.

712
00:44:27,200 --> 00:44:31,040
E, certamente,
hoje vamos nos ater a regras francesas.

713
00:44:31,920 --> 00:44:34,600
O plano é simples,
uma corrida de 20 voltas.

714
00:44:34,680 --> 00:44:38,440
Vou dirigir um Peugeot 205 GTi 1.6.

715
00:44:41,480 --> 00:44:44,600
O Jeremy vai dirigir
um Peugeot 306, GTi 6.

716
00:44:48,800 --> 00:44:53,560
E o James um Renault Sport Clio 172 Cup.

717
00:44:58,480 --> 00:45:01,320
Vamos competir com um Saxo VTS,

718
00:45:02,760 --> 00:45:04,800
um 206 GTi...

719
00:45:05,960 --> 00:45:07,840
E um Renault Sport Mégane...

720
00:45:09,000 --> 00:45:13,280
que serão dirigidos
pelo pessoal do escritório.

721
00:45:13,360 --> 00:45:16,680
Nosso editor de roteiro,
porque ele escreveu isso,

722
00:45:17,280 --> 00:45:20,560
nossa assistente de produção,
porque ela é francesa,

723
00:45:20,960 --> 00:45:24,400
e, por fim, Abbie, a piloto do programa.

724
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
Com todos em seus carros...

725
00:45:37,400 --> 00:45:40,560
o importante experimento
finalmente começou.

726
00:45:52,920 --> 00:45:54,240
Aí vamos nós!

727
00:46:08,080 --> 00:46:09,360
Hora do almoço, eu acho.

728
00:46:22,200 --> 00:46:26,280
Ao lado da pista, havia comida disponível.

729
00:46:35,800 --> 00:46:39,440
James, gostaria de um Châteauneuf-du-Pape
ou de um Petrus 1962?

730
00:46:41,240 --> 00:46:42,560
No meio da corrida?

731
00:46:42,880 --> 00:46:45,120
Bom, não... Você diz isso, mas...

732
00:46:45,640 --> 00:46:49,160
na França, o álcool é proibido
no trabalho, tem razão,

733
00:46:49,240 --> 00:46:53,920
mas é permitido beber vinho,
cerveja ou conhaque.

734
00:46:54,000 --> 00:46:57,280
Então dizem: "Álcool é proibido,
com exceção de cerveja,

735
00:46:57,360 --> 00:46:59,720
-"vinho e conhaque."
-Que eles produzem.

736
00:46:59,800 --> 00:47:02,840
-Não pode beber gin ou vodca.
-É álcool estrangeiro.

737
00:47:03,600 --> 00:47:04,640
Sim.

738
00:47:05,280 --> 00:47:07,960
Minha lei francesa favorita é a que diz

739
00:47:08,040 --> 00:47:11,480
que não se pode mandar e-mail
de trabalho no fim de semana.

740
00:47:11,880 --> 00:47:13,800
-É proibido?
-Por lei.

741
00:47:13,880 --> 00:47:15,600
Para curtir o fim de semana?

742
00:47:15,680 --> 00:47:17,600
Sim, exatamente isso.

743
00:47:17,680 --> 00:47:21,200
Estou em segundo lugar nesta corrida.

744
00:47:21,280 --> 00:47:23,760
Estou em último.
Eu me atrapalhei na largada...

745
00:47:23,840 --> 00:47:27,280
Eu já te disse.
O 205 GTi é um carro muito bom,

746
00:47:27,360 --> 00:47:29,920
mas não tão bom quanto o 306 GTi.

747
00:47:30,000 --> 00:47:32,520
Sim, e o mundo concorda
com essa teoria.

748
00:47:32,600 --> 00:47:37,640
Espere, todos concordam
que o 205 é o melhor hot hatchback.

749
00:47:37,720 --> 00:47:42,040
-Concordo, é um melhor hot hatchback.
-Não dá para ser "um" melhor.

750
00:47:42,120 --> 00:47:44,200
-É o...
-Mas poucos se dão conta

751
00:47:44,280 --> 00:47:46,320
de que o 306 GTi, que estou dirigindo,

752
00:47:46,400 --> 00:47:48,680
é o melhor hot hatchback francês.

753
00:47:48,760 --> 00:47:51,040
E ninguém ficou sabendo disso?

754
00:47:51,120 --> 00:47:52,960
-Ninguém se dá conta.
-Logo...

755
00:47:53,040 --> 00:47:56,120
É como o Sex Pistols e o New York Dolls.

756
00:47:57,480 --> 00:48:00,200
Depois do almoço e de um rápido cochilo...

757
00:48:02,720 --> 00:48:04,200
a corrida começou de novo.

758
00:48:05,000 --> 00:48:06,080
Aí vamos nós!

759
00:48:13,680 --> 00:48:14,680
Está apertado.

760
00:48:19,760 --> 00:48:22,080
Estou comendo poeira francesa agora.

761
00:48:23,880 --> 00:48:27,000
Vamos! Meu Deus.

762
00:48:27,840 --> 00:48:31,320
Marguerite, a estagiária francesa,
dirige o 206 GTi.

763
00:48:32,440 --> 00:48:34,600
Mas justo quando estava esquentando,

764
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
houve um problema.

765
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
Espere um pouco. O que está acontecendo?

766
00:48:45,880 --> 00:48:47,080
O que foi?

767
00:48:47,800 --> 00:48:50,920
Parece que os fiscais de corrida
entraram em greve.

768
00:48:51,760 --> 00:48:56,040
Na confusão, o James aproveitou
para ficar três posições à frente.

769
00:49:01,280 --> 00:49:04,320
Liberté!

770
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Nossa, é muita confusão acontecendo.

771
00:49:14,760 --> 00:49:17,240
Pelo que eles entraram em greve?

772
00:49:19,120 --> 00:49:22,040
É sempre difícil de saber
com os franceses.

773
00:49:22,120 --> 00:49:24,480
Cotas de pesca, terras,

774
00:49:24,560 --> 00:49:25,800
radares de velocidade.

775
00:49:28,560 --> 00:49:30,120
Me sinto em casa.

776
00:49:33,760 --> 00:49:37,680
Por fim, depois de matarem
o diretor da corrida,

777
00:49:37,760 --> 00:49:42,280
eles voltaram aos seus postos
para que a corrida recomeçasse.

778
00:49:50,720 --> 00:49:54,280
Só para deixar bem claro,
todos os carros aqui são excelentes

779
00:49:55,120 --> 00:49:57,640
porque são todos hot hatchbacks franceses.

780
00:50:00,000 --> 00:50:01,320
Mas o meu é o melhor.

781
00:50:02,480 --> 00:50:06,400
Não tem ABS, não tem controle de tração,
e eu rodei!

782
00:50:12,080 --> 00:50:13,400
Sete mil RPM.

783
00:50:13,600 --> 00:50:17,160
Liberando 167 cavalos de potência.

784
00:50:20,520 --> 00:50:24,960
Richard Hammond deve estar reclamando
sobre a falta de potência.

785
00:50:26,640 --> 00:50:31,280
A potência está fraca.
Só tenho 104 cavalos.

786
00:50:32,680 --> 00:50:34,840
O Porter acabou comigo.

787
00:50:35,760 --> 00:50:39,040
Foi uma típica manobra francesa
do roteirista.

788
00:50:42,600 --> 00:50:44,640
Saia da frente!

789
00:50:49,440 --> 00:50:51,960
É ela, a francesa.

790
00:50:52,040 --> 00:50:55,960
Preciso dizer que a Marguerite
nunca fez isso antes,

791
00:50:56,040 --> 00:50:58,160
ela é uma autêntica francesa lunática.

792
00:51:01,000 --> 00:51:04,880
Embora ela tenha cometido um pequeno erro
e eu vou acabar com ela.

793
00:51:04,960 --> 00:51:06,440
Bonjour, madame.

794
00:51:11,360 --> 00:51:14,040
Enquanto Hammond
e May enfrentavam os outros,

795
00:51:14,120 --> 00:51:17,640
Abbie e eu disputávamos a liderança.

796
00:51:20,720 --> 00:51:22,360
Rosto determinado.

797
00:51:24,440 --> 00:51:25,720
Velocidade!

798
00:51:28,440 --> 00:51:32,600
Você pode ser piloto,
mas eu tenho 40 cavalos a mais que você.

799
00:51:34,840 --> 00:51:36,000
Não, espere aí.

800
00:51:49,760 --> 00:51:54,440
Parece que o meu painel está saindo,
mas acho que não é necessário.

801
00:51:56,280 --> 00:51:59,520
Carros franceses costumam soltar
as partes desnecessárias.

802
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
Para-choques, vidros elétricos,
esse tipo de coisa.

803
00:52:03,680 --> 00:52:07,920
Só sobram o sistema de transmissão
e um motor bem resistentes.

804
00:52:10,920 --> 00:52:13,320
Monsieur Le Porter.

805
00:52:21,520 --> 00:52:23,360
Certo, esta é a minha chance.

806
00:52:27,280 --> 00:52:28,920
Não é a minha chance.

807
00:52:30,200 --> 00:52:33,560
Sim, ela me mostrou o dedo.
Ela é realmente francesa.

808
00:52:33,640 --> 00:52:35,400
É isso aí.

809
00:52:43,240 --> 00:52:45,200
Meu Deus, isto é tão bom.

810
00:52:49,600 --> 00:52:51,040
Ela se deu mal!

811
00:52:53,680 --> 00:52:57,520
Seu filho de uma cadela! Vá se ferrar!

812
00:53:10,400 --> 00:53:12,360
Chegando nas últimas voltas,

813
00:53:13,240 --> 00:53:17,320
eu finalmente ultrapassei
o Renault muito mais potente do James.

814
00:53:19,040 --> 00:53:22,640
Roubando uma fala do James:
"Vamos lá, pequeno Pug."

815
00:53:24,640 --> 00:53:25,640
Mas, então...

816
00:53:28,920 --> 00:53:29,880
O carro morreu.

817
00:53:30,600 --> 00:53:32,120
O que houve?

818
00:53:34,560 --> 00:53:35,840
Nossa.

819
00:53:37,080 --> 00:53:38,320
Entrou em greve.

820
00:53:43,480 --> 00:53:45,880
Com a corrida entrando
nas duas últimas voltas,

821
00:53:46,360 --> 00:53:48,600
James ainda estava sendo humilhado

822
00:53:48,680 --> 00:53:51,560
pela novata francesa
incrivelmente divertida.

823
00:53:53,840 --> 00:53:56,480
E eu ainda disputava a liderança
com a Abbie.

824
00:54:03,000 --> 00:54:04,960
E ANTES QUE VÁ PARA O TWITTER,

825
00:54:05,040 --> 00:54:09,960
SIM, SABEMOS QUE ELE É BELGA.

826
00:54:12,360 --> 00:54:13,320
Droga!

827
00:54:20,600 --> 00:54:22,000
Merda!

828
00:54:30,240 --> 00:54:35,200
Isso! O poderoso Peugeot está
na liderança!

829
00:54:35,800 --> 00:54:36,720
Vamos lá!

830
00:54:41,800 --> 00:54:42,880
Não!

831
00:54:58,040 --> 00:54:59,600
O Saxo ganhou.

832
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
Mas isso não importa,

833
00:55:05,080 --> 00:55:09,080
porque todos nós nos divertimos muito.

834
00:55:10,880 --> 00:55:11,720
E...

835
00:55:12,320 --> 00:55:14,160
deixamos algo claro.

836
00:55:16,400 --> 00:55:19,560
Os franceses sabem fazer
carros espetaculares quando não estão

837
00:55:19,640 --> 00:55:22,160
doidos. Mas o negócio é o seguinte,

838
00:55:22,240 --> 00:55:27,240
às vezes eles sabem fazer carros espetaculares
quando estão doidos.

839
00:55:51,280 --> 00:55:56,000
Sejam bem-vindos ao carro francês
mais magnífico de todos...

840
00:56:00,960 --> 00:56:02,680
o SM.

841
00:56:02,760 --> 00:56:05,520
Um Citroën cupê com um motor 2.7 litros

842
00:56:05,600 --> 00:56:08,960
Maserati V-6 sob o capô.

843
00:56:13,520 --> 00:56:16,880
Na realidade, ele é franco-italiano.

844
00:56:17,160 --> 00:56:18,640
E isso funciona.

845
00:56:19,560 --> 00:56:21,680
Jean Alesi é franco-italiano,

846
00:56:21,760 --> 00:56:25,680
assim como Olivier Giroud,
Eric Cantona e David Ginola.

847
00:56:25,760 --> 00:56:26,840
Funciona bem.

848
00:56:26,920 --> 00:56:29,160
Sim. Então o que temos aqui

849
00:56:29,280 --> 00:56:32,280
é a complexidade francesa
com a fragilidade italiana.

850
00:56:32,360 --> 00:56:33,200
Isso.

851
00:56:33,280 --> 00:56:38,440
Um exemplo da complexidade é
que ele não tem a ligação do acelerador,

852
00:56:39,240 --> 00:56:41,040
por assim dizer. Bom, ele tem,

853
00:56:41,120 --> 00:56:43,360
mas é uma haste, um pouco de fiação,

854
00:56:43,440 --> 00:56:46,160
outra haste,
e depois passa pelo escapamento.

855
00:56:46,240 --> 00:56:47,120
Isso mesmo.

856
00:56:47,640 --> 00:56:49,880
-É por fora do motor.
-E depois ele sai.

857
00:56:49,960 --> 00:56:53,920
E outra coisa interessante.
Toda a fiação sob o capô é preta,

858
00:56:54,000 --> 00:56:57,080
então não dá pra saber
pra onde vai ou de onde veio.

859
00:56:57,160 --> 00:56:59,480
É tudo preto. Eu não sei.

860
00:57:00,000 --> 00:57:01,440
Não sabem. Mas funciona!

861
00:57:01,520 --> 00:57:03,880
Adoro o luz de "pare" ali.

862
00:57:03,960 --> 00:57:05,640
É enorme.

863
00:57:05,720 --> 00:57:08,760
-Sim, ela nem mesmo...
-"Pare!"

864
00:57:08,840 --> 00:57:12,080
"Mais uma coisa deu errado de novo."

865
00:57:12,160 --> 00:57:13,640
É isso que quer dizer.

866
00:57:13,760 --> 00:57:17,200
"É uma luz enorme te mandando parar."

867
00:57:18,120 --> 00:57:19,720
"O que esperava?

868
00:57:19,800 --> 00:57:22,440
"Você sabia que essa hora ia chegar.

869
00:57:23,480 --> 00:57:25,760
"Pare o carro agora ou morrerá."

870
00:57:29,640 --> 00:57:32,480
Mas podemos falar da aparência?

871
00:57:32,560 --> 00:57:35,160
É um dos carros mais bonitos já feitos.

872
00:57:38,520 --> 00:57:41,200
Ele tem ângulos muito retos e estranhos,

873
00:57:41,280 --> 00:57:45,440
o que é, já falamos sobre isso...
A verdadeira beleza não está

874
00:57:45,520 --> 00:57:47,720
-na internet, coisas falsas...
-Não.

875
00:57:47,800 --> 00:57:51,400
...perfeitamente simétricas.
Ele possui ângulos.

876
00:57:51,480 --> 00:57:52,560
É lindo.

877
00:57:55,400 --> 00:58:00,000
Adoro a lista de pessoas
que já tiveram um SM.

878
00:58:00,080 --> 00:58:02,400
-É boa?
-Eclética.

879
00:58:03,080 --> 00:58:06,480
Pessoas como Graham Greene, Brezhnev,

880
00:58:06,560 --> 00:58:07,800
Haile Selassie,

881
00:58:07,880 --> 00:58:11,000
Lee Majors, O Homem de Seis Milhões
de Dólares, John Barry,

882
00:58:11,080 --> 00:58:12,840
o cara que compôs a trilha de Bond.

883
00:58:12,920 --> 00:58:15,320
Idi Amin teve sete.

884
00:58:15,720 --> 00:58:17,280
Sete SMs.

885
00:58:17,360 --> 00:58:19,640
Na esperança de um deles funcionar.

886
00:58:19,720 --> 00:58:21,800
Mas este é o mais interessante.

887
00:58:21,880 --> 00:58:23,600
Bill Wyman, do Rolling Stones,

888
00:58:23,680 --> 00:58:25,800
Adam Clayton do U2

889
00:58:25,880 --> 00:58:27,880
e Guy Berryman do Coldplay.

890
00:58:28,320 --> 00:58:30,800
Todos são baixistas e todos tiveram um SM.

891
00:58:32,040 --> 00:58:34,720
É porque ninguém presta atenção
nos baixistas.

892
00:58:34,800 --> 00:58:36,760
Eles sempre ficam lá no fundo.

893
00:58:36,840 --> 00:58:38,760
"Parem de olhar para o vocalista.

894
00:58:38,840 --> 00:58:41,040
-"eu tenho um SM, droga."
-"Olhem para mim!"

895
00:58:41,120 --> 00:58:42,240
Isso!

896
00:58:49,440 --> 00:58:51,640
-Adoro este carro.
-Quero muito um.

897
00:58:53,280 --> 00:58:57,800
Consigo sentir a energia de um cara
que quer algo vindo daí.

898
00:58:58,440 --> 00:59:01,400
Acho que deveria ter um
para que eu possa olhá-lo.

899
00:59:02,360 --> 00:59:03,840
É muito especial.

900
00:59:04,560 --> 00:59:07,240
E quero ser aquele tipo de pessoa

901
00:59:07,320 --> 00:59:08,920
que sai por aí

902
00:59:09,000 --> 00:59:11,680
-e chega dirigindo um.
-Você nunca conseguiria.

903
00:59:11,760 --> 00:59:13,520
-Não.
-Você seria um otimista.

904
00:59:13,600 --> 00:59:14,760
Você seria visto

905
00:59:14,840 --> 00:59:17,320
e considerado um idiota otimista.

906
00:59:17,400 --> 00:59:19,080
-Sim.
-O que eu sou.

907
00:59:30,000 --> 00:59:32,440
Nós começamos nos perguntando:

908
00:59:32,520 --> 00:59:34,800
"Qual é o problema dos franceses?"

909
00:59:35,600 --> 00:59:36,760
E a resposta é

910
00:59:37,120 --> 00:59:39,080
que não há problema.

911
00:59:39,600 --> 00:59:43,560
Gostamos da comida deles,
do vinho, da teimosia

912
00:59:43,640 --> 00:59:44,880
e, pelo visto,

913
00:59:46,160 --> 00:59:48,320
também gostamos muito dos carros deles.

914
01:00:01,200 --> 01:00:05,200
Mas não queremos que pensem
que gostamos de tudo deles.

915
01:00:07,400 --> 01:00:08,640
Porque não gostamos.

916
01:00:10,680 --> 01:00:13,360
Este é o Citroën Pluriel, que detestamos,

917
01:00:13,440 --> 01:00:15,880
em parte por ser horrível,
mas, principalmente...

918
01:00:16,360 --> 01:00:18,720
pelo teto estúpido.

919
01:00:22,200 --> 01:00:25,480
Você deve achar que o teto se dobrou
de forma inteligente,

920
01:00:25,560 --> 01:00:28,040
como em um conversível normal.

921
01:00:28,120 --> 01:00:29,000
Mas não.

922
01:00:29,400 --> 01:00:31,040
Está bem aqui.

923
01:00:31,400 --> 01:00:33,600
É preciso tirar tudo.

924
01:00:33,680 --> 01:00:37,680
Se você acorda e pensa:
"Está ensolarado, vou tirar o teto."

925
01:00:37,760 --> 01:00:40,600
E então começa a chover, o que você faz?

926
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
E se você sai e pensa:

927
01:00:42,720 --> 01:00:44,920
"O sol apareceu, vou tirar o teto."

928
01:00:45,000 --> 01:00:48,840
Onde você o coloca?
É uma autêntica estupidez francesa.

929
01:00:50,800 --> 01:00:53,600
Deveríamos mandar
essa porcaria de volta pra França

930
01:00:53,680 --> 01:00:55,320
e mandá-los ficar com isso.

931
01:00:55,400 --> 01:00:58,480
Engraçado dizer isso porque a França está

932
01:00:58,560 --> 01:01:01,360
a uns 40 km?
Praticamente dá para ver daqui.

933
01:01:01,440 --> 01:01:02,760
-Não é longe, é?
-Não.

934
01:01:04,080 --> 01:01:07,640
Se tivesse um jeito
de mandar isso para lá.

935
01:01:09,440 --> 01:01:10,880
Espere aí!

936
01:01:13,360 --> 01:01:15,040
É isso aí!

937
01:01:26,400 --> 01:01:31,080
Com mais de 18 metros
e pesando 32 toneladas,

938
01:01:31,160 --> 01:01:34,560
nossa catapulta tinha
o tamanho certo para isso.

939
01:01:36,160 --> 01:01:39,880
Entretanto, deixá-la pronta é
uma perda de tempo,

940
01:01:39,960 --> 01:01:43,480
ou seja, que venham outros equipamentos.

941
01:01:48,320 --> 01:01:49,600
Isso.

942
01:01:50,200 --> 01:01:51,560
Adoro guindastes.

943
01:01:55,840 --> 01:01:56,840
Onde está o James?

944
01:02:00,480 --> 01:02:01,560
Espere aí.

945
01:02:17,560 --> 01:02:21,360
Indo mais rápido do que
em qualquer outro momento do programa,

946
01:02:21,440 --> 01:02:24,640
James foi encaixar a catapulta

947
01:02:24,720 --> 01:02:27,320
no gancho do guindaste do Hammond.

948
01:02:28,560 --> 01:02:29,680
Obrigado.

949
01:02:29,760 --> 01:02:34,240
-Ele está usando proteção, não é?
-Claro, ele está a quase 2 m de altura.

950
01:02:35,400 --> 01:02:37,320
-Enganchou?
-Foi?

951
01:02:37,720 --> 01:02:38,760
Sim.

952
01:02:38,840 --> 01:02:42,080
Depois disso,
precisávamos de alguém prático

953
01:02:42,160 --> 01:02:45,960
para explicar a mecânica
por trás da nossa incrível máquina.

954
01:02:47,480 --> 01:02:49,320
Bom, é assim que funciona.

955
01:02:50,040 --> 01:02:52,800
Hammond vai içar isto, e isto...

956
01:02:54,080 --> 01:02:55,440
pesando 12 toneladas

957
01:02:56,560 --> 01:02:57,520
vai...

958
01:03:01,000 --> 01:03:02,440
Ou vai por ali?

959
01:03:03,600 --> 01:03:06,040
Não, por aqui.

960
01:03:07,080 --> 01:03:08,760
O braço vai descer,

961
01:03:09,360 --> 01:03:12,520
vamos prender o cabo no fim do braço...

962
01:03:14,200 --> 01:03:15,400
no carro?

963
01:03:16,880 --> 01:03:18,440
Depois de explicar tudo,

964
01:03:18,800 --> 01:03:20,720
ele foi buscar o Pluriel.

965
01:03:27,840 --> 01:03:29,040
O que está fazendo?

966
01:03:29,680 --> 01:03:33,040
-É pelo outro lado.
-Jeremy, é pelo outro lado!

967
01:03:34,600 --> 01:03:36,520
-O quê?
-Está do lado errado.

968
01:03:36,600 --> 01:03:38,280
Tem que ser do outro lado.

969
01:03:38,360 --> 01:03:40,200
Não, a França é para lá.

970
01:03:40,280 --> 01:03:42,640
Ele é puxado por baixo e sai por cima.

971
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
-Começa daquele lado.
-Então vai...

972
01:03:45,000 --> 01:03:46,720
-Assim.
-Não começa aqui?

973
01:03:46,800 --> 01:03:48,320
Não, começa ali.

974
01:03:54,080 --> 01:03:55,440
Não!

975
01:03:55,880 --> 01:03:57,680
Trabalho de qualidade.

976
01:04:00,760 --> 01:04:02,480
É isso. Não é, não.

977
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Genial.

978
01:04:04,800 --> 01:04:07,400
-Ele não tem um desses em casa?
-Sim.

979
01:04:14,280 --> 01:04:15,520
Melhor assim.

980
01:04:21,280 --> 01:04:23,760
-Quando um cirurgião cardíaco termina...
-Sim?

981
01:04:23,840 --> 01:04:25,400
Prende uma artéria na outra

982
01:04:25,480 --> 01:04:28,440
e costuram tudo, não fica assim.

983
01:04:28,520 --> 01:04:30,680
-O quê?
-Isso não é um trabalho preciso,

984
01:04:30,760 --> 01:04:32,360
não é mesmo?

985
01:04:39,480 --> 01:04:40,400
Sim.

986
01:04:42,040 --> 01:04:43,720
Levantando!

987
01:04:51,440 --> 01:04:53,080
-Pare.
-Pare.

988
01:04:59,320 --> 01:05:01,400
Meu Deus, que complicado!

989
01:05:07,840 --> 01:05:08,760
Pare.

990
01:05:10,160 --> 01:05:13,400
Nós três somos muito viris.

991
01:05:14,560 --> 01:05:15,440
Somos mesmo!

992
01:05:17,960 --> 01:05:20,400
Com a parte pesada

993
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
erguida na posição e o carro preso

994
01:05:23,560 --> 01:05:25,080
a algo importante,

995
01:05:25,160 --> 01:05:28,400
finalmente estávamos prontos
para o lançamento.

996
01:05:29,760 --> 01:05:32,760
Quando eu puxar isto,
o carro vai dar a volta, girar

997
01:05:32,840 --> 01:05:34,200
-e ir para a França?
-Sim.

998
01:05:34,280 --> 01:05:35,600
-Exato.
-E, se der certo,

999
01:05:35,680 --> 01:05:37,560
será o Pluriel mais veloz de todos.

1000
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
Disparado.

1001
01:05:39,880 --> 01:05:40,960
Todos prontos?

1002
01:05:45,400 --> 01:05:46,440
Puxe.

1003
01:05:48,320 --> 01:05:49,800
Aí vai ele.

1004
01:05:51,560 --> 01:05:54,200
-E acontece isso.
-Puxe com mais força.

1005
01:05:54,280 --> 01:05:55,560
De forma viril.

1006
01:05:57,200 --> 01:05:58,560
Aí vai ele de novo.

1007
01:06:01,120 --> 01:06:03,240
-Continue...
-É elástico.

1008
01:06:04,520 --> 01:06:06,520
-É a corda errada.
-Vamos assim,

1009
01:06:06,600 --> 01:06:08,640
contamos três, dois, um, e puxamos...

1010
01:06:08,720 --> 01:06:10,360
Pronto? Três, dois, um.

1011
01:06:16,440 --> 01:06:17,480
Aí vai ele!

1012
01:06:22,680 --> 01:06:24,480
Isso!

1013
01:06:26,000 --> 01:06:29,560
Isso, ele está ali. Estou vendo. Está ali.

1014
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
Espere.

1015
01:06:37,680 --> 01:06:39,520
Para onde foi? Alguém está vendo?

1016
01:06:41,000 --> 01:06:41,920
Ali!

1017
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
Merda.

1018
01:06:57,200 --> 01:07:00,160
E com essa terrível decepção...

1019
01:07:00,240 --> 01:07:01,160
Para o Louis.

1020
01:07:01,240 --> 01:07:02,600
-Quem é Louis?
-Ele.

1021
01:07:03,560 --> 01:07:05,200
Pro Louis, é hora de terminar.

1022
01:07:05,280 --> 01:07:07,680
Muito obrigado por assistirem.

1023
01:07:07,760 --> 01:07:10,040
Até a próxima. Se cuidem.

1024
01:07:10,880 --> 01:07:14,800
-Não será na França, certo?
-Não, pelo menos por um tempo.

1025
01:07:48,680 --> 01:07:50,680
Legendas: Thiago Hermont

1026
01:07:50,760 --> 01:07:52,760
Supervisão Criativa
Cristina Berio