1
00:00:23,320 --> 00:00:28,640
Dzień dobry! Przed wami ogromna katapulta,
którą zbudowaliśmy,

2
00:00:29,280 --> 00:00:32,120
w ramach rozrywki,
podczas covidowego lockdownu.

3
00:00:32,760 --> 00:00:36,080
Nie mam pojęcia, do czego jej użyć,

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,200
ale może coś wymyślimy, bo w tym programie

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
szukamy odpowiedzi na ważne pytanie.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,800
Co jest nie tak z Francuzami?

7
00:01:09,200 --> 00:01:12,520
Na wstępie zaznaczę, że lubię Francję.

8
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
Hammond też.

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,360
May uważa, że przydaje się tylko

10
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
jako transfer do Włoch.

11
00:01:17,920 --> 00:01:20,880
Ale w jednym się zgadzamy.

12
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
Francuzi bywają dziwni.

13
00:01:26,280 --> 00:01:30,960
Żyjemy w dość homogenicznym świecie.

14
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
Jemy te same potrawy,

15
00:01:35,560 --> 00:01:37,240
nosimy te same ubrania

16
00:01:37,760 --> 00:01:39,160
i robimy te same rzeczy.

17
00:01:42,880 --> 00:01:44,240
Ale nie we Francji.

18
00:01:44,680 --> 00:01:45,960
Francja jest inna.

19
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
Większość leków przyjmują tu doodbytniczo.

20
00:01:50,560 --> 00:01:53,120
Ludziom w biurach prawo zabrania

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
jedzenia lunchu przy biurku.

22
00:01:55,760 --> 00:01:58,200
Trzeba wyjść w odpowiednie miejsce.

23
00:01:59,400 --> 00:02:03,600
Ketchup jest zakazany w szkołach,
ale jeszcze w latach 80.

24
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
dzieci mogły pić alkohol

25
00:02:06,080 --> 00:02:07,760
do szkolnych obiadów.

26
00:02:08,600 --> 00:02:11,920
Francuscy piekarze
muszą zawsze być w pogotowiu,

27
00:02:12,040 --> 00:02:16,120
bo nie może zabraknąć
croissantów i bagietek.

28
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Francuscy piłkarze też są niezwykli.

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,240
Często mewy...

30
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
podążają za łodzią,

31
00:02:26,960 --> 00:02:28,520
bo oczekują,

32
00:02:29,560 --> 00:02:33,160
że zaraz sardynki wpadną do morza.

33
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
Francuzi mają wyrażenie
oznaczające „mieć farta”.

34
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
To „Avoir le cul bordé de nouilles”,

35
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
czyli „mieć tyłek pełen klusek”.

36
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
Dziwne, że mają tam miejsce na tabletki.

37
00:02:51,760 --> 00:02:55,720
Ta dziwaczność najbardziej
odznacza się jednak na drogach.

38
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
Francuskie auta zawsze były dziwne.

39
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
Bezpardonowo niekonwencjonalne.

40
00:03:12,320 --> 00:03:15,600
Z tego panteonu dziwactw

41
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
postanowiłem kupić...

42
00:03:23,120 --> 00:03:25,720
Model Citroën CX Safari.

43
00:03:32,440 --> 00:03:36,680
Niełatwo było go znaleźć,
bo większość przerobiono na kampery,

44
00:03:36,760 --> 00:03:39,240
ale warto było szukać.

45
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
To prawdopodobnie najbardziej francuskie

46
00:03:43,320 --> 00:03:45,240
z istniejących francuskich aut.

47
00:03:48,440 --> 00:03:52,440
Na przykład kierunkowskazy.
Włącza się je tutaj.

48
00:03:53,880 --> 00:03:57,280
Ale to daleko od kierownicy,

49
00:03:57,920 --> 00:04:00,800
więc kierunkowskaz nie wyłącza się sam

50
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
po manewrze skrętu.

51
00:04:08,560 --> 00:04:13,440
Radio natomiast znajdziemy
w pionowym panelu między siedzeniami.

52
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
To nie problem, ale...

53
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
Jeśli w trakcie jazdy

54
00:04:19,800 --> 00:04:23,720
podgryzasz sobie pain au chocolat
i kawałek ciasta

55
00:04:23,800 --> 00:04:25,360
odpadnie, co jest nieuniknione,

56
00:04:25,480 --> 00:04:27,880
to wpadnie do odtwarzacza kaset

57
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
i zepsuje przyjemność

58
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
słuchania piosenek Vanessy Paradis,

59
00:04:33,600 --> 00:04:35,080
które sobie puściłeś.

60
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
Tak jakby inżynierowie Citroëna

61
00:04:38,360 --> 00:04:41,520
podglądali, co inni robią w latach 70.,

62
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
i zrobili wszystko na opak.

63
00:04:44,920 --> 00:04:47,360
Nawet pedał hamulca jest dziwny,

64
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
bo to właściwie przełącznik.
Albo włączasz,

65
00:04:50,920 --> 00:04:53,760
albo wyłączasz hamulce.
Naprawdę nie sposób

66
00:04:54,360 --> 00:04:55,680
dobrze ich użyć.

67
00:04:57,240 --> 00:05:00,800
Po dotarciu do celu łatwiej skopiować...

68
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
George'a Michaela.

69
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
Ja wybrałem to.

70
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
Oto Matra Murena.

71
00:05:17,120 --> 00:05:21,080
Model z lat 80. Dwumiejscowe
auto sportowe z silnikiem pośrodku.

72
00:05:21,800 --> 00:05:24,520
Tyle że... ma trzy siedzenia.

73
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Może to na wypadek,

74
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
gdyby moja żona i kochanka

75
00:05:29,840 --> 00:05:33,800
chciały wspólnie
wybrać się ze mną na przejażdżkę.

76
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
Sportowe też za bardzo nie jest,

77
00:05:36,240 --> 00:05:39,080
bo ma maleńki silnik 1.6

78
00:05:39,160 --> 00:05:42,240
o mocy jedynie 88 koni mechanicznych.

79
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
Nie rozumiem tego.
Matra zbudowała pociski Exocet.

80
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
Są potwornie szybkie. A to...

81
00:05:52,360 --> 00:05:53,480
nie bardzo.

82
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
A ta nazwa?

83
00:05:57,960 --> 00:06:01,080
Wszyscy inni nazywają samochody

84
00:06:01,400 --> 00:06:06,160
od pięknych zwierząt,
jak Jaguar i Mustang, albo od wiatrów:

85
00:06:06,520 --> 00:06:08,360
Khamsin, Scirocco.

86
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
Ale Matra wybrała nazwę Murena,

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
co po łacinie oznacza:

88
00:06:14,440 --> 00:06:18,360
„syn plebejskiej rodziny,
który lubi węgorze”.

89
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
„Przejrzeliśmy wszystkie słowniki świata

90
00:06:22,840 --> 00:06:24,520
„i znaleźliśmy nasze słowo.

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,400
„Nikt tego nie zrozumie,

92
00:06:26,480 --> 00:06:30,560
„nie da się znaleźć dziwniejszej nazwy.
Musimy ją zostawić”.

93
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
To auto nawet się nie umywa

94
00:06:33,520 --> 00:06:35,520
do samochodu, który kupił May.

95
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
Bonjour, widzowie.

96
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
W roku 1998

97
00:06:43,000 --> 00:06:46,960
Renault nakazało inżynierom stworzyć
duże, luksusowe coupé.

98
00:06:47,040 --> 00:06:49,920
Coś w stylu serii 6 BMW.

99
00:06:50,000 --> 00:06:52,320
Wymyślili właśnie to.

100
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
Avantime.

101
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
Prawie całe zrobione z plastiku.

102
00:07:00,560 --> 00:07:03,240
Wygląda, jakby naszkicował je ośmiolatek,

103
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
który kocha szybkie pociągi.

104
00:07:05,120 --> 00:07:07,560
Nie ma tradycyjnej deski rozdzielczej,

105
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
a jedynie cyfrowe komunikaty,

106
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
wiszące sobie mniej więcej tu.

107
00:07:12,480 --> 00:07:15,520
Spójrzcie, jak wielka jest deska.

108
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
Całe połacie przestrzeni.

109
00:07:17,200 --> 00:07:20,600
Jeśli musisz wytrzeć zaparowaną szybę,

110
00:07:20,680 --> 00:07:21,800
nie dosięgniesz jej.

111
00:07:22,240 --> 00:07:25,640
Odnoszę wrażenie,
że gdyby inżynierom Renault zlecono

112
00:07:25,720 --> 00:07:28,080
zaprojektowanie nowej rasy psa,

113
00:07:28,160 --> 00:07:30,200
doprawiliby mu łeb do tyłka,

114
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
a na przód dali dwa ogony.

115
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
Nie umieliby stworzyć normalnego psa.

116
00:07:38,160 --> 00:07:40,880
Nawet drzwi są tu dziwne.

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
Głownie dlatego, co sprawdziłem,

118
00:07:45,440 --> 00:07:48,960
że każde ważą więcej od Kylie Minogue.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
Są bardzo ciężkie.

120
00:07:50,720 --> 00:07:53,880
Chwalą się,
że to najcięższe drzwi na świecie.

121
00:07:53,960 --> 00:07:55,080
To powód do dumy?

122
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
Poza tym średnio się otwierają.
Dalej nie pójdą.

123
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
Uchylają się tylko.

124
00:07:59,280 --> 00:08:01,960
Jeśli staniesz na wzniesieniu,

125
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
czeka cię spory wysiłek.

126
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
Ja cię pierdolę.

127
00:08:10,640 --> 00:08:13,560
Renault ma długą historię
projektowania dziwadeł.

128
00:08:14,600 --> 00:08:16,640
Na przykład w latach 50.

129
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
stworzyli to.

130
00:08:18,880 --> 00:08:21,480
Wygląda zwyczajnie,
ale gdy się mu przyjrzeć,

131
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
wszystko jest w nim na odwrót.

132
00:08:24,240 --> 00:08:25,600
LE KIEROWNICA - LE BAGAŻNIQUE

133
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
Ten model i tak
prezentuje się konwencjonalnie

134
00:08:30,400 --> 00:08:31,680
w porównaniu z tym.

135
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
To Leyat Hélica.

136
00:08:40,360 --> 00:08:43,160
Ktoś uznał: „Nie, po co nam napęd na koła?

137
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
-„To zbyt oklepane”.
-Tak.

138
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
„Zamiast tego walniemy sobie śmigło”.

139
00:08:48,360 --> 00:08:51,640
Pomyśl, że jedziesz sobie
przez centrum miasta.

140
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Co by się stało...

141
00:08:53,840 --> 00:08:56,080
Jeśli potrącisz kogoś zwykłym autem,

142
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
może być kiepsko.

143
00:08:57,280 --> 00:08:59,600
Ale jeśli potrącisz go tym...

144
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
Będą latać nerki,

145
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
wątroba, jelita...

146
00:09:02,400 --> 00:09:05,640
-„Jezu, leci kolejny organ”.
-Pomyśleli o tym.

147
00:09:05,720 --> 00:09:07,440
Mają to wielkie śmigło,

148
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
ale dodali też siatkę,

149
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
żeby nikt nie wsadził dłoni ani głowy.

150
00:09:11,760 --> 00:09:13,360
Nie da się. Widzicie?

151
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
Całkowicie...

152
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Ma siedzenie z tyłu?

153
00:09:16,520 --> 00:09:19,160
Dwumiejscowy, nie to, co twoja matra.

154
00:09:19,240 --> 00:09:21,200
Wsiedlibyście do środka,

155
00:09:21,520 --> 00:09:25,720
wiedząc, że nie macie nad tym
żadnej kontroli?

156
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
Auto z samymi pedałami.
Nawet nie jak samolot,

157
00:09:28,520 --> 00:09:30,640
gdzie są dwa stery.

158
00:09:30,760 --> 00:09:32,880
-Szaleństwo.
-Po prostu siedzisz.

159
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
Według mnie to genialne.

160
00:09:34,720 --> 00:09:36,520
-Poważnie.
-Słuchaj,

161
00:09:36,600 --> 00:09:38,480
podziwiam to auto, ale...

162
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
przedstawili je w Jak zostać milionerem?

163
00:09:42,040 --> 00:09:44,400
„Mam pomysł na nowy środek transportu”.

164
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
-Chwileczkę.
-Myślicie, że działa?

165
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
Jestem tego pewien.

166
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
Patrzcie na to.

167
00:09:51,320 --> 00:09:54,160
Nie zapala się go kluczykiem.
Trzeba pogrzebać.

168
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
„Jedź” i „Cofaj”. Wycofam.

169
00:09:57,320 --> 00:09:58,760
Rozgrzejesz go?

170
00:09:58,840 --> 00:10:00,880
Dobry stopień sprężenia. Gotowy?

171
00:10:01,000 --> 00:10:02,840
Nie wiem, co się stanie!

172
00:10:02,880 --> 00:10:05,720
-Masz stopy na hamulcu?
-Jak mam być gotowy?

173
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
-Tak.
-Nie rusza się.

174
00:10:07,720 --> 00:10:10,360
-Wszystko jest. Dawaj.
-Gotowy?

175
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
-Nie ruszyło.
-Spróbuj znowu.

176
00:10:13,480 --> 00:10:14,640
-Jest styk?
-Tak.

177
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
-Iskra?
-Jest.

178
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
-Stopy na hamulcu?
-Tak.

179
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Zrobię to.

180
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
-Nie pojedzie.
-Gotowy.

181
00:10:21,200 --> 00:10:22,720
Myślałem, że się uda.

182
00:10:22,760 --> 00:10:25,280
Słownikowa definicja rozczarowania.

183
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
Nadałby się na karetkę albo wóz strażacki.

184
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
-Genialne.
-Tak.

185
00:10:29,080 --> 00:10:30,440
-Przepustnica?
-Ustawiona.

186
00:10:30,520 --> 00:10:31,640
-Jedziemy.
-Tak.

187
00:10:33,000 --> 00:10:33,880
„Bez obaw,

188
00:10:33,960 --> 00:10:36,880
wysłaliśmy już z pomocą Monsieur Hélicę”.

189
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
„Spokojnie. Duży ten pożar?”.

190
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Zaraz.

191
00:10:40,080 --> 00:10:43,600
„Jak ból w klatce piersiowej?
Lepiej czy gorzej?”

192
00:10:45,640 --> 00:10:46,520
Iskra.

193
00:10:46,640 --> 00:10:50,960
Słabo by było, gdyby zgasł na światłach.

194
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
„Przepraszam, muszę tylko...”

195
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
To praca dla dwóch osób.

196
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
Jest w dobrej pozycji.

197
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
Dobrze, jedziemy.

198
00:11:06,680 --> 00:11:07,600
Już!

199
00:11:09,240 --> 00:11:11,240
Chyba się przejadę!

200
00:11:11,320 --> 00:11:13,520
-Co?
-Przejadę się!

201
00:11:13,720 --> 00:11:17,360
Ty? Uciekajcie, jeśli życie wam miłe!

202
00:11:37,760 --> 00:11:41,960
Po oficjalnej premierze tego auta
aż 600 osób zgłosiło chęć kupna.

203
00:11:42,800 --> 00:11:45,200
Sześćset żyjących istot ludzkich,

204
00:11:45,920 --> 00:11:50,160
potrafiących wiązać sznurówki
i korzystać z toalety,

205
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
chciało kupić coś takiego.

206
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
Niewiarygodne, że inni
nie podłapali pomysłu.

207
00:12:00,760 --> 00:12:03,880
W środku jest zaskakująco głośno.

208
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
Może to dlatego.

209
00:12:07,040 --> 00:12:09,760
Podobno wyciąga 170 km/h.

210
00:12:11,160 --> 00:12:12,680
Chyba stać go na więcej.

211
00:12:17,320 --> 00:12:19,560
Dawaj!

212
00:12:23,040 --> 00:12:25,120
Ludziom chyba znudziły się

213
00:12:25,200 --> 00:12:28,440
te ciągłe wypadki, więc przejdźmy dalej.

214
00:12:28,520 --> 00:12:31,240
Nawet pozornie normalne francuskie auta

215
00:12:31,320 --> 00:12:35,600
po bliższej inspekcji zwykle okazują się

216
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
nieco dziwne.

217
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Spójrzmy na model Renault 4.

218
00:12:42,800 --> 00:12:45,760
Proste auto jak na swoje czasy, ale...

219
00:12:45,840 --> 00:12:50,560
Po tej stronie
odległość między kołami to 239 cm,

220
00:12:51,200 --> 00:12:55,680
a po drugiej to 233 cm.

221
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Czemu?

222
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
Nie mam pojęcia.

223
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
Jest też Renault 21.

224
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
Niby nudny, ale taki nie jest.

225
00:13:05,400 --> 00:13:09,240
W modelu o pojemności 1,7 litra
silnik umieszczono w poprzek,

226
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
a w modelu dwulitrowym

227
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
jest wzdłuż.

228
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
A więc trzeba było

229
00:13:16,680 --> 00:13:20,480
dłuższych błotników, maski
i zupełnie innej ramy...

230
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
-Hammond się rozbił?
-Tak.

231
00:13:26,080 --> 00:13:29,480
No więc to było skomplikowane

232
00:13:29,560 --> 00:13:31,200
i drogie rozwiązanie

233
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
nieistniejącego problemu.

234
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
I nadal to robią.

235
00:13:37,200 --> 00:13:39,640
To zupełnie nowy peugeot 208.

236
00:13:39,720 --> 00:13:42,560
Z jakiegoś powodu zamontowali kierownicę

237
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
pod deską rozdzielczą,

238
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
więc trzeba być prawdziwą chudzinką,

239
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
żeby wcisnąć pod nią nogi.

240
00:13:52,560 --> 00:13:53,480
Czemu?

241
00:13:55,240 --> 00:13:57,920
Jest też Citroën 2CV, którego nienawidzę.

242
00:13:59,520 --> 00:14:03,240
To auto zapowiedziało całe zło świata.

243
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
Weganizm, cyklistów,

244
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
liberalnych demokratów,
ludzi dzielących się „swoją prawdą”.

245
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
Jest tylko jedna prawda.
Zgodnie z nią to auto jest straszne.

246
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
Nie jest tragiczne.

247
00:14:14,800 --> 00:14:16,760
To praktyczny, sensowny samochód,

248
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
który wytrzymał próbę czasu.

249
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
Przeżył wojnę
i uwolnił francuskich chłopów.

250
00:14:22,440 --> 00:14:24,280
Wspaniale. Teraz jest ikoną.

251
00:14:24,360 --> 00:14:27,400
Nie ma nic bardziej francuskiego.
Jeśli masz knajpę,

252
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
kręcisz film albo coś malujesz,

253
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
i chcesz oddać francuski charakter...

254
00:14:31,920 --> 00:14:32,880
Dodaj 2CV.

255
00:14:32,960 --> 00:14:35,720
Nie da się opuścić szyb. Patrz, to głupie.

256
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
Takie okna są w samolotach.

257
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
-To zupełnie...
-Samolotach?

258
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
Nigdy nie leciałem...

259
00:14:40,600 --> 00:14:42,880
Mój samolot ma właśnie takie.

260
00:14:42,960 --> 00:14:47,400
To wspaniały samochód.
Wszystko dopasowane do potrzeb.

261
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
Nie znoszę tego wyrażenia.

262
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
-Ale tak jest.
-Cześć.

263
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
-Gdzie hélica?
-Zarekwirowana.

264
00:14:55,520 --> 00:14:58,320
-Nie smućmy się.
-Ja się nie smucę.

265
00:14:58,440 --> 00:14:59,400
Nie ma sprawy.

266
00:14:59,480 --> 00:15:04,000
Nawet ja przyznam,
że 2CV ma ciekawe zawieszenie.

267
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
Producent twierdzi,

268
00:15:05,800 --> 00:15:09,960
że można go zrzucić z helikoptera
z wysokości 150 m,

269
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
a sprężyny zamortyzują uderzenie.

270
00:15:13,440 --> 00:15:14,360
Naprawdę?

271
00:15:14,760 --> 00:15:16,000
Sprawdźmy.

272
00:15:34,560 --> 00:15:36,200
Co teraz?

273
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Puszczaj!

274
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
Leci.

275
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
Wszystko wskazuje na to,

276
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
że coś źle przeczytałem.

277
00:16:11,120 --> 00:16:14,040
Jest napisane:
„Zawieszenie jest tak elastyczne,

278
00:16:14,120 --> 00:16:16,080
„że można jechać po zaoranym polu

279
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
„z jajkami na siedzeniu,
a nawet się nie potłuką”.

280
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
Czego nie zrozumiałeś?

281
00:16:21,560 --> 00:16:25,160
Myślałem, że „oeuf”
to po francusku „helikopter”.

282
00:16:25,880 --> 00:16:26,760
Ale...

283
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
Wtedy uznaliśmy,
że chyba trzeba zmienić temat

284
00:16:31,960 --> 00:16:35,800
i przyjrzeć się
stosunkowi Francuzów do ich aut.

285
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
Postrzegają je zupełnie inaczej,

286
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
niż my swoje.

287
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Gdybym jechał teraz

288
00:16:47,920 --> 00:16:51,040
swoim autem, uznałbym, że to miejsce

289
00:16:51,680 --> 00:16:52,880
jest zbyt małe,

290
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
i szukałbym dalej.

291
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
Ale Francuz zrobi inaczej.

292
00:17:05,280 --> 00:17:08,200
We Francji to powszechny manewr.

293
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
Tak się parkuje.

294
00:17:09,960 --> 00:17:12,280
Ludzie stają tak każdego dnia

295
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
na wszystkich ulicach Paryża.

296
00:17:17,240 --> 00:17:19,640
To właśnie z tego powodu

297
00:17:20,040 --> 00:17:22,920
Renault 5 było pierwszym na świecie autem

298
00:17:23,000 --> 00:17:25,280
z giętkimi zderzakami.

299
00:17:26,640 --> 00:17:30,080
To nie wszystko. Kupiłem sobie zmywarkę.

300
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
Jak widzicie, nie mieści się do bagażnika.

301
00:17:34,080 --> 00:17:35,040
Jako Brytyjczyk

302
00:17:35,080 --> 00:17:38,240
kupiłbym mniejszą zmywarkę

303
00:17:38,320 --> 00:17:40,480
albo wypożyczył większy samochód,

304
00:17:40,560 --> 00:17:42,560
albo zamówił sprzęt z dostawą.

305
00:17:42,640 --> 00:17:44,920
A co zrobi Francuz?

306
00:17:46,320 --> 00:17:47,400
„Merde”.

307
00:18:08,880 --> 00:18:10,680
Auto się zatrzymało?

308
00:18:11,080 --> 00:18:13,520
Tak. Czy jestem blisko celu?

309
00:18:13,920 --> 00:18:14,800
Tak.

310
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
No to zaparkowałem.

311
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
W przeciwieństwie do reszty świata,

312
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
we Francji auto nie jest

313
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
symbolem statusu.

314
00:18:32,480 --> 00:18:36,560
Jeśli kupisz drogie auto,
uznają cię za burżuja.

315
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
A jeśli jeszcze o nie dbasz?

316
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Obrzydliwe.

317
00:18:40,560 --> 00:18:44,920
Potwierdza to
świat piłkarskiej Premier League.

318
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
Oto zdjęcie Williana, Brazylijczyka,

319
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
w jego bentleyu.

320
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
Tutaj Ibrahimović,

321
00:18:51,080 --> 00:18:53,640
Szwed, i jego lamborghini.

322
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
Özil, Niemiec, ma porsche.

323
00:18:56,080 --> 00:19:00,800
Brytyjczyk Marcus Rashford
jeździ podkręconym range roverem.

324
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
A tutaj zdjęcie Kantégo z Francji

325
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
w mini cooperze.

326
00:19:06,320 --> 00:19:09,320
Trochę go poobijał,
pewnie przy parkowaniu.

327
00:19:09,560 --> 00:19:12,320
Zapytacie: „A co z prezydentem?

328
00:19:12,440 --> 00:19:14,560
„Na pewno nie jeździ

329
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
„małym hatchbackiem”.

330
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
Błąd! Pokażę wam teraz

331
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
zdjęcie prezydenta Mitteranda

332
00:19:21,920 --> 00:19:24,400
w renault 5!

333
00:19:25,400 --> 00:19:26,560
Spójrzcie!

334
00:19:27,240 --> 00:19:30,560
„Nie, nie mam szofera
i nie potrzebuję dużego auta.

335
00:19:30,680 --> 00:19:33,320
„To odrzucające burżujstwo.

336
00:19:33,400 --> 00:19:34,640
„Jak to się mówi...

337
00:19:35,560 --> 00:19:36,520
„Ohyda”.

338
00:19:38,800 --> 00:19:41,320
Dlatego żadna francuska marka

339
00:19:41,400 --> 00:19:43,920
nigdy nie wypuściła na rynek SUV-a.

340
00:19:49,440 --> 00:19:52,480
Amerykanie owszem, Japończycy też.

341
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Szwedzi.

342
00:19:54,560 --> 00:19:56,520
Niemcy i my.

343
00:19:56,680 --> 00:19:58,080
Nawet Włosi.

344
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
Ale nie Francuzi.

345
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
Oni uważają,

346
00:20:02,160 --> 00:20:05,560
że do wjechania na takie wzgórze

347
00:20:06,160 --> 00:20:09,320
wystarczy zwykły samochód rodzinny.

348
00:20:23,200 --> 00:20:26,920
Ostatnio rozmawiałem
z Francuzką pracującą u nas w biurze.

349
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
Mówiła, że jej rodzice
nigdy nie sprzedali samochodu.

350
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
Kupili renault 5,
jeździli, aż się zepsuło,

351
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
oddali na złom.
Kupili renault clio, też je zajeździli

352
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
i dali na złom.

353
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
I tak dalej.

354
00:20:41,720 --> 00:20:45,080
Nie martwić się,
za ile pójdzie twoje używane auto,

355
00:20:45,160 --> 00:20:46,520
to wielka wolność.

356
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
We Francji jedynie 4% kierowców

357
00:20:50,560 --> 00:20:52,920
myje samochód ręcznie.

358
00:20:54,520 --> 00:20:55,960
Jedynie 4%.

359
00:20:56,040 --> 00:20:59,040
We Francji nie wstaniesz w niedzielę rano

360
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
i nie zaczniesz myć auta

361
00:21:01,440 --> 00:21:04,760
na podjeździe,
bo sąsiedzi cię znienawidzą.

362
00:21:05,640 --> 00:21:09,200
Tyle razy wstawałem w niedzielę,
żeby umyć swój...

363
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
Pomogę mu trochę.

364
00:21:20,880 --> 00:21:22,040
Cudownie.

365
00:21:22,480 --> 00:21:23,560
Merci, monsieur.

366
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
Patrzę sobie na samochód Hammonda.

367
00:21:26,200 --> 00:21:28,480
Jeremy wgniótł mu tył.

368
00:21:28,560 --> 00:21:31,480
I krzywię się, bo jestem Brytyjczykiem.

369
00:21:32,800 --> 00:21:35,960
Ale dla Francuzów to normalny wygląd auta.

370
00:21:42,760 --> 00:21:45,280
Wjeżdżamy do lasu.

371
00:21:46,520 --> 00:21:47,760
Ominę to drzewo?

372
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Jadę sobie własnym autkiem,

373
00:21:53,880 --> 00:21:55,720
dążę prosto do celu.

374
00:22:02,200 --> 00:22:06,000
Gdybym wjechał tu
dwuipółtonowym mercedesem klasy G,

375
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
martwiłbym się, że go zarysuję.

376
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
Ale wjechałem tu vanem.

377
00:22:14,440 --> 00:22:16,760
Dla Francuzów lakier to opakowanie,

378
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
w którym dostają nowe auto.

379
00:22:20,160 --> 00:22:21,440
Kiedy miałem 17 lat,

380
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
byłem na wymianie we Francji

381
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
i mieszkałem u Francuzów.
Mieli syna w moim wieku.

382
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
Kupili mu nowiutkiego fiata pandę.

383
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Nowy samochód.

384
00:22:31,920 --> 00:22:34,640
Siedzieliśmy sobie kiedyś na dworze.

385
00:22:34,720 --> 00:22:37,880
Brat tego chłopaka, pięciolatek,
rzucał kamieniami

386
00:22:38,320 --> 00:22:39,480
prosto w samochód,

387
00:22:40,200 --> 00:22:42,240
a lakier odpryskiwał.

388
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
Gdybym to był ja,

389
00:22:43,680 --> 00:22:46,920
siedemnastolatek z nowym autem?
Zatłukłbym go na śmierć

390
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
dowolnym narzędziem.

391
00:22:49,160 --> 00:22:50,880
Ale on się nie przejmował.

392
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
„Rzuca sobie kamykami w samochód.

393
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
„Odpadający lakier wydaje miły dźwięk”.

394
00:22:55,520 --> 00:22:56,640
Co?

395
00:22:58,200 --> 00:23:00,440
W połowie trasy

396
00:23:00,560 --> 00:23:04,320
pokazałem najlepszą sztuczkę,
jaką potrafi Citroën Berlingo.

397
00:23:09,040 --> 00:23:10,360
To John!

398
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
Kiedy już zniszczyłem ręczny,

399
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
wjechaliśmy niemal na tor wyścigowy.

400
00:23:22,160 --> 00:23:26,160
Udowadniamy, że wszechstronność samochodu

401
00:23:26,240 --> 00:23:28,080
i jego możliwości zależą od tego,

402
00:23:28,160 --> 00:23:31,320
jak mało dba o niego jego właściciel.

403
00:23:36,080 --> 00:23:38,520
Nie przejmujcie się odgłosami.

404
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
To nic nie znaczy.

405
00:23:40,880 --> 00:23:43,640
Każdy Francuz robiłby tak

406
00:23:43,720 --> 00:23:45,880
na wyścigu w Afryce

407
00:23:46,200 --> 00:23:48,360
w renault 4 swojej mamy.

408
00:23:55,800 --> 00:23:57,640
Nie zapominajmy,

409
00:23:57,880 --> 00:24:00,760
że to Francuzi wymyślili
wyścigi wytrzymałościowe.

410
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
Rajdy Paryż-Pekin,

411
00:24:06,920 --> 00:24:08,120
Paryż-Dakar

412
00:24:08,840 --> 00:24:11,080
i wszystkie wyścigi przez Afrykę.

413
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Co najważniejsze,

414
00:24:17,880 --> 00:24:20,600
jeździli w nich swoimi własnymi autami.

415
00:24:36,040 --> 00:24:39,240
Tak wyboiście, że aż się Galowie trzęsą.

416
00:25:18,480 --> 00:25:21,360
Na razie jazda to bagietka z masłem.

417
00:25:27,400 --> 00:25:28,560
Monsieur May!

418
00:25:32,800 --> 00:25:33,720
Dalej.

419
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
Matko. Merde.

420
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
Bonjour, monsieur.

421
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
Im bliżej było szczytu,

422
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
tym ciężej.

423
00:25:54,120 --> 00:25:56,200
To może być kłopot.

424
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
Szyba pękła.

425
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
Dobrze, tędy.

426
00:26:11,960 --> 00:26:13,320
O nie, moja zmywarka.

427
00:26:16,640 --> 00:26:17,520
No cześć.

428
00:26:20,680 --> 00:26:23,600
Moje auto bez problemu przejedzie.

429
00:26:28,160 --> 00:26:31,480
Nie rozumiem. Po co mi G klasa?

430
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Merde.

431
00:26:46,000 --> 00:26:47,440
Allez!

432
00:26:54,400 --> 00:26:56,760
Chryste! Kurwa! Jasna cholera!

433
00:26:59,520 --> 00:27:03,560
Straciłem sterowane elektrycznie
lewe lusterko,

434
00:27:03,640 --> 00:27:06,120
ale to ręczne przetrwało.

435
00:27:07,920 --> 00:27:10,880
Nie mogę otworzyć drzwi,
żeby ustawić lusterko,

436
00:27:10,960 --> 00:27:13,040
ale to nic, bo już go nie ma.

437
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
Kiedy dostojne wzgórza Walii

438
00:27:20,160 --> 00:27:22,840
kąpały się w popołudniowym słońcu,

439
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
dotarliśmy do końca naszej przejażdżki.

440
00:27:41,240 --> 00:27:42,080
Hammond.

441
00:27:42,320 --> 00:27:45,520
-Kurczę, coś takiego.
-Patrz na ten widok.

442
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
-Niesamowite.
-Patrz na to.

443
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
Jest nawet domek.

444
00:27:49,480 --> 00:27:51,640
Jak część zabawkowej kolejki.

445
00:27:51,720 --> 00:27:54,160
-Cudo.
-Przepięknie.

446
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
A to kto?

447
00:27:58,880 --> 00:28:01,400
-Bonjour, monsieur.
-Spójrzcie na to.

448
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
Niesamowite, co?

449
00:28:04,520 --> 00:28:06,400
Powiem wam, co jest ciekawe.

450
00:28:06,480 --> 00:28:09,640
Ekipa dotarła tu
autami z napędem na cztery koła.

451
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
-Tak.
-Ale my też tu jesteśmy.

452
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
-Właśnie.
-Tak.

453
00:28:13,160 --> 00:28:14,600
Nie obyło się bez strat.

454
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
-To drobnostki.
-Lekka patyna.

455
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
Tak już się dzieje.

456
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
Francuzi chyba mają rację.

457
00:28:19,800 --> 00:28:20,920
Chyba tak.

458
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
-Chwileczkę.
-Co?

459
00:28:23,320 --> 00:28:24,440
Twoja zmywarka.

460
00:28:24,520 --> 00:28:26,920
Jezu. Hammond we mnie wjechał.

461
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
Przepraszam.

462
00:28:28,760 --> 00:28:30,360
Gdzie otwiera się bagażnik?

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
-W drzwiach?
-Tak.

464
00:28:35,160 --> 00:28:37,560
-Jasne.
-Jest to wada konstrukcyjna.

465
00:28:56,120 --> 00:28:58,640
Następnego dnia
we własnych autach ruszyliśmy

466
00:28:58,720 --> 00:29:00,600
do następnego celu.

467
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
Po drodze zaczęliśmy rozumieć,
że ich nietypowość

468
00:29:05,080 --> 00:29:07,760
dodaje im uroku.

469
00:29:09,840 --> 00:29:13,480
Przecież nikt nie potrzebuje
dwóch wycieraczek.

470
00:29:13,760 --> 00:29:16,920
A spryskiwacz umieszczasz
w samej wycieraczce,

471
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
bo czemu nie?

472
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
To coś nowego, intrygującego.

473
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
A lusterka boczne?

474
00:29:27,840 --> 00:29:30,200
Są świetne i tak futurystyczne,

475
00:29:30,680 --> 00:29:33,560
że wykorzystano je w autach
Aston Martin Vantage,

476
00:29:33,640 --> 00:29:37,240
Venturi Atlantique, Renault Sport Spider,

477
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
Lotus Esprit,

478
00:29:39,400 --> 00:29:43,680
Jaguar XJ-220
i większości modeli marki TVR.

479
00:29:45,160 --> 00:29:48,560
Z jednej strony kierownica
jest typowo francuska.

480
00:29:48,640 --> 00:29:50,480
Dziwna. Ma jedną szprychę,

481
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
dużą odległość do mostka i płaski dół.

482
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
Z drugiej strony

483
00:29:56,440 --> 00:30:01,680
jest świetna.
Ma idealny rozmiar, grubość, średnicę

484
00:30:02,520 --> 00:30:06,200
i dobrze widzę kontrolki,
bo nie zasłaniają ich szprychy.

485
00:30:06,280 --> 00:30:09,920
Dzięki tej dziwności
auto podoba ci się bardziej.

486
00:30:10,240 --> 00:30:13,840
My to widzimy jako przekorność,
ale tak naprawdę to innowacja.

487
00:30:14,560 --> 00:30:17,560
Francuzi są pionierami motoryzacji.

488
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
Na pewno nie my.

489
00:30:19,240 --> 00:30:21,200
My zrobiliśmy Morrisa Marinę.

490
00:30:23,920 --> 00:30:26,760
Nie tylko samochody są dziwne.

491
00:30:27,320 --> 00:30:30,720
Przepisy drogowe też bywają nietypowe.

492
00:30:31,560 --> 00:30:34,720
Francuzi poszli
na przekór wszystkim i uznali,

493
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
że białe reflektory są słabe

494
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
i trzeba je zmienić na żółte.

495
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
Lubisz słuchać muzyki podczas jazdy?

496
00:30:42,960 --> 00:30:46,560
Według przepisów 35% piosenek

497
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
we francuskim radiu

498
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
musi być francuskie.

499
00:31:07,520 --> 00:31:09,400
To tak powinno brzmieć

500
00:31:09,480 --> 00:31:12,760
czy może un morceau de pain au chocolat

501
00:31:12,840 --> 00:31:14,360
wpadł mi do radia?

502
00:31:25,920 --> 00:31:30,320
To wytwór kraju,
który dał nam Debussy'ego i Messiaena.

503
00:31:33,200 --> 00:31:37,320
Kocham we Francuzach
ich niedbałe podejście

504
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
do znaków drogowych. Spójrzcie na ten.

505
00:31:40,080 --> 00:31:41,640
Pełno takich we Francji.

506
00:31:41,720 --> 00:31:45,640
Mówi on, że ratusz jest w jedną stronę,

507
00:31:45,720 --> 00:31:47,880
a wszystko inne, „toutes directions”,

508
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
jest tam. Indie, Paryż,

509
00:31:51,240 --> 00:31:55,080
Kamczatka, dokądkolwiek jedziesz,
wszystko jest tam.

510
00:31:58,880 --> 00:32:02,600
Mają też problem z rondami.

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,480
Wszędzie indziej na świecie

512
00:32:06,720 --> 00:32:11,080
samochody już będące na rondzie
mają pierwszeństwo.

513
00:32:11,920 --> 00:32:13,120
Ale nie we Francji.

514
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
Postanowili, że będzie odwrotnie.

515
00:32:19,000 --> 00:32:23,800
Samochody na rondzie zatrzymują się,
by wpuścić kolejne.

516
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
Właśnie tak.

517
00:32:27,320 --> 00:32:28,240
Proszę.

518
00:32:38,760 --> 00:32:41,360
Czemu uznali, że tak powinno być?

519
00:32:41,440 --> 00:32:44,120
Celem rond jest uniknąć właśnie tego.

520
00:32:46,680 --> 00:32:50,400
Wiecie, że połowa rond świata
znajduje się we Francji?

521
00:32:50,880 --> 00:32:52,000
To prawda?

522
00:32:52,080 --> 00:32:54,280
Połowa rond świata jest w kraju,

523
00:32:54,400 --> 00:32:56,880
który nie rozumie ich koncepcji?

524
00:32:56,960 --> 00:32:58,080
Tak, to fakt.

525
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
To nie działa.

526
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
Chciałbym w końcu się ruszyć.

527
00:33:02,880 --> 00:33:04,040
Tak to się kończy.

528
00:33:04,120 --> 00:33:08,040
Jeżdżę po rondzie po francusku,
żeby się przekonać...

529
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
Co mnie to? Zablokowałeś drogę.

530
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
Tak to się kończy.

531
00:33:11,920 --> 00:33:13,080
Ruchy!

532
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Tak właśnie się dzieje...

533
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
Hammonda atakują tubylcy.
Nawet ich rozumiem.

534
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
Dupa w troki!

535
00:33:21,160 --> 00:33:23,320
W końcu wzięliśmy dupę w troki,

536
00:33:24,560 --> 00:33:28,800
bo nadszedł czas
na najbardziej francuską rzecz na świecie.

537
00:33:29,480 --> 00:33:30,680
Lunch.

538
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
Przy jedzeniu omówiliśmy
kolejny aspekt tej kultury.

539
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
LE STARA PIEKARNIA

540
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
Mogę ci coś pokazać, Hammond?

541
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
Jak widzisz,

542
00:33:44,240 --> 00:33:47,320
to lista francuskich filozofów
na Wikipedii.

543
00:33:48,080 --> 00:33:49,160
Boże!

544
00:33:49,240 --> 00:33:51,600
-Nie kończy się.
-Jestem dopiero na „G”.

545
00:33:51,680 --> 00:33:54,160
To w sumie lista obywateli Francji.

546
00:33:54,240 --> 00:33:57,440
-Niesamowite.
-Dalej się ciągnie.

547
00:33:57,520 --> 00:34:00,040
Pewnie australijska lista jest krótsza.

548
00:34:00,920 --> 00:34:02,040
Jestem w szoku.

549
00:34:02,280 --> 00:34:05,760
We Francji filozofia
to przedmiot obowiązkowy

550
00:34:06,120 --> 00:34:07,320
w szkołach średnich.

551
00:34:07,400 --> 00:34:08,720
-Dla wszystkich?
-Tak.

552
00:34:08,800 --> 00:34:12,400
Mówię o tym, bo czytałem książkę,
której autorem jest

553
00:34:12,480 --> 00:34:14,760
Roland... Jak to się wymawia?

554
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
Dobry duszku, jak to się mówi?

555
00:34:17,560 --> 00:34:18,520
Tak.

556
00:34:18,800 --> 00:34:19,960
W książce pisze on:

557
00:34:20,040 --> 00:34:24,960
„Auta są odpowiednikiem
wielkich gotyckich katedr.

558
00:34:25,600 --> 00:34:27,680
„To najwybitniejsza kreacja epoki,

559
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
„z pasją tworzona przez artystów

560
00:34:29,840 --> 00:34:32,640
„i przyswajana jako obraz i przedmiot

561
00:34:32,680 --> 00:34:35,000
„przez ludność, która postrzega ją

562
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
„jako obiekt czysto magiczny”.

563
00:34:38,080 --> 00:34:40,320
Inny styl recenzji motoryzacyjnej.

564
00:34:40,400 --> 00:34:43,160
My zwykle mówimy o maksymalnej prędkości.

565
00:34:43,280 --> 00:34:45,960
-Ile do setki, o cenie.
-Czy rzuca tyłem.

566
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
Kilka głupich porównań.

567
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
-I wracamy do studia.
-Gotowe.

568
00:34:49,640 --> 00:34:52,280
Przeczytam jeszcze kawałek.

569
00:34:53,280 --> 00:34:56,640
„W Citroënie odnajdujemy początki
nowej fenomenologii,

570
00:34:56,760 --> 00:35:00,920
„a mianowicie zbioru, odejścia od świata,
w którym części się łączy,

571
00:35:01,000 --> 00:35:03,200
„do świata, w którym się je zestawia”.

572
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
W ile dobija do setki?

573
00:35:04,840 --> 00:35:06,160
Nie wspomniał.

574
00:35:08,200 --> 00:35:12,680
Wyobrażacie sobie recenzję tego mégane
we francuskiej telewizji?

575
00:35:14,320 --> 00:35:16,440
Nic by się nie dało zrozumieć.

576
00:35:43,120 --> 00:35:44,680
TO PRAWDA

577
00:36:09,520 --> 00:36:13,040
Po naszym francuskim teście drogowym
możemy uznać,

578
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
że mégane

579
00:36:15,280 --> 00:36:17,000
jest zadumany i cyniczny,

580
00:36:17,080 --> 00:36:19,640
ale z nutą lekkości,

581
00:36:19,680 --> 00:36:21,560
co symbolizuje ten balon.

582
00:36:26,400 --> 00:36:30,920
Czas przyjrzeć się bardziej przyziemnemu
aspektowi francuskich aut,

583
00:36:32,040 --> 00:36:34,800
czyli ich słynnej jakości jazdy.

584
00:36:38,640 --> 00:36:42,080
Elastyczność powietrza i płynność wody

585
00:36:42,160 --> 00:36:46,360
łączą się dla twojej wygody
w hydropneumatycznym zawieszeniu Citroëna.

586
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
Tak naprawdę drogi w powojennej Francji

587
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
były w tak złym stanie,

588
00:36:52,160 --> 00:36:53,640
że francuscy producenci

589
00:36:53,760 --> 00:36:58,000
musieli stworzyć systemy zawieszenia,
które sobie na nich poradzą.

590
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
Jak wcześniej mówiłem,

591
00:37:01,400 --> 00:37:04,480
model Citroën 2CV mógł przewieźć

592
00:37:04,560 --> 00:37:07,480
koszyk jaj przez zaorane pole

593
00:37:07,560 --> 00:37:09,000
bez ich uszkodzenia.

594
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
Jeśli chodzi o model CX,

595
00:37:14,280 --> 00:37:17,960
to najprzyjemniejsze do jazdy auto

596
00:37:18,320 --> 00:37:19,600
w historii.

597
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
Wyobraźcie sobie.

598
00:37:22,600 --> 00:37:25,360
Leżycie sobie na tropikalnej plaży.

599
00:37:26,080 --> 00:37:30,520
Jest ciepło, słyszycie tylko szum fal
muskających biały piasek...

600
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
W okolicach lunchu

601
00:37:39,520 --> 00:37:43,200
wypijacie pół butelki wina,
a przez całe popołudnie

602
00:37:43,920 --> 00:37:44,960
możecie drzemać.

603
00:37:47,600 --> 00:37:49,800
Właśnie takie uczucia oferuje jazda

604
00:37:49,880 --> 00:37:51,280
Citroënem CX.

605
00:37:54,640 --> 00:37:57,840
Jest niesamowicie wygodny.

606
00:37:59,440 --> 00:38:01,000
Właściwie mówi się,

607
00:38:01,080 --> 00:38:04,400
że jest tu tak dobre
zawieszenie hydropneumatyczne,

608
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
że dwie osoby mogą
rozbroić bombę w bagażniku,

609
00:38:08,600 --> 00:38:12,360
nawet gdy samochód pędzi
po brukowanej ulicy.

610
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
Na pewno tak się mówi?

611
00:38:15,560 --> 00:38:16,480
Oczywiście!

612
00:38:16,560 --> 00:38:18,680
Zawieszenie jest tak dobre,

613
00:38:18,800 --> 00:38:22,160
że Citroën sprzedał je Rolls-Royce'owi
do modelu Shadow.

614
00:38:22,560 --> 00:38:23,760
Gotowi?

615
00:38:23,960 --> 00:38:27,400
Zaraz wjeżdżamy na bruk.

616
00:38:32,880 --> 00:38:37,280
To wymaga wyczucia i precyzji.

617
00:38:37,640 --> 00:38:38,520
Tak.

618
00:38:42,280 --> 00:38:44,400
Jak operacja na oku.

619
00:38:44,960 --> 00:38:46,120
Jeden fałszywy ruch...

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
Spokojnie.

621
00:38:47,280 --> 00:38:49,000
Teraz ostrożnie.

622
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
Muszę oddzielić te kable,

623
00:38:52,280 --> 00:38:53,960
milimetr po milimetrze.

624
00:38:54,040 --> 00:38:57,480
Musimy sprawdzić...
Przynajmniej jeden jest fałszywy.

625
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
Bez żadnych szarpnięć.

626
00:39:03,760 --> 00:39:07,040
Osiem sekund. Muszę podjąć decyzję.

627
00:39:11,640 --> 00:39:13,880
To nie auto się trzęsie, tylko ja.

628
00:39:15,840 --> 00:39:17,080
Muszę to zrobić.

629
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
Robię to.

630
00:39:24,640 --> 00:39:27,080
-Udało się?
-Brawo. Tak.

631
00:39:27,160 --> 00:39:30,040
-Świetnie. Jesteśmy.
-Jechaliśmy?

632
00:39:30,600 --> 00:39:31,520
No właśnie.

633
00:39:31,880 --> 00:39:33,280
O to mi chodziło.

634
00:39:35,760 --> 00:39:38,480
Żeby jeszcze dobitniej to pokazać,

635
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
umieściliśmy taką samą bombę

636
00:39:40,920 --> 00:39:42,520
w tylnej części modelu BMW

637
00:39:42,880 --> 00:39:46,760
i poprosiliśmy dwóch praktykantów,
by spróbowali ją rozbroić.

638
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
-Przecinaj!
-Nie mogę!

639
00:39:59,840 --> 00:40:01,400
Nie mogę trafić!

640
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
Kurwa!

641
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
No dobrze.

642
00:40:14,320 --> 00:40:17,160
Jeśli chcecie pracować
nad naszym programem,

643
00:40:17,200 --> 00:40:19,400
w mailu napiszcie: „gotowi na śmierć”.

644
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
Smutne, to były dobre dzieciaki.

645
00:40:23,440 --> 00:40:26,000
Czułem, że wiele osiągną.

646
00:40:26,080 --> 00:40:29,040
-Nie chciałem ich wdychać.
-Prawda.

647
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
Po trudzie komponowania listów

648
00:40:33,680 --> 00:40:35,920
do rodziców naszych chłopaków,

649
00:40:37,200 --> 00:40:40,840
wyruszyliśmy do hrabstwa Kent
na kolejny eksperyment.

650
00:40:41,480 --> 00:40:44,680
Po drodze rozmyślaliśmy
nad francuską cechą,

651
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
którą bardzo podziwiamy:

652
00:40:46,920 --> 00:40:50,520
ich oporze wobec władzy.

653
00:40:56,320 --> 00:40:58,680
Generał de Gaulle zapytał kiedyś:

654
00:40:58,800 --> 00:41:04,640
„Jak można rządzić krajem,
w którym jest 246 rodzajów sera?”.

655
00:41:07,640 --> 00:41:09,600
Prawda jest chyba taka...

656
00:41:10,280 --> 00:41:11,160
że nie można.

657
00:41:14,400 --> 00:41:17,680
W 1988 roku,
kiedy w Wielkiej Brytanii wprowadzono

658
00:41:17,800 --> 00:41:20,440
system punktów karnych,

659
00:41:20,520 --> 00:41:22,800
wszyscy to zaakceptowali.

660
00:41:22,880 --> 00:41:25,680
Ale kiedy podobny system
pojawił się we Francji

661
00:41:25,800 --> 00:41:26,880
w latach 90.,

662
00:41:27,480 --> 00:41:31,840
ludzie wsiedli do samochodów
i zablokowali autostrady.

663
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
Nie skrzyknęli się w social mediach,

664
00:41:39,440 --> 00:41:42,760
bo wtedy nie istniały.
Działali instynktownie.

665
00:41:42,840 --> 00:41:45,520
Kiedy Georges Besse, prezes Renault,

666
00:41:45,600 --> 00:41:48,640
zwolnił 21 tysięcy pracowników
w 1986 roku,

667
00:41:49,400 --> 00:41:52,600
ci nie protestowali
podpalając koksowniki.

668
00:41:53,040 --> 00:41:54,120
Zastrzelili go.

669
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
W 2019 roku

670
00:42:04,440 --> 00:42:07,280
francuski rząd postanowił
obniżyć limit prędkości

671
00:42:07,360 --> 00:42:10,640
na wszystkich drogach krajowych
do 80 km/h.

672
00:42:11,160 --> 00:42:15,040
W odpowiedzi
społeczeństwo nałożyło żółte kamizelki.

673
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
Wyszło na ulicę i zniszczyło

674
00:42:19,160 --> 00:42:22,600
aż 60% wszystkich fotoradarów w kraju.

675
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
Sześćdziesiąt procent!

676
00:42:33,040 --> 00:42:36,320
A kiedy zamontowano kamery
na francuskich autostradach,

677
00:42:36,400 --> 00:42:39,960
żeby łapać tirowców na łamaniu
nowych przepisów środowiskowych,

678
00:42:40,040 --> 00:42:42,360
nie zniszczono 60%.

679
00:42:42,640 --> 00:42:44,320
Zniszczono je wszystkie.

680
00:42:52,520 --> 00:42:57,120
Podoba mi się ta francuska zatwardziałość.

681
00:42:57,360 --> 00:42:59,000
Uwielbiam ją.

682
00:42:59,160 --> 00:43:02,400
To prawda, że kiedy zaczęto
wprowadzać blokady na koła,

683
00:43:02,480 --> 00:43:04,440
ludzie wlewali klej do zamków,

684
00:43:04,520 --> 00:43:07,160
żeby trzeba było je rozcinać,
a więc niszczyć?

685
00:43:08,120 --> 00:43:11,840
Gdybym był Francuzem,
jechałbym teraz 190 na godzinę.

686
00:43:12,560 --> 00:43:15,640
Chciałbym, żeby moje auto
umiało tyle wyciągnąć.

687
00:43:20,520 --> 00:43:23,080
Wkrótce dotarliśmy na tor wyścigowy

688
00:43:23,160 --> 00:43:25,040
znany jako Lydden Hill.

689
00:43:29,640 --> 00:43:32,120
UN STRAJK Z WIECZORA,
A UNIKNIESZ LE DOCTEURA

690
00:43:32,560 --> 00:43:35,440
Tutaj przeprowadzimy kolejny eksperyment.

691
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
Wiemy, że w zakresie hot hatchów

692
00:43:43,080 --> 00:43:44,680
Francuzi królują.

693
00:44:04,680 --> 00:44:06,880
Ale który jest najlepszy?

694
00:44:07,200 --> 00:44:11,800
Tego chcemy się dowiedzieć,
wrzucając je w kocioł wyścigu.

695
00:44:13,880 --> 00:44:17,360
W końcu to w zasadzie Francuzi
wymyślili sporty motorowe.

696
00:44:17,440 --> 00:44:19,520
Tam odbywały się pierwsze wyścigi.

697
00:44:19,600 --> 00:44:22,960
„Grand prix” to francuskie słowa.
Le Mans jest we Francji.

698
00:44:23,040 --> 00:44:27,000
Światowa federacja sportów motorowych
ma siedzibę w Paryżu.

699
00:44:27,200 --> 00:44:31,040
Dziś zastosujemy francuskie zasady.

700
00:44:31,920 --> 00:44:34,600
To będzie zwykły wyścig na 20 okrążeń.

701
00:44:34,680 --> 00:44:38,440
Ja pojadę modelem Peugeot 205 GTi 1.6.

702
00:44:41,480 --> 00:44:44,600
Jeremy - Peugeot 306 GTi 6.

703
00:44:48,800 --> 00:44:53,560
A James - Renault Sport Clio 172 Cup.

704
00:44:58,400 --> 00:45:01,320
Zmierzymy się z autami Saxo VTS,

705
00:45:02,760 --> 00:45:04,800
206 GTi

706
00:45:05,960 --> 00:45:07,840
i Renault Sport Mégane,

707
00:45:09,000 --> 00:45:13,280
które poprowadzą ludzie z naszego biura.

708
00:45:13,360 --> 00:45:16,680
Nasz redaktor scenariusza,
bo on to napisał,

709
00:45:17,280 --> 00:45:20,560
nasza asystentka produkcji,
bo jest Francuzką,

710
00:45:20,960 --> 00:45:24,400
oraz Abbie,
nasza własna kierowczyni wyścigowa.

711
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
Wszyscy zajęliśmy miejsca

712
00:45:37,400 --> 00:45:40,560
i nasz bardzo ważny eksperyment
mógł się zacząć.

713
00:45:52,920 --> 00:45:54,240
Jedziemy.

714
00:46:08,080 --> 00:46:09,360
Pora na lunch.

715
00:46:22,200 --> 00:46:26,280
Przy padoku sprzedawano proste jedzenie.

716
00:46:35,800 --> 00:46:39,440
James, wolisz Châteauneuf-du-Pape
czy Petrus, rocznik 1962?

717
00:46:41,240 --> 00:46:42,560
W trakcie wyścigu?

718
00:46:42,880 --> 00:46:45,120
Posłuchaj mnie.

719
00:46:45,640 --> 00:46:49,160
We Francji co prawda
nie wolno pić w trakcie pracy,

720
00:46:49,240 --> 00:46:53,920
ale można pić wino,
piwo albo brandy.

721
00:46:54,000 --> 00:46:57,280
Czyli zasada brzmi:
„Zakaz picia alkoholu oprócz piwa,

722
00:46:57,360 --> 00:46:59,720
-„wina i brandy”.
-„A to produkujemy”.

723
00:46:59,800 --> 00:47:02,840
-Nie wolno ginu ani wódki.
-Zagranicznych alkoholi.

724
00:47:03,600 --> 00:47:04,640
Tak.

725
00:47:05,280 --> 00:47:07,960
Mój ulubiony francuski przepis

726
00:47:08,040 --> 00:47:11,480
zakazuje wysyłania w weekendy
maili związanych z pracą.

727
00:47:11,880 --> 00:47:13,800
-Nie wolno?
-To nielegalne.

728
00:47:13,880 --> 00:47:15,600
By cieszyć się le weekendem?

729
00:47:15,680 --> 00:47:17,600
Właśnie tak.

730
00:47:17,680 --> 00:47:21,200
Tylko wspomnę,
że jestem aktualnie na drugim miejscu.

731
00:47:21,280 --> 00:47:23,760
Ja jestem ostatni. Nawaliłem na starcie.

732
00:47:23,840 --> 00:47:27,280
Mówiłem ci, że 205 GTi to świetnie auto,

733
00:47:27,360 --> 00:47:29,920
ale 306 GTi jest lepsze.

734
00:47:30,000 --> 00:47:32,520
Jasne, każdy się zgodzi.

735
00:47:32,600 --> 00:47:37,640
A nie, czekaj, wszyscy wiedzą,
że 205 jest definicją dobrego hot hatcha.

736
00:47:37,720 --> 00:47:42,040
-Tak, jest jedną z definicji.
-Definicja jest tylko jedna.

737
00:47:42,120 --> 00:47:44,200
-To właśnie 205.
-Mało kto wie,

738
00:47:44,280 --> 00:47:46,320
że mój samochód, 306 GTi,

739
00:47:46,400 --> 00:47:48,680
jest najlepszym francuskim hot hatchem.

740
00:47:48,760 --> 00:47:51,040
Wieść się jakoś nie rozeszła?

741
00:47:51,120 --> 00:47:52,960
-Nikt tego nie wie.
-Dlatego...

742
00:47:53,040 --> 00:47:56,120
To jak Sex Pistols i New York Dolls.

743
00:47:57,480 --> 00:48:00,200
Po lunchu i krótkiej drzemce...

744
00:48:02,720 --> 00:48:04,200
wróciliśmy do wyścigu.

745
00:48:05,000 --> 00:48:06,080
Startujemy.

746
00:48:13,680 --> 00:48:14,680
Ciasno.

747
00:48:19,760 --> 00:48:22,080
Zostawiają mnie we francuskim pyle.

748
00:48:23,880 --> 00:48:27,000
No dalej. Kurczę.

749
00:48:27,840 --> 00:48:31,320
Marguerite, francuska praktykantka,
w 206 GTi.

750
00:48:32,440 --> 00:48:34,600
Zaczynało się robić gorąco,

751
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
ale pojawił się problem.

752
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
Chwila. Co tu się dzieje?

753
00:48:45,880 --> 00:48:47,080
O co chodzi?

754
00:48:47,800 --> 00:48:50,920
Obsługa toru strajkuje.

755
00:48:51,760 --> 00:48:56,040
W tym zamieszaniu
James skoczył trzy miejsca do przodu.

756
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Ale się dzieje.

757
00:49:14,760 --> 00:49:17,240
Dlaczego strajkują?

758
00:49:19,120 --> 00:49:22,040
Z Francuzami nigdy nie wiadomo.

759
00:49:22,120 --> 00:49:24,480
Kwoty połowowe, ziemia,

760
00:49:24,560 --> 00:49:25,800
fotoradary.

761
00:49:28,560 --> 00:49:30,120
Jak w domu.

762
00:49:33,760 --> 00:49:37,680
Kiedy już zamordowano kierownika wyścigu,

763
00:49:37,760 --> 00:49:42,280
obsługa wróciła do pracy
i wyścig można było kontynuować.

764
00:49:50,720 --> 00:49:54,280
Żeby było jasne.
Wszystkie te auta są świetne,

765
00:49:55,120 --> 00:49:57,640
bo to francuskie hot hatche.

766
00:50:00,000 --> 00:50:01,320
Ale moje jest najlepsze.

767
00:50:02,480 --> 00:50:06,400
Zero ABS i kontroli trakcji,
a ja się kręcę!

768
00:50:12,080 --> 00:50:13,400
Siedem tysięcy obrotów.

769
00:50:13,600 --> 00:50:17,160
167 koni mechanicznych
wreszcie na wolności.

770
00:50:20,520 --> 00:50:24,960
Richard Hammond
będzie narzekał na brak koni.

771
00:50:26,640 --> 00:50:31,280
Mam za małą moc.
Jedynie 104 konie mechaniczne.

772
00:50:32,680 --> 00:50:34,840
Porter mnie załatwił.

773
00:50:35,760 --> 00:50:39,040
Bardzo francuski manewr
naszego scenarzysty.

774
00:50:42,600 --> 00:50:44,640
Z drogi!

775
00:50:49,440 --> 00:50:51,960
To ona, Francuzka.

776
00:50:52,040 --> 00:50:55,960
Dodam, że Marguerite
nigdy tego nie robiła.

777
00:50:56,040 --> 00:50:58,160
Jest urodzoną francuską wariatką.

778
00:51:01,000 --> 00:51:04,880
Popełniła mały błąd i ją teraz docisnę.

779
00:51:04,960 --> 00:51:06,440
Bonjour, madame.

780
00:51:11,360 --> 00:51:14,040
Hammond i May walczyli
z personelem biurowym,

781
00:51:14,120 --> 00:51:17,640
a Abbie i ja konkurowaliśmy
o pierwsze miejsce.

782
00:51:20,720 --> 00:51:22,360
Zacięta twarz.

783
00:51:24,440 --> 00:51:25,720
Prędkość.

784
00:51:28,440 --> 00:51:32,600
Może i jeździsz w wyścigach,
ale ja mam przewagę 40 koni.

785
00:51:34,840 --> 00:51:36,000
Chwila.

786
00:51:49,760 --> 00:51:54,440
Deska rozdzielcza mi się rozpada,
ale była niepotrzebna.

787
00:51:56,280 --> 00:51:59,520
Od francuskich aut
często odpadają zbędne elementy.

788
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
Zderzaki, lusterka elektryczne, takie tam.

789
00:52:03,680 --> 00:52:07,920
Zostaje właściwie tylko
silnik nie do zdarcia.

790
00:52:21,520 --> 00:52:23,360
To moja szansa.

791
00:52:27,280 --> 00:52:28,920
Nie moja szansa.

792
00:52:30,200 --> 00:52:33,560
Pokazała mi środkowy palec.
Od razu widać, że Francuzka.

793
00:52:33,640 --> 00:52:35,400
Z krwi i kości.

794
00:52:43,240 --> 00:52:45,200
Świetne to auto.

795
00:52:49,600 --> 00:52:51,040
Nawaliła!

796
00:52:53,680 --> 00:52:57,520
Ty synu samicy psa! Idź się rozmnażać!

797
00:53:10,400 --> 00:53:12,360
Na ostatnich okrążeniach

798
00:53:13,240 --> 00:53:17,320
dogoniłem wreszcie
dużo mocniejsze renault Jamesa.

799
00:53:19,040 --> 00:53:22,640
Ukradnę Jamesowi tekst.
„No dalej, ty mopsie”.

800
00:53:24,640 --> 00:53:25,640
Aż tu nagle...

801
00:53:28,920 --> 00:53:29,880
Zdechło.

802
00:53:30,600 --> 00:53:32,120
Co tu się stało?

803
00:53:34,560 --> 00:53:35,840
Kurczę.

804
00:53:37,080 --> 00:53:38,320
Auto zastrajkowało.

805
00:53:43,480 --> 00:53:45,880
Na ostatnich dwóch okrążeniach

806
00:53:46,360 --> 00:53:48,600
James wciąż znosił upokorzenia

807
00:53:48,680 --> 00:53:51,560
serwowane przez pełną werwy
francuską debiutantkę.

808
00:53:53,840 --> 00:53:56,480
A ja nadal walczyłem z Abbie o zwycięstwo.

809
00:54:03,000 --> 00:54:04,960
NIM ZACZNIECIE TWEETOWAĆ:

810
00:54:05,040 --> 00:54:09,960
TAK, WIEMY, ŻE TO BELG.

811
00:54:12,360 --> 00:54:13,320
Cholera!

812
00:54:20,600 --> 00:54:22,000
Psia mać!

813
00:54:30,240 --> 00:54:35,200
Tak. Wszechmocny peugeot na czele!

814
00:54:35,800 --> 00:54:36,720
Dalej!

815
00:54:41,800 --> 00:54:42,880
Nie!

816
00:54:58,040 --> 00:54:59,600
Saxo wygrało.

817
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
Ale to nieistotne,

818
00:55:05,080 --> 00:55:09,080
bo wszyscy świetnie się bawiliśmy.

819
00:55:10,880 --> 00:55:11,720
A do tego...

820
00:55:12,320 --> 00:55:14,160
udowodniliśmy coś ważnego.

821
00:55:16,400 --> 00:55:19,560
Francuzi potrafią tworzyć
świetne samochody,

822
00:55:19,640 --> 00:55:22,160
jeśli im nie odbija. Ale co ważne,

823
00:55:22,240 --> 00:55:27,240
czasem robią genialne auta także wtedy,
kiedy im odbije.

824
00:55:51,280 --> 00:55:56,000
Przed wami najwspanialsze
francuskie auto w historii.

825
00:56:00,960 --> 00:56:02,680
Oto SM.

826
00:56:02,760 --> 00:56:05,520
Coupé od Citroëna z silnikiem

827
00:56:05,600 --> 00:56:08,960
Maserati V-6 o pojemności 2,7 litra.

828
00:56:13,520 --> 00:56:16,880
Połączenie Francji i Włoch.

829
00:56:17,160 --> 00:56:18,640
To się sprawdza.

830
00:56:19,560 --> 00:56:21,680
Francusko-włoskie korzenie mają

831
00:56:21,760 --> 00:56:25,680
Jean Alesi, Olivier Giroud,
Eric Cantona, David Ginola.

832
00:56:25,760 --> 00:56:26,840
To działa.

833
00:56:26,920 --> 00:56:29,160
Ten model łączy w sobie

834
00:56:29,280 --> 00:56:32,280
francuską złożoność i włoską delikatność.

835
00:56:32,360 --> 00:56:33,200
Tak.

836
00:56:33,280 --> 00:56:38,440
Przykładem tego pierwszego
jest brak linki przepustnicy.

837
00:56:39,240 --> 00:56:41,040
To znaczy niby jest,

838
00:56:41,120 --> 00:56:43,360
ale to tylko pręt, trochę kabla

839
00:56:43,440 --> 00:56:46,160
i kolejny pręt
przechodzący przez kolektor.

840
00:56:46,240 --> 00:56:47,120
Racja.

841
00:56:47,640 --> 00:56:49,880
-I wychodzi.
-Silnik na opak.

842
00:56:49,960 --> 00:56:53,920
To też jest dobre.
Całe okablowanie pod maską jest czarne,

843
00:56:54,000 --> 00:56:57,080
więc nie wiesz,
skąd przewody wychodzą i dokąd idą.

844
00:56:57,160 --> 00:56:59,480
Wszystko jest czarne. Nie rozumiem.

845
00:57:00,000 --> 00:57:01,440
Po prostu działają.

846
00:57:01,520 --> 00:57:03,880
Uwielbiam kontrolkę „stop”.

847
00:57:03,960 --> 00:57:05,640
Nie widziałem większej.

848
00:57:05,720 --> 00:57:08,760
-Nawet nie...
-„Stawaj, już!”.

849
00:57:08,840 --> 00:57:12,080
„Jedna z wielu rzeczy się zepsuła!”

850
00:57:12,160 --> 00:57:13,640
Taki jest komunikat.

851
00:57:13,760 --> 00:57:17,200
„To duże światło mówi ci,
że masz się zatrzymać”.

852
00:57:18,120 --> 00:57:19,720
„Czego się spodziewałeś?

853
00:57:19,800 --> 00:57:22,440
„Oto moment, który musiał nadejść.

854
00:57:23,480 --> 00:57:25,760
„Zatrzymaj się albo umrzyj”.

855
00:57:29,640 --> 00:57:32,480
Możemy wspomnieć o wyglądzie?

856
00:57:32,560 --> 00:57:35,160
To jedno z piękniejszych aut w historii.

857
00:57:38,520 --> 00:57:41,200
Niektóre kształty są nieco niezgrabne,

858
00:57:41,280 --> 00:57:45,440
tyle że... Już o tym mówiłem,
ale prawdziwe piękno to nie jest

859
00:57:45,520 --> 00:57:47,720
-komputerowy fałsz...
-Nie.

860
00:57:47,800 --> 00:57:51,400
...ani idealna symetria.
To auto ma wyjątkową sylwetkę.

861
00:57:51,480 --> 00:57:52,560
Jest zachwycające.

862
00:57:55,400 --> 00:58:00,000
Widziałem wspaniałą listę ludzi,
którzy jeździli SM.

863
00:58:00,080 --> 00:58:02,400
-Jest dobra?
-Eklektyczna.

864
00:58:03,080 --> 00:58:06,480
Jest na niej Graham Greene, Breżniew,

865
00:58:06,560 --> 00:58:07,800
Haile Selassie,

866
00:58:07,880 --> 00:58:11,000
Lee Majors z Six Million Dollar Man,
John Barry,

867
00:58:11,080 --> 00:58:12,840
kompozytor muzyki do Bonda.

868
00:58:12,920 --> 00:58:15,320
Idi Amin miał siedem sztuk.

869
00:58:15,720 --> 00:58:17,280
Siedem sztuk SM.

870
00:58:17,360 --> 00:58:19,640
Żeby chociaż jedna działała.

871
00:58:19,720 --> 00:58:21,800
Robi się jeszcze ciekawej.

872
00:58:21,880 --> 00:58:23,600
Bill Wyman ze Stonesów,

873
00:58:23,680 --> 00:58:25,800
Adam Clayton z U2

874
00:58:25,880 --> 00:58:27,880
i Guy Berryman z Coldplay.

875
00:58:28,320 --> 00:58:30,800
Sami basiści, każdy ma swojego SM.

876
00:58:32,040 --> 00:58:34,720
Bo na basistów nikt nie zwraca uwagi.

877
00:58:34,800 --> 00:58:36,760
Zawsze stoją z tyłu.

878
00:58:36,840 --> 00:58:38,760
„Nie gapcie się na wokalistę.

879
00:58:38,840 --> 00:58:41,040
-„Ja jeżdżę SM!”
-„Patrzcie na mnie!”

880
00:58:41,120 --> 00:58:42,240
Tak!

881
00:58:49,440 --> 00:58:51,640
-Kocham to auto.
-Chcę takie.

882
00:58:53,280 --> 00:58:57,800
Wyczuwam obok siebie wibracje
człowieka, który czegoś chce.

883
00:58:58,440 --> 00:59:01,400
Kup sobie takiego, to będę go oglądał.

884
00:59:02,360 --> 00:59:03,840
Jest naprawdę wyjątkowy.

885
00:59:04,560 --> 00:59:07,240
Chciałbym być osobą,

886
00:59:07,320 --> 00:59:08,920
która wyrusza gdzieś

887
00:59:09,000 --> 00:59:11,680
-i pojawia się nim.
-Nie dotarłbyś na miejsce.

888
00:59:11,760 --> 00:59:13,520
-Nie.
-Ale byłbyś optymistą.

889
00:59:13,600 --> 00:59:14,760
Ludzie by patrzyli

890
00:59:14,840 --> 00:59:17,320
i uznawali cię za optymistycznego idiotę.

891
00:59:17,400 --> 00:59:19,080
-Tak.
-W sumie nim jestem.

892
00:59:30,000 --> 00:59:32,440
Zaczęliśmy od pytania,

893
00:59:32,520 --> 00:59:34,800
co jest nie tak z Francuzami.

894
00:59:35,600 --> 00:59:36,760
Odpowiedź jest prosta:

895
00:59:37,120 --> 00:59:39,080
właściwie to nic.

896
00:59:39,600 --> 00:59:43,560
Lubimy ich jedzenie, wina, ich upartość.

897
00:59:43,640 --> 00:59:44,880
Jak się okazuje,

898
00:59:46,160 --> 00:59:48,320
lubimy też ich samochody.

899
01:00:01,200 --> 01:00:05,200
Ale nie myślcie sobie,
że lubimy je wszystkie.

900
01:00:07,400 --> 01:00:08,640
Bo to nieprawda.

901
01:00:10,680 --> 01:00:13,360
Oto znienawidzony przez nas
Citroën Pluriel.

902
01:00:13,440 --> 01:00:15,880
Tragiczny, a najgorszym elementem...

903
01:00:16,360 --> 01:00:18,720
jest jego durny dach.

904
01:00:22,200 --> 01:00:25,480
Pewnie myślicie,
że dach jest złożony z tyłu,

905
01:00:25,560 --> 01:00:28,040
jak w każdym innym kabriolecie.

906
01:00:28,120 --> 01:00:29,000
Ale nie.

907
01:00:29,400 --> 01:00:31,040
Jest tutaj.

908
01:00:31,400 --> 01:00:33,600
Trzeba go samemu zdjąć.

909
01:00:33,680 --> 01:00:37,680
A jeśli rano będzie słońce,
więc pojedziesz gdzieś bez dachu,

910
01:00:37,760 --> 01:00:40,600
a nagle zacznie padać?

911
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
Albo już w trasie pomyślisz:

912
01:00:42,720 --> 01:00:44,920
„Wyszło słońce, zdejmę dach”?

913
01:00:45,000 --> 01:00:48,840
Gdzie go schowasz?
Prawdziwy francuski kretynizm.

914
01:00:50,800 --> 01:00:53,600
Powinniśmy odesłać to coś do Francji,

915
01:00:53,680 --> 01:00:55,320
żeby oni się tym zajęli.

916
01:00:55,400 --> 01:00:58,480
To zabawne, bo ile mamy do Francji?

917
01:00:58,560 --> 01:01:01,360
Jakieś 40 km? Właściwie ją stąd widać.

918
01:01:01,440 --> 01:01:02,760
-To niedaleko?
-Tak.

919
01:01:04,080 --> 01:01:07,640
Gdyby tylko dało się
jakoś katapultować to auto.

920
01:01:09,440 --> 01:01:10,880
Chwila!

921
01:01:13,360 --> 01:01:15,040
No tak!

922
01:01:26,400 --> 01:01:31,080
Ma niemal dwa metry wysokości
i waży 32 tony.

923
01:01:31,160 --> 01:01:34,560
Nasz trebusz powinien się nadać.

924
01:01:36,160 --> 01:01:39,880
Ciężko go odciągnąć i naładować,

925
01:01:39,960 --> 01:01:43,480
więc musimy sprowadzić dodatkowy sprzęt.

926
01:01:48,320 --> 01:01:49,600
Tak jest.

927
01:01:50,200 --> 01:01:51,560
Kocham dźwigi.

928
01:01:55,840 --> 01:01:56,840
Gdzie James?

929
01:02:00,480 --> 01:02:01,560
Czekajcie.

930
01:02:17,560 --> 01:02:21,360
Ruszając się w tempie szybszym
niż do tej pory w programie,

931
01:02:21,440 --> 01:02:24,640
James przymocował do trebusza

932
01:02:24,720 --> 01:02:27,320
hak z dźwigu Hammonda.

933
01:02:28,560 --> 01:02:29,680
Dziękuję.

934
01:02:29,760 --> 01:02:34,240
-Oczywiście, że ma uprząż.
-Tak, to prawie dwa metry nad ziemią.

935
01:02:35,400 --> 01:02:37,320
-Podpięty?
-Gotowe?

936
01:02:37,720 --> 01:02:38,760
Tak.

937
01:02:38,840 --> 01:02:42,080
Potrzebowaliśmy jeszcze specjalisty,

938
01:02:42,160 --> 01:02:45,960
by wyjaśnił mechanizm działania
naszej machiny.

939
01:02:47,480 --> 01:02:49,320
Wygląda to tak.

940
01:02:50,040 --> 01:02:52,800
Hammond to podniesie...

941
01:02:54,080 --> 01:02:55,440
a dwunastotonowy ciężar

942
01:02:56,560 --> 01:02:57,520
uniesie się...

943
01:03:01,000 --> 01:03:02,440
Czy przesunie się tam?

944
01:03:03,600 --> 01:03:06,040
Nie, tam.

945
01:03:07,080 --> 01:03:08,760
Ramię się obniży,

946
01:03:09,360 --> 01:03:12,520
a do jego końca przymocujemy linę...

947
01:03:14,200 --> 01:03:15,400
do auta?

948
01:03:16,880 --> 01:03:18,440
Wszystko ładnie wyjaśnił

949
01:03:18,800 --> 01:03:20,720
i pojechał po naszego pluriela.

950
01:03:27,840 --> 01:03:29,040
Co robisz?

951
01:03:29,680 --> 01:03:33,040
-Z drugiej strony.
-Jeremy, na odwrót!

952
01:03:34,600 --> 01:03:36,520
-Co?
-Źle podjechałeś.

953
01:03:36,600 --> 01:03:38,280
Ma być na drugim końcu.

954
01:03:38,360 --> 01:03:40,200
Nie, Francja jest tam.

955
01:03:40,280 --> 01:03:42,640
Ciągniesz od dołu, a potem puszczasz.

956
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
-Od tej strony.
-Czyli potem...

957
01:03:45,000 --> 01:03:46,720
-Właśnie tak.
-Nie tutaj?

958
01:03:46,800 --> 01:03:48,320
Nie, po drugiej stronie.

959
01:03:54,080 --> 01:03:55,440
Nie!

960
01:03:55,880 --> 01:03:57,680
Dobra robota.

961
01:04:00,760 --> 01:04:02,480
Dobrze. Nie, jednak nie.

962
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Genialne.

963
01:04:04,800 --> 01:04:07,400
-Nie ma takiego w domu?
-Ma.

964
01:04:14,280 --> 01:04:15,520
Teraz lepiej.

965
01:04:21,280 --> 01:04:23,760
-Kiedy kardiochirurg kończy pracę...
-Tak?

966
01:04:23,840 --> 01:04:25,400
...łączy ze sobą tętnice

967
01:04:25,480 --> 01:04:28,440
i je zszywa, to tak nie wygląda.

968
01:04:28,520 --> 01:04:30,680
-Co?
-Nie nazwałbym tego

969
01:04:30,760 --> 01:04:32,360
zbyt precyzyjną robotą.

970
01:04:39,480 --> 01:04:40,400
Tak.

971
01:04:42,040 --> 01:04:43,720
Podnoszę!

972
01:04:51,440 --> 01:04:53,080
-Stop.
-Zatrzymaj.

973
01:04:59,320 --> 01:05:01,400
Kurczę, ale to skomplikowane.

974
01:05:07,840 --> 01:05:08,760
Stop.

975
01:05:10,160 --> 01:05:13,400
Wygląda na to,
że prawdziwi z nas mężczyźni, co?

976
01:05:14,560 --> 01:05:15,440
Tak jest!

977
01:05:17,960 --> 01:05:20,400
Kiedy podnieśliśmy już

978
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
tę ciężką część i umocowaliśmy auto

979
01:05:23,560 --> 01:05:25,080
na czymś ważnym,

980
01:05:25,160 --> 01:05:28,400
mogliśmy odpalać.

981
01:05:29,760 --> 01:05:32,760
Kiedy pociągnę, auto wystrzeli w tę stronę

982
01:05:32,840 --> 01:05:34,200
-i poleci do Francji?
-Tak.

983
01:05:34,280 --> 01:05:35,600
-Tak.
-To będzie

984
01:05:35,680 --> 01:05:37,560
najszybszy pluriel w historii.

985
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
Tak, zdecydowanie.

986
01:05:39,880 --> 01:05:40,960
Gotowi?

987
01:05:45,400 --> 01:05:46,440
Ciągnij.

988
01:05:48,320 --> 01:05:49,800
Startujemy.

989
01:05:51,560 --> 01:05:54,200
-Zdarza się.
-Mocniej.

990
01:05:54,280 --> 01:05:55,560
Jak mężczyzna.

991
01:05:57,200 --> 01:05:58,560
Znów startujemy.

992
01:06:01,120 --> 01:06:03,240
-Dalej.
-Rozciąga się.

993
01:06:04,520 --> 01:06:06,520
-Użyliśmy złej liny.
-Będę liczył.

994
01:06:06,600 --> 01:06:08,640
Na mój znak ciągniemy.

995
01:06:08,720 --> 01:06:10,360
Gotowy? Trzy, dwa, jeden.

996
01:06:16,440 --> 01:06:17,480
Leci!

997
01:06:22,680 --> 01:06:24,480
Tak!

998
01:06:26,000 --> 01:06:29,560
Mam! Teraz go widzę.

999
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
Chwila.

1000
01:06:37,680 --> 01:06:39,520
Gdzie jest? Widzicie go?

1001
01:06:41,000 --> 01:06:41,920
Tam!

1002
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
Cholera.

1003
01:06:57,200 --> 01:07:00,160
Tym okropnym rozczarowaniem...

1004
01:07:00,240 --> 01:07:01,160
Dla Louisa.

1005
01:07:01,240 --> 01:07:02,600
-Kto to?
-On.

1006
01:07:03,560 --> 01:07:05,200
Dla Louisa. Czas kończyć.

1007
01:07:05,280 --> 01:07:07,680
Dzięki, że nas oglądaliście.

1008
01:07:07,760 --> 01:07:10,040
Do zobaczenia. Trzymajcie się.

1009
01:07:10,880 --> 01:07:14,800
-Nie wrócimy do Francji?
-Może za jakiś czas.

1010
01:07:48,680 --> 01:07:50,680
Napisy: Natalia Kłopotek

1011
01:07:50,760 --> 01:07:52,760
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska