1
00:00:23,320 --> 00:00:28,640
हैलो और इस विशाल सी गुलेल मशीन पर
आपका स्वागत है जो हमने कोविड लॉकडाउन में

2
00:00:29,280 --> 00:00:32,120
अपने मनोरंजन के लिए तैयार की।

3
00:00:32,760 --> 00:00:36,080
मुझे कुछ नहीं पता कि इसे
किस काम में इस्तेमाल करेंगे,

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,200
मगर जब एक महत्वपूर्ण सवाल का
जवाब देने के लिए शो में

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
आगे बढ़ेंगे, तब शायद कुछ सूझे।

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,800
फ़्रांसवासियों को क्या परेशानी है?

7
00:00:57,200 --> 00:01:01,840
द ग्रैंड टुअर

8
00:01:09,200 --> 00:01:12,520
शुरू में ही साफ़ कर देना चाहता हूँ
कि मुझे फ़्रांस पसंद है।

9
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
हैमंड को भी।

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,360
मे को लगता है कि
वह सिर्फ़ इसलिए है ताकि हम

11
00:01:16,440 --> 00:01:17,840
आसानी से इटली तक जा सकें।

12
00:01:17,920 --> 00:01:20,880
लेकिन हम सब एक बात से सहमत हैं...

13
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
फ़्रांसवासी थोड़े अजीब हो सकते हैं।

14
00:01:26,280 --> 00:01:30,960
सच तो यह है कि आजकल हम
एक समरूप दुनिया में रहते हैं।

15
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
हम सब एक जैसा खाना खाते हैं

16
00:01:35,560 --> 00:01:37,240
और एक जैसे कपड़े पहनते हैं

17
00:01:37,760 --> 00:01:39,160
और एक जैसे काम करते हैं।

18
00:01:42,880 --> 00:01:44,240
लेकिन फ़्रांस में नहीं।

19
00:01:44,680 --> 00:01:45,960
फ़्रांस अलग है।

20
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
वे अपनी अधिकतर दवाएँ
गुदा के रास्ते से लेते हैं।

21
00:01:50,560 --> 00:01:53,120
और कानूनी रूप से, काम पर

22
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
आप अपनी मेज़ पर खाना नहीं खा सकते।

23
00:01:55,760 --> 00:01:58,200
आपको कहीं जाकर ढंग से खाना चाहिए।

24
00:01:59,400 --> 00:02:03,600
स्कूलों में, टमाटर की चटनी पर रोक है,
लेकिन 1980 तक

25
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
बच्चों को स्कूल के खाने के साथ

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,760
शराब दी जा सकती थी।

27
00:02:08,600 --> 00:02:11,920
फ़्रेंच बेकर जब चाहें
तब दुकान बंद नहीं कर सकते

28
00:02:12,040 --> 00:02:16,120
क्योंकि हर समय
क्रोसॉ और बगैट का भंडार होना चाहिए।

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
और फ़्रेंच फ़ुटबॉल खिलाड़ी भी
अजीब से होते हैं।

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,240
समुद्री पक्षी जालदार...

31
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
जहाज़ का पीछा करते हैं,

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,520
क्योंकि उन्हें लगता है

33
00:02:29,560 --> 00:02:33,160
कि समंदर में मछलियाँ फेंकी जाएँगी।

34
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
फ़्रेंच में, "खुशकिस्मत महसूस
कर रहा हूँ" कहना हो,

35
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
तो आप कहेंगे, "आवोआर ल कूल
बॉर्डे डे नुलुई,"

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
जिसका मतलब है,
"मेरे पिछवाड़े में नूडल्स भरे हैं।"

37
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
हैरत है कि इतनी दवाओं के बाद भी
वहाँ जगह खाली है।

38
00:02:51,760 --> 00:02:55,720
लेकिन यह विचित्रता
सड़क पर सबसे ज़्यादा नज़र आती है।

39
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
फ़्रेंच गाड़ियाँ हमेशा से अजीब सी थीं।

40
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
वे हमेशा पारंपरिक गाड़ियों से उलट थीं।

41
00:03:12,320 --> 00:03:15,600
और उनकी विचित्रता के समूह में से

42
00:03:15,680 --> 00:03:17,000
मैंने यह खरीदी...

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,720
सिट्रन सीएक्स सफ़ारी।

44
00:03:32,440 --> 00:03:36,680
यह बड़ी मुश्किल से मिली क्योंकि
अधिकतर मोटर घर में बदल दी गई हैं,

45
00:03:36,760 --> 00:03:39,240
लेकिन यह उस मेहनत के लायक थी क्योंकि...

46
00:03:40,040 --> 00:03:42,480
यह शायद बाकियों से सबसे ज़्यादा

47
00:03:43,320 --> 00:03:45,240
फ़्रेंच गाड़ी है।

48
00:03:48,440 --> 00:03:52,440
इंडिकेटर को ही ले लीजिए।
इस रॉकर स्विच से उन्हें चालू कर सकते हैं।

49
00:03:53,880 --> 00:03:57,280
लेकिन वह स्टीयरिंग वाली जगह से
काफ़ी हटकर है,

50
00:03:57,920 --> 00:04:00,800
इसलिए गाड़ी घुमाने के बाद,

51
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
इंडिकेटर स्वतः बंद नहीं होते।

52
00:04:08,560 --> 00:04:13,440
और फिर स्टीरियो है, जो सीटों में बीच में
खड़ा करके लगाया गया है।

53
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
और वह भी ठीक है, मगर...

54
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
अगर आप गाड़ी चलाते समय

55
00:04:19,800 --> 00:04:23,720
गर्म चॉकलेट ब्रेड का मज़ा ले रहे हैं,
और ज़रा सी पेस्ट्री

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,360
गिर जाए, जो कि गिरेगी,

57
00:04:25,480 --> 00:04:27,880
तो वह सीधे कैसेट प्लेयर में जाएगी,

58
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
जहाँ वह

59
00:04:30,600 --> 00:04:33,520
आपके पसंदीदा गाने का मज़ा किरकिरा कर देगी

60
00:04:33,600 --> 00:04:35,080
जो आप सुन रहे थे।

61
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
ऐसा लगता है कि सिट्रन के

62
00:04:38,360 --> 00:04:41,520
इंजीनियरों ने देखा कि 1970 में
बाकी सब क्या कर रहे थे

63
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
और फिर कुछ और किया।

64
00:04:44,920 --> 00:04:47,360
ब्रेक पैडल भी अजीब सा है क्योंकि

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
देखा जाए तो वह एक स्विच है,
ब्रेक चालू होते हैं,

66
00:04:50,920 --> 00:04:53,760
या फिर बंद होते हैं।
उसे ठीक से इस्तेमाल करना

67
00:04:54,360 --> 00:04:55,680
लगभग नामुमकिन है।

68
00:04:57,240 --> 00:05:00,800
अपनी मंज़िल पर पहुँचने पर
शायद आसान होता है जब आप...

69
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
जॉर्ज माइकल की तरह करें।

70
00:05:10,000 --> 00:05:11,760
मैंने इसे चुना है।

71
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
मैट्रा मुरीना।

72
00:05:17,120 --> 00:05:21,080
यह '80 के ज़माने की है। मध्य-इंजन,
दो सीटों वाली स्पोर्ट्स गाड़ी।

73
00:05:21,800 --> 00:05:24,520
सिवाय इसके कि... इसमें तीन सीटें हैं।

74
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
शायद अगर

75
00:05:27,960 --> 00:05:29,760
मेरी पत्नी और मेरी प्रेमिका

76
00:05:29,840 --> 00:05:33,800
एक साथ गाड़ी में घूमने जाना चाहें,
तो उसका बंदोबस्त है।

77
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
और यह स्पोर्ट्स गाड़ी भी नहीं है

78
00:05:36,240 --> 00:05:39,080
क्योंकि इंजन छोटा सा 1.6 वाला है

79
00:05:39,160 --> 00:05:42,240
जो सिर्फ़ 88 हॉर्सपावर पैदा करता है।

80
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
इसका कोई मतलब ही नहीं बनता।
मैट्रा ने एक्सोसेट मिसाइल बनाई थी।

81
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
वह काफ़ी तेज़ है। यह...

82
00:05:52,360 --> 00:05:53,480
बिल्कुल नहीं है।

83
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
और फिर, इसका नाम।

84
00:05:57,960 --> 00:06:01,080
दुनिया में हर जगह गाड़ियों के नाम

85
00:06:01,400 --> 00:06:06,160
मज़ेदार जानवरों पर रखे जाते हैं, जैसे कि
जैगुआर, मस्टैंग, या फिर विशेष हवाओं पर,

86
00:06:06,520 --> 00:06:08,360
कैमज़िन, शिरोक्को।

87
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
मैट्रा, नहीं, उन्होंने मुरीना चुना,

88
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
जो कि एक लैटिन शब्द है

89
00:06:14,440 --> 00:06:18,360
जिसका मतलब है, "किसी नीच परिवार का बेटा
जिसे ईल पसंद हैं।"

90
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
"सभी भाषाओं के शब्दकोष देख लिए

91
00:06:22,840 --> 00:06:24,520
"और हमें वह शब्द मिल गया।

92
00:06:24,600 --> 00:06:26,400
"यह... किसी की समझ में नहीं आएगा,

93
00:06:26,480 --> 00:06:30,560
"इसे जो भी नाम दिया जा सकता है,
उससे कहीं ज़्यादा अजीब है। हम रखेंगे।"

94
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
ध्यान रहे, यह गाड़ी उस वाली की तुलना में

95
00:06:33,520 --> 00:06:35,520
कुछ भी नहीं जो मे ने खरीदी है।

96
00:06:39,360 --> 00:06:40,880
हैलो, दर्शको।

97
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
साल 1998 में,

98
00:06:43,000 --> 00:06:46,960
रेनो ने अपने डिज़ाइनरों से कहा
कि उन्हें एक बड़ी, आलीशन कूपे चाहिए,

99
00:06:47,040 --> 00:06:49,920
कुछ-कुछ बीएमडबल्यू 6 सीरीज़ जैसी।

100
00:06:50,000 --> 00:06:52,320
तो, उन्होंने यह बनाई...

101
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
एवनटीम।

102
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
यह लगभग पूरी प्लास्टिक की बनी है,

103
00:07:00,560 --> 00:07:03,240
लगता है कि
आठ साल के बच्चे ने चित्र बनाया होगा

104
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
जिसे तेज़ रफ़्तार ट्रेनें

105
00:07:05,120 --> 00:07:07,560
पसंद थीं और
कोई भी पारंपरिक यंत्र नहीं हैं।

106
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
बस कुछ डिजिटल चीज़ें हैं

107
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
जो बीच में नज़र आती हैं।

108
00:07:12,480 --> 00:07:15,520
ज़रा इस डैशबोर्ड को देखिए। यह...

109
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
कितना बड़ा सा है।

110
00:07:17,200 --> 00:07:20,600
अगर सामने का काँच धुँधला पड़ जाए
और उसे पोंछने की ज़रूरत हो तो

111
00:07:20,680 --> 00:07:21,800
आप वह नहीं कर सकते।

112
00:07:22,240 --> 00:07:25,640
आपको ऐसा लगेगा कि अगर
रेनो के डिज़ाइनरों को एक नए कुत्ते का

113
00:07:25,720 --> 00:07:28,080
डिज़ाइन तैयार करने को कहा जाता,

114
00:07:28,160 --> 00:07:30,200
तो वे सिर को दूसरी तरफ़ लगा देते

115
00:07:30,280 --> 00:07:32,440
और सामने की तरफ़ दो पूँछें होतीं।

116
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
पारंपरिक तरीके का कुत्ता न बना पाते।

117
00:07:38,160 --> 00:07:40,880
इस गाड़ी के दरवाज़े भी अजीब से हैं।

118
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
खासकर इसलिए कि, और मैंने यह देखा है,

119
00:07:45,440 --> 00:07:48,960
हर एक का वज़न
दीपिका पादुकोण से ज़्यादा है।

120
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
यानी बहुत भारी हैं।

121
00:07:50,720 --> 00:07:53,880
इनका दावा है कि दुनिया के
सबसे भारी गाड़ी के दरवाज़े हैं।

122
00:07:53,960 --> 00:07:55,080
गर्व की बात नहीं है।

123
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
और वे ठीक से खुलते नहीं।
इतना ही खुलता है।

124
00:07:57,440 --> 00:07:59,200
यह जार के जैसा है।

125
00:07:59,280 --> 00:08:01,960
देखिए। किसी ढलान पर

126
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
यह बहुत ही मुश्किल हो सकता है।

127
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
अरे, बाप रे!

128
00:08:10,640 --> 00:08:13,560
रेनो का अजीबोगरीब गाड़ियाँ बनाने का
लंबा इतिहास है।

129
00:08:14,600 --> 00:08:16,640
मिसाल के तौर पर, 1950 में

130
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
उन्होंने यह बनाई।

131
00:08:18,880 --> 00:08:21,480
दिखने में मामूली लगती है, लेकिन

132
00:08:21,560 --> 00:08:24,160
ध्यान से देखें तो यह बिल्कुल उल्टी है।

133
00:08:24,240 --> 00:08:25,600
ले स्टीयरिंग
ले बूट

134
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
ध्यान दीजिए, इस वाली लेयैट हेलिका के

135
00:08:30,400 --> 00:08:31,680
मुकाबले में

136
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
वह फिर भी सही है।

137
00:08:40,360 --> 00:08:43,160
जिसने सोचा, "हाँ, हम चक्के नहीं चलाएँगे,

138
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
-"नहीं, वह तो हर कोई कर रहा है।"
-हाँ।

139
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
"हम प्रोपेलर से आगे बढ़ेंगे?"

