1
00:00:23,320 --> 00:00:25,000
皆さん ようこそ

2
00:00:25,160 --> 00:00:29,120
あの大きな投石器は
ロックダウンの間に

3
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
暇つぶしに我々が作りました

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,960
何に使うかは未定ですが

5
00:00:36,080 --> 00:00:41,760
この問いの答えを探す間に
思いつくかもしれません

6
00:00:42,360 --> 00:00:45,280
“フランス人は
一体 どうしたのか？”

7
00:00:58,000 --> 00:01:01,800
グランド･ツアー

8
00:01:09,360 --> 00:01:13,680
私もリチャードも
フランスが好きです

9
00:01:13,840 --> 00:01:18,560
ただジェームズは
“イタリアへの経由地だ”と

10
00:01:18,680 --> 00:01:21,360
でも意見が一致する点が１つ

11
00:01:21,800 --> 00:01:24,560
フランス人は変わってます

12
00:01:26,400 --> 00:01:31,440
我々の住む世界は
どこも似たり寄ったりです

13
00:01:33,160 --> 00:01:37,440
同じ食べ物を口にし
同じ服を着て

14
00:01:37,720 --> 00:01:39,480
同じことをします

15
00:01:42,840 --> 00:01:46,240
でもフランス人は違います

16
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
大抵 薬はお尻から入れます

17
00:01:50,640 --> 00:01:55,560
デスクで昼食をとるのは
法律で禁止されています

18
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
外へ出なければなりません

19
00:01:59,360 --> 00:02:03,800
トマトケチャップは
学校給食で使えませんが

20
00:02:03,920 --> 00:02:08,160
1980年代までは
酒を出していました

21
00:02:08,560 --> 00:02:11,920
フランスのパン店は
好きに休めません

22
00:02:12,040 --> 00:02:16,160
クロワッサンとバゲットを
提供するためです

23
00:02:17,000 --> 00:02:19,800
サッカー選手すら
変わっています

24
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
カモメは…

25
00:02:24,960 --> 00:02:26,280
漁船を追う

26
00:02:27,040 --> 00:02:30,720
なぜなら知っているからね

27
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
イワシが海に投げ込まれると

28
00:02:35,160 --> 00:02:38,560
“ツイてる”と
フランス語で言いたいなら…

29
00:02:40,880 --> 00:02:44,680
“私の尻は麺でいっぱいだ”

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,800
そこに薬が入るとはね

31
00:02:51,800 --> 00:02:56,400
特に奇妙だと感じるのは
道路へ出た時です

32
00:02:59,760 --> 00:03:02,840
昔からフランス車は風変わり

33
00:03:05,280 --> 00:03:08,200
常に慣習を無視しています

34
00:03:12,320 --> 00:03:17,040
奇妙な集団から
私が選んだのがこれ

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,840
シトロエンＣＸサファリです

36
00:03:32,400 --> 00:03:37,120
多くはキャンピング用に
改造されていましたが

37
00:03:37,400 --> 00:03:39,880
探す価値はありました

38
00:03:40,000 --> 00:03:45,520
これは一番フランスらしい
車だと思います

39
00:03:48,360 --> 00:03:51,760
方向指示器は
ロッカースイッチです

40
00:03:53,800 --> 00:03:57,320
ステアリングコラムの
近くではないので

41
00:03:57,880 --> 00:04:02,880
曲がり終えても
スイッチは自動で戻りません

42
00:04:08,480 --> 00:04:14,120
ステレオは前部座席の間に
縦に配置されています

43
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
それはいいんですが…

44
00:04:17,840 --> 00:04:22,000
運転しながら
パン･オ･ショコラを食べて

45
00:04:22,120 --> 00:04:25,640
カスが落ちたとしましょう

46
00:04:25,800 --> 00:04:28,360
それが中に入り込むと

47
00:04:29,040 --> 00:04:35,040
ヴァネッサ･パラディの歌が
台なしになります

48
00:04:36,440 --> 00:04:41,760
1970年代 シトロエンの
エンジニアはあえて

49
00:04:42,120 --> 00:04:44,440
他と違うことをしたようです

50
00:04:44,920 --> 00:04:47,760
ブレーキペダルも妙です

51
00:04:47,880 --> 00:04:51,760
スイッチのように
オンかオフしかない

52
00:04:51,880 --> 00:04:56,240
まともに減速させるなんて
不可能です

53
00:04:57,240 --> 00:05:00,640
だから目的地に着いたら…

54
00:05:01,360 --> 00:05:03,120
こうするしかない

55
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
僕はこれを選びました

56
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
マトラ･ムレーナです

57
00:05:17,160 --> 00:05:21,120
80年代のミッドシップで
２シーター

58
00:05:22,120 --> 00:05:25,200
正確にはシートは３つです

59
00:05:26,720 --> 00:05:27,880
これなら―

60
00:05:28,000 --> 00:05:33,080
妻と恋人と一緒に
ドライブに行けそうですね

61
00:05:34,080 --> 00:05:39,080
エンジンは
1.6リッターと小さいため

62
00:05:39,200 --> 00:05:42,560
パワーは
88馬力しかありません

63
00:05:43,800 --> 00:05:47,760
マトラはミサイルを
作ってるのにね

64
00:05:49,480 --> 00:05:53,840
そっちは速いけど
こっちは鈍くさい

65
00:05:55,480 --> 00:05:57,560
おまけに車の名前…

66
00:05:57,960 --> 00:06:02,640
かっこいい動物の名が
ついた車は多いです

67
00:06:02,760 --> 00:06:04,480
ジャガー　マスタング

68
00:06:04,760 --> 00:06:08,840
カムシン　シロッコなど
風の名前もあります

69
00:06:09,480 --> 00:06:14,400
しかしマトラは
ムレーナと名づけました

70
00:06:14,520 --> 00:06:19,120
ラテン語で“うなぎ好きな
普通の家の息子”

71
00:06:19,600 --> 00:06:24,520
ありとあらゆる辞書で
調べて見つけました

72
00:06:24,680 --> 00:06:29,360
誰にも意味が分からないから
選んだんでしょう

73
00:06:30,600 --> 00:06:35,640
ジェームズの車に比べれば
大したことはありません

74
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
ボンジュール

75
00:06:41,120 --> 00:06:45,320
1998年 ルノーは
デザイナーたちに

76
00:06:45,440 --> 00:06:49,880
ＢＭＷ６シリーズのような
クーペ作りを指示

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
これができました

78
00:06:53,680 --> 00:06:55,640
アヴァンタイムです

79
00:06:58,360 --> 00:07:00,720
大部分はプラスチック製で

80
00:07:00,840 --> 00:07:05,040
電車好きの８歳児が
絵に描きそうな車です

81
00:07:05,200 --> 00:07:09,600
従来の計器類はなく
デジタル表示だけが

82
00:07:10,000 --> 00:07:12,040
真ん中に浮かんでます

83
00:07:12,480 --> 00:07:17,360
おかげでダッシュボードは
広々としてます

84
00:07:17,520 --> 00:07:22,160
フロントガラスが曇っても
遠くて拭けないかも

85
00:07:23,160 --> 00:07:28,160
デザイナーが新しいイヌの
デザインを指示されてたら

86
00:07:28,280 --> 00:07:30,920
頭を後ろにつけたでしょうね

87
00:07:31,040 --> 00:07:35,280
尾は前に２本
きっと普通じゃありません

88
00:07:38,280 --> 00:07:41,360
ドアさえ変わってます

89
00:07:43,000 --> 00:07:45,320
確かめてみましたが

90
00:07:45,440 --> 00:07:49,080
カイリー･ミノーグより
重いんです

91
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
重すぎる

92
00:07:50,840 --> 00:07:55,040
大げさじゃなく
世界一重い 車のドアだ

93
00:07:55,400 --> 00:07:59,000
しかも ここまでしか
開きません

94
00:07:59,240 --> 00:08:02,200
坂道なんかに止めたら…

95
00:08:03,320 --> 00:08:06,320
降りるのは一苦労です

96
00:08:07,040 --> 00:08:07,800
クソッ

97
00:08:10,600 --> 00:08:13,880
ルノーの車の奇妙さは
昔からです

98
00:08:14,600 --> 00:08:18,160
例えば50年代に
作ったのがこれ

99
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
一見 普通ですが
よく見ると

100
00:08:20,360 --> 00:08:21,840
一見 普通ですが
よく見ると
“ハンドル”

101
00:08:22,000 --> 00:08:25,040
すべての向きが逆なんです
“トランク”

102
00:08:26,960 --> 00:08:32,360
でも この車に比べれば
まだマシでしょう

103
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
レヤット･ヘリカです

104
00:08:40,360 --> 00:08:41,720
誰が考える？

105
00:08:41,880 --> 00:08:45,120
“みんなみたいに
車は運転しない”

106
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
“プロペラつきに
乗るんだ”って

107
00:08:48,360 --> 00:08:51,720
これで街を走ったら
どうなる？

108
00:08:52,440 --> 00:08:53,720
どうやって…

109
00:08:53,960 --> 00:08:57,160
車で人をはねるのもマズいが

110
00:08:57,280 --> 00:09:00,760
これだったら
腎臓がなくなるだろう

111
00:09:01,160 --> 00:09:03,640
肝臓も他の臓器も…

112
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
それは考えてたさ

113
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
だから細いワイヤーを
張ったんだ

114
00:09:09,120 --> 00:09:13,360
うっかり手とか頭を
突っ込まないようにね

115
00:09:13,520 --> 00:09:14,880
完璧だろ

116
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
シートは？

117
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
２シーターだよ

118
00:09:19,000 --> 00:09:21,520
乗ってみたらどうだ？

119
00:09:21,640 --> 00:09:26,200
いかにコントロールが
不能かが分かる

120
00:09:26,320 --> 00:09:31,480
飛行機みたいに
二重操縦装置はついてない

121
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
座ってみろ

122
00:09:33,120 --> 00:09:34,640
すばらしい

123
00:09:34,760 --> 00:09:35,640
そうさ

124
00:09:35,760 --> 00:09:41,000
スポンサー探しの番組に
出したらどうなってたかな？

125
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
“新しい移動手段です”

126
00:09:44,440 --> 00:09:46,200
ちょっと待てよ

127
00:09:46,320 --> 00:09:47,280
動くのか？

128
00:09:47,440 --> 00:09:48,480
そう思うよ

129
00:09:49,120 --> 00:09:54,080
キーはないから
動かすには工夫が必要だな

130
00:09:54,200 --> 00:09:57,240
“前進”か“減速”だから
減速にしよう

131
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
動かすのか？

132
00:09:58,880 --> 00:10:00,440
これだな　いいか？

133
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
いいわけないだろ

134
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
ブレーキに足を…

135
00:10:04,880 --> 00:10:07,760
どうせ動くわけない

136
00:10:07,880 --> 00:10:09,880
プロペラを回そう

137
00:10:11,840 --> 00:10:12,480
ダメだ

138
00:10:12,600 --> 00:10:13,320
もう一度

139
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
マグとブレーキはいいか？

140
00:10:17,360 --> 00:10:19,640
もう一度だ　いいか？

141
00:10:21,400 --> 00:10:22,640
動くはずだ

142
00:10:22,760 --> 00:10:25,400
まさに期待外れってやつだ

143
00:10:25,520 --> 00:10:27,760
救急車や消防車向きだな

144
00:10:27,880 --> 00:10:28,760
確かに

145
00:10:28,960 --> 00:10:29,640
スロットル

146
00:10:29,760 --> 00:10:30,440
了解

147
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
もう一度

148
00:10:32,880 --> 00:10:36,760
“ムッシュー･ヘリカが
緊急車両で向かいます”

149
00:10:36,880 --> 00:10:38,840
“ああ　火災現場は？”

150
00:10:38,960 --> 00:10:39,880
待てよ

151
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
“胸の痛みは
ひどくなってる？”

152
00:10:45,600 --> 00:10:46,440
まったく

153
00:10:46,520 --> 00:10:50,080
信号待ちで
エンストしたら最悪だな

154
00:10:53,640 --> 00:10:57,120
“すみませんが
手伝って”ってね

155
00:10:57,240 --> 00:10:58,680
この位置でいい

156
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
やってみよう

157
00:11:09,240 --> 00:11:11,360
ドライブしてくる

158
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
走ってくるよ

159
00:11:13,800 --> 00:11:14,480
君が？

160
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
みんな逃げろ　死ぬぞ

161
00:11:37,760 --> 00:11:41,920
発売当時は600人が
購入を希望しました

162
00:11:42,880 --> 00:11:45,800
まともな人間が
600人もですよ

163
00:11:45,920 --> 00:11:50,160
靴ひもを結べて
トイレを使える人間が

164
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
“ぜひ これを買いたい”と

165
00:11:57,760 --> 00:12:00,880
ウケなかった理由が
分かりません

166
00:12:01,040 --> 00:12:05,320
驚くほど すごい音だから
そのせいかも

167
00:12:07,120 --> 00:12:10,240
時速170キロは出せそうです

168
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
もっとかな

169
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
そうだ　もっと！

170
00:12:23,000 --> 00:12:28,360
事故は見飽きたと思うので
次へ行きましょう

171
00:12:28,480 --> 00:12:31,200
フランス車は
一見 普通でも

172
00:12:31,360 --> 00:12:35,800
ちょっと調べるだけで
違うと分かります

173
00:12:36,120 --> 00:12:37,960
普通ではありません

174
00:12:40,960 --> 00:12:44,880
ルノー４は見たところ
単純な車でした

175
00:12:45,000 --> 00:12:50,600
ただし こちら側の前輪と
後輪の間は2.38メートル

176
00:12:51,160 --> 00:12:55,640
一方 こちら側は
2.33メートルなんです

177
00:12:55,760 --> 00:12:58,720
なぜかは分かりません

178
00:12:59,400 --> 00:13:01,160
これはルノー21です

179
00:13:03,040 --> 00:13:05,240
退屈な見た目ですが

180
00:13:05,360 --> 00:13:09,640
1.7リッターのモデルは
エンジンは横置き

181
00:13:09,880 --> 00:13:13,840
２リッターだと
縦置きなんです

182
00:13:15,280 --> 00:13:19,920
だから長いフェンダーや
違うボンネットも必要に…

183
00:13:23,280 --> 00:13:24,520
クラッシュ？

184
00:13:24,640 --> 00:13:25,480
そうだ

185
00:13:26,120 --> 00:13:31,440
これは非常に複雑で
金のかかる解決方法でした

186
00:13:32,000 --> 00:13:34,520
問題なんてなかったのに

187
00:13:35,160 --> 00:13:39,560
あしき傾向を受け継ぐのが
プジョー208です

188
00:13:39,680 --> 00:13:44,560
なぜかダッシュボードの下に
ハンドルがあります

189
00:13:44,680 --> 00:13:49,840
小さなハンドルじゃないと
足が入りません

190
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
不思議です

191
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
そして私の嫌いな
シトロエン２ＣＶです

192
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
この車が
世界の悪の前触れだ

193
00:14:03,320 --> 00:14:06,120
ビーガニズム　サイクリング

194
00:14:06,240 --> 00:14:09,160
リベラル派
“私の真実”を語る人

195
00:14:09,360 --> 00:14:13,320
そんなものない
これこそ悲惨な真実だ

196
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
そうかな

197
00:14:14,720 --> 00:14:19,000
実用的な車だし
何十年も生き残って

198
00:14:19,120 --> 00:14:23,480
戦争を乗り越え
農民を解放した車だ

199
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
フランスの
シンボルのようなものさ

200
00:14:26,720 --> 00:14:30,760
映画や絵を
フランスっぽく見せるなら

201
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
２ＣＶを置けばいい

202
00:14:33,000 --> 00:14:35,960
窓が下がらないなんて
バカげてる

203
00:14:36,080 --> 00:14:37,680
飛行機もそうだ

204
00:14:37,840 --> 00:14:40,200
私が乗る飛行機なら…

205
00:14:40,320 --> 00:14:42,840
僕の飛行機の窓と同じだ

206
00:14:43,000 --> 00:14:47,480
すばらしい車だよ
すべて目的に合ってる

207
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
その表現は嫌いだ

208
00:14:49,640 --> 00:14:50,360
真実だよ

209
00:14:50,520 --> 00:14:51,760
どうした？

210
00:14:53,160 --> 00:14:53,920
ヘリカは？

211
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
証拠物件に

212
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
その件を考えて
落ち込むのはやめよう

213
00:14:59,440 --> 00:15:04,600
確かに２ＣＶの
サスペンションは優秀だ

214
00:15:04,760 --> 00:15:09,840
メーカーは“150メートルの
高さから落としても―”

215
00:15:09,960 --> 00:15:12,640
“スプリングが
衝撃を吸収する”と

216
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
本当に？

217
00:15:14,720 --> 00:15:15,880
確かめよう

218
00:15:34,600 --> 00:15:36,720
そろそろだな

219
00:15:37,160 --> 00:15:38,720
落下開始！

220
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
落ちてきた

221
00:15:42,360 --> 00:15:43,240
見てろ

222
00:16:06,120 --> 00:16:08,560
こういうことだ

223
00:16:09,120 --> 00:16:10,720
読み間違えた

224
00:16:11,080 --> 00:16:14,280
“サスペンションは
順応性が高く―”

225
00:16:14,400 --> 00:16:19,440
“席に卵を置いて
畑を走っても割れません”と

226
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
どう読み違えた？

227
00:16:21,560 --> 00:16:25,240
“ウフ”は卵じゃなくて
“ヘリ”だと思った

228
00:16:25,840 --> 00:16:26,640
だけど…

229
00:16:28,560 --> 00:16:31,760
こんな時は先に進むのが一番

230
00:16:31,880 --> 00:16:35,960
フランス人と車の関係に
迫りましょう

231
00:16:38,120 --> 00:16:42,760
我々と車の関係とは
まったく違います

232
00:16:45,680 --> 00:16:49,000
僕が自分の車を
運転してるとします

233
00:16:49,120 --> 00:16:52,800
あのスペースを見たら
狭すぎると思って

234
00:16:52,920 --> 00:16:54,640
他を探します

235
00:16:55,000 --> 00:16:58,240
でもフランス人は違います

236
00:17:05,880 --> 00:17:09,920
過激な行動じゃありません
ただの駐車です

237
00:17:10,040 --> 00:17:14,800
パリの通りならどこでも
毎日 見かけます

238
00:17:17,200 --> 00:17:19,320
だからルノー５は―

239
00:17:20,480 --> 00:17:25,760
世界で初めて変形可能な
バンパーを装備したんです

240
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
さっき食洗機を買いましたが

241
00:17:30,040 --> 00:17:33,920
プジョーのトランクには
入りません

242
00:17:34,040 --> 00:17:38,080
イギリス人なら
小さめを買い直すか

243
00:17:38,280 --> 00:17:42,560
大きな車を借りるか
配送を頼みます

244
00:17:42,680 --> 00:17:45,000
フランス人は こうです

245
00:17:46,240 --> 00:17:47,680
おやおや

246
00:18:08,960 --> 00:18:11,800
車は止まったか？
“イエス”

247
00:18:11,960 --> 00:18:15,080
止めたい場所に近い？
“イエス”

248
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
駐車は完了

249
00:18:24,720 --> 00:18:27,480
フランスは他の国々と違って

250
00:18:27,560 --> 00:18:31,920
車を地位の象徴として
見ていません

251
00:18:32,440 --> 00:18:37,640
高級車を買って大事にすると
俗物的と見なされて

252
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
嫌がられます

253
00:18:41,040 --> 00:18:43,560
プレミアリーグの
選手の例です

254
00:18:43,680 --> 00:18:48,760
ブラジル人のウィリアンは
ベントレーを所有

255
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
イブラヒモヴィッチは

256
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
スウェーデン人で
ランボルギーニ

257
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
ドイツ人のエジルはポルシェ

258
00:18:56,560 --> 00:19:00,800
ラッシュフォードは
イギリス人でレンジローバー

259
00:19:00,960 --> 00:19:06,080
一方 フランス人のカンテは
ミニに乗ってます

260
00:19:06,280 --> 00:19:09,240
ぶつけた跡がありますね

261
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
気になるのが大統領です

262
00:19:12,400 --> 00:19:16,320
まさかハッチバックなんてと
思いますよね

263
00:19:16,920 --> 00:19:19,320
その“まさか”なんです

264
00:19:19,480 --> 00:19:23,320
ミッテラン元大統領の愛車は
ルノーでした

265
00:19:23,480 --> 00:19:26,560
ルノー５ですよ
見てください

266
00:19:27,200 --> 00:19:32,320
“運転手や大きな車など
物欲の象徴にすぎない”

267
00:19:32,440 --> 00:19:35,080
“不愉快で何というか…”

268
00:19:35,560 --> 00:19:36,800
“ムカつく”

269
00:19:38,800 --> 00:19:44,440
だからフランスのメーカーは
オフロード車を作りません

270
00:19:49,400 --> 00:19:52,880
アメリカや日本にはあります

271
00:19:53,000 --> 00:19:56,520
スウェーデンや
ドイツ イギリス

272
00:19:56,640 --> 00:20:00,320
イタリアにもあるのに
フランスはなし

273
00:20:01,000 --> 00:20:05,800
フランス人の考えでは
あんな山へ登る時も

274
00:20:06,080 --> 00:20:09,680
ファミリーカーに乗って
行くんです

275
00:20:23,480 --> 00:20:26,320
フランス人女性に
聞いた話だと

276
00:20:26,920 --> 00:20:30,800
両親は車を
売ったことがないそうです

277
00:20:31,560 --> 00:20:34,760
ルノー５に壊れるまで乗り

278
00:20:34,880 --> 00:20:39,720
廃車にしてルノー･クリオを
買って乗りつぶす

279
00:20:39,800 --> 00:20:41,480
その繰り返しです

280
00:20:41,720 --> 00:20:46,560
下取り価格の
心配がないのは気楽ですね

281
00:20:47,560 --> 00:20:53,280
自分で洗車するフランス人は
４％だそうです

282
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
４％ですよ

283
00:20:56,080 --> 00:20:59,000
日曜の朝に早起きして

284
00:20:59,160 --> 00:21:01,920
家の前で
車を洗ったりしません

285
00:21:02,040 --> 00:21:04,800
ご近所に嫌われます

286
00:21:05,560 --> 00:21:08,520
僕は日曜は早起きして…

287
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
手伝いましょう

288
00:21:20,800 --> 00:21:21,400
どうも

289
00:21:22,480 --> 00:21:24,080
メルシー

290
00:21:24,560 --> 00:21:28,400
リチャードの車の後部が
へこんでますね

291
00:21:28,520 --> 00:21:32,200
イギリス人の僕には
嫌だけど―

292
00:21:32,800 --> 00:21:35,080
フランス人には普通です

293
00:21:42,760 --> 00:21:46,040
ついに森の中に入りました

294
00:21:46,880 --> 00:21:47,720
通れる？

295
00:21:51,560 --> 00:21:55,880
車に乗って
行きたい所へ行くんだ

296
00:22:02,360 --> 00:22:05,960
これが
メルセデスＧワゴンなら

297
00:22:06,120 --> 00:22:08,880
塗装の心配をしてたでしょう

298
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
でも これは
Ｇワゴンじゃない

299
00:22:14,480 --> 00:22:19,240
フランス人にとって
塗装は新車の包装紙です

300
00:22:20,160 --> 00:22:23,720
17歳の時 交換留学で
フランスへ行って

301
00:22:23,840 --> 00:22:26,800
滞在先に
同い年の子がいたんです

302
00:22:26,960 --> 00:22:31,920
親にフィアットパンダを
買ってもらってました

303
00:22:32,160 --> 00:22:34,520
彼と外にいた時です

304
00:22:34,640 --> 00:22:39,480
新車のパンダに
５歳の弟が石を投げて

305
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
塗装がはげました

306
00:22:42,240 --> 00:22:45,040
もし あれが僕だったら

307
00:22:45,200 --> 00:22:48,760
きっと殴り殺してたと
思います

308
00:22:49,120 --> 00:22:51,280
でも彼は気にしなかった

309
00:22:51,800 --> 00:22:55,280
“いい音で
ペンキがはげたね”って

310
00:22:55,480 --> 00:22:56,200
マジか？

311
00:22:58,120 --> 00:23:00,440
中間地点に着いたので

312
00:23:00,560 --> 00:23:04,520
シトロエンベルランゴの芸を
披露することに

313
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
ジョンだ

314
00:23:11,360 --> 00:23:14,080
ハンドブレーキが
壊れたあと…

315
00:23:15,320 --> 00:23:18,040
全員でラリーに突入

316
00:23:22,280 --> 00:23:25,480
今 僕たちは
確かめてるところです

317
00:23:26,160 --> 00:23:31,400
好きに運転しても
目的地に着けるかどうかをね

318
00:23:36,080 --> 00:23:38,480
音は気にしないで

319
00:23:38,880 --> 00:23:40,440
意味はありません

320
00:23:40,720 --> 00:23:43,680
フランス人なら
誰でもやってます

321
00:23:43,800 --> 00:23:48,360
母親のルノー４に乗って
アフリカのラリーでね

322
00:23:55,720 --> 00:24:00,720
耐久ラリーを考案したのは
実はフランス人です

323
00:24:04,360 --> 00:24:06,720
パリ～北京ラリーに

324
00:24:07,120 --> 00:24:08,640
ダカールラリー

325
00:24:08,800 --> 00:24:11,440
そしてアフリカのレースも

326
00:24:16,080 --> 00:24:20,520
参加するのは
道に止めてあるような車です

327
00:24:36,120 --> 00:24:39,520
デコボコで道を外れそうだ

328
00:24:46,760 --> 00:24:48,680
〈これはマズい〉

329
00:24:51,240 --> 00:24:52,760
〈クソ〉

330
00:24:59,680 --> 00:25:02,160
〈ベーカリーはどこに？〉

331
00:25:02,440 --> 00:25:06,440
〈200メートル行った先に
ありますよ〉

332
00:25:06,560 --> 00:25:07,400
〈どうも〉

333
00:25:11,680 --> 00:25:13,200
〈さようなら〉

334
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
〈ありがとう〉

335
00:25:18,800 --> 00:25:21,560
ここまでは楽勝でしたね

336
00:25:22,080 --> 00:25:23,200
おっと…

337
00:25:27,320 --> 00:25:28,520
〈ジェームズだ〉

338
00:25:32,760 --> 00:25:33,840
行くぞ

339
00:25:35,280 --> 00:25:36,440
何だよ

340
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
〈まったく〉

341
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
〈こんにちは〉

342
00:25:44,960 --> 00:25:49,520
頂上に近づくにつれ
道が険しくなりました

343
00:25:54,080 --> 00:25:56,880
これは不都合ですね

344
00:25:59,320 --> 00:26:00,520
フロントガラスが…

345
00:26:02,880 --> 00:26:04,320
こっちだ

346
00:26:11,920 --> 00:26:13,640
食洗機が…

347
00:26:16,600 --> 00:26:17,680
どうかな

348
00:26:20,680 --> 00:26:23,120
このファミリーカーで行ける

349
00:26:28,320 --> 00:26:32,160
Ｇワゴンなんて
必要ありませんよね

350
00:26:36,520 --> 00:26:37,840
ウソだろ

351
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
〈突撃！〉

352
00:26:53,760 --> 00:26:56,760
何だよ もう！

353
00:26:59,480 --> 00:27:03,480
左の電動ミラーが
どこかへ行った

354
00:27:03,600 --> 00:27:06,720
手動のはまだついてる

355
00:27:07,880 --> 00:27:12,960
ミラーを直したくても
窓が開かないから無理だ

356
00:27:17,000 --> 00:27:23,520
輝くウェールズの丘が
暖かな光を浴びる午後

357
00:27:23,840 --> 00:27:27,280
気ままなドライブが
幕を閉じました

358
00:27:41,200 --> 00:27:42,320
リチャード

359
00:27:42,880 --> 00:27:44,160
いい眺めだ

360
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
これは…

361
00:27:46,760 --> 00:27:47,640
すごい

362
00:27:47,760 --> 00:27:52,400
あの小さな家は
鉄道模型の一部みたいだな

363
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
すばらしい　見事だ

364
00:27:54,680 --> 00:27:55,760
来た

365
00:27:58,840 --> 00:27:59,800
ボンジュール

366
00:28:00,080 --> 00:28:01,160
見ろよ

367
00:28:02,160 --> 00:28:03,640
実に見事だ

368
00:28:04,800 --> 00:28:06,560
興味深い話がある

369
00:28:06,720 --> 00:28:10,120
クルーは４駆で
無事に到着した

370
00:28:10,480 --> 00:28:12,040
だが我々もだ

371
00:28:12,280 --> 00:28:13,040
確かに

372
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
ダメージはある

373
00:28:14,680 --> 00:28:15,960
想定内だ

374
00:28:16,120 --> 00:28:16,680
風格だよ

375
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
まさしく

376
00:28:18,040 --> 00:28:19,640
フランス人は正しい

377
00:28:19,760 --> 00:28:20,920
同感だね

378
00:28:21,080 --> 00:28:22,280
大丈夫か？

379
00:28:22,400 --> 00:28:23,240
何が？

380
00:28:23,400 --> 00:28:24,360
食洗機だよ

381
00:28:24,480 --> 00:28:26,920
そうだ　突っ込まれたんだ

382
00:28:27,040 --> 00:28:28,640
悪かったよ

383
00:28:28,760 --> 00:28:30,520
レバーはどこだ？

384
00:28:31,760 --> 00:28:32,600
ドアに？

385
00:28:32,720 --> 00:28:34,000
そうだった

386
00:28:35,280 --> 00:28:36,160
ないね

387
00:28:36,280 --> 00:28:38,200
設計上の欠陥だね

388
00:28:56,120 --> 00:29:00,960
翌日 それぞれの車で
次の目的地に向けて出発

389
00:29:01,080 --> 00:29:05,000
我々はフランス車の奇妙さが

390
00:29:05,160 --> 00:29:08,160
その魅力だと
分かってきました

391
00:29:09,800 --> 00:29:13,640
確かにワイパーは
２つもいりません

392
00:29:13,760 --> 00:29:19,240
ウォッシャー液のノズルは
ワイパーにつければいい

393
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
面白いですね

394
00:29:25,600 --> 00:29:30,200
このドアミラーも
かっこよくて斬新です

395
00:29:30,640 --> 00:29:35,400
アストンマーティン･
ヴァンテージや

396
00:29:35,520 --> 00:29:39,240
ルノースポール･スピダー

397
00:29:39,360 --> 00:29:44,200
ジャガーＸＪ220なども
同じものがついてます

398
00:29:45,520 --> 00:29:49,160
このハンドルは
フランスらしくて妙です

399
00:29:49,320 --> 00:29:53,880
スポークは１本だけだし
下は平らです

400
00:29:55,040 --> 00:29:57,360
でも すばらしいですよ

401
00:29:57,480 --> 00:30:02,120
サイズはパーフェクト
厚みも直径もです

402
00:30:02,560 --> 00:30:05,000
計器類もよく見えます

403
00:30:06,240 --> 00:30:09,640
変わっているのが
フランス車の魅力です

404
00:30:10,160 --> 00:30:13,840
フランス人の熱意が
革新を生むんです

405
00:30:14,520 --> 00:30:17,000
自動車の先駆者ですからね

406
00:30:17,880 --> 00:30:21,160
僕たちは
はるかに遅れてました

407
00:30:23,960 --> 00:30:27,120
風変わりなのは
車だけではありません

408
00:30:27,240 --> 00:30:30,920
交通ルールも不思議です

409
00:30:31,720 --> 00:30:35,040
例えばヘッドライトは
他国と違い

410
00:30:35,200 --> 00:30:39,000
白でなく黄色が正しいと
信じています

411
00:30:40,440 --> 00:30:44,360
運転中に聞く音楽にも
ルールがあります

412
00:30:44,480 --> 00:30:48,640
ラジオで流す曲の35％は
フランス語と―

413
00:30:48,760 --> 00:30:51,040
決められているんです

414
00:31:07,600 --> 00:31:09,440
もともと こんな曲？

415
00:31:09,560 --> 00:31:14,840
パン･オ･ショコラが
ステレオに入ったから？

416
00:31:25,920 --> 00:31:30,400
ドビュッシーとメシアンを
生んだ国が流す曲です

417
00:31:33,160 --> 00:31:38,080
私のお気に入りの１つが
大ざっぱな標識です

418
00:31:38,200 --> 00:31:41,560
こういうのが
至る所にあります

419
00:31:41,680 --> 00:31:45,520
下の標識に書いてあるのは
“市役所”で―

420
00:31:45,640 --> 00:31:49,280
それ以外は
“すべてあちら”なんです

421
00:31:49,400 --> 00:31:52,600
インド　パリ
カムチャッカ半島

422
00:31:52,720 --> 00:31:55,360
全部あちらというわけです

423
00:31:59,000 --> 00:32:02,960
ラウンドアバウトにも
問題があります

424
00:32:04,680 --> 00:32:08,560
他の国だと
通行を優先させるのは

425
00:32:08,680 --> 00:32:11,720
すでに周回してる車です

426
00:32:11,960 --> 00:32:13,440
でもフランスは違う

427
00:32:16,080 --> 00:32:19,560
フランスのルールは逆です

428
00:32:19,720 --> 00:32:23,800
周回してる車が
止まって待ちます

429
00:32:25,600 --> 00:32:26,320
こうです

430
00:32:27,240 --> 00:32:28,200
どうぞ

431
00:32:29,080 --> 00:32:29,640
行って

432
00:32:39,120 --> 00:32:44,600
ラウンドアバウトは
渋滞をなくすためなのに…

433
00:32:46,760 --> 00:32:50,760
ラウンドアバウトの半数は
フランスにある

434
00:32:50,880 --> 00:32:56,800
ラウンドアバウトが何なのか
分かってないのに？

435
00:32:56,920 --> 00:32:58,400
そのとおり

436
00:32:58,920 --> 00:33:00,600
機能してない

437
00:33:01,640 --> 00:33:02,600
クソ野郎

438
00:33:02,720 --> 00:33:05,240
こうなると思いましたよ

439
00:33:05,360 --> 00:33:08,040
フランス式を試してるんだ

440
00:33:08,160 --> 00:33:10,160
知るか　詰まってる

441
00:33:10,280 --> 00:33:15,560
やっぱりこうだ
うまくいくはずないんです

442
00:33:16,280 --> 00:33:19,160
地元住民が怒ってます

443
00:33:19,280 --> 00:33:20,960
動きやがれ

444
00:33:21,120 --> 00:33:23,520
結局 動きやがることに

445
00:33:24,560 --> 00:33:28,960
フランスらしいことが
待っていたから

446
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
ランチです
“ベーカリー”

447
00:33:30,640 --> 00:33:30,760
“ベーカリー”

448
00:33:30,760 --> 00:33:34,800
“ベーカリー”
そこで車文化について
語り合うことに

449
00:33:39,000 --> 00:33:41,080
見せたいものがある

450
00:33:41,240 --> 00:33:47,320
このリストだが
フランス人の哲学者たちだ

451
00:33:48,040 --> 00:33:50,640
すごいな　それって…

452
00:33:50,760 --> 00:33:52,360
まだ“Ｇ”だ

453
00:33:52,480 --> 00:33:54,240
全部 フランス人？

454
00:33:55,080 --> 00:33:57,480
Ｇだけで こんなに多い

455
00:33:57,600 --> 00:33:59,440
オーストラリアよりね

456
00:34:00,880 --> 00:34:02,120
驚いたな

457
00:34:02,240 --> 00:34:07,360
フランスの中学では
哲学が必修科目なんだ

458
00:34:07,480 --> 00:34:08,160
必修？

459
00:34:08,760 --> 00:34:12,240
哲学の話をしたのは
この本のせいだ

460
00:34:12,400 --> 00:34:16,280
ローランド･バースか
バート バルト…

461
00:34:17,640 --> 00:34:19,880
それだ　こう書いてる

462
00:34:20,040 --> 00:34:25,160
“車とは偉大なゴシック式の
大聖堂に匹敵する”

463
00:34:25,560 --> 00:34:30,040
“芸術家の情熱から生まれた
時代の創造物”

464
00:34:30,160 --> 00:34:34,680
“物質的のみならず
社会的豊かさの象徴として”

465
00:34:35,000 --> 00:34:37,320
“評価を求められる”

466
00:34:38,360 --> 00:34:40,280
僕たちの見方と違う

467
00:34:40,400 --> 00:34:44,400
我々がこだわるのは
スピードと価格

468
00:34:44,520 --> 00:34:45,960
ドリフトさせて…

469
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
バカを言って
スタジオに戻って…

470
00:34:48,960 --> 00:34:49,880
終わりだ

471
00:34:50,040 --> 00:34:52,760
他にも こんなことが

472
00:34:53,480 --> 00:34:57,560
“シトロエンは
組み立ての現象学の始まり”

473
00:34:57,640 --> 00:35:02,840
“物質を溶接する世界を出て
別の世界に並ぶようだ”

474
00:35:02,960 --> 00:35:04,360
100キロまでの時間は？

475
00:35:04,640 --> 00:35:05,800
書いてない

476
00:35:08,160 --> 00:35:11,880
あのメガーヌは
どう言われてるのかな？

477
00:35:14,480 --> 00:35:16,640
理解できないだろうな

478
00:35:19,200 --> 00:35:23,160
ロードテスト
ルノー･メガーヌ

479
00:35:43,080 --> 00:35:44,480
〈それが真実だ〉

480
00:36:09,760 --> 00:36:13,880
フランス流の
ロードテストを見る限り

481
00:36:14,000 --> 00:36:17,800
メガーヌは哀愁を帯びて
皮肉っぽい

482
00:36:17,920 --> 00:36:22,000
でも あの風船のように
気まぐれです

483
00:36:26,360 --> 00:36:31,520
ここからは
より現実的に検証しましょう

484
00:36:32,040 --> 00:36:35,320
定評のある乗り心地について

485
00:36:38,600 --> 00:36:42,080
空気のような弾力と
水のような柔軟性を

486
00:36:42,200 --> 00:36:46,680
シトロエンの
サスペンションが実現します

487
00:36:47,560 --> 00:36:52,080
戦後のフランスは
路面の状態が悪かったため

488
00:36:52,160 --> 00:36:58,160
メーカーは優れた
サスペンションを作りました

489
00:36:59,520 --> 00:37:04,480
シトロエン２ＣＶが
助手席に卵を乗せて

490
00:37:04,640 --> 00:37:09,320
畑を走っても割れないのは
そのためです

491
00:37:11,640 --> 00:37:14,080
そして このＣＸは

492
00:37:14,160 --> 00:37:19,640
文字どおり 史上最高に
乗り心地のいい車です

493
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
想像してください

494
00:37:22,560 --> 00:37:25,840
今 南国のビーチで
横になってます

495
00:37:26,040 --> 00:37:30,880
暖かくて聞こえるのは
波が砂を洗う音だけ

496
00:37:36,880 --> 00:37:41,160
ランチでワインを
ボトル半分ほど飲んで

497
00:37:41,280 --> 00:37:45,440
午後は何もせず
ただ うとうとする

498
00:37:47,520 --> 00:37:51,800
シトロエンＣＸの運転は
そんな感じです

499
00:37:54,640 --> 00:37:58,160
信じられないほど快適です

500
00:37:59,400 --> 00:38:04,640
ハイドロニューマチック･
システムは実に優秀です

501
00:38:04,840 --> 00:38:08,440
石畳の道を飛ばしていても

502
00:38:08,560 --> 00:38:12,440
車内で安全に
爆弾を解除できるそうです

503
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
本当の話なのか？

504
00:38:15,520 --> 00:38:16,440
もちろん

505
00:38:16,800 --> 00:38:22,320
ロールスロイスが買うほど
いいサスペンションなんだ

506
00:38:22,480 --> 00:38:23,640
準備はいい？

507
00:38:23,920 --> 00:38:27,360
もうすぐ石畳の道に入る

508
00:38:32,840 --> 00:38:37,360
この作業には
繊細さと正確さが必要です

509
00:38:42,320 --> 00:38:44,360
目の手術みたいだな

510
00:38:44,920 --> 00:38:45,960
１つのミスで…

511
00:38:46,080 --> 00:38:46,920
落ち着け

512
00:38:47,120 --> 00:38:49,480
ああ　慎重にいこう

513
00:38:50,120 --> 00:38:53,880
ワイヤーを
１ミリずつバラバラにする

514
00:38:54,000 --> 00:38:56,920
少なくとも１本は偽物だ

515
00:39:00,400 --> 00:39:02,080
急に動かすなよ

516
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
あと８秒だ　選べ

517
00:39:11,560 --> 00:39:14,160
震えは車のせいじゃない

518
00:39:15,840 --> 00:39:17,120
切らなきゃ

519
00:39:19,640 --> 00:39:20,680
いくぞ

520
00:39:24,640 --> 00:39:25,600
できたか？

521
00:39:25,680 --> 00:39:26,600
成功だ

522
00:39:26,680 --> 00:39:28,120
すばらしい

523
00:39:28,280 --> 00:39:29,120
ほらな

524
00:39:29,200 --> 00:39:30,360
走ってた？

525
00:39:30,520 --> 00:39:33,800
もちろんだ
言いたいのはそこだよ

526
00:39:35,680 --> 00:39:38,480
すごさを分かってもらうため

527
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
同じ爆弾を
ＢＭＷの後部にも設置

528
00:39:42,840 --> 00:39:46,760
２人の下っ端に
解除を指示しました

529
00:39:57,480 --> 00:39:58,080
切れ！

530
00:39:58,160 --> 00:40:01,880
無理だよ
ワイヤーをつかめない

531
00:40:02,000 --> 00:40:03,360
クソが！

532
00:40:12,520 --> 00:40:17,200
我々と仕事がしたい方は
ぜひ ご連絡を

533
00:40:17,360 --> 00:40:19,800
“番組のために死ねます”と

534
00:40:21,400 --> 00:40:25,920
悲しいことだ
成功すると思ったのにな

535
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
煙を吸いたくない

536
00:40:28,960 --> 00:40:30,560
そうだな

537
00:40:32,160 --> 00:40:36,080
青年たちの親に
気まずい手紙を書いたあと

538
00:40:37,320 --> 00:40:41,320
次の実験のため
ケント州へ向かいました

539
00:40:41,440 --> 00:40:46,120
その途中 フランス人の
特徴について検証します

540
00:40:46,920 --> 00:40:50,880
支配されることを
かたくなに拒む点です

541
00:40:56,280 --> 00:41:00,480
ドゴール元大統領は
かつて言いました

542
00:41:00,600 --> 00:41:05,400
“246種のチーズがある国を
どう治めるのだ？”

543
00:41:07,600 --> 00:41:11,680
実際のところ
恐らく無理でしょう

544
00:41:14,600 --> 00:41:20,800
1988年 イギリスで
免許の点数制度が始まった時

545
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
国民は受け入れました

546
00:41:23,040 --> 00:41:27,320
しかし90年代に
フランスで導入された際は

547
00:41:27,440 --> 00:41:32,480
国民は車に乗って出かけ
道路を封鎖しました

548
00:41:37,320 --> 00:41:42,680
ＳＮＳのない時代ですから
本能による行動です

549
00:41:43,040 --> 00:41:45,520
ルノーのジョルジュ･ベスは

550
00:41:45,640 --> 00:41:49,200
1986年
２万1000人を解雇しました

551
00:41:49,360 --> 00:41:54,360
人々は外で集まったりせず
ベスを射殺したんです

552
00:41:54,600 --> 00:41:58,320
〈ジョルジュ･ベスが
殺害されました〉

553
00:41:58,560 --> 00:42:02,120
〈遺体は
白いビニールの下に…〉

554
00:42:02,960 --> 00:42:06,320
2019年 フランス政府は

555
00:42:06,440 --> 00:42:10,920
主要道路の制限速度を
時速80キロに下げました

556
00:42:11,080 --> 00:42:15,000
国民は反応し
黄色のベストを着ました

557
00:42:17,080 --> 00:42:21,040
そしてフランス全土の
速度違反取締装置を

558
00:42:21,160 --> 00:42:23,160
60％も壊したんです

559
00:42:23,280 --> 00:42:25,200
60％ですよ

560
00:42:33,360 --> 00:42:36,360
行政は高速に
カメラを設置して

561
00:42:36,480 --> 00:42:39,960
環境基準を破るトラックを
捕まえました

562
00:42:40,080 --> 00:42:44,280
その時は設置した設備ごと
壊されました

563
00:42:52,520 --> 00:42:57,160
フランス人の
血の気の多さには感心するね

564
00:42:57,320 --> 00:42:59,200
僕も大好きだね

565
00:42:59,360 --> 00:43:01,880
車輪止めが導入された時は

566
00:43:02,440 --> 00:43:07,120
カギに接着剤を詰めて
切断して外させた

567
00:43:08,120 --> 00:43:11,800
私がフランス人なら
時速190キロ出してる

568
00:43:12,560 --> 00:43:15,800
この車で出せたら
うれしいけどね

569
00:43:20,320 --> 00:43:25,320
やがてリッデンヒルに
到着しました

570
00:43:29,760 --> 00:43:32,080
“ストライキは健康の
秘訣
ひけつ
”

571
00:43:32,640 --> 00:43:36,120
ここで次の実験を行います

572
00:43:40,800 --> 00:43:44,800
ホットハッチといえば
フランス車です

573
00:43:45,440 --> 00:43:47,400
〈ミッション完了〉

574
00:43:50,400 --> 00:43:53,920
〈私の武器は
新しい205ＧＴＩ〉

575
00:44:04,640 --> 00:44:07,040
その中でも最高なのは？

576
00:44:07,160 --> 00:44:11,960
それを決めるため
モータースポーツを行います

577
00:44:13,840 --> 00:44:19,520
世界初の自動車レースが
行われたのはフランスです

578
00:44:19,640 --> 00:44:22,880
“グランプリ”も
“ル･マン”もフランス語

579
00:44:23,000 --> 00:44:26,960
レースの運営団体も
パリにあります

580
00:44:27,440 --> 00:44:31,600
我々もフランスのルールで
行うべきでしょう

581
00:44:31,880 --> 00:44:34,560
やるのは単純な20周のレース

582
00:44:34,680 --> 00:44:38,440
僕の車はプジョー205ＧＴＩ
1.6リッターです

583
00:44:41,400 --> 00:44:45,240
ジェレミーは
プジョー306ＧＴＩ６

584
00:44:48,800 --> 00:44:49,880
ジェームズは

585
00:44:50,000 --> 00:44:53,800
ルノースポール･
クリオ172カップ

586
00:44:57,920 --> 00:44:58,440
僕たちと競うのは
サクソＶＴＳ

587
00:44:58,440 --> 00:44:59,800
僕たちと競うのは
サクソＶＴＳ
“ベンソン＆
エ
ヘッジス
”

588
00:44:59,800 --> 00:44:59,960
僕たちと競うのは
サクソＶＴＳ

589
00:44:59,960 --> 00:45:01,400
僕たちと競うのは
サクソＶＴＳ
“
ルージュ･バッシュ
レッドブル
”

590
00:45:02,800 --> 00:45:04,080
“ジョニー･
マルシェール
ウォーカー
”
206ＧＴＩ

591
00:45:04,080 --> 00:45:04,240
206ＧＴＩ

592
00:45:04,240 --> 00:45:05,120
206ＧＴＩ
“
ジャン･ジュエール
ジョン･プレイヤー
スペシャル”

593
00:45:05,120 --> 00:45:05,600
“
ジャン･ジュエール
ジョン･プレイヤー
スペシャル”

594
00:45:06,000 --> 00:45:06,320
“
ベンドオヴァ
かがんで入れる
･
サポジトリ
座薬
”

595
00:45:06,320 --> 00:45:07,800
“
ベンドオヴァ
かがんで入れる
･
サポジトリ
座薬
”
ルノースポール･メガーヌ

596
00:45:07,800 --> 00:45:07,960
ルノースポール･メガーヌ

597
00:45:07,960 --> 00:45:08,720
ルノースポール･メガーヌ
“
ロス･オム
男を失う
･レーシング”

598
00:45:08,720 --> 00:45:08,880
“
ロス･オム
男を失う
･レーシング”

599
00:45:08,880 --> 00:45:10,400
“
ロス･オム
男を失う
･レーシング”
運転するのは
３人の番組関係者たち

600
00:45:10,400 --> 00:45:13,280
運転するのは
３人の番組関係者たち

601
00:45:13,480 --> 00:45:16,640
今回の台本の編集者と

602
00:45:17,240 --> 00:45:20,520
フランス人の
製作アシスタント

603
00:45:20,920 --> 00:45:24,800
そして番組のドライバー
アビーです

604
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
全員 乗車して…

605
00:45:37,480 --> 00:45:40,520
重要な実験の始まりです

606
00:45:52,840 --> 00:45:54,520
スタートだ

607
00:46:07,960 --> 00:46:09,720
ランチの時間です

608
00:46:22,280 --> 00:46:26,760
パドックには軽食が
用意されていました

609
00:46:35,760 --> 00:46:40,000
シャトーヌフ･デュ･パプか
ペトリュスは？

610
00:46:41,200 --> 00:46:42,520
レース中に？

611
00:46:42,880 --> 00:46:45,120
フランスでは―

612
00:46:45,600 --> 00:46:50,120
職場でアルコールを飲むのは
禁止されてる

613
00:46:50,240 --> 00:46:54,160
でもワインとビールと
ブランデーはいい

614
00:46:54,280 --> 00:46:58,440
ワインとビールと
ブランデー？

615
00:46:58,560 --> 00:47:01,520
作ってるからな
ジンやウォッカは…

616
00:47:01,640 --> 00:47:03,400
外国製でダメ

617
00:47:03,560 --> 00:47:04,520
そうだ

618
00:47:05,240 --> 00:47:07,840
フランスの法律で好きなのは

619
00:47:07,960 --> 00:47:11,920
週末に仕事のメールを
送るなってやつだ

620
00:47:12,040 --> 00:47:12,800
ダメなの？

621
00:47:12,920 --> 00:47:13,800
法律でね

622
00:47:13,960 --> 00:47:15,760
週末を楽しむため？

623
00:47:16,680 --> 00:47:17,520
そうだ

624
00:47:17,640 --> 00:47:21,200
ちなみに私は 今
２番手につけてる

625
00:47:21,360 --> 00:47:23,680
僕はスタートで失敗した

626
00:47:23,800 --> 00:47:27,400
205ＧＴＩは
確かに いい車だが

627
00:47:27,520 --> 00:47:29,920
306ＧＴＩほどじゃない

628
00:47:30,240 --> 00:47:32,400
世界中が そう思ってる

629
00:47:32,520 --> 00:47:37,600
いや 205こそ究極の
ホットハッチだと言ってるよ

630
00:47:37,960 --> 00:47:40,200
確かにホットハッチだ

631
00:47:40,320 --> 00:47:42,360
究極のホットハッチだよ

632
00:47:42,480 --> 00:47:46,240
306ＧＴＩこそ
最高のホットハッチだろ

633
00:47:46,360 --> 00:47:48,600
分かってる人は少ない

634
00:47:48,720 --> 00:47:50,920
知られてないからな

635
00:47:51,040 --> 00:47:56,120
ニューヨーク･ドールズや
セックス･ピストルズと同じ

636
00:47:57,400 --> 00:48:00,760
ランチのあとは
少し昼寝をして…

637
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
レースの再開です

638
00:48:05,120 --> 00:48:06,040
よし！

639
00:48:13,760 --> 00:48:15,160
接戦だな

640
00:48:19,800 --> 00:48:22,040
フランスのほこりまみれだ

641
00:48:23,360 --> 00:48:26,960
〈さあ 頑張れ〉

642
00:48:27,760 --> 00:48:31,960
マーガリートは
206ＧＴＩに乗ってます

643
00:48:32,720 --> 00:48:36,600
盛り上がってくると
問題が発生しました

644
00:48:38,440 --> 00:48:40,360
どうしたんだ？

645
00:48:46,200 --> 00:48:47,040
何だ？

646
00:48:47,760 --> 00:48:50,600
マーシャルのストライキだ

647
00:48:51,720 --> 00:48:56,520
混乱に乗じて
ジェームズが３位に浮上

648
00:49:05,600 --> 00:49:07,840
大騒ぎになってる

649
00:49:14,760 --> 00:49:17,280
何を訴えてるんだ？

650
00:49:19,200 --> 00:49:21,120
理解を超えるよ

651
00:49:22,160 --> 00:49:26,280
漁獲割り当ても
高速のカメラもね

652
00:49:28,520 --> 00:49:30,080
懐かしい

653
00:49:33,720 --> 00:49:37,640
レースディレクターが
殺害され

654
00:49:37,760 --> 00:49:42,640
マーシャルは仕事に戻り
レース再開です

655
00:49:50,800 --> 00:49:54,440
今 走ってる車は
どれもいい車です

656
00:49:54,960 --> 00:49:57,720
フランスの
ハッチバックですから

657
00:50:00,200 --> 00:50:01,280
でも これが一番

658
00:50:02,600 --> 00:50:06,360
トラクションコントロールが
ないから…

659
00:50:12,120 --> 00:50:13,360
7000回転だ

660
00:50:13,720 --> 00:50:17,640
167馬力のパワーを解き放つ

661
00:50:20,880 --> 00:50:25,360
リチャードは
パワー不足を嘆く頃か？

662
00:50:26,640 --> 00:50:29,000
パワーが足りません

663
00:50:29,120 --> 00:50:31,720
104馬力しかないんです

664
00:50:32,640 --> 00:50:35,120
ポーターに殺されかけた

665
00:50:35,680 --> 00:50:39,080
いかにも攻め方が
フランスっぽい

666
00:50:42,680 --> 00:50:44,600
〈どいてったら！〉

667
00:50:49,360 --> 00:50:51,920
フランス人の彼女だ

668
00:50:53,280 --> 00:50:58,200
レース経験はないから
お国ならではの気性ですね

669
00:51:02,080 --> 00:51:04,880
ミスをしたからチャンスです

670
00:51:05,000 --> 00:51:06,400
ボンジュール

671
00:51:11,320 --> 00:51:14,400
２人がスタッフと競う中―

672
00:51:14,520 --> 00:51:18,160
アビーと私は
トップ争いを繰り広げます

673
00:51:21,080 --> 00:51:22,320
カーブだ

674
00:51:24,520 --> 00:51:26,200
加速する

675
00:51:28,440 --> 00:51:32,080
技術は劣っても
40馬力 上だからな

676
00:51:35,120 --> 00:51:35,960
マズい

677
00:51:50,240 --> 00:51:54,720
ダッシュボードが外れたけど
別にいい

678
00:51:56,240 --> 00:52:00,000
フランス車は
不要なものは外すんです

679
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
バンパーや
パワーウィンドーを外し

680
00:52:03,720 --> 00:52:07,880
タフなドライブトレーンと
エンジンが残る

681
00:52:12,040 --> 00:52:13,280
〈ポーターだ〉

682
00:52:21,640 --> 00:52:23,320
チャンスだ

683
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
クソッ　ダメだ

684
00:52:31,320 --> 00:52:35,360
挑発するなんて
さすがフランス人だ

685
00:52:43,480 --> 00:52:45,240
すごい車だ

686
00:52:49,640 --> 00:52:51,280
しくじった

687
00:52:52,800 --> 00:52:57,480
〈いいから さっさと
どいたらどう？〉

688
00:53:10,520 --> 00:53:12,400
僕は最終ラップで

689
00:53:13,360 --> 00:53:17,640
ついにジェームズの
ルノーをとらえました

690
00:53:18,840 --> 00:53:20,920
抜いてやる

691
00:53:21,400 --> 00:53:22,600
さあ 見てろ

692
00:53:24,680 --> 00:53:25,360
しかし…

693
00:53:28,880 --> 00:53:31,760
変だな　どうしたんだ？

694
00:53:34,520 --> 00:53:35,640
まいった

695
00:53:37,080 --> 00:53:38,280
ストライキだ

696
00:53:43,440 --> 00:53:46,280
最後の２周に入っても

697
00:53:46,440 --> 00:53:52,200
ジェームズはフランス人に
恥をかかされていました

698
00:53:53,840 --> 00:53:57,360
私は引き続き
アビーと首位争いです

699
00:54:03,080 --> 00:54:04,920
ＳＮＳに飛びつくな

700
00:54:05,080 --> 00:54:09,920
この歌手はベルギー人だ
私たちも分かっている

701
00:54:12,320 --> 00:54:13,280
クソッ

702
00:54:20,680 --> 00:54:22,040
何なんだよ

703
00:54:30,040 --> 00:54:35,160
よし 偉大なプジョーが
先頭に立った！

704
00:54:35,680 --> 00:54:38,120
そう このままだ

705
00:54:41,480 --> 00:54:42,040
ダメだ！

706
00:54:58,120 --> 00:55:00,080
勝ったのはサクソです

707
00:55:02,680 --> 00:55:04,040
でも いいんです

708
00:55:05,040 --> 00:55:09,080
なぜなら全員
大いに楽しんだから

709
00:55:10,840 --> 00:55:14,760
それに大事なことが
分かりました

710
00:55:16,360 --> 00:55:20,720
フランス人は正気であれば
いい車を作れます

711
00:55:20,840 --> 00:55:22,160
でも時には

712
00:55:22,280 --> 00:55:27,680
正気でなくても
すばらしい車を作れるんです

713
00:55:51,240 --> 00:55:56,200
格調高いフランス車を
ご覧ください

714
00:56:00,920 --> 00:56:02,320
これがＳＭ

715
00:56:02,800 --> 00:56:05,640
シトロエンのクーペで

716
00:56:05,760 --> 00:56:09,560
マセラティＶ６エンジン
搭載です

717
00:56:13,680 --> 00:56:16,880
フランスとイタリアが
融合した車だ

718
00:56:17,160 --> 00:56:18,920
しかも うまくいった

719
00:56:19,480 --> 00:56:23,240
ジャン･アレジに
オリヴィエ･ジルー

720
00:56:23,360 --> 00:56:26,800
エリック･カントナも
みんな成功例だ

721
00:56:27,000 --> 00:56:32,920
フランスの複雑さと
イタリアの繊細さの融合だな

722
00:56:33,640 --> 00:56:36,040
複雑さの例を挙げよう

723
00:56:36,320 --> 00:56:40,120
スロットルリンケージがない

724
00:56:40,240 --> 00:56:43,280
ロッド 短いケーブル
ロッドときて…

725
00:56:43,400 --> 00:56:46,120
エキゾースト
マニホールドを通る

726
00:56:46,240 --> 00:56:47,360
つまり…

727
00:56:48,440 --> 00:56:49,880
エンジンから出る

728
00:56:50,040 --> 00:56:51,280
まだある

729
00:56:51,400 --> 00:56:54,520
ボンネットの中の配線が
すべて黒い

730
00:56:54,680 --> 00:56:59,480
どう つながってるか
あれじゃ分からないよ

731
00:56:59,960 --> 00:57:01,440
作った人もね

732
00:57:01,600 --> 00:57:05,560
こんなデカい“ストップ”も
見たことない

733
00:57:05,680 --> 00:57:06,800
確かにね

734
00:57:06,960 --> 00:57:09,080
“とにかく止まれ！”って…

735
00:57:09,200 --> 00:57:13,600
“また どこかに
不具合が発生しました”

736
00:57:13,720 --> 00:57:17,200
“大きいのは
必ず止まらせるためです”

737
00:57:18,240 --> 00:57:22,400
“何だと思いますか？
もう その時ですよ”

738
00:57:23,440 --> 00:57:26,000
“止まらないと死にます”

739
00:57:29,640 --> 00:57:32,400
見た目の話をしよう

740
00:57:32,520 --> 00:57:34,840
最高レベルに入るね

741
00:57:38,720 --> 00:57:41,680
角度によっては
不格好に見える

742
00:57:41,800 --> 00:57:45,400
でも前にも言ったけど
真の美しさは

743
00:57:45,520 --> 00:57:49,240
ネットやフェイクや
左右対称にはない

744
00:57:49,360 --> 00:57:51,400
この堅苦しさがいいんだ

745
00:57:51,560 --> 00:57:52,520
最高だね

746
00:57:55,400 --> 00:58:00,000
ＳＭのオーナーたちの
顔ぶれがいいんだ

747
00:58:00,160 --> 00:58:01,080
誰？

748
00:58:01,200 --> 00:58:02,960
実に幅広いよ

749
00:58:03,080 --> 00:58:06,560
グレアム･グリーン
ブレジネフ

750
00:58:06,680 --> 00:58:09,880
ハイレ･セラシエ
リー･メジャース

751
00:58:10,000 --> 00:58:12,800
ジョン･バリー　作曲家だ

752
00:58:12,960 --> 00:58:17,240
イディ･アミンは
なんと７台も持ってた

753
00:58:17,480 --> 00:58:19,560
１台は動いただろうな

754
00:58:19,680 --> 00:58:21,760
この３人も興味深い

755
00:58:21,880 --> 00:58:25,760
ストーンズのＢ･ワイマンに
Ｕ２のＡ･クレイトン

756
00:58:25,880 --> 00:58:31,400
コールドプレイの
Ｇ･ベリーマンもベーシスト

757
00:58:32,880 --> 00:58:36,440
誰もベーシストを
見ないからだな

758
00:58:36,560 --> 00:58:40,160
だから“俺はＳＭに
乗ってるぞ”って？

759
00:58:40,280 --> 00:58:41,000
“俺を見ろ”

760
00:58:41,200 --> 00:58:42,480
そうだな

761
00:58:49,520 --> 00:58:50,400
いい車だ

762
00:58:50,520 --> 00:58:52,160
すごく欲しい

763
00:58:53,360 --> 00:58:58,320
何かを欲しがる男の波動を
こっちから感じる

764
00:58:58,440 --> 00:59:01,360
買うべきだ　私が眺められる

765
00:59:02,280 --> 00:59:04,440
これは特別だよ

766
00:59:04,720 --> 00:59:10,200
この車で現れるような
男になってみたいね

767
00:59:10,320 --> 00:59:11,840
それは無理だ

768
00:59:11,960 --> 00:59:13,440
楽天家なら？

769
00:59:13,560 --> 00:59:17,840
この車で現れたら
楽天家のバカと思われる

770
00:59:17,960 --> 00:59:19,640
ある意味 当たってる

771
00:59:30,000 --> 00:59:34,760
始まりは“フランス人は
一体 どうしたのか？”

772
00:59:35,560 --> 00:59:39,320
その答えは
“大して風変わりじゃない”

773
00:59:39,560 --> 00:59:45,200
フランスの食べ物もワインも
血の気の多さも魅力的です

774
00:59:46,160 --> 00:59:48,640
そして車も同様です

775
01:00:01,160 --> 01:00:05,560
しかし すべて
好きなわけではありません

776
01:00:07,360 --> 01:00:09,160
断じてね

777
01:00:10,640 --> 01:00:14,800
このシトロエンプルリエルが
嫌いなのは―

778
01:00:14,920 --> 01:00:19,200
あのマヌケなルーフが
主な理由です

779
01:00:22,600 --> 01:00:27,960
コンバーチブルの屋根は
たためるのが普通です

780
01:00:28,080 --> 01:00:31,240
でも この車の場合
ここにあります

781
01:00:31,360 --> 01:00:34,840
取り外さないと
ダメなんです

782
01:00:34,960 --> 01:00:40,760
晴れだからと外して出かけて
途中で雨に降られたら？

783
01:00:40,880 --> 01:00:45,800
出かけた先で外したい時は
どこにしまえばいい？

784
01:00:45,920 --> 01:00:48,920
これぞフランスの愚かさです

785
01:00:50,800 --> 01:00:55,720
あの惨めな車を
フランスに送り返すべきだ

786
01:00:56,480 --> 01:01:01,120
ここからフランスまでは
40キロ程度だな

787
01:01:01,240 --> 01:01:02,200
遠くない

788
01:01:04,280 --> 01:01:07,720
投げ飛ばせるものがあればな

789
01:01:09,440 --> 01:01:11,400
ちょっと待った

790
01:01:13,280 --> 01:01:15,320
そうだったな

791
01:01:26,480 --> 01:01:31,200
高さは18メートル以上
重さは32トン

792
01:01:31,320 --> 01:01:35,080
我々の投石器なら
やれそうです

793
01:01:36,120 --> 01:01:39,880
車をセットするのは
大変なので

794
01:01:40,000 --> 01:01:42,960
機械を使うことにしました

795
01:01:48,200 --> 01:01:49,720
これはいい

796
01:01:50,320 --> 01:01:51,560
クレーン最高

797
01:01:55,960 --> 01:01:56,800
ジェームズは？

798
01:02:00,600 --> 01:02:01,680
待ってて

799
01:02:17,520 --> 01:02:21,560
ジェームズは今回の旅で
一番 機敏に動き

800
01:02:21,760 --> 01:02:27,280
投石器をクレーンのフックに
取りつけようとしています

801
01:02:28,520 --> 01:02:29,560
どうも

802
01:02:30,200 --> 01:02:30,920
ハーネス？

803
01:02:31,040 --> 01:02:34,360
高さ２メートルは
危険だからな

804
01:02:35,320 --> 01:02:36,360
できたか？

805
01:02:36,480 --> 01:02:37,280
どうだ？

806
01:02:37,720 --> 01:02:38,640
できた

807
01:02:38,760 --> 01:02:42,040
ここで経験豊富な誰かに

808
01:02:42,160 --> 01:02:46,720
驚くべき機械をどう使うか
説明してもらいます

809
01:02:47,440 --> 01:02:49,520
こういうことです

810
01:02:50,040 --> 01:02:52,840
リチャードがこれを持ち上げ

811
01:02:54,040 --> 01:02:58,000
この12トンのものを
こう動かします

812
01:03:01,040 --> 01:03:02,840
あっちだっけ？

813
01:03:03,560 --> 01:03:06,280
いや　こっちですね

814
01:03:07,080 --> 01:03:09,200
アームを下ろして

815
01:03:09,320 --> 01:03:12,920
ケーブルをアームの先に
取りつけたら…

816
01:03:14,160 --> 01:03:15,800
車にだっけ？

817
01:03:16,920 --> 01:03:20,920
見事 説明できたので
車を移動させます

818
01:03:27,960 --> 01:03:29,000
何してる？

819
01:03:29,560 --> 01:03:30,560
反対だ

820
01:03:30,680 --> 01:03:32,080
そっちじゃない

821
01:03:34,600 --> 01:03:35,240
何？

822
01:03:35,360 --> 01:03:36,480
ここじゃない

823
01:03:36,600 --> 01:03:38,240
あっち側だよ

824
01:03:38,600 --> 01:03:40,160
フランスはあっちで…

825
01:03:40,440 --> 01:03:42,200
下に引くんだ

826
01:03:42,320 --> 01:03:45,200
向こうから飛ばすんだよ

827
01:03:45,560 --> 01:03:46,720
ここは違う？

828
01:03:46,880 --> 01:03:48,320
あっちだ

829
01:03:55,880 --> 01:03:57,840
見事な腕だな

830
01:04:00,760 --> 01:04:01,760
それでいい

831
01:04:01,920 --> 01:04:02,600
違った

832
01:04:03,240 --> 01:04:04,080
天才だ

833
01:04:04,640 --> 01:04:06,360
あれ 持ってたよな？

834
01:04:14,240 --> 01:04:15,600
いい感じだ

835
01:04:21,440 --> 01:04:23,240
心臓の手術の最後は

836
01:04:23,800 --> 01:04:28,080
動脈を縫い合わせるけど
こんなふうじゃない

837
01:04:28,440 --> 01:04:29,000
つまり？

838
01:04:29,120 --> 01:04:32,880
緻密な仕事には
見えないってことさ

839
01:04:39,480 --> 01:04:40,560
いいね

840
01:04:42,200 --> 01:04:43,880
持ち上げてる

841
01:04:51,480 --> 01:04:52,200
ストップ

842
01:04:52,360 --> 01:04:53,040
止めろ

843
01:04:59,560 --> 01:05:01,400
なんて複雑なんだ

844
01:05:07,800 --> 01:05:08,880
ストップ

845
01:05:10,080 --> 01:05:14,200
これで僕たちの
男らしさが伝わるね

846
01:05:14,520 --> 01:05:15,600
そうとも

847
01:05:17,920 --> 01:05:22,000
重いやつを
所定の位置に引き上げたら

848
01:05:22,120 --> 01:05:25,360
車を何か重要なものに
つなぎます

849
01:05:25,560 --> 01:05:28,600
これで発射準備は完了

850
01:05:29,680 --> 01:05:34,160
車を引っ張ったら
ぐるっと回ってフランスへ？

851
01:05:34,280 --> 01:05:37,560
うまくいけば
最高速度が出る

852
01:05:37,680 --> 01:05:39,080
ぶっちぎりだ

853
01:05:39,840 --> 01:05:40,920
始めよう

854
01:05:45,320 --> 01:05:46,400
ピンと張れ

855
01:05:48,360 --> 01:05:49,840
引っ張るぞ

856
01:05:51,640 --> 01:05:53,160
もっと強く

857
01:05:54,280 --> 01:05:56,000
男らしくだ

858
01:05:57,240 --> 01:05:58,840
もう１回だ

859
01:06:01,680 --> 01:06:03,760
ゴム製のロープだ

860
01:06:04,600 --> 01:06:05,600
なぜゴムを？

861
01:06:05,720 --> 01:06:08,560
とにかく引っ張ろう

862
01:06:08,680 --> 01:06:10,720
さあ　３ ２ １…

863
01:06:16,560 --> 01:06:17,440
飛んだ

864
01:06:22,640 --> 01:06:24,120
よし！

865
01:06:25,960 --> 01:06:27,880
見えた　飛んでる

866
01:06:28,280 --> 01:06:29,920
すごいな

867
01:06:33,560 --> 01:06:34,640
本当に…

868
01:06:36,160 --> 01:06:36,920
待てよ

869
01:06:37,640 --> 01:06:39,560
どこへ行った？

870
01:06:40,920 --> 01:06:41,520
あった

871
01:06:47,960 --> 01:06:49,480
ウソだろ

872
01:06:57,120 --> 01:07:00,120
大変 残念ですが…

873
01:07:00,240 --> 01:07:01,160
ルイはね

874
01:07:01,280 --> 01:07:02,040
ルイ？

875
01:07:02,160 --> 01:07:02,960
彼だよ

876
01:07:03,480 --> 01:07:04,080
そう

877
01:07:04,160 --> 01:07:05,120
お別れです

878
01:07:05,240 --> 01:07:09,960
ご視聴 ありがとう
また会いましょう

879
01:07:10,840 --> 01:07:11,880
次もフランス？

880
01:07:12,000 --> 01:07:12,920
違うだろ

881
01:07:13,040 --> 01:07:14,080
だよな

882
01:07:46,840 --> 01:07:48,840
日本語字幕　柴田 麻衣子

883
01:07:48,920 --> 01:07:50,920
制作監修　吉田 貴代子