140
00:08:48,360 --> 00:08:51,640
मिसाल के तौर पर,
अगर आप शहर के बीच में से गुज़रें...

141
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
तो क्या होगा...

142
00:08:53,840 --> 00:08:56,080
अगर आप गाड़ी लेकर किसी से टकरा जाएँ,

143
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
तो वह बुरी बात है।

144
00:08:57,280 --> 00:08:59,600
लेकिन अगर इसे लेकर किसी से टकरा जाएँ...

145
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
गुर्दे, कलेजा, अंदर के

146
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
पुर्ज़े नहीं बचेंगे।

147
00:09:02,400 --> 00:09:05,640
-"नहीं, एक और है..."
-नहीं। उन्होंने इस बारे में सोचा है

148
00:09:05,720 --> 00:09:07,440
क्योंकि इसमें प्रोपेलर है,

149
00:09:07,520 --> 00:09:09,120
मगर उन्होंने पतले तार लगाए

150
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
ताकि गलती से भी कोई अपना हाथ या सिर

151
00:09:11,760 --> 00:09:13,360
या कुछ और इस तरह से न घुसाए।

152
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
यह बिल्कुल...

153
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
इसमें पिछली सीट है?

154
00:09:16,520 --> 00:09:19,160
तुम्हारी मैट्रा से अलग,
दो सीटें हैं, हैमंड।

155
00:09:19,240 --> 00:09:21,200
यह जानते हुए कि तुम्हारा

156
00:09:21,520 --> 00:09:25,720
उस सब पर कोई नियंत्रण नहीं है,
क्या तुम इसमें घुसोगे?

157
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
सिर्फ़ पेडल वाली गाड़ी।
हवाई जहाज़ जैसी नहीं है

158
00:09:28,520 --> 00:09:30,640
जहाँ डुअल कंट्रोल होते हैं।

159
00:09:30,760 --> 00:09:32,880
-यह पागलपन होगा...
-बस वहाँ बैठना है।

160
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
मुझे तो कमाल की लगती है।

161
00:09:34,720 --> 00:09:36,520
-है...
-मतलब, देखो,

162
00:09:36,600 --> 00:09:38,480
मुझे अच्छी लग रही है, लेकिन...

163
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
इसे ड्रैगन्स डेन में ले जाया गया था क्या?

164
00:09:42,040 --> 00:09:44,400
"सफ़र करने के लिए मन में यह खयाल आया।"

165
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
-लेकिन ज़रा रुको...
-क्या यह चलती है?

166
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
बिल्कुल चलती होगी।

167
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
रुको, देखो, यहाँ...

168
00:09:51,320 --> 00:09:54,160
इसे चाबी से चालू नहीं करते।
थोड़ी छेड़छाड़ करनी होगी।

169
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
"आगे" और"पीछे।" मैं पीछे लेता हूँ।

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,760
तुम इसे तैयार करोगे?

171
00:09:58,840 --> 00:10:00,880
कंप्रेशन पॉइंट है। तुम तैयार हो?

172
00:10:01,000 --> 00:10:02,840
मुझे नहीं पता कि क्या होगा!

173
00:10:02,880 --> 00:10:05,720
-तुमने अपने पैर ब्रेक पर लगाए?
-मैं तैयार हूँ?

174
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
-हाँ।
-यह चल नहीं रही।

175
00:10:07,720 --> 00:10:10,360
-सब कुछ है। हाँ, चलो।
-शुरू करने को तैयार हो?

176
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
-चालू नहीं हुई।
-फिर कोशिश करो।

177
00:10:13,480 --> 00:10:14,640
-संपर्क?
-हाँ।

178
00:10:14,760 --> 00:10:16,000
-मैग्नेटो चालू है?
-हाँ।

179
00:10:16,080 --> 00:10:17,320
-पैर ब्रैक पर?
-हाँ।

180
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
मैं करने जा रहा हूँ।

181
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
-यह चालू नहीं हो रही।
-तैयार हो?

182
00:10:21,200 --> 00:10:22,720
सच में लगा कि अब हो जाएगी।

183
00:10:22,760 --> 00:10:25,280
इसी को चरम-विपर्यय कहते हैं, है न?

184
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
यह कमाल की एंबुलेंस बनेगी। या दमकल।

185
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
-कमाल की।
-हाँ।

186
00:10:29,080 --> 00:10:30,440
-थ्रॉटल तैयार है?
-हाँ।

187
00:10:30,520 --> 00:10:31,640
-चालू करते हैं।
-हाँ।

188
00:10:33,000 --> 00:10:33,880
घबराओ मत।

189
00:10:33,960 --> 00:10:36,880
जनाब हेलिका
आपातकालीन गाड़ी लेकर रास्ते में हैं।

190
00:10:37,000 --> 00:10:38,880
"घबराओ मत। आग कितनी बड़ी है?"

191
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
रुको।

192
00:10:40,080 --> 00:10:43,600
"तुम्हारी छाती में जो दर्द है,
वह बढ़ रहा है या घट रहा है?"

193
00:10:45,640 --> 00:10:46,520
मैग्नेटो चालू।

194
00:10:46,640 --> 00:10:50,960
एक बात कहूँ, ट्रैफ़िक की बत्ती पर
बंद हो जाए तो बड़ा गुस्सा आएगा, है न?

195
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
"मैं बस... माफ़ कीजिए..."

196
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
क्योंकि दो लोगों का काम है।

197
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
यहाँ पर ठीक है।

198
00:10:58,840 --> 00:11:00,200
अच्छा, शुरू करते हैं।

199
00:11:06,680 --> 00:11:07,600
चलो!

200
00:11:09,240 --> 00:11:11,240
शायद इसे सैर पर ले जाऊँगा!

201
00:11:11,320 --> 00:11:13,520
-क्या?
-मैं इसे सैर पर ले जाऊँगा!

202
00:11:13,720 --> 00:11:17,360
क्या, तुम? भागो! अपनी जान बचाओ!

203
00:11:37,760 --> 00:11:41,960
जब यह दुनिया के सामने आई तो,
600 लोगों ने एक के लिए नाम लिखवाया।

204
00:11:42,800 --> 00:11:45,200
छह सौ जीते जागते इंसान जिन्हें

205
00:11:45,920 --> 00:11:50,160
जूते के फीते बाँधने आते थे और शौचालय का
इस्तेमाल करना आता था, उन्होंने कहा,

206
00:11:50,240 --> 00:11:52,680
"हाँ, मुझे यह चाहिए।"

207
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
यह समझना कठिन है
कि यह लोकप्रिय क्यों नहीं हुई।

208
00:12:00,760 --> 00:12:03,880
हैरत की बात है कि अंदर काफ़ी शोर है।

209
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
वह एक वजह हो सकती है।

210
00:12:07,040 --> 00:12:09,760
प्रति घंटे 170 किलोमीटर के हिसाब से
अच्छी है।

211
00:12:11,160 --> 00:12:12,680
शायद इससे भी तेज़ चल सकती है।

212
00:12:17,320 --> 00:12:19,560
चलो!

213
00:12:23,040 --> 00:12:25,120
मुझे लगता है दुर्घटनाओं को देखकर

214
00:12:25,200 --> 00:12:28,440
लोग अब ऊब चुके हैं,
तो आगे बढ़ते हैं, क्योंकि...

215
00:12:28,520 --> 00:12:31,240
हालाँकि फ़्रेंच गाड़ियाँ
सामान्य नज़र आती हैं,

216
00:12:31,320 --> 00:12:35,600
आपको ज़्यादा गहराई में उतरकर
यह देखने की ज़रूरत नहीं कि दरअसल,

217
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
वे ऐसी नहीं होतीं।

218
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
अब, इस रेनो 4 की बात करते हैं।

219
00:12:42,800 --> 00:12:45,760
उस ज़माने के हिसाब से
काफ़ी सरल सी गाड़ी। लेकिन...

220
00:12:45,840 --> 00:12:50,560
इस तरफ़ चक्कों के बीच का फ़ासला 94 इंच है,

221
00:12:51,200 --> 00:12:55,680
जबकि इस तरफ़
चक्कों के बीच का फ़ासला 92 इंच है।

222
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
क्यों?

223
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
मुझे नहीं पता।

224
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
फिर, रेनो 21 है।

225
00:13:03,040 --> 00:13:05,320
देखने में ज़रूर बेकार सी लगती है,
क्योंकि...

226
00:13:05,400 --> 00:13:09,240
इस 1.7 लीटर वाले मॉडल में
इंजन एक तरफ़ को है,

227
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
जबकि इस 2 लीटर वाले मॉडल में,

228
00:13:12,480 --> 00:13:13,720
वह लंबाई की तरफ़ है।

229
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
उसका यह मतलब था कि इसमें

230
00:13:16,680 --> 00:13:20,480
लंबे पर और अलग बोनट
और अलग ढाँचे की ज़रूरत थी...

231
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
-हैमंड की टक्कर हो गई, है न?
-हाँ।

232
00:13:26,080 --> 00:13:29,480
खैर, उस समस्या के लिए जो कभी थी ही नहीं,

233
00:13:29,560 --> 00:13:31,200
यह एक बहुत ही जटिल

234
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
और महँगा सुझाव था।

235
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
और वे आज भी लगे हुए हैं।

236
00:13:37,200 --> 00:13:39,640
यह एक बिल्कुल नई पर्जो 208 है।

237
00:13:39,720 --> 00:13:42,560
और किसी वजह से, उन्होंने स्टीयरिंग को

238
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
डैशबोर्ड के नीचे लगाया है,

239
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
जिसका मतलब यह कि
अगर आपको टाँगें उसके नीचे रखनी हों

240
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
तो वह कमीज़ के बटन जितना होना चाहिए।

241
00:13:52,560 --> 00:13:53,480
क्यों?

242
00:13:55,240 --> 00:13:57,920
फिर, सिट्रन 2सीवी है,
जो मुझे बिल्कुल पसंद नहीं।

243
00:13:59,520 --> 00:14:03,240
दुनिया में जितनी भी गड़बड़ हुई,
यह गाड़ी उसका चरम है।

244
00:14:03,320 --> 00:14:05,840
वीगन खाना, साइकिल चलाना,

245
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
उदार लोकतंत्रवादी,
जो लोग "मेरा सच" को लेकर बातें करते हैं।

246
00:14:09,440 --> 00:14:12,800
ऐसी कोई चीज़ नहीं होती।
सच तो यह है कि यह बहुत ही घटिया है।

247
00:14:13,320 --> 00:14:14,720
यह घटिया नहीं है।

248
00:14:14,800 --> 00:14:16,760
यह बहुत ही उपयोगी, समझदार गाड़ी है

249
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
जो कई दशकों तक समय की कसौटी पर खरी उतरी।

250
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
जंग में से उभरकर आई,
फ़्रेंच किसानों को आज़ादी दिलाई,

251
00:14:22,440 --> 00:14:24,280
कमाल की है। और इसमें टोटेम तंत्र है

252
00:14:24,360 --> 00:14:27,400
यही सबसे बड़ी फ़्रेंच खासियत है,
अगर आपका रेस्तरां हो,

253
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
या आप फ़िल्म या चित्र बना रहे हों,

254
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
तो आप सोचेंगे,
"इसे और फ़्रेंच कैसे बनाएँ?"

255
00:14:31,920 --> 00:14:32,880
इसमें 2सीवी डाल दो।

256
00:14:32,960 --> 00:14:35,720
नीचे उतरने वाली खिड़कियाँ नहीं हैं।
बेकार सी है।

257
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
विमानों में भी होती हैं।

258
00:14:37,360 --> 00:14:39,000
-यह...
-कौन सा विमान?

259
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
मैं कभी ऐसे...

260
00:14:40,600 --> 00:14:42,880
मेरे विमान में बिल्कुल ऐसी खिड़की है।

261
00:14:42,960 --> 00:14:47,400
यह कमाल की गाड़ी है। इसमें हर एक चीज़
कारण से लगाई गई है, और कुछ नहीं।

262
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
यह बात बिल्कुल पसंद नहीं, "कारण से।"

263
00:14:49,680 --> 00:14:51,440
-लेकिन ऐसा ही है।
-हैलो।

264
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
-हेलिका कहाँ है?
-यह सबूत है।

265
00:14:55,520 --> 00:14:58,320
उस बात को लेकर परेशान नहीं होते।
मैं नहीं हो रहा।

266
00:14:58,440 --> 00:14:59,400
नहीं होंगे।

267
00:14:59,480 --> 00:15:04,000
क्योंकि मैं भी यह मानूँगा कि
2सीवी का कमाल का सस्पेंशन है।

268
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
दरअसल, यह दावा किया गया है

269
00:15:05,800 --> 00:15:09,960
कि 500 फ़ुट की ऊँचाई पर,
उसे हेलीकॉप्टर में से गिराया जा सकता है

270
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
और उसके स्प्रिंग
वह झटका बर्दाश्त कर लेंगे।

271
00:15:13,440 --> 00:15:14,360
सच?

272
00:15:14,760 --> 00:15:16,000
चलो, पता करते हैं।

273
00:15:34,560 --> 00:15:36,200
अच्छा, और...

274
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
छोड़ो।

275
00:15:40,280 --> 00:15:41,320
वह आ रही है।

276
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
हाँ, हुआ यूँ कि मुझसे

277
00:16:09,160 --> 00:16:10,760
किताब पढ़ने में गलती हुई।

278
00:16:11,120 --> 00:16:14,040
इसमें लिखा है, "सस्पेंशन इतना नमनशील है कि

279
00:16:14,120 --> 00:16:16,080
"सीट पर आधा दर्ज़न अंडे रखकर,

280
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
"उसे जोते हुए खेत पर भी चलाया जाए
तो अंडे नहीं टूटेंगे।"

281
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
यह पढ़ने में गलती कैसे हुई?

282
00:16:21,560 --> 00:16:25,160
मुझे ऐसा लगा कि "हेलीकॉप्टर" को
फ़्रेंच में"अफ़" कहते हैं।

283
00:16:25,880 --> 00:16:26,760
लेकिन...

284
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
इस मोड़ पर, मुझे समझ में आया
कि आगे बढ़ना ठीक होगा...

285
00:16:31,960 --> 00:16:35,800
और फ़्रांसवासियों का अपनी गाड़ियों से
जो रिश्ता होता है, उसे समझना...

286
00:16:38,080 --> 00:16:40,880
क्योंकि वह उस रिश्ते जैसा बिल्कुल नहीं है
जो हमारा

287
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
अपनी गाड़ियों से है।

288
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
अब, अगर मैं

289
00:16:47,920 --> 00:16:51,040
अपनी गाड़ी में होता,
तो उस जगह को देखकर मुझे लगता,

290
00:16:51,680 --> 00:16:52,880
"यह बहुत छोटी है,"

291
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
और मैं कोई और जगह ढूँढ़ता।

292
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
लेकिन एक फ़्रेंच आदमी ऐसा नहीं करेगा।

293
00:17:05,280 --> 00:17:08,200
फ़्रांस में ऐसा कौशल कोई बड़ी बात नहीं है।

294
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
आप ऐसे पार्क करते हैं।

295
00:17:09,960 --> 00:17:12,280
पैरिस में किसी भी सड़क पर हफ़्ते के

296
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
किसी भी दिन, यह नज़र आएगा।

297
00:17:17,240 --> 00:17:19,640
ठीक इसी वजह से

298
00:17:20,040 --> 00:17:22,920
रेनो 5 दुनिया की वह पहली प्रोडक्शन गाड़ी थी

299
00:17:23,000 --> 00:17:25,280
जिसके बंपर का आकार बदल सकता था।

300
00:17:26,640 --> 00:17:30,080
और भी है। मैंने अभी यह डिशवॉशर खरीदा है।

301
00:17:30,200 --> 00:17:34,000
और जैसा कि आप देख रहे हैं,
यह इस पर्जो की डिक्की में घुस नहीं रहा।

302
00:17:34,080 --> 00:17:35,040
मैं अंग्रेज़ हूँ,

303
00:17:35,080 --> 00:17:38,240
इसलिए मैं जाकर छोटा डिशवॉशर खरीदूँगा,

304
00:17:38,320 --> 00:17:40,480
या मैं थोड़ी सी बड़ी गाड़ी उधार लूँगा,

305
00:17:40,560 --> 00:17:42,560
या इसे अपने यहाँ पहुँचाने को कहूँगा।

306
00:17:42,640 --> 00:17:44,920
फ़्रांसवासी ऐसा करेंगे,

307
00:17:46,320 --> 00:17:47,400
"अरे, धत्।"

308
00:18:08,880 --> 00:18:10,680
क्या मेरी गाड़ी चलना बंद हो गई?

309
00:18:11,080 --> 00:18:13,520
हाँ। मैं अपनी मंज़िल के करीब हूँ?

310
00:18:13,920 --> 00:18:14,800
हाँ।

311
00:18:15,520 --> 00:18:16,640
तो, गाड़ी खड़ी कर दी।

312
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
सच यह है कि फ़्रांस में गाड़ी को

313
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
हैसियत का प्रतीक नहीं माना जाता,

314
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
जो बाकी दुनिया में माना जाता है।

315
00:18:32,480 --> 00:18:36,560
अगर आप कोई महँगी गाड़ी खरीदें,
तो यह दिखावा माना जाता है।

316
00:18:36,680 --> 00:18:38,320
और अगर आप उसका खयाल रखें...

317
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
तो वह बहुत ही घटिया है।

318
00:18:40,560 --> 00:18:44,920
और प्रीमियर लीग फ़ुटबॉल जगत इस बात का
समर्थन करता है, क्योंकि मेरे पास

319
00:18:45,000 --> 00:18:47,480
विलियम की तस्वीर है जो ब्राज़ील का है,

320
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
अपनी बेंट्ली चला रहा है।

321
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
और फिर ईब्राहिमोविच है,

322
00:18:51,080 --> 00:18:53,640
जो स्वीडिश है, उसके पास लैंबोर्गिनी है।

323
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
अज़िल, जो जर्मन है, उसकी पोर्शा है।

324
00:18:56,080 --> 00:19:00,800
मार्कस रैशफ़ोर्ड जो ब्रिटिश है,
उसकी मर्दाना सी रेंज रोवर है।

325
00:19:00,920 --> 00:19:04,880
और फिर कैंटे की तस्वीर है,
जो फ़्रेंच है और अपनी

326
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
मिनी चला रहा है...

327
00:19:06,320 --> 00:19:09,320
जिसकी थोड़ी टक्कर हुई है,
शायद पार्किंग के समय।

328
00:19:09,560 --> 00:19:12,320
और आप सोच रहे होंगे, "और राष्ट्रपति?"

329
00:19:12,440 --> 00:19:14,560
"वह किसी छोटी हैचबैक में

330
00:19:15,000 --> 00:19:16,400
"हरगिज़ नहीं घूमेंगे।"

331
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
गलत! क्योंकि मेरे पास यहाँ

332
00:19:19,440 --> 00:19:21,800
राष्ट्रपति मीटरॉ की तस्वीर है

333
00:19:21,920 --> 00:19:24,400
जो रेनो 5 में हैं!

334
00:19:25,400 --> 00:19:26,560
ज़रा देखिए!

335
00:19:27,240 --> 00:19:30,560
"नहीं, मेरा ड्राइवर नहीं है
और मुझे बड़ी गाड़ी नहीं चाहिए।

336
00:19:30,680 --> 00:19:33,320
"यह दिखावा है। घिनौना है।

337
00:19:33,400 --> 00:19:34,640
"वह क्या कहते हैं,

338
00:19:35,560 --> 00:19:36,520
"घिन आती है।"

339
00:19:38,800 --> 00:19:41,320
इसी वजह से किसी फ़्रेंच गाड़ी बनाने वाली

340
00:19:41,400 --> 00:19:43,920
कंपनी ने कभी कोई बड़ी ऑफ़-रोडर नहीं बनाई।

341
00:19:49,440 --> 00:19:52,480
अमरीकियों ने बनाई है।
जापानियों ने बनाई है।

342
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
स्वीडिश ने बनाई।

343
00:19:54,560 --> 00:19:56,520
जर्मनी वालों ने बनाई। हमने बनाई है।

344
00:19:56,680 --> 00:19:58,080
इतालवियों ने भी बनाई है।

345
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
पर फ़्रांसवासियों ने नहीं।

346
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
उनकी यह सोच है

347
00:20:02,160 --> 00:20:05,560
कि अगर आप वहाँ उस पहाड़ी पर
जाना चाहते हैं,

348
00:20:06,160 --> 00:20:09,320
तो आप अपनी सामान्य
घर वाली गाड़ी का इस्तेमाल करें।

349
00:20:23,200 --> 00:20:26,920
मैं एक दिन हमारे दफ़्तर में
एक फ़्रेंच लड़की से बात कर रहा था।

350
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
और वह कह रही थी कि उसके माँ-बाप ने
कभी कोई गाड़ी नहीं बेची।

351
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
रेनो 5 खरीदो, उसे टूटने तक चलाते रहो,

352
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
उसे फेंक दो, और फिर रेनो क्लियो खरीदो
और उसे टूटने तक चलाओ

353
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
और फिर उसे फेंक दो,

354
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
वगैरह-वगैरह।

355
00:20:41,720 --> 00:20:45,080
अगर आपको अपनी पुरानी गाड़ी की
कीमत से मतलब नहीं है,

356
00:20:45,160 --> 00:20:46,520
तो फिर चिंता की बात नहीं।

357
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
फ़्रांस में, सिर्फ़ चार प्रतिशत लोग

358
00:20:50,560 --> 00:20:52,920
हाथों से गाड़ियों को धोते हैं।

359
00:20:54,520 --> 00:20:55,960
चार प्रतिशत। बस।

360
00:20:56,040 --> 00:20:59,040
रविवार की सुबह फ़्रांस में
आप यह बिल्कुल नहीं करेंगे

361
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
कि सुबह जल्दी उठकर ड्राइव पर खड़ी

362
00:21:01,440 --> 00:21:04,760
गाड़ी को धोने लगें, क्योंकि
पड़ोसी आपसे नफ़रत करेंगे।

363
00:21:05,640 --> 00:21:09,200
जब भी रविवार की सुबह
धोने के लिए मैं जल्दी-जल्दी उठा...

364
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
यहाँ इसकी मदद कर देता हूँ।

365
00:21:20,880 --> 00:21:22,040
वाह।

366
00:21:22,480 --> 00:21:23,560
शुक्रिया, जनाब।

367
00:21:24,240 --> 00:21:26,080
मैं हैमंड की गाड़ी देख रहा हूँ।

368
00:21:26,200 --> 00:21:28,480
जेरेमी के धक्का देने से पिचक गई है।

369
00:21:28,560 --> 00:21:31,480
और मैं चौंक रहा हूँ।
क्योंकि अंग्रेज़ हूँ। मगर...

370
00:21:32,800 --> 00:21:35,960
अगर आप फ़्रेंच हैं,
तो आपकी गाड़ी ऐसी ही दिखेगी।

371
00:21:42,760 --> 00:21:45,280
देखिए, अब हम जंगल में घुस रहे हैं।

372
00:21:46,520 --> 00:21:47,760
इस पेड़ को हटा सकता हूँ?

373
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
अपनी गाड़ी में आगे बढ़ रहा हूँ,

374
00:21:53,880 --> 00:21:55,720
अपनी मंज़िल की ओर।

375
00:22:02,200 --> 00:22:06,000
अगर मैं एक लाख पाउंड वाली
मर्सीडीज़ जी-वैगन में यहाँ आता,

376
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
तो मुझे रंग पर खरोंचें लगने का डर होता।

377
00:22:09,240 --> 00:22:12,320
लेकिन मैं जी-वैगन में नहीं हूँ,
मैं अपनी वैन में हूँ।

378
00:22:14,440 --> 00:22:16,760
फ़्रांसवासियों के लिए, रंग जो है,

379
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
वह एक लिफ़ाफ़ा होता है
जिसमें पैक होकर गाड़ी आती है।

380
00:22:20,160 --> 00:22:21,440
जब मैं 17 का था तो,

381
00:22:21,960 --> 00:22:23,560
एक फ़्रेंच एक्सचेंज ट्रिप में

382
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
फ़्रेंच परिवार के साथ रहता था।
उनका मेरी उम्र का बेटा था।

383
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
और उन्होंने उसे एक नई
फ़िएट पैंडा खरीदकर दी।

384
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
मतलब, एक नई गाड़ी।

385
00:22:31,920 --> 00:22:34,640
और जब हम धूप में बाहर बैठे थे,
मैं और वे लोग,

386
00:22:34,720 --> 00:22:37,880
उसका छोटा भाई, पाँच साल का था, वह पैंडा पर

387
00:22:38,320 --> 00:22:39,480
पत्थर फेंक रहा था,

388
00:22:40,200 --> 00:22:42,240
और हल्का सा रंग निकलकर आ जाता।

389
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
सत्रह साल की उम्र में

390
00:22:43,680 --> 00:22:46,920
नई गाड़ी के साथ मैं होता तो?
जो भी हाथ में आता, उससे

391
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
मार-मारकर उसका भरता बना देता।

392
00:22:49,160 --> 00:22:50,880
उस 17 साल के लड़के ने परवाह न की।

393
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
"गाड़ी पर पत्थर ही तो फेंक रहा है।"

394
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
"रंग निकलने पर अच्छी आवाज़ आती है।"

395
00:22:55,520 --> 00:22:56,640
क्या?

396
00:22:58,200 --> 00:23:00,440
जल्द ही, हम आधे रास्ते पहुँच गए,

397
00:23:00,560 --> 00:23:04,320
जहाँ मैंने सिट्रन बर्लिंगो का
पार्टी वाला करतब करके दिखाया।

398
00:23:09,040 --> 00:23:10,360
जॉन है!

399
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
और फिर, हैंडब्रेक बर्बाद करने के बाद,

400
00:23:15,320 --> 00:23:17,600
हम एक तरह की रैली सड़क पर पहुँचे।

401
00:23:22,160 --> 00:23:26,160
यहाँ शायद हम यह साबित करने की
कोशिश में हैं कि गाड़ी की कहीं पहुँचने की

402
00:23:26,240 --> 00:23:28,080
और कुछ करने की क्षमता पूरी तरह से

403
00:23:28,160 --> 00:23:31,320
ड्राइवर की परवाह न करने की
इच्छा पर निर्भर करती है।

404
00:23:36,080 --> 00:23:38,520
इन आवाज़ों से चौंकिएगा मत।

405
00:23:38,920 --> 00:23:40,800
इनका वैसे कोई मतलब नहीं है।

406
00:23:40,880 --> 00:23:43,640
एक आम फ़्रेंच आदमी

407
00:23:43,720 --> 00:23:45,880
अपनी माँ की रेनो 4 में

408
00:23:46,200 --> 00:23:48,360
अफ़्रीका की रैली पर यही करेगा।

409
00:23:55,800 --> 00:23:57,640
भूलना नहीं चाहिए कि

410
00:23:57,880 --> 00:24:00,760
मजबूती रैलियों को
फ़्रांस वालों ने ही ईजाद किया था।

411
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
जैसे कि पैरी-पीकिंग,

412
00:24:06,920 --> 00:24:08,120
पैरी-डैकर,

413
00:24:08,840 --> 00:24:11,080
और बाकी सभी ट्रांस-अफ़्रीका रेस।

414
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
और, सबसे महत्वपूर्ण बात,

415
00:24:17,880 --> 00:24:20,600
वे आमतौर पर
घर पर खड़ी गाड़ी का इस्तेमाल करते थे।

416
00:24:36,040 --> 00:24:39,240
यह इतना ऊबड़-खाबड़ है
कि आप फ़्रेंच भूल जाएँगे।

417
00:25:18,480 --> 00:25:21,360
अभी तक तो सब बड़ा आसान था।

418
00:25:27,400 --> 00:25:28,560
जनाब मे!

419
00:25:32,800 --> 00:25:33,720
चलो।

420
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
बाप रे। अरे, धत्।

421
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
हैलो, जनाब।

422
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
जैसे हम चोटी के करीब पहुँचे,

423
00:25:46,960 --> 00:25:49,240
रास्ता और मुश्किल होता चला गया।

424
00:25:54,120 --> 00:25:56,200
यह तो बड़ी मुश्किल है।

425
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
सामने का काँच।

426
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
अच्छा, इस तरफ़।

427
00:26:11,960 --> 00:26:13,320
अरे, नहीं, मेरा डिशवॉशर।

428
00:26:16,640 --> 00:26:17,520
हैलो।

429
00:26:20,680 --> 00:26:23,600
घर वाली गाड़ी यहाँ से आगे जा सकती है,
कोई बात नहीं।

430
00:26:28,160 --> 00:26:31,480
मुझे समझ नहीं आता...
मुझे जी-वैगन की क्या ज़रूरत है?

431
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
धत्।

432
00:26:46,000 --> 00:26:47,440
चलो भी!

433
00:26:54,400 --> 00:26:56,760
हे भगवान! धत्! सत्यानाश हो!

434
00:26:59,520 --> 00:27:03,560
बायीं ओर बिजली से चलने वाला
दरवाज़े का जो शीशा था, वह टूट गया,

435
00:27:03,640 --> 00:27:06,120
लेकिन खुद से चलाने वाला अभी भी है।

436
00:27:07,920 --> 00:27:10,880
अपना शीशा ठीक करने के लिए
खिड़की नहीं खोल सकता,

437
00:27:10,960 --> 00:27:13,040
पर कोई बात नहीं क्योंकि टूट चुका है।

438
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
आखिरकार, जहाँ शानदार वेल्श पहाड़ियों पर

439
00:27:20,160 --> 00:27:22,840
दोपहर की धूप पड़ रही थी,

440
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
हम अपने इत्मीनान भरे
सफ़र के अंत में पहुँचे।

441
00:27:41,240 --> 00:27:42,080
हैमंड।

442
00:27:42,320 --> 00:27:45,520
वाह। वहाँ का नज़ारा देखो। यह तो...

443
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
-यह कुछ और ही है।
-ज़रा देखो...

444
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
वहाँ एक घर भी है

445
00:27:49,480 --> 00:27:51,640
जैसे किसी ट्रेन के सेट के लिए बना हो।

446
00:27:51,720 --> 00:27:54,160
-कमाल का है।
-बहुत ही खूबसूरत है।

447
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
हैलो।

448
00:27:58,880 --> 00:28:01,400
-हैलो, जनाब।
-मतलब, देखो तो सही।

449
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
यकीन से परे है, है न?

450
00:28:04,520 --> 00:28:06,400
और एक दिलचस्प बात बताता हूँ...

451
00:28:06,480 --> 00:28:09,640
चार-बटा-चार में, टीम यहाँ तक पहुँच गई।

452
00:28:09,840 --> 00:28:12,000
-हाँ।
-लेकिन, हम भी पहुँचे हैं।

453
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
-बिल्कुल।
-हाँ।

454
00:28:13,160 --> 00:28:14,600
थोड़ा-बहुत नुकसान हुआ।

455
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
-थोड़ा टूटा-फूटा है।
-जंग लगी है।

456
00:28:16,800 --> 00:28:17,880
ऐसा होता है।

457
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
शायद फ़्रांस वासी सही हैं।

458
00:28:19,800 --> 00:28:20,920
शायद सही हैं।

459
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
-मेरे दिमाग में एक खयाल आया।
-क्या?

460
00:28:23,320 --> 00:28:24,440
तुम्हारा डिशवॉशर।

461
00:28:24,520 --> 00:28:26,920
हे भगवान।
क्योंकि हैमंड मुझसे आकर टकराया था।

462
00:28:27,000 --> 00:28:28,680
मुझे माफ़ करना।

463
00:28:28,760 --> 00:28:30,360
डिक्की कहाँ से खुलेगी?

464
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
-दरवाज़े में है?
-हाँ।

465
00:28:35,160 --> 00:28:37,560
-अच्छा।
-यह डिज़ाइन की खराबी है।

466
00:28:56,120 --> 00:28:58,640
अगले दिन, हम अपनी ही गाड़ियों में

467
00:28:58,720 --> 00:29:00,600
अगली मंज़िल की ओर निकल पड़े।

468
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
और रास्ते में, हमें यह अहसास होने लगा
कि उनकी विचित्रता ही

469
00:29:05,080 --> 00:29:07,760
उन्हें और ज़्यादा आकर्षक बना रही थी।

470
00:29:09,840 --> 00:29:13,480
ज़ाहिर है, सामने के काँच के लिए
दो वाइपर नहीं चाहिए, एक काफ़ी है।

471
00:29:13,760 --> 00:29:16,920
और वाइपर के ब्लेड में ही वॉशर लगा दिया,

472
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
क्योंकि ऐसा क्यों नहीं करेंगे?

473
00:29:22,880 --> 00:29:24,720
अलग है। दिलचस्प है।

474
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
फिर, दरवाज़े के शीशे हैं।

475
00:29:27,840 --> 00:29:30,200
इतने अच्छे और अत्याधुनिक दिखने वाले

476
00:29:30,680 --> 00:29:33,560
कि उन्हें एस्टन मार्टिन वांटेज में,

477
00:29:33,640 --> 00:29:37,240
वेंचूरी आटलांटीक में,
रेनो स्पोर्ट स्पाइडर में,

478
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
लोटस एस्प्री में,

479
00:29:39,400 --> 00:29:43,680
जैगुआर एक्सजे-220 में और अधिकतर
टीवीआर में इस्तेमाल किया गया।

480
00:29:45,160 --> 00:29:48,560
एक तरफ़, यह स्टीयरिंग
विशिष्ट रूप से फ़्रेंच है।

481
00:29:48,640 --> 00:29:50,480
अजीब है। इसमें एक स्पोक है

482
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
और डीप-डिश जैसा है,
और नीचे का हिस्सा समतल है।

483
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
दूसरी तरफ़,

484
00:29:56,440 --> 00:30:01,680
बहुत ही कमाल का है। एकदम सही नाप,
सही मोटाई, सही चौड़ाई,

485
00:30:02,520 --> 00:30:06,200
और मुझे डायल दिखाई दे रहे हैं
क्योंकि बीच में कोई स्पोक नहीं हैं।

486
00:30:06,280 --> 00:30:09,920
कई तरह से, विचित्रता के चलते
और अच्छी लगती हैं।

487
00:30:10,240 --> 00:30:13,840
जिसे हम हद से ज़्यादा ज़िद समझते हैं,
वह दरअसल नवीनीकरण है,

488
00:30:14,560 --> 00:30:17,560
क्योंकि गाड़ियों के मामले में
फ़्रांसवासी आगे रहे हैं।

489
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
हम तो नहीं हो सकते थे।

490
00:30:19,240 --> 00:30:21,200
हम मॉरिस मरीना बना रहे थे।

491
00:30:23,920 --> 00:30:26,760
और यह मत सोचिए कि
सिर्फ़ गाड़ियाँ अजीबोगरीब हैं।

492
00:30:27,320 --> 00:30:30,720
सड़क पर उनके कुछ नियम भी
बड़े अटपटे से हैं।

493
00:30:31,560 --> 00:30:34,720
मिसाल के तौर पर, बाकियों से अलग,
फ़्रांसवासियों का मानना था

494
00:30:34,800 --> 00:30:36,800
कि सफ़ेद हेडलाइटें गलत थीं

495
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
और उन्हें पीले रंग का होना चाहिए।

496
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
और अगर आपको गाने सुनकर
गाड़ी चलाने में मज़ा आए,

497
00:30:42,960 --> 00:30:46,560
तो एक नियम के अनुसार
फ़्रेंच रेडियो पर सुनाए जाने वाले

498
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
पैंतीस प्रतिशत पॉप गाने

499
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
फ़्रेंच में होने चाहिए।

500
00:31:07,520 --> 00:31:09,400
क्या यह ऐसा ही होना चाहिए

501
00:31:09,480 --> 00:31:12,760
या फिर से मेरे स्टीरियो में
एक चॉकलेट का टुकड़ा

502
00:31:12,840 --> 00:31:14,360
गिर गया?

503
00:31:25,920 --> 00:31:30,320
लीजिए, यह उस देश की ओर से था जिसने
आपको डेबूसी और मेसेएन जैसे संगीतकार दिए।

504
00:31:33,200 --> 00:31:37,320
फ़्रांसवासियों की एक बात मुझे
बहुत पसंद है, वह है सड़क चिह्नों को लेकर

505
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
उनका अव्यवस्थित रवैया।
अब, इसी को ले लीजिए।

506
00:31:40,080 --> 00:31:41,640
यह पूरे फ़्रांस में दिखेगा।

507
00:31:41,720 --> 00:31:45,640
इस पर यह लिखा है कि टाउन हॉल उस तरफ़ है

508
00:31:45,720 --> 00:31:47,880
और बाकी सब, "सभी दिशाएँ,"

509
00:31:47,960 --> 00:31:50,600
सब कुछ उस तरफ़ है। भारत, पैरिस,

510
00:31:51,240 --> 00:31:55,080
कैमचैट्का उपद्वीप, आपको जो भी चाहिए,
उस तरफ़, चले जाइए।

511
00:31:58,880 --> 00:32:02,600
और फिर यह मसला कि चौक पर कैसे घूमना है।

512
00:32:04,640 --> 00:32:06,480
दुनिया में बाकी हर जगह,

513
00:32:06,720 --> 00:32:11,080
देशों ने तय किया कि गाड़ियाँ उन लोगों को
रास्ता दें जो पहले से सड़क पर हैं।

514
00:32:11,920 --> 00:32:13,120
पर फ़्रांस ने नहीं।

515
00:32:16,120 --> 00:32:18,600
उन्होंने इसका उल्टा करने का फ़ैसला किया।

516
00:32:19,000 --> 00:32:23,800
तो, चौक पर गाड़ियाँ रुककर उन गाड़ियों को
रास्ता देंगी जो आगे जाना चाहती हों।

517
00:32:25,360 --> 00:32:26,360
ऐसे।

518
00:32:27,320 --> 00:32:28,240
जाइए।

519
00:32:29,240 --> 00:32:30,120
जाइए।

520
00:32:38,760 --> 00:32:41,360
उन्हें आखिर यह सही क्यों लगा होगा?

521
00:32:41,440 --> 00:32:44,120
चौक का मकसद ही इस चीज़ से बचना होता है।

522
00:32:46,680 --> 00:32:50,400
क्या आपको पता है
कि दुनिया के आधे चौक फ़्रांस में हैं?

523
00:32:50,880 --> 00:32:52,000
यह वाकई सच है?

524
00:32:52,080 --> 00:32:54,280
क्या दुनिया के आधे चौक

525
00:32:54,400 --> 00:32:56,880
उस देश में हैं जिसे उनका मतलब ही नहीं पता?

526
00:32:56,960 --> 00:32:58,080
हाँ। यह सच है।

527
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
मतलब, फ़ायदा ही नहीं है।

528
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
मैं यहाँ से निकलना चाहता हूँ।

529
00:33:02,880 --> 00:33:04,040
यही होता है।

530
00:33:04,120 --> 00:33:08,040
फ़्रेंच तरीके से चौक पर घूम रहा हूँ,
यह देखने कि उसका फ़ायदा है...

531
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम लाइन में लगे हो।

532
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
यही होता है।

533
00:33:11,920 --> 00:33:13,080
गाड़ी को हटाओ।

534
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
ठीक यही होने वाला है...

535
00:33:16,200 --> 00:33:19,200
स्थानीय लोग हैमंड को पीट रहे हैं।
उसे दोष नहीं देता।

536
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
...अब चलो भी।

537
00:33:21,160 --> 00:33:23,320
आखिरकार, हम वहाँ से... आगे बढ़े,

538
00:33:24,560 --> 00:33:28,800
क्योंकि अब ऐसी जगह ढूँढ़नी थी
जहाँ सबसे ज़्यादा फ़्रेंच चीज़ मिलती थी...

539
00:33:29,480 --> 00:33:30,680
खाना।

540
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
जहाँ हमने फ़्रेंच कार सभ्यता के
एक और पहलू पर चर्चा की।

541
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
ले ओल्ड बेकरी

542
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
तुम्हें कुछ दिखाऊँ, हैमंड?

543
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
जैसा कि तुम देख रहे हो,

544
00:33:44,240 --> 00:33:47,320
यह विकिपीडिया पर
फ़्रेंच दार्शनिकों की सूची है।

545
00:33:48,080 --> 00:33:49,160
अरे, बाप रे!

546
00:33:49,240 --> 00:33:51,600
-यह तो...
-मैं अभी "जी" पर हूँ।

547
00:33:51,680 --> 00:33:54,160
इसमें फ़्रांस की पूरी जनता है।

548
00:33:54,240 --> 00:33:57,440
-कमाल है।
-खत्म ही नहीं होती।

549
00:33:57,520 --> 00:34:00,040
ऑस्ट्रेलिया वाली सूची
ज़रूर थोड़ी छोटी होगी।

550
00:34:00,920 --> 00:34:02,040
मैं हैरान हूँ।

551
00:34:02,280 --> 00:34:05,760
क्योंकि फ़्रेंच माध्यमिक विद्यालयों में
दर्शन शास्त्र पढ़ना

552
00:34:06,120 --> 00:34:07,320
अनिवार्य है।

553
00:34:07,400 --> 00:34:08,720
-सभी के लिए?
-हाँ।

554
00:34:08,800 --> 00:34:12,400
यह बात इसलिए छेड़ी क्योंकि
मैं यह किताब पढ़ रहा हूँ जो लिखी

555
00:34:12,480 --> 00:34:14,760
रोलन्ड ने... "बार्थ" है या"बार्थस"?

556
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
वॉटरलैंड वाला लड़का, क्या है?

557
00:34:17,560 --> 00:34:18,520
यह।

558
00:34:18,800 --> 00:34:19,960
और उसका कहना है,

559
00:34:20,040 --> 00:34:24,960
"मुझे लगता है आज के ज़माने में गाड़ियाँ
बिल्कुल महान गॉथिक कैथीड्रल के समान हैं।

560
00:34:25,600 --> 00:34:27,680
"मतलब, एक युग की सर्वोच्च रचना,

561
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
"कलाकारों के जुनून से उत्पन्न

562
00:34:29,840 --> 00:34:32,640
"और इस्तेमाल न भी की गई हों तो उनकी छवि को

563
00:34:32,680 --> 00:34:35,000
"उस जनता ने समाहित किया जो उन्हें

564
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
"एक जादुई वस्तु समझकर अपनाती है।"

565
00:34:38,080 --> 00:34:40,320
तो वे कारों की
हमारी तरह समीक्षा नहीं करते।

566
00:34:40,400 --> 00:34:43,160
नहीं। हम अधिकतम रफ़्तार का
ज़िक्र करते हैं।

567
00:34:43,280 --> 00:34:45,960
-शून्य से साठ, कीमत।
-डिक्की खोलकर दिखाते हैं।

568
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
कुछ बेकार की उपमाएँ देंगे।

569
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
-स्टूडियो में वापस।
-काम खत्म।

570
00:34:49,640 --> 00:34:52,280
नहीं। उसका कुछ और पढ़कर सुनाता हूँ।

571
00:34:53,280 --> 00:34:56,640
"वे सिट्रन में असेम्ब्लिंग की एक नई घटना

572
00:34:56,760 --> 00:35:00,920
"की शुरुआत है, जैसे कोई ऐसी दुनिया से
आगे बढ़ा जहाँ तथ्यों को उस दुनिया से

573
00:35:01,000 --> 00:35:03,200
"जोड़ा गया जहाँ वे सन्निहित हैं।"

574
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
शून्य से साठ कितना है?

575
00:35:04,840 --> 00:35:06,160
उसने ज़िक्र नहीं किया।

576
00:35:08,200 --> 00:35:12,680
सोच सकते हो, फ़्रेंच टीवी पर
उस मगैन की समीक्षा कैसी नज़र आएगी?

577
00:35:14,320 --> 00:35:16,440
बिल्कुल ही समझ से बाहर होगी।

578
00:35:43,120 --> 00:35:44,680
क्या यह सच है

579
00:36:09,520 --> 00:36:13,040
तो, मुझे लगता है कि उस फ़्रेंच
सड़क परीक्षण का यह परिणाम निकला

580
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
कि मगैन

581
00:36:15,280 --> 00:36:17,000
आतुर और चिड़चिड़ी है,

582
00:36:17,080 --> 00:36:19,640
लेकिन एक हल्का सा ओछापन भी है,

583
00:36:19,680 --> 00:36:21,560
जैसा कि उस गुब्बारे से पता चला।

584
00:36:26,400 --> 00:36:30,920
लेकिन, अब फ़्रेंच गाड़ियों के
एक सादे पहलू की जाँच करने का समय है,

585
00:36:32,040 --> 00:36:34,800
यानी आरामदायक सफ़र,
जो काफ़ी प्रसिद्ध है।

586
00:36:38,640 --> 00:36:42,080
आपके आराम के लिए, हवा की लचक
और पानी के लचीलापन को

587
00:36:42,160 --> 00:36:46,360
सिट्रन हाइड्रो-न्यूमैटिक सस्पेंशन में
सम्मिलित किया गया है।

588
00:36:47,600 --> 00:36:50,480
सच यह है कि युद्ध के बाद,
फ़्रांस में सड़कों के

589
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
खराब हाल की वजह से

590
00:36:52,160 --> 00:36:53,640
फ़्रेंच कार कंपनियाँ ऐसी

591
00:36:53,760 --> 00:36:58,000
सस्पेंशन प्रणालियाँ बनाने पर मजबूर थीं
जो टिक पाएँ।

592
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
जैसा मैंने पहले साफ़-साफ़ बताया,

593
00:37:01,400 --> 00:37:04,480
सिट्रन 2सीवी जोते हुए खेत के ऊपर से

594
00:37:04,560 --> 00:37:07,480
टोकरी भरकर अंडे ले जा सकती थी,

595
00:37:07,560 --> 00:37:09,000
उन्हें तोड़े बिना।

596
00:37:11,680 --> 00:37:13,520
और जहाँ तक मेरी सीएक्स की बात है,

597
00:37:14,280 --> 00:37:17,960
यह आज तक बनाई गई सबसे

598
00:37:18,320 --> 00:37:19,600
आरामदायक गाड़ी है।

599
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
अच्छा, ज़रा सोचिए,

600
00:37:22,600 --> 00:37:25,360
आप किसी समंदर के किनारे
एक बिस्तर पर लेटे हैं।

601
00:37:26,080 --> 00:37:30,520
गर्मी है, और बस सफ़ेद रेत से टकराती
छोटी-छोटी लहरों की आहट सुनाई दे रही है...

602
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
दोपहर के खाने के समय

603
00:37:39,520 --> 00:37:43,200
आप आधी बोतल वाइन पीते हैं
और सोने के अलावा दोपहर भर

604
00:37:43,920 --> 00:37:44,960
और कोई काम नहीं है।

605
00:37:47,600 --> 00:37:49,800
यही अहसास होता है जब आप

606
00:37:49,880 --> 00:37:51,280
सिट्रन सीएक्स चलाते हैं।

607
00:37:54,640 --> 00:37:57,840
यह बहुत ज़्यादा आरामदायक है।

608
00:37:59,440 --> 00:38:01,000
दरअसल, ऐसा कहा गया है

609
00:38:01,080 --> 00:38:04,400
कि मेरी सिट्रन की
हाइड्रो-न्यूमैटिक प्रणाली इतनी अच्छी है

610
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
कि दो लोग डिक्की में बैठकर
बम को निष्क्रिय कर सकते हैं

611
00:38:08,600 --> 00:38:12,360
जहाँ पथरीली सड़क पर,
गाड़ी तेज़ी से चल रही हो।

612
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
पक्का यही कहा है?

613
00:38:15,560 --> 00:38:16,480
हाँ, बिल्कुल।

614
00:38:16,560 --> 00:38:18,680
सस्पेंशन प्रणाली इतनी अच्छी थी कि

615
00:38:18,800 --> 00:38:22,160
सिट्रन ने रोल्स-रॉयस को बेचा
जिसने शैडो में उसे इस्तेमाल किया।

616
00:38:22,560 --> 00:38:23,760
तो, तुम तैयार हो?

617
00:38:23,960 --> 00:38:27,400
क्योंकि हम पत्थरों पर चलने वाले हैं, अब।

618
00:38:32,880 --> 00:38:37,280
अच्छा, इसमें बहुत ही सूक्ष्मता
और बारीकी की ज़रूरत है।

619
00:38:37,640 --> 00:38:38,520
हाँ।

620
00:38:42,280 --> 00:38:44,400
बाप रे, आँखों का ऑपरेशन करने जैसा है।

621
00:38:44,960 --> 00:38:46,120
एक गलत कदम...

622
00:38:46,360 --> 00:38:47,160
हिलना नहीं है।

623
00:38:47,280 --> 00:38:49,000
अच्छा, बहुत ध्यान से,

624
00:38:50,040 --> 00:38:51,920
अगर मैं ये तार अलग कर दूँ,

625
00:38:52,280 --> 00:38:53,960
एक बार में एक मिलीमीटर करके।

626
00:38:54,040 --> 00:38:57,480
हमें हिसाब लगाना होगा...
कम से कम एक नकली है।

627
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
अचानक झटका नहीं मारना है।

628
00:39:03,760 --> 00:39:07,040
आठ सेकंड बाकी हैं। मुझे निर्णय लेना होगा।

629
00:39:11,640 --> 00:39:13,880
गाड़ी नहीं हिल रही, मैं काँप रहा हूँ।

630
00:39:15,840 --> 00:39:17,080
अब कर डालना चाहिए।

631
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
मैं करने वाला हूँ।

632
00:39:24,640 --> 00:39:27,080
-किया?
-बहुत बढ़िया। हाँ।

633
00:39:27,160 --> 00:39:30,040
-बहुत बढ़िया। तो, हो गया।
-हम हिल रहे थे क्या?

634
00:39:30,600 --> 00:39:31,520
बिल्कुल।

635
00:39:31,880 --> 00:39:33,280
मैं वही कहना चाहता हूँ।

636
00:39:35,760 --> 00:39:38,480
और बात को और ठोस करने के लिए,

637
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
हमने उसी तरह का बम

638
00:39:40,920 --> 00:39:42,520
एक बीएमडबल्यू के पीछे फ़िट किया

639
00:39:42,880 --> 00:39:46,760
और दफ़्तर के दो जूनियर लोगों से
उसे निष्क्रिय करने को कहा।

640
00:39:57,480 --> 00:39:59,480
-काटो भी!
-काट नहीं पा रहा!

641
00:39:59,840 --> 00:40:01,400
नहीं काट... तार पकड़ो!

642
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
धत् तेरी!

643
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
तो, यह देखिए।

644
00:40:14,320 --> 00:40:17,160
अगर द ग्रैंड टुअर में काम करना है,
तो यहाँ लिखिए,

645
00:40:17,200 --> 00:40:19,400
"शो में काम करने के लिए जान दे दूँगा।"

646
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
दुख की बात है क्योंकि वे अच्छे थे।

647
00:40:23,440 --> 00:40:26,000
मुझे लगा था कि वे काफ़ी आगे जाएँगे।

648
00:40:26,080 --> 00:40:29,040
-मैं उन्हें बेहोश नहीं करना चाहता था।
-उन्होंने...

649
00:40:31,680 --> 00:40:33,640
लड़कों के माँ-बाप को

650
00:40:33,680 --> 00:40:35,920
चालाकी भरी चिट्ठियाँ लिखने के बाद

651
00:40:37,200 --> 00:40:40,840
अपने अगले महत्वपूर्ण प्रयोग के लिए
हम केंट की ओर निकल पड़े।

652
00:40:41,480 --> 00:40:44,680
और रास्ते में हमने
उस फ़्रेंच विशेषता को परखा

653
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
जिसकी हम बड़ी सराहना करते हैं,

654
00:40:46,920 --> 00:40:50,520
वह है किसी के अधीन होने से इन्कार करना।

655
00:40:56,320 --> 00:40:58,680
प्रसिद्ध बात है, डे गॉल ने एक बार पूछा,

656
00:40:58,800 --> 00:41:04,640
"जिस देश में 246 अलग-अलग किस्म के
चीज़ हों, उस पर राज कैसे किया जाए?"

657
00:41:07,640 --> 00:41:09,600
तो, सच यह है, शायद...

658
00:41:10,280 --> 00:41:11,160
नहीं कर सकते।

659
00:41:14,400 --> 00:41:17,680
साल 1988 में जब हमने ड्राइविंग लाइसेंस पर

660
00:41:17,800 --> 00:41:20,440
पॉइंट प्रणाली चालू की,

661
00:41:20,520 --> 00:41:22,800
तो सभी ने कहा, "ठीक है।"

662
00:41:22,880 --> 00:41:25,680
लेकिन 1990 में,
फ़्रांस में जब उसी तरह की प्रणाली

663
00:41:25,800 --> 00:41:26,880
शुरू की गई,

664
00:41:27,480 --> 00:41:31,840
तो सब तुरंत अपनी गाड़ियों में बैठे
और सड़कें जाम कर दीं।

665
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
वह सोशल मीडिया द्वारा आयोजित नहीं था

666
00:41:39,440 --> 00:41:42,760
क्योंकि उस समय वह नहीं होता था।
बस सहज ज्ञान से हुआ।

667
00:41:42,840 --> 00:41:45,520
जब रेनो के प्रमुख जॉर्जेस बेसे ने

668
00:41:45,600 --> 00:41:48,640
साल 1986 में 21,000 कर्मचारियों को
काम से निकाला,

669
00:41:49,400 --> 00:41:52,600
तो उन्होंने बाहर जाकर प्रदर्शन नहीं किए,

670
00:41:53,040 --> 00:41:54,120
उन्हें गोली मार दी।

671
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
साल 2019 में,

672
00:42:04,440 --> 00:42:07,280
फ़्रेंच सरकार ने
अपनी सभी प्रमुख ए सड़कों पर

673
00:42:07,360 --> 00:42:10,640
गति सीमा घटाकर 80 किलोमीटर
प्रति घंटा करने का फ़ैसला किया।

674
00:42:11,160 --> 00:42:15,040
फ़्रांसवासियों ने इसके जवाब में
पीली कमीज़ें पहन लीं...

675
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
और फिर पूरे देश में

676
00:42:19,160 --> 00:42:22,600
साठ प्रतिशत रफ़्तार कैमरे नष्ट कर डाले।

677
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
साठ प्रतिशत!

678
00:42:33,040 --> 00:42:36,320
और किसी नए पर्यावरण नियम को तोड़ने वाले
ट्रक चालकों को

679
00:42:36,400 --> 00:42:39,960
पकड़ने के लिए जब उन्होंने ऑटोरूट पर,
बरामदों में कैमरे लगाए,

680
00:42:40,040 --> 00:42:42,360
तो उन्होंने 60 प्रतिशत कैमरे
नष्ट नहीं किए,

681
00:42:42,640 --> 00:42:44,320
बल्कि सब नष्ट कर डाले।

682
00:42:52,520 --> 00:42:57,120
मैं सोच रहा हूँ, फ़्रांसवासियों की
यह हद से ज़्यादा ज़िद बड़ी अच्छी लगती है।

683
00:42:57,360 --> 00:42:59,000
मुझे बहुत अच्छी लगती है।

684
00:42:59,160 --> 00:43:02,400
क्या यह सच है कि जब उन्होंने
चक्कों के क्लैंप लाने चाहे,

685
00:43:02,480 --> 00:43:04,440
तो लोगों ने तालों में गोंद भर दी

686
00:43:04,520 --> 00:43:07,160
ताकि उन्हें काटना पड़े
और वे बेकार हो जाएँ?

687
00:43:08,120 --> 00:43:11,840
अगर मैं फ़्रेंच होता, तो 190 किलोमीटर
प्रति घंटे की रफ़्तार से चलाता।

688
00:43:12,560 --> 00:43:15,640
काश मेरी कार 190 किलोमीटर
प्रति घंटे की गति से चलती।

689
00:43:20,520 --> 00:43:23,080
जल्द ही हम रैली क्रॉस सर्किट पर पहुँचे

690
00:43:23,160 --> 00:43:25,040
जिसका नाम लिडन हिल था...

691
00:43:29,640 --> 00:43:32,120
हर रोज़ एक टक्कर हो तो
डॉक्टर की ज़रूरत नहीं

692
00:43:32,560 --> 00:43:35,440
हमारे अगले प्रयोग की प्रयोगशाला।

693
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
जब तेज़ हैचबैक गाड़ियों की बात हो,

694
00:43:43,080 --> 00:43:44,680
तो फ़्रांसवासी सबसे आगे हैं।

695
00:44:04,680 --> 00:44:06,880
लेकिन कौन सी सबसे बेहतरीन है?

696
00:44:07,200 --> 00:44:11,800
वही पता करने के लिए हम यहाँ आए हैं,
मोटरस्पोर्ट की कड़ी परीक्षा के माध्यम से।

697
00:44:13,880 --> 00:44:17,360
यह सही भी है क्योंकि फ़्रांसवासियों ने ही
मोटरस्पोर्ट ईजाद किया।

698
00:44:17,440 --> 00:44:19,520
सबसे पहली रेस वहीं हुई थी।

699
00:44:19,600 --> 00:44:22,960
ग्रैंड प्री फ़्रेंच शब्द हैं।
ल मॉ फ़्रांस में है।

700
00:44:23,040 --> 00:44:27,000
सभी मोटरस्पोर्ट की प्रबंध समिति
पैरिस में है।

701
00:44:27,200 --> 00:44:31,040
और निश्चित रूप से आज,
हम फ़्रेंच नियमों के मुताबिक चलेंगे।

702
00:44:31,920 --> 00:44:34,600
सीधा सा काम है, 20 चक्करों वाली रेस।

703
00:44:34,680 --> 00:44:38,440
मैं पर्जो 205 जीटीआई 1.6 चलाऊँगा।

704
00:44:41,480 --> 00:44:44,600
जेरेमी, पर्जो 306, जीटीआई 6।

705
00:44:48,800 --> 00:44:53,560
और जेम्स रेनो स्पोर्ट क्लियो
172 कप चलाएगा।

706
00:44:58,360 --> 00:44:59,360
बेंसन एट हेस

707
00:44:59,440 --> 00:45:01,320
हमारा मुकाबला है सैक्सो वीटीएस से,

708
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
जॉनी
मार्शुअर

709
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
दो सौ छह जीटीआई...

710
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
जॉन जोअर स्पेशल

711
00:45:05,960 --> 00:45:07,840
और एक रेनो स्पोर्ट मगैन से...

712
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
ले बेंडोवर सपोसिटरी
रॉथहोम्स रेसिंग

713
00:45:09,000 --> 00:45:13,280
जिन्हें दफ़्तर के तीन लोग चलाएँगे।

714
00:45:13,360 --> 00:45:16,680
हमारे आलेख संपादक,
क्योंकि यह हिस्सा उन्होंने लिखा,

715
00:45:17,280 --> 00:45:20,560
हमारी निर्माण सहायक,
क्योंकि वह फ़्रेंच है,

716
00:45:20,960 --> 00:45:24,400
और आखिर में, ऐबी,
हमारी अपनी रेसिंग ड्राइवर।

717
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
सभी के बैठने के बाद...

718
00:45:37,400 --> 00:45:40,560
महत्वपूर्ण प्रयोग आखिरकार शुरू हो सकता था।

719
00:45:52,920 --> 00:45:54,240
हम निकल पड़े।

720
00:46:08,080 --> 00:46:09,360
शायद लंच का समय हो गया।

721
00:46:22,200 --> 00:46:26,280
बाड़े में, सादा
ट्रैक पर मिलने वाला खाना था।

722
00:46:35,800 --> 00:46:39,440
जेम्स, तुम्हें शेटोनफ़-डु-पैप चाहिए
या पेट्रूस बासठ?

723
00:46:41,240 --> 00:46:42,560
रेस के बीच में?

724
00:46:42,880 --> 00:46:45,120
नहीं, तुम यह कह रहे हो, लेकिन...

725
00:46:45,640 --> 00:46:49,160
फ़्रांस में, काम पर शराब पीना मना है,
तुमने ठीक कहा,

726
00:46:49,240 --> 00:46:53,920
लेकिन आपको वाइन,
बीयर या ब्रैंडी पीने की इजाज़त है।

727
00:46:54,000 --> 00:46:57,280
तो उन्होंने कहा,
"बीयर, वाइन और ब्रैंडी के अलावा

728
00:46:57,360 --> 00:46:59,720
-"और कोई शराब नहीं।"
-"जो कि हम बनाते हैं।"

729
00:46:59,800 --> 00:47:02,840
-आप जिन या वोड्का नहीं पी सकते।
-हाँ। विदेशी शराब है।

730
00:47:03,600 --> 00:47:04,640
हाँ।

731
00:47:05,280 --> 00:47:07,960
फ़्रांस में मेरा सबसे मनपसंद कानून वह है

732
00:47:08,040 --> 00:47:11,480
जहाँ आप सप्ताहांत पर
काम से संबंधित ईमेल नहीं भेज सकते।

733
00:47:11,880 --> 00:47:13,800
-आपको इजाज़त नहीं है?
-कानून के तहत।

734
00:47:13,880 --> 00:47:15,600
ताकि सप्ताहांत का मज़ा ले सकें?

735
00:47:15,680 --> 00:47:17,600
हाँ। बिल्कुल।

736
00:47:17,680 --> 00:47:21,200
एक बात कहूँगा, इस रेस में,
मैं दूसरे स्थान पर हूँ।

737
00:47:21,280 --> 00:47:23,760
मैं आखिर में हूँ। शुरुआत में गड़बड़ की...

738
00:47:23,840 --> 00:47:27,280
तुमसे पहले ही कहा था,
205 जीटीआई कमाल की गाड़ी है,

739
00:47:27,360 --> 00:47:29,920
लेकिन 306 जीटीआई जितनी अच्छी नहीं है।

740
00:47:30,000 --> 00:47:32,520
हाँ, पूरी दुनिया उस सोच से सहमत है।

741
00:47:32,600 --> 00:47:37,640
अरे, नहीं, रुको, सब इस बात को मानते हैं
कि 205 ही सर्वोत्तम तेज़ हैचबैक है।

742
00:47:37,720 --> 00:47:42,040
-हाँ, यह सर्वोत्तम तेज़ हैचबैक है।
-यह सर्वोत्तम तेज़ हैचबैक नहीं हो सकती।

743
00:47:42,120 --> 00:47:44,200
-वही है...
-पर बहुत कम लोग जानते हैं

744
00:47:44,280 --> 00:47:46,320
कि 306 जीटीआई, जो मैं चला रहा हूँ,

745
00:47:46,400 --> 00:47:48,680
वही सबसे बेहतरीन फ़्रेंच हैचबैक है।

746
00:47:48,760 --> 00:47:51,040
किसी वजह से यह बात सामने नहीं आई?

747
00:47:51,120 --> 00:47:52,960
-किसी को नहीं पता।
-इसलिए...

748
00:47:53,040 --> 00:47:56,120
सेक्स पिस्टल्स और न्यू यॉर्क डॉल्स की तरह।

749
00:47:57,480 --> 00:48:00,200
खाना खाने और ज़रा सा सोने के बाद...

750
00:48:02,720 --> 00:48:04,200
रेस दोबारा शुरू हुई।

751
00:48:05,000 --> 00:48:06,080
हम निकल पड़े।

752
00:48:13,680 --> 00:48:14,680
काफ़ी तंग है।

753
00:48:19,760 --> 00:48:22,080
इसे कहते हैं असली फ़्रेंच धूल।

754
00:48:23,880 --> 00:48:27,000
चलो। अरे, बाप रे।

755
00:48:27,840 --> 00:48:31,320
मार्गरीट, एक फ़्रेंच इंटर्न
206 जीटीआई में।

756
00:48:32,440 --> 00:48:34,600
जैसे ही माहौल में जोश पैदा होने लगा,

757
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
एक समस्या खड़ी हो गई।

758
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
ज़रा रुको। यहाँ क्या हो रहा है?

759
00:48:45,880 --> 00:48:47,080
क्या हो रहा है?

760
00:48:47,800 --> 00:48:50,920
शायद मार्शल हड़ताल पर गए हैं।

761
00:48:51,760 --> 00:48:56,040
इस उलझन में, जेम्स ने फ़ायदा उठाया
और तीन स्थान आगे पहुँच गया।

762
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
बाप रे, यहाँ तो
काफ़ी हंगामा हो रहा है, देखिए।

763
00:49:14,760 --> 00:49:17,240
ये लोग किस बात को लेकर हड़ताल कर रहे हैं?

764
00:49:19,120 --> 00:49:22,040
फ़्रांसवासियों को लेकर बताना
हमेशा मुश्किल होता है।

765
00:49:22,120 --> 00:49:24,480
मछली पकड़ने का कोटा, ज़मीन,

766
00:49:24,560 --> 00:49:25,800
रफ़्तार कैमरे।

767
00:49:28,560 --> 00:49:30,120
यह तो घर वाली बात लगती है।

768
00:49:33,760 --> 00:49:37,680
लेकिन, आखिरकार,
रेस निदेशक की हत्या के बाद

769
00:49:37,760 --> 00:49:42,280
वे दोबारा अपनी-अपनी जगह पर गए
ताकि रेस फिर से शुरू हो सके।

770
00:49:50,720 --> 00:49:54,280
अच्छा, एक बात साफ़ करना चाहूँगा,
यहाँ सभी कारें कमाल की हैं

771
00:49:55,120 --> 00:49:57,640
क्योंकि सब फ़्रेंच
तेज़ हैचबैक गाड़ियाँ हैं।

772
00:50:00,000 --> 00:50:01,320
मगर मेरी सर्वोत्तम है।

773
00:50:02,480 --> 00:50:06,400
इसमें एबीएस नहीं है, ट्रैक्शन नियंत्रण
नहीं है, और मैंने चक्कर लगाया!

774
00:50:12,080 --> 00:50:13,400
सात हज़ार आरपीएम।

775
00:50:13,600 --> 00:50:17,160
एक सौ सड़सठ हॉर्सपावर उभरकर आता है।

776
00:50:20,520 --> 00:50:24,960
रिचर्ड हैमंड हॉर्सपावर की कमी को लेकर
अब दुखी हो रहा होगा।

777
00:50:26,640 --> 00:50:31,280
मेरी गाड़ी उतनी ताकतवर नहीं है।
इसमें सिर्फ़ 104 ब्रेक हॉर्सपावर है।

778
00:50:32,680 --> 00:50:34,840
पोर्टर ने मुझे मार ही डाला था।

779
00:50:35,760 --> 00:50:39,040
पटकथा लेखक ने एकदम
फ़्रांसीसियों वाली चाल चली।

780
00:50:42,600 --> 00:50:44,640
सामने से हटो!

781
00:50:49,440 --> 00:50:51,960
वह फ़्रेंच महिला है।

782
00:50:52,040 --> 00:50:55,960
मुझे यह बताना चाहिए कि
मार्गरीट ने यह पहले कभी नहीं किया,

783
00:50:56,040 --> 00:50:58,160
तो वह स्वाभाविक रूप से फ़्रेंच पागल है।

784
00:51:01,000 --> 00:51:04,880
हालाँकि उसने वहाँ ज़रा सी गलती की
और मैं उसे कुचल डालूँगा।

785
00:51:04,960 --> 00:51:06,440
हैलो, मैडम।

786
00:51:11,360 --> 00:51:14,040
हैमंड और मे
कर्मचारियों से मुकाबले में लगे थे,

787
00:51:14,120 --> 00:51:17,640
ऐबी और मैं सामने थे,
बढ़त पाने के मुकाबले में।

788
00:51:20,720 --> 00:51:22,360
निश्चित चेहरा।

789
00:51:24,440 --> 00:51:25,720
रफ़्तार।

790
00:51:28,440 --> 00:51:32,600
तुम रेस लगाते होगे, लेकिन मेरे पास
तुमसे 40 हॉर्सपावर ज़्यादा है।

791
00:51:34,840 --> 00:51:36,000
अरे, नहीं। रुकिए।

792
00:51:49,760 --> 00:51:54,440
ऐसा लगता है कि मेरा डैश निकलकर आ रहा है,
पर मैं कहूँगा कि उसकी ज़रूरत नहीं।

793
00:51:56,280 --> 00:51:59,520
फ़्रेंच गाड़ियों में
गैर-ज़रूरी सामान निकलता है।

794
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
बंपर, बिजली वाली खिड़कियाँ,
इस तरह की चीज़ें।

795
00:52:03,680 --> 00:52:07,920
तो जो बचता है वह दरअसल
बहुत ही दमदार ड्राइवट्रेन इंजन होता है।

796
00:52:21,520 --> 00:52:23,360
हाँ, यह मेरे लिए मौका है।

797
00:52:27,280 --> 00:52:28,920
मेरे लिए मौका नहीं है।

798
00:52:30,200 --> 00:52:33,560
हाँ, उसने मुझे उँगली दिखाई।
वह सच में फ़्रेंच महिला है।

799
00:52:33,640 --> 00:52:35,400
यही असली बात है।

800
00:52:43,240 --> 00:52:45,200
बाप रे, यह कितनी अच्छी है।

801
00:52:49,600 --> 00:52:51,040
महिला ने गड़बड़ कर दी!

802
00:52:53,680 --> 00:52:57,520
कमीने कहीं के! भाड़ में जाओ।

803
00:53:10,400 --> 00:53:12,360
जैसे ही हम अंतिम चक्कर में पहुँचे,

804
00:53:13,240 --> 00:53:17,320
मैं आखिरकार जेम्स की
कहीं ज़्यादा ताकतवर रेनो से आगे निकल गया।

805
00:53:19,040 --> 00:53:22,640
जेम्स की ही कही बात दोहरा रहा हूँ।
"चलो, छोटे पग।"

806
00:53:24,640 --> 00:53:25,640
पर फिर...

807
00:53:28,920 --> 00:53:29,880
इंजन बंद हो गया।

808
00:53:30,600 --> 00:53:32,120
यह क्या हो गया?

809
00:53:34,560 --> 00:53:35,840
अरे, बाप रे।

810
00:53:37,080 --> 00:53:38,320
यह हड़ताल पर है।

811
00:53:43,480 --> 00:53:45,880
जैसे ही रेस के अंतिम दो चक्कर शुरू हुए,

812
00:53:46,360 --> 00:53:48,600
बहुत ही मनोरंजक फ़्रेंच नौसिखिया

813
00:53:48,680 --> 00:53:51,560
जेम्स को अपमानित किए जा रही थी।

814
00:53:53,840 --> 00:53:56,480
और जीतने के लिए
ऐबी से मेरा मुकाबला जारी था।

815
00:54:03,000 --> 00:54:04,960
और इससे पहले कि ट्विटर पर जाओ,

816
00:54:05,040 --> 00:54:09,960
हाँ, हमें पता है कि वह बेल्जियन है।

817
00:54:12,360 --> 00:54:13,320
धत् तेरी!

818
00:54:20,600 --> 00:54:22,000
साला!

819
00:54:30,240 --> 00:54:35,200
हाँ। दमदार पर्जो आगे है!

820
00:54:35,800 --> 00:54:36,720
चलो!

821
00:54:41,800 --> 00:54:42,880
नहीं!

822
00:54:58,040 --> 00:54:59,600
तो, सैक्सो जीत गई।

823
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता

824
00:55:05,080 --> 00:55:09,080
क्योंकि हम सबको खूब मज़ा आया।

825
00:55:10,880 --> 00:55:11,720
और...

826
00:55:12,320 --> 00:55:14,160
हमने एक अहम बात साबित की।

827
00:55:16,400 --> 00:55:19,560
फ़्रांसवासियों का दिमाग ठिकाने पर हो,
तो वे बहुत शानदार

828
00:55:19,640 --> 00:55:22,160
गाड़ियाँ बना सकते हैं। लेकिन एक बात है,

829
00:55:22,240 --> 00:55:27,240
कभी-कभी दिमाग ठिकाने पर न हो, तो भी
शानदार कारें बना सकते हैं।

830
00:55:51,280 --> 00:55:56,000
स्वागत है, दोस्तो, आपके लिए पेश है
सबसे ज़्यादा शानदार फ़्रेंच गाड़ी...

831
00:56:00,960 --> 00:56:02,680
एसएम।

832
00:56:02,760 --> 00:56:05,520
सिट्रन कूपे जिसमें आगे के ढक्कन के नीचे

833
00:56:05,600 --> 00:56:08,960
एक 2.7 लीटर वाला मैज़राटी वी-6 इंजन है।

834
00:56:13,520 --> 00:56:16,880
देखा जाए तो, असल में
यह फ़्रांसीसी-इतालवी है।

835
00:56:17,160 --> 00:56:18,640
और वह मुमकिन है।

836
00:56:19,560 --> 00:56:21,680
जॉन अलेसी, वह फ़्रांसीसी-इतालवी है,

837
00:56:21,760 --> 00:56:25,680
और ऑलिवियर जरू, एरिक कैंटोना,
डैविड जिनोला।

838
00:56:25,760 --> 00:56:26,840
वह सब अच्छा रहा।

839
00:56:26,920 --> 00:56:29,160
हाँ। तो इनमें जो होता था,

840
00:56:29,280 --> 00:56:32,280
वह थी फ़्रेंच जटिलता और इतालवी नज़ाकत।

841
00:56:32,360 --> 00:56:33,200
हाँ।

842
00:56:33,280 --> 00:56:38,440
जटिलता की मिसाल दूँ तो,
इसमें थ्रॉटल संयोजन नहीं है,

843
00:56:39,240 --> 00:56:41,040
अलग से। लेकिन वह है,

844
00:56:41,120 --> 00:56:43,360
एक छड़ आती है, फिर थोड़ा सा तार होता है,

845
00:56:43,440 --> 00:56:46,160
फिर एक और छड़,
फिर वह आगे निकास की ओर जाती है...

846
00:56:46,240 --> 00:56:47,120
सही कहा।

847
00:56:47,640 --> 00:56:49,880
-बिना इंजन के।
-और फिर बाहर आती है।

848
00:56:49,960 --> 00:56:53,920
और एक मज़ेदार बात सुनो,
ढक्कन के नीचे सभी तार काले रंग के हैं,

849
00:56:54,000 --> 00:56:57,080
तो कुछ पता नहीं होता
कि कहाँ जा रहे हैं या कहाँ से आए।

850
00:56:57,160 --> 00:56:59,480
सब काले रंग के हैं। मुझे पता नहीं।

851
00:57:00,000 --> 00:57:01,440
नहीं। बस काम करते हैं!

852
00:57:01,520 --> 00:57:03,880
मुझे यह "रोको" वाली बत्ती पसंद है।

853
00:57:03,960 --> 00:57:05,640
सबसे बड़ा रोको चिह्न।

854
00:57:05,720 --> 00:57:08,760
-हाँ, इससे यह भी नहीं...
-"बस रोको!"

855
00:57:08,840 --> 00:57:12,080
"फिर से कोई गड़बड़ हुई है।"

856
00:57:12,160 --> 00:57:13,640
यह यही बताती है।

857
00:57:13,760 --> 00:57:17,200
"एक बड़ी सी बत्ती है
जो तुम्हें रुकने को कह रही है।"

858
00:57:18,120 --> 00:57:19,720
"तुमने क्या उम्मीद की थी?

859
00:57:19,800 --> 00:57:22,440
"तुम्हें पहले से पता था कि यह पल आएगा।

860
00:57:23,480 --> 00:57:25,760
"और तुम्हें तुरंत रुकना चाहिए वरना मरोगे।"

861
00:57:29,640 --> 00:57:32,480
लेकिन... ज़रा दिखावट का ज़िक्र करें?

862
00:57:32,560 --> 00:57:35,160
यह आज तक की
सबसे खूबसूरत गाड़ियों में से एक है।

863
00:57:38,520 --> 00:57:41,200
कहीं-कहीं से यह कुछ
अजीब सी नज़र आती है,

864
00:57:41,280 --> 00:57:45,440
जो हमने पहले भी कहा है,
लेकिन असली खूबसूरती सिर्फ़

865
00:57:45,520 --> 00:57:47,720
-इंटरनेट वाली, नकली...
-नहीं।

866
00:57:47,800 --> 00:57:51,400
...पूरी तरह से सममित नहीं होती।
इसमें एक तरह की कोणाकारिता है।

867
00:57:51,480 --> 00:57:52,560
अद्भुत है।

868
00:57:55,400 --> 00:58:00,000
मैं बताता हूँ कि मुझे क्या पसंद है, वह उन
लोगों की सूची है जिनके पास एसएम है।

869
00:58:00,080 --> 00:58:02,400
-बहुत हैं?
-काफ़ी सारे हैं।

870
00:58:03,080 --> 00:58:06,480
ग्रेहम ग्रीन, ब्रेज़नेव,

871
00:58:06,560 --> 00:58:07,800
हाइली सलैसी,

872
00:58:07,880 --> 00:58:11,000
ली मेजर्स, द सिक्स मिलियन डॉलर मैन,
जॉन बैरी,

873
00:58:11,080 --> 00:58:12,840
जिसने बॉन्ड वाली फ़िल्में लिखीं।

874
00:58:12,920 --> 00:58:15,320
इदी अमीन के पास ऐसी सात थीं।

875
00:58:15,720 --> 00:58:17,280
सात एसएम।

876
00:58:17,360 --> 00:58:19,640
इस छोटी संभावना को लेकर कि एक चलेगी।

877
00:58:19,720 --> 00:58:21,800
लेकिन यह सबसे दिलचस्प है।

878
00:58:21,880 --> 00:58:23,600
द स्टोन्ज़ वाला बिल वाइमन,

879
00:58:23,680 --> 00:58:25,800
ठीक है, यू2 वाला एडम क्लेटन

880
00:58:25,880 --> 00:58:27,880
और कोल्डप्ले वाला गाई बेरीमैन।

881
00:58:28,320 --> 00:58:30,800
वे सब बास वादक हैं और सब के पास एसएम थीं।

882
00:58:32,040 --> 00:58:34,720
वह इसलिए क्योंकि बास वादकों को
कोई नहीं देखता।

883
00:58:34,800 --> 00:58:36,760
वे हमेशा पीछे खड़े होते हैं।

884
00:58:36,840 --> 00:58:38,760
"मुख्य गायक को देखना बंद करो।

885
00:58:38,840 --> 00:58:41,040
-"मेरे पास शानदार एसएम है।"
-"मुझे देखो!"

886
00:58:41,120 --> 00:58:42,240
हाँ!

887
00:58:49,440 --> 00:58:51,640
-यह गाड़ी बहुत पसंद है।
-सच में चाहिए।

888
00:58:53,280 --> 00:58:57,800
मुझे उस तरफ़ से एक आदमी की
किसी चीज़ को लेकर चाहत महसूस हो रही है।

889
00:58:58,440 --> 00:59:01,400
और शायद तुम्हें यह लेनी चाहिए
ताकि मैं उसे देख सकूँ।

890
00:59:02,360 --> 00:59:03,840
कितनी खास है।

891
00:59:04,560 --> 00:59:07,240
और मैं वह इंसान बनना चाहता हूँ,

892
00:59:07,320 --> 00:59:08,920
जिसकी यह आरज़ू हो

893
00:59:09,000 --> 00:59:11,680
-कि वह इसे हासिल कर सके।
-हाँ, वह कभी नहीं होगा।

894
00:59:11,760 --> 00:59:13,520
-नहीं।
-मगर तुम आशावादी होओगे।

895
00:59:13,600 --> 00:59:14,760
लोग आपको देखेंगे

896
00:59:14,840 --> 00:59:17,320
और सोचेंगे कि आप एक आशावादी बेवकूफ़ हैं।

897
00:59:17,400 --> 00:59:19,080
-हाँ।
-जो कि कुछ हद तक हूँ।

898
00:59:30,000 --> 00:59:32,440
हमने शुरू में यह सवाल पूछा था,

899
00:59:32,520 --> 00:59:34,800
"फ़्रांसवासियों को क्या परेशानी है?"

900
00:59:35,600 --> 00:59:36,760
और इसका जवाब है,

901
00:59:37,120 --> 00:59:39,080
खास कुछ नहीं, नहीं।

902
00:59:39,600 --> 00:59:43,560
हमें उनका खाना, उनकी वाइन,
हद से ज़्यादा ज़िद, सब पसंद है,

903
00:59:43,640 --> 00:59:44,880
और ऐसा है कि

904
00:59:46,160 --> 00:59:48,320
हमें उनकी कई सारी कारें भी पसंद हैं।

905
01:00:01,200 --> 01:00:05,200
लेकिन हम नहीं चाहते कि आपको यह लगे
कि हमें सब पसंद हैं।

906
01:00:07,400 --> 01:00:08,640
क्योंकि पसंद नहीं हैं।

907
01:00:10,680 --> 01:00:13,360
सिट्रन प्लूरिएल है,
जो हमें बिल्कुल पसंद नहीं,

908
01:00:13,440 --> 01:00:15,880
कुछ हद तक इसलिए कि भयानक है,
मगर खासकर...

909
01:00:16,360 --> 01:00:18,720
इसकी अजीब सी छत के चलते।

910
01:00:22,200 --> 01:00:25,480
अब, आपको शायद लगेगा कि
इसकी छत बड़ी खूबसूरती से मुड़ गई

911
01:00:25,560 --> 01:00:28,040
जैसे कि आम कनवर्टिबल में होता है।

912
01:00:28,120 --> 01:00:29,000
पर ऐसा नहीं है।

913
01:00:29,400 --> 01:00:31,040
वह यहाँ है।

914
01:00:31,400 --> 01:00:33,600
आपको उसे पूरा उतारना होगा।

915
01:00:33,680 --> 01:00:37,680
अगर सुबह उठकर आपको लगे,
"धूप है, मैं छत उतार देता हूँ,"

916
01:00:37,760 --> 01:00:40,600
और फिर बारिश होने लगे, तब आप क्या करेंगे?

917
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
अगर आप निकल पड़ें और फिर लगे,

918
01:00:42,720 --> 01:00:44,920
"धूप निकल आई है, मैं छत खोल देता हूँ,"

919
01:00:45,000 --> 01:00:48,840
उसे कहाँ रखना है?
यह विशुद्ध फ़्रेंच मूर्खता है।

920
01:00:50,800 --> 01:00:53,600
हमें इस घटिया कार को
वापस फ़्रांस भेज देना चाहिए

921
01:00:53,680 --> 01:00:55,320
और उनसे कहना चाहिए कि रख लें।

922
01:00:55,400 --> 01:00:58,480
तुम्हारा यह कहना अजीब बात है
क्योंकि फ़्रांस करीब

923
01:00:58,560 --> 01:01:01,360
चालीस किलोमीटर दूर है?
यहाँ से दिखाई देता है।

924
01:01:01,440 --> 01:01:02,760
-दूर नहीं है, हाँ?
-नहीं।

925
01:01:04,080 --> 01:01:07,640
काश हमारे पास कुछ ऐसा होता
जो इसे उड़ाकर वहाँ फेंक सकता।

926
01:01:09,440 --> 01:01:10,880
रुको ज़रा!

927
01:01:13,360 --> 01:01:15,040
अरे, हाँ!

928
01:01:26,400 --> 01:01:31,080
साठ फ़ुट से भी ऊँची और 32 टन वज़न वाली

929
01:01:31,160 --> 01:01:34,560
हमारी गोले फेंकने वाली मशीन
इतनी बड़ी थी कि काम पूरा कर सके।

930
01:01:36,160 --> 01:01:39,880
लेकिन, उस पर सामान चढ़ाना
और फिर उसे झुकाना समय की बर्बादी है,

931
01:01:39,960 --> 01:01:43,480
यानी हमें किसी और मशीन का
बंदोबस्त करना होगा।

932
01:01:48,320 --> 01:01:49,600
हाँ।

933
01:01:50,200 --> 01:01:51,560
मुझे क्रेन बहुत पसंद हैं।

934
01:01:55,840 --> 01:01:56,840
जेम्स कहाँ है?

935
01:02:00,480 --> 01:02:01,560
रुको।

936
01:02:17,560 --> 01:02:21,360
शो में किसी भी समय वह जिस रफ़्तार पर चला,
उससे तेज़ चलकर,

937
01:02:21,440 --> 01:02:24,640
जेम्स गोले फेंकने वाली मशीन को

938
01:02:24,720 --> 01:02:27,320
हैमंड की क्रेन की हुक से
जोड़ने के लिए आगे बढ़ा।

939
01:02:28,560 --> 01:02:29,680
शुक्रिया।

940
01:02:29,760 --> 01:02:34,240
-उसने जीन पहन रखी है, है न?
-बिल्कुल। वह छह फ़ुट से ज़्यादा ऊपर है।

941
01:02:35,400 --> 01:02:37,320
-हुक में लगा दी?
-हम तैयार हैं?

942
01:02:37,720 --> 01:02:38,760
हाँ।

943
01:02:38,840 --> 01:02:42,080
यह करने के बाद,
हमें कोई व्यावहारिक व्यक्ति चाहिए था

944
01:02:42,160 --> 01:02:45,960
जो हमारी इस असाधारण मशीन के पीछे की
इंजीनियरिंग को समझा पाता।

945
01:02:47,480 --> 01:02:49,320
अच्छा, तो यह ऐसे होगा।

946
01:02:50,040 --> 01:02:52,800
हैमंड इसे ऊपर उठाएगा, और यह...

947
01:02:54,080 --> 01:02:55,440
बारह टन का वज़न

948
01:02:56,560 --> 01:02:57,520
यह ऐसे...

949
01:03:01,000 --> 01:03:02,440
या फिर उस तरफ़ जाएगा?

950
01:03:03,600 --> 01:03:06,040
नहीं, इस तरफ़।

951
01:03:07,080 --> 01:03:08,760
हत्था नीचे को आएगा,

952
01:03:09,360 --> 01:03:12,520
और फिर हम रस्से को
हत्थे के सिरे से जोड़ेंगे...

953
01:03:14,200 --> 01:03:15,400
गाड़ी से?

954
01:03:16,880 --> 01:03:18,440
यह सब साफ़ होने के बाद,

955
01:03:18,800 --> 01:03:20,720
वह प्लूरिएल लाने गया।

956
01:03:27,840 --> 01:03:29,040
तुम क्या कर रहे हो?

957
01:03:29,680 --> 01:03:33,040
-यह दूसरी तरफ़ लगेगी।
-जेरेमी, इस तरफ़ नहीं!

958
01:03:34,600 --> 01:03:36,520
-क्या?
-यह सही जगह पर नहीं है।

959
01:03:36,600 --> 01:03:38,280
दूसरी तरफ़ होनी चाहिए।

960
01:03:38,360 --> 01:03:40,200
नहीं, फ़्रांस उस तरफ़ है।

961
01:03:40,280 --> 01:03:42,640
नीचे को खींचकर, ऊपर चढ़ानी है।

962
01:03:42,720 --> 01:03:44,920
-उस तरफ़ से शुरू करना है।
-तो फिर यह...

963
01:03:45,000 --> 01:03:46,720
-ऐसे।
-यहाँ से शुरू नहीं होगी?

964
01:03:46,800 --> 01:03:48,320
नहीं। वहाँ से शुरू होगी।

965
01:03:54,080 --> 01:03:55,440
नहीं!

966
01:03:55,880 --> 01:03:57,680
बहुत बढ़िया।

967
01:04:00,760 --> 01:04:02,480
बस। नहीं, नहीं है।

968
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
वाह।

969
01:04:04,800 --> 01:04:07,400
-इसके पास घर पर ऐसी एक है न?
-हाँ।

970
01:04:14,280 --> 01:04:15,520
हाँ, अब ठीक है।

971
01:04:21,280 --> 01:04:23,760
-जब दिल का सर्जन काम खत्म करता है...
-हाँ?

972
01:04:23,840 --> 01:04:25,400
तो एक धमनी दूसरी से जोड़ता है

973
01:04:25,480 --> 01:04:28,440
और फिर उसे सिलता है,
तो वह देखने में ऐसा नहीं होता।

974
01:04:28,520 --> 01:04:30,680
-क्या?
-यहाँ पर तुमने बारीकी से

975
01:04:30,760 --> 01:04:32,360
काम नहीं किया, है न?

976
01:04:39,480 --> 01:04:40,400
हाँ।

977
01:04:42,040 --> 01:04:43,720
बस ऊपर उठा रहा हूँ!

978
01:04:51,440 --> 01:04:53,080
-रुको।
-रुको।

979
01:04:59,320 --> 01:05:01,400
बाप रे, बड़ा पेचीदा है!

980
01:05:07,840 --> 01:05:08,760
रुको।

981
01:05:10,160 --> 01:05:13,400
ऐसा है कि हम तीनों बड़े मर्दाना हैं।

982
01:05:14,560 --> 01:05:15,440
अरे, बिल्कुल!

983
01:05:17,960 --> 01:05:20,400
भारी तरफ़ को

984
01:05:20,480 --> 01:05:23,480
ठीक तरीके से उठाने और
गाड़ी को किसी महत्वपूर्ण चीज़ से

985
01:05:23,560 --> 01:05:25,080
जोड़ने के बाद,

986
01:05:25,160 --> 01:05:28,400
आखिरकार हम उसे छोड़ने के लिए तैयार थे।

987
01:05:29,760 --> 01:05:32,760
तो, जब मैं इसे खींचूँगा,
गाड़ी घूमेगी, मुड़ेगी

988
01:05:32,840 --> 01:05:34,200
-और फ़्रांस को जाएगी?
-हाँ।

989
01:05:34,280 --> 01:05:35,600
-बिल्कुल।
-अगर ठीक से हुआ,

990
01:05:35,680 --> 01:05:37,560
तो सबसे तेज़ प्लूरिएल होगी।

991
01:05:37,640 --> 01:05:39,120
काफ़ी लंबे रास्ते से।

992
01:05:39,880 --> 01:05:40,960
हम सब तैयार हैं?

993
01:05:45,400 --> 01:05:46,440
ढीला हिस्सा खींचो।

994
01:05:48,320 --> 01:05:49,800
वह आ रही है।

995
01:05:51,560 --> 01:05:54,200
-ऐसा होता है।
-और ढीला हिस्सा खींचते हुए।

996
01:05:54,280 --> 01:05:55,560
मर्दाना, अच्छा।

997
01:05:57,200 --> 01:05:58,560
वह फिर से आ रही है।

998
01:06:01,120 --> 01:06:03,240
-चलो...
-यह लचीला है।

999
01:06:04,520 --> 01:06:06,520
-हमने गलत रस्सा लिया।
-मैं कहूँगा,

1000
01:06:06,600 --> 01:06:08,640
"तीन, दो, एक," चलो, हम फिर से...

1001
01:06:08,720 --> 01:06:10,360
तैयार हो? तीन, दो, एक।

1002
01:06:16,440 --> 01:06:17,480
वह गई!

1003
01:06:22,680 --> 01:06:24,480
हाँ!

1004
01:06:26,000 --> 01:06:29,560
अरे, वाह, वह रही। दिख रही है। वह रही।

1005
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
रुको।

1006
01:06:37,680 --> 01:06:39,520
कहाँ गई? किसी को दिखाई दे रही है?

1007
01:06:41,000 --> 01:06:41,920
वह रही!

1008
01:06:48,000 --> 01:06:49,600
धत् तेरी।

1009
01:06:57,200 --> 01:07:00,160
अच्छा, तो, बहुत ही निराशा के साथ...

1010
01:07:00,240 --> 01:07:01,160
लुई के लिए।

1011
01:07:01,240 --> 01:07:02,600
-लुई कौन है?
-वह।

1012
01:07:03,560 --> 01:07:05,200
लुई के लिए, खत्म करते हैं।

1013
01:07:05,280 --> 01:07:07,680
देखने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

1014
01:07:07,760 --> 01:07:10,040
अगली बार मिलेंगे। खयाल रखिएगा।

1015
01:07:10,880 --> 01:07:14,800
-फ़्रांस में तो नहीं मिलेंगे, है न?
-नहीं, शायद कुछ समय तक तो नहीं।

1016
01:07:48,680 --> 01:07:50,680
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

1017
01:07:50,760 --> 01:07:52,760
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल