1
00:00:14,560 --> 00:00:17,680
డెట్రాయిట్
యునైటెడ్ స్టేట్స్

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,600
లాస్ వేగస్
లాస్ ఏంజిల్స్

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,520
కరీబియన్ సముద్రము - వెనిజులా
గయానా - బొగొటా - కొలంబియా - పెరూ

4
00:00:22,880 --> 00:00:25,040
బీజింగ్ - చైనా - చాంగ్‌కింగ్

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,200
ఉలాన్‌బటార్
మంగోలియా

6
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
కాస్పియన్ సముద్రము - జార్జియా - టిబిలిసీ
అజర్‌బైజాన్ - బాకు

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,560
ప్యారిస్ - ఫ్రాన్స్ -బోర్గ్-సెయింట్-మోరిస్

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
యూ.కే. - ఆక్స్‌ఫర్డ్‌షైర్ - లండన్

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,600
జిటి
ది గ్రాండ్ టూర్

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,520
వేల్స్
లండన్

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,400
లింకన్

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
స్కాట్‌ల్యాండ్

13
00:00:47,880 --> 00:00:50,560
స్వీడెన్ - ఓస్లో - స్టాక్‌హోమ్

14
00:00:51,840 --> 00:00:54,800
ది గ్రాండ్ టూర్

15
00:00:59,920 --> 00:01:00,880
హలో.

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
-హలో.
-అందరికీ హలో.

17
00:01:05,080 --> 00:01:06,200
హలో!

18
00:01:09,440 --> 00:01:10,360
హలో.

19
00:01:13,160 --> 00:01:14,200
ధన్యవాదాలు.

20
00:01:15,400 --> 00:01:20,120
ధన్యవాదాలు. ఈ ఎప్పటికీ మర్చిపోలేని షోలో...

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
రిచర్డ్ బ్యాట్ ఉపయోగిస్తాడు.

22
00:01:26,080 --> 00:01:28,400
జేమ్స్ కారులో కూర్చోని
పాట పాడుకుంటుంటాడు.

23
00:01:32,480 --> 00:01:35,200
నేను కారును చర్చ్ బయట నిలుపుతాను.

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
చాలా ధన్యవాదాలు.

25
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
ఇప్పుడు, ఇది...

26
00:01:44,560 --> 00:01:47,960
ఇది కాస్త ఫోర్డ్ ఆధారిత షో ఎందుకంటే

27
00:01:48,160 --> 00:01:52,720
ఆ రోజు వాళ్ళు మాండెయో తయారిని
నిలిపివేయాలని అనుకుంటున్నారని విని

28
00:01:53,200 --> 00:01:54,640
మేము ఆశ్చర్యపోయాము.

29
00:01:55,240 --> 00:02:01,000
ఇప్పుడు, ఇది చాలా పెద్ద వార్త. బ్రిటన్‌లో,
మాండెయోను వదులుకోవటం అంటే,

30
00:02:01,080 --> 00:02:02,960
రాజ కుటుంబాన్ని వదులుకోవటమే.

31
00:02:03,080 --> 00:02:04,320
అవును, ఒకవేళ అదే కనుక జరిగితే,

32
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
ఎవరో ఒకరు వాటి గురించి
డాక్యుమెంటరీ తీస్తారు.

33
00:02:06,520 --> 00:02:11,280
నిజమే. అందుకే మేము
ఈ వారం ది గ్రాండ్ టూర్‌లో ఫోర్డ్ వారి

34
00:02:11,400 --> 00:02:15,880
మధ్య సైజు కుటుంబ సెలూన్ ఆపేస్తుండటంపై
డాక్యుమెంటరీ తీయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,160
అది ఉత్సాహకరమైనది.

36
00:02:23,880 --> 00:02:28,960
మాండెయో కథ నిజానికి ప్రపంచం ఏళ్ళ క్రితం
నలుపు, తెలుపు చిత్రాల కాలంలో ఉన్నప్పటి

37
00:02:29,840 --> 00:02:32,880
ఈ ఫోర్డ్ కోర్టీనాతో ప్రారంభమవుతుంది.

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,600
ఇది బైబిల్‌లో ఆదికాండం లాంటిది.

39
00:02:36,680 --> 00:02:40,600
బ్రిటీష్ మోటరింగ్ చరిత్రలో
చాలా ముఖ్యమైన పుస్తకంలో

40
00:02:40,880 --> 00:02:42,280
సులభంగా మొదటి అధ్యాయంలోకి ఎక్కింది.

41
00:02:45,720 --> 00:02:50,760
ఇది 1962లో వచ్చింది,
సి‌ఎస్‌డి రియర్ లైట్లు కాకుండా,

42
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
ఏ ప్రత్యేకత లేదు.

43
00:02:54,640 --> 00:02:59,880
అది మినీలాగా వినూత్నంగా ఏమీ లేదు,
అది కేవలం సాధారణ కుటుంబ సెలూన్ అంతే.

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,320
ఫోర్డ్ అందుకే దానిని ప్రసిద్ధి చేయటానికి,

45
00:03:05,400 --> 00:03:08,280
ప్రపంచ రేసు ట్రాకులలో
అడుగు పెట్టాలని నిర్ణయించుకుంది,

46
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
అంటే ఒక ఉత్తమమైన
వేగవంతమైన వర్షన్‌ను తయారుచేయాలి.

47
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
ప్రపంచంలో మొట్ట మొదటి వేగవంతమైన ఫోర్డ్.

48
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
వాళ్ళు తయారుచేసినది ఇదే.

49
00:03:33,480 --> 00:03:36,080
మన జీవితం ఇంతకంటే హాయిగా ఎక్కడా ఉండదు.

50
00:03:36,160 --> 00:03:37,960
ఎండలో, కాడ్‌వెల్ పార్క్,

51
00:03:39,120 --> 00:03:40,520
ఎంకె-1 లోటస్ కోర్టీనా.

52
00:03:42,520 --> 00:03:44,360
ఆ కారు చాలా సరదాగా ఉంది.

53
00:03:49,280 --> 00:03:54,080
ఇందులో తిరిగే ట్విన్ క్యామ్
1.6 ఇంజన్ ఉంది,

54
00:03:55,200 --> 00:03:58,720
ఇది పిచ్చి తేనెటీగల
గుంపులాగా శబ్థం చేస్తుంది.

55
00:04:01,960 --> 00:04:06,560
దీని శక్తి అద్భుతంగా ఉంది,
8000 ఆర్‌పిఎం దాకా ఉంది,

56
00:04:07,080 --> 00:04:10,520
ఇది 105 హర్స్‌పవర్ ఇస్తుంది.

57
00:04:20,920 --> 00:04:24,560
ఫలితంగా అది అద్భుతంగా వెళుతుంది.

58
00:04:24,680 --> 00:04:28,040
సాధారణ కారు గంటకు 108 మైళ్ళు వెళుతుంది,

59
00:04:28,120 --> 00:04:29,480
రేసు ట్రిమ్‌లో,

60
00:04:29,920 --> 00:04:32,520
అది 145 వరకు పెరిగింది.

61
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
అది అప్పట్లో అంతరిక్ష నౌకలో ఉండేది.

62
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
అన్నిటికంటే ఉత్తమమైనది,
ఒకవేళ మీరు వేగంగా వెళుతుంటే కనుక,

63
00:04:41,880 --> 00:04:44,560
మలుపులలో దీని ముందు చక్రాలు లేస్తాయి.

64
00:04:48,080 --> 00:04:51,040
ఇబ్బంది ఏంటంటే, ఇది సరిగా ఆగలేదు,

65
00:04:51,880 --> 00:04:53,120
చాలా తక్కువ పట్టు ఉంది.

66
00:04:55,080 --> 00:04:58,160
అయితే ఇది వేగంగా వెళుతున్నప్పుడు
ఎక్కువ మలుపు తిరిగే ప్రమాదకారి.

67
00:05:00,080 --> 00:05:03,360
ఇది ఆశ్చర్యకరంగా పెళుసుగా ఉంది.

68
00:05:03,480 --> 00:05:07,760
ఆటోకారు పత్రిక ఒకదానిని
ఒక సంవత్సరం పాటు 29,000 మైళ్ళు నడిపింది,

69
00:05:07,800 --> 00:05:11,480
ఆ సమయంలో, దానికి ఆరు రియర్ ఆక్సిళ్ళు,

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
మూడు సెట్ల రియర్ సస్పెన్షన్‌లు

71
00:05:13,920 --> 00:05:16,760
ఇంకా బహుశా ఒక పూర్తి లోడు
కొత్త హాఫ్ షాఫ్ట్‌లు అవసరమయ్యాయి,

72
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
ఎందుకంటే వాటిని చాక్లెట్లతో తయారు చేశారు.

73
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
కానీ అది పరవాలేదు

74
00:05:20,360 --> 00:05:24,440
ఎందుకంటే లోటస్ కోర్టీనా
జీవిత కాలానికి రూపొందించినది కాదు.

75
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
అది 40 నిమిషాలు ఉండేదుకు రూపొందించబడింది.

76
00:05:27,920 --> 00:05:31,520
ఎందుకంటే ఒక రేసు ఉండే సమయం అది.

77
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
ఏప్రిల్, ఆల్టన్ పార్క్, ఇంగ్లాండ్

78
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
మే, సిల్వర్‌స్టోన్, ఇంగ్లాండ్

79
00:05:34,160 --> 00:05:36,640
తిరిగి 60ల ప్రారంభంలో
బ్రిటన్‌లో సెలూన్ కారు రేసింగ్

80
00:05:36,720 --> 00:05:41,800
ప్రపంచం చూసిన
అత్యంత ఉత్సాహకరమైన మోటారు క్రీడ.

81
00:05:43,240 --> 00:05:47,680
భారీ అమెరికన్ ఫోర్డ్‌లు తిన్నటి దారుల్లో,
ఆ తరువాత మలుపులలో గర్జిస్తూ వెళ్ళేవి,

82
00:05:47,760 --> 00:05:50,720
మినీల సైన్యం వాటి వెనుకే ఉండేవి.

83
00:05:51,120 --> 00:05:54,680
అది అందమైన, గర్జనల గందరగోళంలా ఉండేది.

84
00:05:56,560 --> 00:05:59,880
కానీ అంతా సద్దుమణిగాక చూస్తే,

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
గెలుపొందుతున్నది లోటస్ కోర్టీనా.

86
00:06:03,080 --> 00:06:06,680
అది వాస్తవానికి 1964లో ట్రాక్‌లో
వేగంగా వెళ్ళటమే కాకుండా,

87
00:06:07,120 --> 00:06:08,880
ఛాంపియన్‌షిప్ కూడా గెలిచింది.

88
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
ద రాయల్ ఆటోమొబైల్ క్లబ్
గ్రేట్ బ్రిటన్ అంతర్జాతీయ ర్యాలీ

89
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
1966లో,
అది ఆర్‌ఎసి బ్రిటన్ ర్యాలీ గెలిచింది.

90
00:06:15,080 --> 00:06:17,760
వాళ్ళు ఇటలీ రిసార్ట్‌లో జరిగే
బాబ్‌స్లేయ్ రన్‌లో కూడా నడిపారు,

91
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
దాని పేరు మీదగానే
కోర్టీనాకు పేరు పెట్టారు.

92
00:06:23,480 --> 00:06:25,760
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత కోర్టీనా డ్రైవర్ సీటులోంచి

93
00:06:25,840 --> 00:06:28,400
ప్రఖ్యాత బాబ్‌స్లే రన్ ఇలా ఉంటుంది.

94
00:06:30,000 --> 00:06:30,840
కోర్టీనా

95
00:06:30,920 --> 00:06:32,480
చరిత్రలో ఆ సమయంలో, పరిమితి

96
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
ద రోలింగ్ స్టోన్స్‌కు అవకాశం ఇచ్చింది.

97
00:06:36,600 --> 00:06:40,680
హెమ్‌లైన్లు పెరుగుతున్నాయి, అన్ని రకాల
ఆసక్తికర సొగసైనవి కిందికి వెళ్తున్నాయి.

98
00:06:42,200 --> 00:06:46,360
ఇంకా ఆకర్షణీయమైన కోర్టీనా ఆ క్షణంలో
వాళ్ళ నాడి సరిగ్గా తెలుసుకుంది.

99
00:06:48,360 --> 00:06:49,560
అది ఉత్సాహకరంగా ఉంది.

100
00:06:50,400 --> 00:06:55,000
ఒక సామాన్య కుటుంబ వ్యక్తిని
అణగారిన చిరు ఉద్యోగిలా కాకుండా,

101
00:06:55,080 --> 00:06:57,640
ప్రత్యేకంగా అనుకునేలా చేసిన
మొట్టమొదటి కారు.

102
00:06:58,360 --> 00:07:03,120
ఎంకె-2 కోర్టీనా,
ఎంకె-3లది కూడా అదే కథ.

103
00:07:05,720 --> 00:07:07,040
ఫలితం అత్భుతంగా ఉంది.

104
00:07:07,720 --> 00:07:11,480
యూకేలో అమ్ముడుపోయే
ప్రతి మూడు కార్లలో ఒకటి ఫోర్డ్,

105
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
ప్రతి పదింటిలో ఒకటి కోర్టీనా.

106
00:07:14,440 --> 00:07:17,280
ఈ వీడియో తీసేటప్పుడు
నేను మాట్లాడిన ప్రతి ఒక్కరు

107
00:07:17,360 --> 00:07:20,360
"అవును. మా నాన్నగారి దగ్గర ఆ కారు ఉండేది"
అని అదే విషయం చెప్పేవారు.

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,960
నా ఉద్దేశం... ఇక్కడ ఉన్న సిబ్బందిలో,
ఎవరి నాన్న దగ్గర కోర్టీనా ఉండేది?

109
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
అటు చూడండి. ఒక్క మా దర్శకుడు తప్ప,
స్పష్టంగా, అందరి దగ్గరా ఉండేది.

110
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
ఆయన ఉన్నత కుటుంబానికి చెందినవాడు,
వాళ్ళ నాన్నగారికి రేంజ్ రోవర్ ఉండేది.

111
00:07:30,200 --> 00:07:32,360
కానీ ఏదేమైనా, విషయం ఏంటంటే,

112
00:07:32,440 --> 00:07:37,360
అవి బ్రిటన్ ఎప్పుడూ చూడనంత
ఎక్కువ అమ్ముడు పోయిన కార్లు.

113
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
బయట ఎలా కనిపించినా,
లోపల బాగుంది.

114
00:07:38,640 --> 00:07:42,480
ఖచ్చితంగా, హద్దుమీరిన లింగవివక్ష,
తమాషా నిర్వహణ మాత్రమే కాదు,

115
00:07:42,560 --> 00:07:45,920
పోర్డ్‌కు కుటుంబ సెలూన్‌గా పేరు తెచ్చింది.

116
00:07:47,640 --> 00:07:50,120
దానిలో కొంత ముఖ్య వ్యాపార విషయం కూడా ఉంది.

117
00:07:52,800 --> 00:07:57,480
పూర్వం 1960ల చివరిలో బ్రిట‌న్‌లో, ఒకవేళ
మీరు ఏడాదికి 3,000 పౌండ్లు సంపాదిస్తే,

118
00:07:57,600 --> 00:08:01,760
ప్రభుత్వం అందులో 41 శాతం
పన్ను రూపంలో తీసుకునేది.

119
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
అందుకే, ఈ సమస్య నుండి బయటపడటానికి,
చాలా కంపెనీలు తమ సిబ్బందికి

120
00:08:04,760 --> 00:08:09,600
కాస్త తక్కువ జీతాలు ఇచ్చి, ఆ తేడాను
పూడ్చటానికి, వాళ్ళకు ఒక కారు ఇచ్చేవి.

121
00:08:09,680 --> 00:08:13,760
దానిపై ఎలాంటి పన్ను లేదు.

122
00:08:13,880 --> 00:08:15,400
కోర్టీనా
అన్నిటికీ సమాధానం

123
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
ఫోర్డ్‌కు అది తెలిసింది, అందుకే అది

124
00:08:18,080 --> 00:08:23,480
దాని ప్రత్యేక నిర్వహణ నిర్మాణానికి
సరిపడే వివిధ ట్రిమ్ లెవల్స్‌ను తెచ్చింది.

125
00:08:25,040 --> 00:08:27,960
సేల్స్ రిప్రజెంటేటివ్‌ల కోసం
సాధారణ మోడల్‌వి,

126
00:08:29,040 --> 00:08:31,840
సేల్స్ మేనేజర్‌కు ఎల్.

127
00:08:33,280 --> 00:08:36,800
గడియారం, లాకింగ్ గ్లోవ్ కంపార్ట్‌మెంట్
ఉన్న ఎక్స్ఎల్

128
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
సేల్స్ డైరెక్టర్ కోసం.

129
00:08:40,040 --> 00:08:44,360
శక్తివంతమైన జిటి మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ కోసం.

130
00:08:46,280 --> 00:08:51,400
ఫోర్డ్ గుర్తింపు విధానం నిజానికి
బ్రిటన్‌లో వర్ణ వ్యవస్థను మార్చేసింది.

131
00:08:51,640 --> 00:08:55,240
ఎందుకంటే జనాన్ని వాళ్ళు చాకును, ఫోర్కును
పట్టుకునే విధానం, "టాయిలెట్" అంటున్నారా

132
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
లేదా "లావెట్రి" అనా
అనేదానిపై అభిప్రాయం ఏర్పరుచుకుంటాం.

133
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
కానీ కోర్టీనా వచ్చాక,

134
00:08:59,360 --> 00:09:02,640
అది అంతా బూట్ పైన
రాసున్న దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

135
00:09:04,520 --> 00:09:07,840
మా నాన్నలు ఈ బ్యాడ్జీలు
అంటే ఏంటో అర్థం చేసుకున్నారు,

136
00:09:07,960 --> 00:09:11,040
అబ్బా, మేము కూడా అర్థం చేసుకున్నాము.

137
00:09:16,440 --> 00:09:18,280
డాన్‌కాస్టర్
1969 జెసి

138
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
మా పాత పాఠశాల బయట
నన్ను డాన్‌కాస్టర్‌లో కలవండి.

139
00:09:21,720 --> 00:09:26,440
నాకు బాగా గుర్తు 1969లో ఒక మధ్యాహ్నం
ఆ తలుపు నుంచి బయటకు

140
00:09:26,520 --> 00:09:30,840
ఎగురుకుంటూ ఇక్కడకు, ఈ గేటు వద్దకు వచ్చాను,

141
00:09:30,880 --> 00:09:35,520
నేను అక్కడ 1600-ఈ
పార్క్ చేసి ఉండటం గమనించాను.

142
00:09:35,640 --> 00:09:38,160
అక్కడ ఉన్న దాని లాగానే
ఈ ముదురు పచ్చ రంగులో ఉంది.

143
00:09:39,440 --> 00:09:42,760
అందులో మా నాన్న ఉన్నారు.

144
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
అది అసాధ్యమయినది.

145
00:09:47,440 --> 00:09:50,760
'ఈ' బాగా విజయవంతమైనది.

146
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
దానిలో చెక్క డాష్‌లో
నాలుగు డయల్ సెట్లు ఉండేవి.

147
00:09:54,720 --> 00:09:57,440
దానిలో లెదర్, అల్యూమినియంలతో
చేసిన స్టీరింగ్ చక్రం,

148
00:09:58,760 --> 00:10:03,080
ఇంకా బయట గులాబీ ఆకారంలో చక్రాలు,
ముందు ఫాగ్ ల్యాంపులు ఉన్నాయి.

149
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
అది అందంగా, అద్భుతంగా,

150
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
మాటలలో చెప్పలేని విధంగా ఉండేది.

151
00:10:13,080 --> 00:10:15,200
నాకు ఇప్పటికీ గుర్తే,

152
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
స్పష్టంగా, నాకు ఎలా అనిపించేదో.

153
00:10:17,760 --> 00:10:20,720
నా మోకాళ్ళు వంగాయి.

154
00:10:24,960 --> 00:10:29,440
నా మెడ వెనుక జుట్టు 50 ఏళ్ళ క్రితం
శరదృతువులో ఆ రోజు లేసినట్టుగానే

155
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
ఇప్పుడూ లేసాయి.

156
00:10:33,480 --> 00:10:37,200
నాకు ఇదీ గుర్తే
నేను మా నాన్నను వెళ్ళి హత్తుకున్నాను

157
00:10:37,280 --> 00:10:39,440
ఎందుకంటే నాకు తనను చూసి
చాలా గర్వంగా అనిపించింది.

158
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
నా ఉద్దేశం, అతని దగ్గర ఈ ఉంది.

159
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
"ఈ" అంటే ఎక్జిక్యూటివ్ అని.

160
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
మా నాన్న దగ్గర 1600 ఈ ఉంది.

161
00:10:48,640 --> 00:10:52,200
అంటే, దానర్థం ఎడిన్‌బర్గ్ డ్యూక్ దగ్గర
ఉన్న దానికంటే ఉత్తమమైనది ఉంది.

162
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
కొన్ని ఏళ్ళ తరువాత, దక్షిణ వేల్స్‌లో,

163
00:10:58,880 --> 00:10:59,760
వేల్స్
1971 జెఎం

164
00:10:59,880 --> 00:11:04,520
జేమ్స్ మే అనే మరో చిన్న పిల్లవాడికీ
సరిగ్గా ఇలాంటి భావనే కలిగింది.

165
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
నేను మా ఇంటి రోడ్డు చివరలో ఉన్న
నా మిత్రుడు ఆండ్రూ జోన్స్ ఇంట్లో ఉన్నాను,

166
00:11:09,280 --> 00:11:13,480
అప్పుడు వాళ్ళ నాన్న లోపలికి వచ్చి
మా నాన్నగారు ఇప్పుడే మా ఇంటికి వచ్చారని,

167
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
ఇంకా కొత్త కారు తెచ్చారని చెప్పారు.

168
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
అందుకోసం నేను బయటకు వచ్చాను,

169
00:11:18,520 --> 00:11:21,120
అక్కడ, నడిచేదారి పక్కన,

170
00:11:21,200 --> 00:11:24,400
సరికొత్త కోర్టీనా జిఎక్స్ఎల్
పార్క్ చేసి ఉంది.

171
00:11:24,960 --> 00:11:27,600
నేను అనుకున్నాను,
‌"సరే, అది మా నాన్న కారు అయి ఉండదు" అని.

172
00:11:29,480 --> 00:11:30,560
కానీ అది మా నాన్నదే.

173
00:11:34,360 --> 00:11:37,360
ఇది సరికొత్త ఎంకె-3 కోర్టీనా.

174
00:11:37,880 --> 00:11:43,000
అది జిఎక్స్ఎల్ మోడల్ అవటం వల్ల,
దాని గ్రిల్ మీద క్రోమ్ చారలు,

175
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
వినైల్ పైకప్పు,

176
00:11:45,360 --> 00:11:49,200
డ్రైవర్ వైపు పెట్టి ఉన్న
నాలుగు యాక్సిలరీ డయల్స్ ఉన్నాయి.

177
00:11:50,600 --> 00:11:55,280
దానిలో రెవ్ కౌంటర్ అనేది ఏదో ఉండేది,
అలాంటిది నేనేప్పుడు చూడలేదు.

178
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
కానీ నేను అది చూసినప్పుడు,

179
00:11:58,000 --> 00:12:01,520
నాకు అకస్మాత్తుగా నా శరీరం
వీర్యోత్పత్తి చేయగలదని తెలిసింది.

180
00:12:04,600 --> 00:12:09,360
దురదృష్టవశాత్తు, బ్రిటన్‌లో అందరు పిల్లలూ
నాలాగా, జేమ్స్‌లాగా అదృష్టవంతులు కారు.

181
00:12:10,920 --> 00:12:14,000
ఎందుకంటే అందులో కొంతమంది
బర్మింగ్‌హాంలో పుట్టలేదు.

182
00:12:15,880 --> 00:12:18,960
బర్మింగ్‌హాం ఆర్‌హెచ్

183
00:12:19,120 --> 00:12:20,280
బుల్ రింగ్ షాపింగ్ సెంటర్

184
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
నిజానికి ఇక్కడ ఫోర్డ్‌ దొరకదు

185
00:12:24,240 --> 00:12:27,360
ఎందుకంటే ఇది
బ్రిటీష్ లేల్యాండ్ పుట్టినిల్లు.

186
00:12:27,440 --> 00:12:29,680
ఆస్టిన్ మారిస్ గ్రూపు

187
00:12:29,960 --> 00:12:31,360
ట్రయంఫ్
అమ్మకాల విభాగం

188
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
నేను ఇక్కడే పెరిగాను, ఈ వీధిలో.

189
00:12:38,040 --> 00:12:40,640
నాకు మా నాన్నగారు మా కొత్త కారును
తీసుకొని ఇంటికి రావటం ఇంకా గుర్తుంది.

190
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
నేను అది కోర్టీనా అవ్వాలని ప్రార్థించాను,
నిజంగా ప్రార్థించాను.

191
00:12:45,600 --> 00:12:46,560
కానీ అది కాదు.

192
00:12:47,360 --> 00:12:48,680
అలెగ్రో 3

193
00:12:49,960 --> 00:12:54,680
అది ఏంటంటే, నిరాశాజనకమైన

194
00:12:54,760 --> 00:12:57,560
ఆస్టిన్ అలెగ్రో ఎస్టేట్.

195
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
దానికి కనీసం నాలుగు తలుపులు కూడా లేవు!

196
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
మా నాన్నగారు ఏమి అనుకుంటున్నారు?

197
00:13:04,640 --> 00:13:07,920
మాకు అలా ఎందుకు చేశారు?
నేను నా మోకాళ్ళ మీద కూర్చొని,

198
00:13:08,040 --> 00:13:10,720
నా తల వెనక్కి వంచి
ఆకాశాన్నీ చూస్తూ అరిచాను.

199
00:13:10,840 --> 00:13:13,200
బర్మింగ్‌హాం అంతటా పక్షులు ఎగిరిపోయాయి.

200
00:13:13,280 --> 00:13:17,000
స్ట్రాట్‌ఫోర్డ్-అపాన్-ఆవన్‌లో
జింకలు తల ఎత్తి చూశాయి.

201
00:13:17,080 --> 00:13:18,920
ఇది చాలా ఎక్కువ.

202
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
అదే ఇది.

203
00:13:20,760 --> 00:13:23,080
మేము హామండ్‌లము కొనగలిగిన ఉత్తమమైనది ఇదే.

204
00:13:23,160 --> 00:13:25,760
మేము శివార్లలో నివసించేవాళ్ళం.
ఎప్పుడూ జనం అటు ఇటు వెళుతుంటారు.

205
00:13:25,840 --> 00:13:29,920
మన కారును చూస్తారు. కల్పవృక్షంలాంటిది
ఉంటే, మనల్ని జడ్జి చేస్తారు.

206
00:13:30,160 --> 00:13:33,800
ఇది మా ఇంటి ముందు
జనానికి కనిపించే చోట నిలిపి ఉంటుంది.

207
00:13:35,280 --> 00:13:37,360
మా నాన్న దగ్గర జిఎక్స్ఎల్ ఉంది కాబట్టి,

208
00:13:37,440 --> 00:13:41,280
బ్రేక్ సర్వో ఇంకా అల్టర్నేటర్‌లను
ప్రమాణంగా పెట్టుకున్నారు.

209
00:13:42,480 --> 00:13:46,680
నేను ఈ జిఎక్స్ఎల్ గురించి ఎక్కువ
చెబుతున్నందుకు క్షమించండి కానీ,

210
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
నా మిత్రుడు, లోనీ,
వాళ్ళ నాన్నకు ఎక్స్ఎల్ మాత్రమే ఉండేది.

211
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
అతను ఒక వెధవ.

212
00:13:52,360 --> 00:13:56,320
నేను స్కూల్ నుంచి నడుచుకుంటూ వెళ్ళేవాడిని.
అది వ్యాయామం కోసం అని కాదు,

213
00:13:56,400 --> 00:14:00,040
అది ఎందుకంటే దీనిలో వెళ్ళేకంటే
30 మైళ్ళు నడుచుకుంటూనో,

214
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
ఎగురుకుంటూనో, పాక్కుంటూనో,
వెళ్ళటానికి ఇష్టపడతాను!

215
00:14:03,640 --> 00:14:05,760
ఇలాంటి కార్ల వలన,

216
00:14:05,840 --> 00:14:10,240
మనుషుల గతంలోని దాగున్న
ఇలాంటి రహస్యాలు, చీకటి రహస్యాలు

217
00:14:10,320 --> 00:14:12,680
సీరియల్ కిల్లర్లను,
సైకోపాత్‌లను తయారు చేస్తాయి.

218
00:14:12,760 --> 00:14:14,840
నేను అలా కాకపోవటం దైవలీల.

219
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
నేను కోపిష్టిని అయ్యింది
పొట్టిగా ఉండడం వల్లో లేదా

220
00:14:17,640 --> 00:14:20,640
బర్మింగ్‌హాంలో పుట్టడం వల్లో కాదు.
అందుకు కారణం ఇది! నువ్వు!

221
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
నేను గొప్పవాడిని అయి ఉండేవాడిని,
నాకు గౌరవము, సామాజిక స్థితి ఉండేవి,

222
00:14:26,160 --> 00:14:30,000
నాకు విలువ ఉండేది,
కానీ నువ్వు నా జీవితంలోకి వచ్చావు.

223
00:14:32,200 --> 00:14:35,160
మా నాన్న ఎంకె-3 కోర్టీనా
ఎందుకు కొన్నారంటే

224
00:14:35,240 --> 00:14:38,440
ఆయనకు ముగ్గురు పిల్లలు,
వాళ్ళు సురక్షితంగా ఉండాలని కోరుకున్నారు.

225
00:14:38,560 --> 00:14:42,600
అయనకు తెలుసు వాళ్ళు సురక్షితంగా ఉంటారని
ఎందుకంటే ఫోర్డ్ అలా చెబుతూ వీడియో చేసింది.

226
00:14:42,840 --> 00:14:45,000
మేము టెడ్డీ బేర్లను లోపల పెట్టాము,
గోల్ఫ్ క్లబ్‌లు ఉన్నాయి,

227
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
మా వద్ద రేసు కారు ఉంది,

228
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
మీరు అవన్నీ తీసుకువెళ్ళాల్సిన
అవసరం లేకపోయినా

229
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
మీకు పెద్ద కుటుంబం ఉంటే,
వాళ్ళుందరినీ ఎక్కించవచ్చు.

230
00:14:52,560 --> 00:14:55,080
ఐదుగురు పిల్లలను వెనుక కూర్చోబెట్టినా,

231
00:14:55,160 --> 00:14:58,800
పిల్లల నిరోధిత భద్రతా తాళంతో
సురక్షితంగా ఉంటారని తెలిసి

232
00:14:58,880 --> 00:15:02,840
నాలుగు తలుపుల కోర్టీనాను
కాస్త అటు ఇటుగా హాయిగా నడుపవచ్చు.

233
00:15:03,560 --> 00:15:06,320
నిజంగా చెప్పాలంటే నేను ఇంతకుముందు ఇది
ఎప్పుడూ నడపలేదు, ఎప్పుడూ నడపాలని అనుకోలేదు

234
00:15:06,440 --> 00:15:09,680
ఎందుకంటే అది నిజంగా
నా చిన్ననాటి హీరోను కలిసినట్టుగా ఉంటుంది.

235
00:15:11,440 --> 00:15:13,040
అయినా, నాకు ఇది నచ్చింది. ఇది...

236
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
ఇప్పుడు వాటిని బాగా చూస్తున్నావనుకుంటా?

237
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
ఇది ఎలా ఉంది?
అంతే.

238
00:15:22,760 --> 00:15:25,920
గతంలో 1974లో,
గనులు తవ్వేవారి సమ్మె కారణంగా

239
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
మాకు నిత్యం విద్యుత్ కోతలు ఉండేవి,
ఇంకా మా చీకటి ఇంట్లో చేయటానికి

240
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
అస్సలు ఏమీ ఉండేది కాదు.

241
00:15:31,120 --> 00:15:34,640
అందుకే బయటకొచ్చి మా నాన్న కారులో కూర్చోని
దానిని నడుపుతున్నట్టు నటించేవాడిని.

242
00:15:34,720 --> 00:15:38,000
అది తెలివైన పని ఎందుకంటే
లైట్లు వేసి ఉంచవచ్చు,

243
00:15:38,680 --> 00:15:39,960
మనం అది ఇంట్లో చేయలేము.

244
00:15:44,280 --> 00:15:45,240
లైట్లు.

245
00:15:48,800 --> 00:15:50,920
నాకు విద్యుత్ కోతలంటే ఇష్టం ఉండేది.

246
00:15:52,040 --> 00:15:55,920
బర్మింగ్‌హాం బయట, అప్పట్లో,
పిల్లలకు,పెద్దలకు, అందరికీ,

247
00:15:56,040 --> 00:15:57,800
నాలుగు తలుపుల ఫోర్డ్ సలూన్ అంటే ఇష్టం.

248
00:15:59,680 --> 00:16:04,520
ఈ ఇష్టం కారణంగా,
బ్రిటన్‌లో ప్రతి 47 సెకండ్లకు

249
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
ఎక్కడోచోట ఫోర్డ్, కోర్టీనాను అమ్ముతుంది.

250
00:16:08,120 --> 00:16:12,680
20 ఏళ్ళలో,
వాళ్ళు అవి 2.6 మిలియన్లు అమ్మారు.

251
00:16:12,800 --> 00:16:17,440
నేను దానిని ఇలా వివరిస్తాను,
అందులో సగం మినిలు అమ్మడానికి,

252
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
బ్రిటీష్ లేల్యాండ్‌కు
రెండితల సమయం పట్టింది.

253
00:16:24,880 --> 00:16:29,360
కోర్టీనా, అప్పుడు,
బ్రిటన్ ముఖ్య భాగం అయింది.

254
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
మా జీవితానికి నైట్రోజెన్‌లా ఆధారం అయింది.

255
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
కానీ 1982, జులై 22న,

256
00:16:38,960 --> 00:16:40,680
ఫోర్డ్ - చివరి కోర్టీనా
1962-1982

257
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
ఫోర్డ్ దానిని ఆపేసింది.

258
00:16:44,600 --> 00:16:47,240
అదే దాని ముగింపు.

259
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
-బాగుంది. కోర్టీనా యొక్క విషాదకరమైన కథ.
-అవును.

260
00:16:52,680 --> 00:16:54,640
-కానీ ఇది గొప్ప కథ.
-ఇది కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

261
00:16:54,720 --> 00:16:56,400
-అవును.
-నీకు ఇప్పుడు బాగా అనిపిస్తుందా?

262
00:16:57,560 --> 00:16:58,920
అవును. కొంచెం.

263
00:16:59,680 --> 00:17:01,960
నేను చేయాలనుకున్నది కేవలం...
నేను ఒకటి చేయాలనుకున్నాను అంతే.

264
00:17:02,040 --> 00:17:05,760
నేను ఇక్కడ వారిలో ఎంత మందికి
వారి నాన్నలకు కోర్టీనా ఉంది అని అడగవచ్చా?

265
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
-అదిగో... అటు చూడు.
-అవును.

266
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
అది ఆశ్చర్యంగా చాలా మంది, కదా?
అద్భుతం.

267
00:17:10,760 --> 00:17:12,080
అవును, చాలా మంది.

268
00:17:12,520 --> 00:17:15,280
నాకు నిజంగా ఏమనిపిస్తుందంటే...
దీనికి గురించి కాస్త చెప్పాలంటే,

269
00:17:15,400 --> 00:17:18,520
ఫోర్డ్ 2.7 మిలియన్ల కోర్టీనాలను అమ్మింది.

270
00:17:18,560 --> 00:17:22,960
ఆస్టిన్ 57,000 అలెగ్రో ఎస్టేట్లు అమ్మింది.

271
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
అందులో ఒకరు మీ నాన్న అవటం బాధకరం.

272
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

273
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
అది నా జీవితాన్ని నాశనం చేసింది.

274
00:17:29,440 --> 00:17:31,640
ఏదేమైనా, మనం ఫోర్డ్ కథనాన్ని
తరువాత కొనసాగిద్దాం,

275
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
కానీ ఇప్పుడు,

276
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
మనం మాటల వీధిలోని కాలిబాటపై

277
00:17:37,160 --> 00:17:39,400
ఏరుకొని తెచ్చిన చెత్త గురించి

278
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
చర్చించాల్సిన సమయం.

279
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
మాటల వీధి

280
00:17:51,760 --> 00:17:53,680
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

281
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
ఏది కావాలో అది చేయండి.

282
00:17:59,080 --> 00:18:03,200
ఇప్పుడు, నిజానికి, అద్భుతమైన,
ఆకర్షణీయమైన గ్రాఫిక్‌లు ఉన్నా కానీ,

283
00:18:03,280 --> 00:18:06,560
సాంప్రదాయ మాటల వీధి ‌‌కోసం
నిజానికి మనకు ఈ వారం సమయం లేదు.

284
00:18:06,640 --> 00:18:08,560
లేదు, మనకు లేదు, ఎందుకంటే,
ముందు చెప్పినట్టుగా,

285
00:18:08,640 --> 00:18:10,800
ఒక ముఖ్యమైన డాక్యుమెంటరీ
తీయటంలో నిమగ్నమై ఉన్నాము.

286
00:18:10,880 --> 00:18:14,240
అవును, అందుకే బాడీ రంగున్న బంపర్ల గురించి
నేను మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

287
00:18:14,640 --> 00:18:17,720
-అవును నువ్వు చెప్పాలి.
-సరే, చెబుతాను, ఎందుకంటే పాత కాలంలో,

288
00:18:17,800 --> 00:18:20,520
మీరు మోటారువేలో నడుపుతున్నప్పుడు,
ఒక కారు మీ వెనుక వస్తే,

289
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
వాటి బంపరు రంగు ఆ కారు రంగులోనే ఉంటే,

290
00:18:24,320 --> 00:18:27,800
నల్ల ప్లాస్టిక్ బంపర్లు మాత్రమే ఉండేవి,
దారి నుండి పక్కకు తప్పుకోవాలని తెలిసేది,

291
00:18:27,920 --> 00:18:29,520
-అవును, వాళ్ళు...
-వాళ్ళు నీకంటే బాగా ఉన్నారు.

292
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
అవును, దాని వలన వాళ్ళు
నీకంటే ఉత్తమంగా ఉన్నారు.

293
00:18:31,680 --> 00:18:34,400
సరే, ఒకవేళ మీరు మోటారువేలో నడుపుతూ,

294
00:18:34,520 --> 00:18:36,440
రియర్ వ్యూ అద్దంలో చూసారు, సరేనా?

295
00:18:36,520 --> 00:18:39,560
మీ వెనుక ఉన్న కారుకు
హెడ్ రెస్ట్ ఉన్నట్టు చూశారు.

296
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
నిజంగా, హెడ్ రెస్ట్‌లు,

297
00:18:44,080 --> 00:18:47,520
ఈ రోజుల్లో జనం పెద్ద పడవలను ఎలా చూస్తారో
నేను వాటిని అలా చూసేవాడిని.

298
00:18:47,680 --> 00:18:49,640
-అవి దొరకనివి.
-అవును.

299
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
-అంటే, మీకు ఉండవు...
-అవి హోదాకు చిహ్నాలు.

300
00:18:52,160 --> 00:18:55,800
అంటే, ఒకవేళ మీకు సన్ రూఫ్ ఉంటే,
మీరు రారాజే.

301
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
ఎలక్ట్రిక్ సన్ రూఫ్ ఉంటే ఏంటి?

302
00:19:00,040 --> 00:19:04,520
దేవుడా! మీరు ఆకాశం నుంచి వచ్చినట్టేనేమో.
మీరు నింగికి రారాజు.

303
00:19:04,560 --> 00:19:06,920
అవును, దీనిని 40 ఏళ్ళ కంటే
తక్కువ వయసు వారికి

304
00:19:07,040 --> 00:19:09,200
అర్థమయ్యే భాషలో
వివరించటానికి ప్రయత్నిస్తాను, సరేనా?

305
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
అది ఉద్యోగానికి వెళ్ళటం లాంటిదే, సరేనా?

306
00:19:11,320 --> 00:19:12,760
మీ బాస్ "మేము నీకు కారుకు ఇస్తాము,

307
00:19:13,240 --> 00:19:15,680
"కానీ మేము నీకు
ఫోను ఇస్తున్నాము, సరేనా?

308
00:19:15,760 --> 00:19:18,520
"ఇంక ఈ ఫోనుతో,
మీరు కాల్స్ మాత్రమే చేసుకోవచ్చు.

309
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
"ఇంకా, మీరు బాగా కష్టపడి
కొన్నేళ్ళు పని చేస్తే,

310
00:19:20,280 --> 00:19:23,000
"మేము మీకు ఐఫోన్ ఎల్ ఇస్తాము,

311
00:19:23,720 --> 00:19:26,200
"దానితో మీరు సందేశాలను
పంపటానికి కూడా వాడవచ్చు.

312
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
"ఇంకా, ఏ మాత్రం తప్పు చేయకుండా,
మీరు మాకు 30 ఏళ్ళు పని చేస్తే,

313
00:19:29,320 --> 00:19:31,560
"మీరు ఐఫోన్ జిఎక్స్ఎల్ పొందవచ్చు"
అని అంటాడు.

314
00:19:32,280 --> 00:19:35,280
ఎందుకంటే అదే... నా ఉద్దేశం,
ఇదేంటో నాకు అస్సలు తెలియదు.

315
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
నాకు తెలియదు. అది 7, లేదా 8, లేదా 9దా?
నాకు తెలియదు.

316
00:19:37,760 --> 00:19:41,280
లేదు, నీకు తెలియదు, కానీ విషయం ఏంటంటే,
1970 నియమాల ప్రకారం, నీకు తెలిసి ఉండేది,

317
00:19:41,320 --> 00:19:44,200
ఎందుకంటే దానిమీద గొప్ప పెద్ద
క్రోమ్ జి ఎక్స్‌ఎల్ చిహ్నం ఉంటుంది.

318
00:19:44,280 --> 00:19:46,880
అవును, ఇంకా బయట చుట్టూ క్రోమ్ చార,
ఇక్కడ ఫాగ్ లైట్లు ఉంటుంది.

319
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
-దానికి ఉంటాయి.
-అవును. తెలియడానికి.

320
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
సరే, దాని గురించే. అవి హోదా చిహ్నాలు,

321
00:19:49,880 --> 00:19:51,160
ఇంకా అందరూ అవి చూడగలరు.

322
00:19:51,240 --> 00:19:52,760
అలాంటి ప్రపంచంలోనే మనం ఉంటున్నాం.

323
00:19:52,800 --> 00:19:57,240
మా నాన్న, అవును, ఆయనకు 1600ఈ ఉన్నప్పుడు,
ముందు చివరన చిన్న సొట్ట పడింది, సరేనా?

324
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
స్థానిక ఫోర్డ్ గ్యారేజీ వారు ఆ పాడయిన
గ్రిల్‌కు బదులుగా 1600 సూపర్ అమర్చారు.

325
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
ఇంక మా నాన్న,
"అది అంత ముఖ్యం కాదు" అని అన్నారు.

326
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
కానీ అది ముఖ్యమే!

327
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
అది వియత్నాం యుద్ధం కంటే చాలా ముఖ్యం!

328
00:20:09,080 --> 00:20:10,400
అతను బహిరంగంగా అవమానించబడ్డాడు.

329
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
వాళ్ళు అనేవారు, "నీకు నిజంగా
1600ఈ రాలేదు, చూడు దానిలో క్రోమ్..."

330
00:20:13,200 --> 00:20:15,800
అది 1600ఈ!
"నువ్వు దానిమీద ఫాగ్ లైట్లు పెట్టావు" అని.

331
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
మేము పెట్టలేదు! మాకు నిజంగా ఉంది!

332
00:20:18,040 --> 00:20:20,520
-ఇలాంటి విషయాలు చాలా ముఖ్యం.
-అవి చాలా ముఖ్యం.

333
00:20:20,560 --> 00:20:22,640
మీకు... 1600ఈ ఉంది, కదా?

334
00:20:22,720 --> 00:20:26,000
అవును మాకు ఉండేది. లేదు, మా నాన్న
తనది అమ్మేసిన పదేళ్ళకు నేను కొన్నాను.

335
00:20:26,080 --> 00:20:27,640
మంచి పని చేశావు. అది ఊహాత్మకంగా ఉంది.

336
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
అది చెప్పే వ్యక్తి ఎవరిదైతే మొదటి కారు...

337
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
టోయోటా కరోలానా?

338
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
నిజానికి, అది హ్యాచ్‌బ్యాక్.

339
00:20:34,960 --> 00:20:37,480
అవును, కానీ నా 1600ఈకి
నేను మార్పులు చేశాను.

340
00:20:37,560 --> 00:20:41,200
నేను... నేను డెబ్బీ హ్యారీ చిహ్నాన్ని
స్టీరింగ్ చక్రానికి మధ్యలో పెట్టాను.

341
00:20:42,440 --> 00:20:43,920
ఫర్‌తో కప్పిన తలుపులు,

342
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
వుల్ఫ్‌రేస్ సీట్లు,

343
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
ఇంకా చేయబడిన క్రీడా ఎయిర్ ఫిల్టర్,

344
00:20:49,560 --> 00:20:52,320
నా మిత్రులకు, "అది 40 హార్స్‌పవర్
అధికంగా ఇస్తుంది" అని చెప్పాను.

345
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
నిజానికి, అది ఇవ్వలేదు. కానీ నేను
నా మిత్రులందరికీ అది ఇస్తుందని చెప్పాను.

346
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
-నువ్వు అక్కడ ఏమీ చేశావో తెలుసా?
-ఏంటి?

347
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
అధిక బాగాలు, నీ కారులో,
స్పోర్ట్స్ ఎయిర్ ఫిల్టర్ లాంటివి అమర్చి,

348
00:21:00,400 --> 00:21:04,480
సమర్థవంతంగా జెరెమీ క్లార్క్‌సన్, ఒబిఇ అని
నిన్ను నువ్వు పిలుచుకుంటున్నావు,

349
00:21:04,560 --> 00:21:05,760
నీకు ఒకటి కూడా లేకుండానే.

350
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
ఇది కాస్త అలాగే ఉంది.

351
00:21:06,960 --> 00:21:10,720
ఆ ఫర్ కప్పిన తలుపులతో,
నువ్వు వర్గ వ్యవస్థకి భంగం కలిగించావు.

352
00:21:12,280 --> 00:21:13,520
కానీ మనం ఇది మర్చిపోకూడదు, సరేనా?

353
00:21:13,560 --> 00:21:15,800
నువ్వు వోల్వోను గుద్దాక

354
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
నీ కరోలాకు మార్పులు చేసావు.

355
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
అవును, నేను గుద్దాను.

356
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
నేను గుద్దాను. అది నా మొదటి ప్రమాదము.

357
00:21:21,720 --> 00:21:22,560
చాలా వాటిల్లో మొదటిది.

358
00:21:22,640 --> 00:21:23,560
అవును, సరే. అవును.

359
00:21:23,680 --> 00:21:25,720
అది నీ జీవన సరళిగా మారింది, అవునా?

360
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
-కిటుకులు తెలిసాయి.
-క్లిష్టసమయం

361
00:21:26,960 --> 00:21:27,800
-"ఢీకొట్టటం ఇష్టం."
-సరే.

362
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
"నేను దీని నుంచి డబ్బు సంపాదిస్తాను."

363
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
"నేను మళ్ళీ చెబుతున్నాను."

364
00:21:30,480 --> 00:21:31,320
నేను చేశాను.

365
00:21:31,960 --> 00:21:32,920
ఇంకా... అవును.

366
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
ఖచ్చితంగా.

367
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
అయ్యో, దేవుడా.

368
00:21:40,080 --> 00:21:41,320
నీకు తెలుసా, నేను...

369
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
-నేను ఎప్పుడూ నిజానికి ఫోర్డ్ కొనలేదు.
-ఏంటి?

370
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
-ఏంటి?
-లేదు.

371
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
అది నువ్వు ఎప్పుడూ నీకు సొంతంగా
పెన్ లేదు అని చెప్పటం లాంటిది.

372
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
నేను ఎప్పుడూ ఆ ముద్ర కొనలేదు.

373
00:21:48,040 --> 00:21:50,800
అవును. నా ఉద్దేశం,
నేను ఫోర్డ్ కొనగలిగినా కూడా.

374
00:21:50,920 --> 00:21:51,760
నిజంగానా?

375
00:21:51,800 --> 00:21:53,280
నేను బర్మింగ్‌హాం వదిలి వచ్చాక,
ముందుకు సాగాను,

376
00:21:53,320 --> 00:21:56,960
నా దగ్గర రెండు ఉన్నాయి,
కానీ రెండూ ఒకే దానిలో ఉన్నాయి.

377
00:21:57,600 --> 00:22:00,400
ఒకదాని ముందు భాగం
రెండవ దాని వెనుక భాగంలో కలిసి ఉన్నాయి.

378
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
దానికి ఏమీ చేయలేము.

379
00:22:02,120 --> 00:22:03,640
అవి ఒకటే రంగువా?

380
00:22:03,880 --> 00:22:07,080
అంటే, నేను వాటిని కొన్నప్పుడు,
చాలామటుకు ఒకేలాగా ఉన్నాయి, అవును, ఉన్నాయి.

381
00:22:07,440 --> 00:22:08,280
అంటే, చూడు, ఇది...

382
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
ఇది నిజానికి
మాటల వీధి కాదు, కదా?

383
00:22:10,080 --> 00:22:11,240
-లేదు.
-ఇది ఙ్ఞాపకాల లాంటిది.

384
00:22:11,320 --> 00:22:13,840
కానీ ఏదేమైనా, మనం ఇప్పుడు
తిరిగి కోర్టీనా గురించి కొనసాగించాలి.

385
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
అవును, మనం కొనసాగించాలి,
ఎందుకంటే 1982లో దానిని ఆపేసినప్పుడు,

386
00:22:17,480 --> 00:22:19,400
ఫోర్డ్ మిలియన్ అమ్మకాలున్న

387
00:22:19,480 --> 00:22:22,920
మధ్యస్త కుటుంబ సలూన్‌ల
ఆలోచనలను వదిలిపెట్టలేదు,

388
00:22:23,000 --> 00:22:25,160
వాళ్ళు ప్రత్యమ్నాయంతో వచ్చారు.

389
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
అదే సియారా. ఇదిగో దాని ఫొటో.

390
00:22:28,440 --> 00:22:30,960
మొదటగా చెప్పాలంటే,
అది కాస్త అసహ్యంగా ఉండేది.

391
00:22:31,040 --> 00:22:31,920
అవును.

392
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
అది వచ్చాక,
దాని భావికాల ఏరోడైనమిక్ రూపాన్ని

393
00:22:33,680 --> 00:22:36,560
అసహ్యించుకుంటున్నామని అందరు అన్నారు.

394
00:22:36,640 --> 00:22:38,840
వాళ్ళు అది జెల్లి అచ్చులా
భయంకరంగా ఉందని అన్నారు.

395
00:22:38,920 --> 00:22:43,280
ఆ తరువాత, అందరూ నడిపి చూసారు,
ఏరోడైనమిక్స్ పని చేయలేదు కూడా.

396
00:22:43,360 --> 00:22:45,400
ఇప్పుడు, అది తిన్నగా
వెళుతున్నప్పుడు బాగానే ఉంది.

397
00:22:45,480 --> 00:22:47,040
కానీ అది ఎదురు గాలి వచ్చినప్పుడు,

398
00:22:47,120 --> 00:22:49,240
లేదా మోటారువేలో
ట్రక్కును దాటి వెళుతున్నప్పుడు,

399
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
అది తాగినట్టుగా తిరిగిపోతుంది.

400
00:22:51,360 --> 00:22:55,960
మరో సమస్య మోటారు వ్యాపారస్తులు దానిని
ద్వేషించేవారు ముందున్న ప్లాస్టిక్...

401
00:22:56,040 --> 00:22:59,480
ఒకవేళ ప్రమాదం జరిగితే, అది తిరిగి
సరైన రూపంలోకి ఎగురుతుంది, అది అద్భుతం.

402
00:22:59,560 --> 00:23:03,760
కానీ దాని వెనుక అంతా నిజానికి
ముక్కలైన విషయం మీకు తెలియదు.

403
00:23:03,840 --> 00:23:04,680
అవును.

404
00:23:04,760 --> 00:23:08,000
ఇప్పుడు, ఫోర్డ్ దాని కొత్త మధ్యస్త పరిమాణ
కుటుంబ సలూన్‌ను అందూ ఇష్టపడేలా చేయటానికి

405
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
ఒకే మార్గం ఉందని నిర్ణయించుకుంది,

406
00:23:10,440 --> 00:23:12,040
అది వాళ్ళు ఇది వరకు చేసినదే.

407
00:23:12,640 --> 00:23:13,960
వేగవంతమైన వర్షన్‌ను తయారుచేయటం.

408
00:23:15,880 --> 00:23:18,000
వాళ్ళు తయారు చేసినది ఏంటంటే ఇది.

409
00:23:21,280 --> 00:23:23,920
సియారా ఆర్ఎస్ కాస్‌వర్త్.

410
00:23:26,000 --> 00:23:29,600
గంటకు 150 మైళ్ళ ప్రయాణం చేయగల కారు.

411
00:23:41,400 --> 00:23:46,400
అది 1986. చాలా కార్లు 150 మైళ్ళు వెళ్ళినా,
ఫోర్డ్ వెళ్ళలేకపోయింది.

412
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
అది పిచ్చితనం.

413
00:23:49,000 --> 00:23:51,640
బిఎండబ్ల్యూ ఇంకా బెంజ్‌లు
అది నమ్మలేకపోయాయి.

414
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
ఇది సామాన్యుడు వచ్చి

415
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
రారాజును పడగొట్టినట్టు ఉంది.

416
00:23:59,320 --> 00:24:02,680
ఇది గొప్ప గొప్పవాటిని పడగొట్టింది,

417
00:24:02,760 --> 00:24:03,920
ఈ అతి సామాన్యమయినది.

418
00:24:10,040 --> 00:24:12,720
సియారాకు ఉపయోగించిన ఇంజను,

419
00:24:13,680 --> 00:24:17,560
ఆశ్చర్యకరమైన 176 గ్రాండ్ ప్రీ విజయాలను
పొందిన ఎంతో ప్రసిద్ధిగాంచిన ఫార్మ్యూలా వన్

420
00:24:17,640 --> 00:24:22,560
వీ8 ఇంజను నిర్మించిన బ్రిటీష్
నిర్మాత కాస్‌వర్త్ నిర్మించారు.

421
00:24:24,480 --> 00:24:26,760
వాళ్ళు అనాసక్తికరమైన సలూన్ కారు
పోత ఇనుము ఇంజను తీసుకుని

422
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
దానికి ఒక అల్యూమినియమ్
ట్విన్ క్యామ్ హెడ్‌,

423
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
చెత్తడబ్బా పరిమాణంలోని టర్బోలను అమర్చి,

424
00:24:33,320 --> 00:24:36,400
దానిని ఉత్తమమైనదిగా మార్చారు.

425
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
దానిని బాగా ఎక్కువ పని చేసే
విభాగంగా నిర్మించారు,

426
00:24:43,040 --> 00:24:44,000
మీరది చెప్పగలరు.

427
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
ఆయిల్ రోజూ సరిచూసుకోండి

428
00:24:45,360 --> 00:24:47,040
ఈ ఇంజను గురించి ఆసక్తికరమైనది,
జాగ్రత్తగా గమనిస్తే

429
00:24:47,120 --> 00:24:49,400
మీకు ఇందులో నిజానికి దేనికి కనెక్ట్ చేయని

430
00:24:49,480 --> 00:24:51,800
రెండవ జత ఇంజక్టర్లు కనిపిస్తాయి.

431
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
అవి ఎందుకు అమర్చారంటే, కుటుంబ కార్లతో
వాళ్ళు ఎప్పుడూ చేసే పని చేయాలనుకుంటే

432
00:24:55,320 --> 00:24:58,320
అదే వాటితో రేసులో పాల్గొనాలంటే,
వాటి అవసరం ఉంటుందని

433
00:24:59,040 --> 00:25:00,000
ఫోర్ట్‌కు తెలుసు.

434
00:25:03,440 --> 00:25:07,280
ఆ ఇంజక్టర్లను ఉపయోగంలో ఉంచి,
అతి పెద్ద టర్బోలను అమర్చాక,

435
00:25:07,360 --> 00:25:13,080
రేసు కార్లు భారీగా
525 హార్స్‌పవర్‌ను విడుదల చేసాయి,

436
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
అవి ఆపతరం కానివి.

437
00:25:18,200 --> 00:25:22,320
ఫోర్డ్ సియారా కాస్‌వర్త్
ఆ రోజుల్లో టూరింగ్ కార్లలో అగ్రగామి.

438
00:25:23,440 --> 00:25:28,160
అప్పట్లో, సియారా అది పాల్గొన్న
రేసుల్లో 84 శాతం గెలిచింది.

439
00:25:28,240 --> 00:25:29,880
84 శాతం!

440
00:25:31,360 --> 00:25:35,240
అది దానిని అంత వరకూ ఉన్న కార్లలో
ఎంతో విజయవంతమైన రేసింగ్ కారును చేసింది.

441
00:25:37,880 --> 00:25:41,160
నేను రేసులో పాల్గొని గెలువలేకపోయిన
డ్రైవరును కలవాలని అనుకుంటున్నాను.

442
00:25:41,240 --> 00:25:44,200
"సరే, అయితే నా దగ్గర ఆ పని చేయటానికి,
ఖచ్చితంగా ఉత్తమ పరికరం ఉంది,

443
00:25:44,280 --> 00:25:47,160
"దీనితో నేను తప్ప అందరూ గెలిచారు.

444
00:25:47,560 --> 00:25:48,840
"నేను తొలగించబడ్డాను, కదా?"

445
00:25:55,160 --> 00:26:00,200
అంతరిక్ష నౌక రోడ్డు మీద
సరిగ్గా వెళ్ళటానికి,

446
00:26:00,280 --> 00:26:01,640
మెరుగైన సస్పెన్షన్‌ను,

447
00:26:02,720 --> 00:26:05,960
లిమిటెడ్ స్లిప్ డిఫరెన్షియల్‌ను,
ఇంకా దాని ప్రఖ్యాత విశేషం అయిన,

448
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
ఆ భారీ వెనుక రెక్కను మెరుగు పరిచాయి.

449
00:26:10,880 --> 00:26:13,400
ఆ రెక్క కాస్‌వర్త్ గురించి
మొత్తం వివరిస్తుంది.

450
00:26:13,720 --> 00:26:17,120
అభివృద్ధి చెందిన మెర్సిడీస్,
బిఎండబ్ల్యూలతో పోలిస్తే, అది

451
00:26:17,200 --> 00:26:20,040
"అవతలకు పోండి! నా గురించి
ఏమనుకున్నా పట్టించుకోను" అని అంటుంది.

452
00:26:23,640 --> 00:26:27,800
కానీ అది అక్కడ ఉండటానికి ఒక కారణం ఉంది,
అది అసలైన ఒత్తిడిని కల్పించటానికి,

453
00:26:27,880 --> 00:26:31,880
ఏదైతే, దేశంలోని ప్రతి చదునైన పైకప్పు ఉన్న
పబ్‌లో ఉండే గావిన్ల ప్రకారం,

454
00:26:31,960 --> 00:26:35,360
సొరంగం పైకప్పుపైన తలకిందులుగా
సియారాను నడపవచ్చని అంటారు.

455
00:26:40,240 --> 00:26:43,280
అది నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
అయినా ఇది చాలా ఉల్లాసభరితంగా ఉంది.

456
00:27:04,320 --> 00:27:06,200
ఇది మీలోని చెడ్డవాడిని బయటకు తీస్తుంది.

457
00:27:06,440 --> 00:27:08,640
ఇది ఒక చెడ్డ మిత్రుడు లాంటిది.

458
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
మీకు తెలుసా, ఇది మీకు బాగా ఇష్టమైనది,

459
00:27:11,480 --> 00:27:13,800
కానీ దీనిలో వెళితే ఎవరూ అభినందించనిది.

460
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
కాస్‌వర్త్, సియారాను

461
00:27:18,280 --> 00:27:21,280
భూమి మిద ఎంతో కావాలనుకునే
కార్లలో ఒకటిగా మార్చింది.

462
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
ఎందుకంటే దీని ధర కేవలం 17 వేలే,

463
00:27:25,440 --> 00:27:28,560
బిఎండబ్ల్యూ ఎం3 కంటే
ఆరువేల డాలర్లు తక్కువ కాబట్టి,

464
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
మీ స్థానిక బిల్డర్ ఒకటి కొనుక్కోవచ్చు.

465
00:27:31,880 --> 00:27:36,760
ఏదేమైనా, ప్రతి ఒక్కరికీ ఫోర్డ్ యొక్క
బాగా పనిచేసే కొత్త ఉత్తమ హీరో కావాలి,

466
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
కానీ అందరూ దీనిని కొనటానికి సిద్ధంగా లేరు.

467
00:27:40,160 --> 00:27:41,000
ఆనంద ఆరోహులు...

468
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
ఆనంద ఆరోహులు...

469
00:27:42,000 --> 00:27:44,320
దొంగలించిన సియారా కాస్‌వర్త్‌లో
ఆనంద ఆరోహులు.

470
00:27:44,400 --> 00:27:46,800
న్యూకాజిల్ హౌసింగ్ ఎస్టేట్‌కు
నడుపుకుంటూ వెళుతూ...

471
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
ఈ అత్యంత వేగవంతమైన వాహనం
పోలీసులకు ఇష్టమైనది.

472
00:27:51,280 --> 00:27:52,600
ఉత్తరాన అత్యధికంగా
దొంగలించబడే కారు

473
00:27:52,680 --> 00:27:55,800
80ల చివర్లలో, కారు నేరాలు
అకస్యాత్తుగా భారీగా పెరిగాయి,

474
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
కాస్‌వర్త్ దాని అగ్రస్థానంలో ఉంది.

475
00:27:57,560 --> 00:27:59,040
విలన్‌కు ఇష్టమైన మోటారు

476
00:28:02,280 --> 00:28:06,720
సూపర్‌కారుకు ఉన్నంత వేగంతో పాటు
సులభంగా దొంగిలించబడే కారు.

477
00:28:08,320 --> 00:28:12,320
మీ దగ్గర ఐదు సెకండ్ల సమయం, స్క్రూడ్రైవర్
ఉంటే, మీకు కూడా సియారా కాస్‌వర్త్ ఉంటుంది.

478
00:28:12,400 --> 00:28:15,440
ఆ తరువాత మీరు ఏమి చేసినా,
పోలీసులు పట్టుకోలేరు.

479
00:28:15,600 --> 00:28:17,520
సియారా

480
00:28:18,080 --> 00:28:21,640
ఫోర్డ్ ఉత్తమంగా చేయాటానికి
రెక్కను తొలగించి,

481
00:28:21,720 --> 00:28:26,320
శక్తివంతమైన ఇంజన్‌ను హుందాగా,
నాలుగు తలుపుల గుల్లలో పెట్టి,

482
00:28:26,400 --> 00:28:30,000
ఈ సియారా సెఫైర్ కాస్‌వర్త్‌ను
తయారు చేసారు.

483
00:28:30,840 --> 00:28:31,960
కానీ అది పని చేయలేదు.

484
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
నేరగాళ్ళు కృతఙ్ఞతలు
తెలుపుకోవాలంటే అది వీటికే.

485
00:28:36,760 --> 00:28:38,000
"కృతఙ్ఞతలు. వెనుక తలుపులకు.

486
00:28:38,080 --> 00:28:40,800
"బ్యాంకు దొంగతనం పూర్తయ్యాక
ఇందులోకి ఎక్కడానికి సులభంగా ఉంటుంది."

487
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
కానీ చివరకు... ఏంటి?

488
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
దేవుడా.

489
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
90ల మొదట్లో పరిస్థితులు
ఇంకా దారుణంగా మారాయి

490
00:28:55,720 --> 00:28:58,960
సియారా కాస్‌వర్త్ ఇతర కార్లకంటే

491
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
ఐదున్నర రెట్లు ఎక్కువగా
దొంగలించబడే అవకాశం పెరిగింది.

492
00:29:02,160 --> 00:29:05,120
నేరస్థులు దాన్ని దొంగిలించటానికి,
తమను అనుసరించి పార్కు దగ్గర వేచి ఉన్నట్లు

493
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
చాలా మంది యజమానులు ఫిర్యాదు చేసారు.

494
00:29:09,080 --> 00:29:12,080
నిజం చెప్పాలంటే,
అది కొనాలనే ఆశ తగ్గిపోతుంది.

495
00:29:13,040 --> 00:29:14,720
ఫోర్డ్ ఆశవదులుకుంది,

496
00:29:14,800 --> 00:29:18,440
వాళ్ళు కాస్‌వర్త్
ధరను 7,000 పౌండ్లు తగ్గించారు,

497
00:29:18,520 --> 00:29:22,200
మొత్తం ఫియస్టా విలువ,
కేవలం వాటిని అమ్మటానికి.

498
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
అయినా అది కూడా పనిచేయలేదు.

499
00:29:25,920 --> 00:29:29,000
కాస్‌వర్త్ యజమానులకు కారు విలువ కంటే
బీమా ఎక్కువ అడుగుతున్నట్టుగా

500
00:29:29,080 --> 00:29:32,840
అప్పుడు ఎన్నో రిపోర్టులు వచ్చాయి,

501
00:29:32,920 --> 00:29:37,600
చివరకు, సియారా కాస్‌వర్త్‌ను
బీమా చేయటం చాలా ఖరీదైనదే కాకుండా,

502
00:29:37,720 --> 00:29:40,760
అసాధ్యంగా మారింది.
అవి బీమా చేయలేనివిగా అయ్యాయి.

503
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
కానీ అప్పటికీ, అది అంత ముఖ్యం కాదు.

504
00:29:47,440 --> 00:29:49,680
సియారా కాస్‌వర్త్ దాని పని అది చేసింది,

505
00:29:49,920 --> 00:29:52,480
లోటస్ కోర్టీనా 25 ఏళ్ళ క్రితం చేసినట్టుగా,

506
00:29:54,520 --> 00:29:59,440
సాధారణ కుటుంబ సలూన్‌ను
చాలా బాగా తయారు చేసింది.

507
00:30:15,040 --> 00:30:17,800
-నిజంగా కూర్చొని పిచ్చిమాటలు చెబుతున్నాను.
-ఇది చారిత్రాత్మకమైనది.

508
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
-చారిత్రాత్మకమైనది.
-అవును.

509
00:30:18,880 --> 00:30:20,480
ఇక్కడ చొంగ కారుస్తున్నావు.

510
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
నేను ఖచ్చితంగా ఇష్టపడ్డాను...

511
00:30:23,960 --> 00:30:25,760
నేను సియారా కాస్‌వర్త్‌ను అభిమానించాను.

512
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
-అది అద్భుతంగా ఉంది.
-అత్యద్భుతం.

513
00:30:27,120 --> 00:30:28,200
అవును, అది అత్యద్భుతంగా ఉంది.

514
00:30:28,280 --> 00:30:31,720
కానీ నేను డాక్యుమెంటరీ మీద
ఇంకా కాస్త ఎక్కువ పని చేయాలి.

515
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
-అవును, చేయాలి.
-సియారాలో

516
00:30:32,880 --> 00:30:35,760
ముఖ్యమైన విషయం కాస్‌వర్త్ కాదు.

517
00:30:36,480 --> 00:30:40,120
చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే, సియారా
లేబర్ పార్టీలో మార్పు తీసుకొచ్చింది.

518
00:30:40,320 --> 00:30:41,160
నిజంగానా?

519
00:30:41,240 --> 00:30:45,560
నిజంగా తీసుకొచ్చింది. యువ టోనీ బ్లెయిర్
ప్రచారానికి ఒక రోజు బయటకు వచ్చాడు,

520
00:30:45,640 --> 00:30:49,160
ఒకతను తన సియారాను కడుగుతుండగా చూసి
అతని దగ్గరకు వెళ్ళాడు.

521
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
అప్పట్లో లేబర్ పార్టీ పాలసీ ఏంటంటే,

522
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
ఇప్పటిలాగే, నిజానికి, అతనిని తన కారు నుంచి
రమ్మనమని ఎక్కడ చెందిన వాడో అక్కడకు పంపాలి,

523
00:30:54,840 --> 00:30:55,760
బస్‌లో, అవునా?

524
00:30:56,360 --> 00:30:58,800
టోనీ బ్లెయిర్ అతనికి
బస్‌లో వెళ్ళటం ఇష్టం లేదని,

525
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
అతనికి ఇంకా మంచి సియారా, హెడ్ రెస్ట్‌లున్న
వేగవంతమైన, సియారా కావాలని గ్రహించాడు.

526
00:31:02,440 --> 00:31:06,720
అయితే ఆ సంభాషణ ఫలితంగా అక్కడి నుంచి వెళ్ళి
అతను న్యూ లేబర్ పార్టీని

527
00:31:06,800 --> 00:31:08,600
ఆ తరువాత న్యాయవిరుద్ధ
యుద్ధాన్ని మొదలుపెట్టాడు.

528
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
అవును, అతను చేశాడు.

529
00:31:14,280 --> 00:31:15,200
అంటే...

530
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
అవును, చేశాడు.

531
00:31:16,680 --> 00:31:17,520
అతను చేశాడు.

532
00:31:18,360 --> 00:31:19,240
అతను చేశాడు.

533
00:31:20,720 --> 00:31:21,760
-ఆ రెండు చేశాడు...
-అక్కడ మారాడు.

534
00:31:21,840 --> 00:31:23,440
అతను ఆ రెండు పనులు చేశాడు, అవును.

535
00:31:23,520 --> 00:31:24,960
మనము తిరిగి కారు దగ్గరకు వెళ్ళాలా?

536
00:31:25,040 --> 00:31:25,960
-అవును, మంచి ఆలోచన.
-సరే.

537
00:31:26,040 --> 00:31:28,200
ఎందుకంటే ఇప్పుడు
మనము కనుగొనాల్సింది వేగవంతమైన...

538
00:31:28,320 --> 00:31:31,320
నేను ఇంకా అది
సరిగ్గా చెప్పగలనేమో చూద్దాం, కౌజా.

539
00:31:31,440 --> 00:31:32,720
-ఇప్పటికీ చెప్పగలిగావు.
-బాగా చెప్పావు.

540
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
కౌజా. మీకు నా ఉద్దెశం ఏంటో తెలుసు. కౌజా.

541
00:31:34,960 --> 00:31:37,400
అది ఎబోలా డ్రోమ్ చుట్టూ
ఎంత వేగంగా వెళుతుందో చూద్దాం.

542
00:31:39,120 --> 00:31:42,480
అది బయలుదేరింది. నెమ్మదిగా లైను దాటింది,
కానీ చక్రాలు రాసుకుంటూ వెళుతున్నాయి

543
00:31:42,560 --> 00:31:48,480
టర్బో శబ్ధం చేసుకుంటూ
వేగంగా ఈజింట్‌కు వెళుతుంది.

544
00:31:50,200 --> 00:31:53,240
1980లో గేరు మార్పు అక్కడ బాగా పనిచేసింది,

545
00:31:53,320 --> 00:31:57,040
80ల మృదువైన స్ప్రింగుల మీద
ఎక్కువగా వంగిపోతుంది.

546
00:32:00,360 --> 00:32:01,640
అది చూడండి!

547
00:32:01,720 --> 00:32:05,560
దానిని 30 ఏళ్ళ క్రితం ఉన్నట్టుగా,
దొంగతనం చేసినట్టు నడుపుతుంది.

548
00:32:06,120 --> 00:32:08,640
ఇదిగో. అవును, కాస్త ఓవర్‌స్టీర్ అవుతూ
యువర్ నేమ్ హియర్‌కు వెళుతుంది.

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,760
అలా జరగటం ఆధునికమైన వాటిలో చూడరు.

550
00:32:11,920 --> 00:32:16,200
ఇప్పుడు, టర్బో లాగ్ తొలిగిపోయి
వేగంగా ఈజింట్‌కు దూసుకుపోతుంది.

551
00:32:16,280 --> 00:32:19,640
ఇది మనం ఇప్పటి వరకు చూడని వేగవంతమైన కారు
కాలేదు, కానీ నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను,

552
00:32:19,720 --> 00:32:23,080
ఆబీ అక్కడ దానితో బాగా ఆనందిస్తుంది.

553
00:32:25,160 --> 00:32:28,320
సరే, కష్టంగా బ్రేకు వేస్తూ
ఓల్డ్ లేడీస్ హౌజ్ వైపు, కష్టంగా,

554
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
కుడి నుంచి ఎడమకు చక్కగా నడిపింది.

555
00:32:31,240 --> 00:32:34,560
ఇంకా ఇప్పుడు, తిరిగి వేగాన్ని పెంచి
సబ్‌స్టేషన్‌కు దూసుకుపోతుంది.

556
00:32:35,680 --> 00:32:38,320
ఇంజన్లు అరుస్తున్నాయి, "ఓయ్, గారీ!" అని.

557
00:32:38,720 --> 00:32:42,280
అంతే, బ్రేకులు వేస్తూ,
టూరింగ్ కారు డ్రైవర్‌లా దూకించింది.

558
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
ఇంకా గొర్రెల మైదానం మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

559
00:32:44,880 --> 00:32:47,800
అక్కడ ఎక్కువ నాటకీయత లేకుండా,
లైను దాటింది!

560
00:32:48,120 --> 00:32:50,600
అది చాలా బాగుంది.
నిజంగా అద్భుతంగా అనిపించింది.

561
00:32:50,680 --> 00:32:52,720
-నేను అనుకున్నాను అది పూర్తిగా...
-అవును.

562
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
లేదా అలాంటిదేదైనా అని, కానీ లేదు.

563
00:32:54,120 --> 00:32:57,640
లోటస్ కోర్టీనాలాగా
దానికీ ఫోర్ వీల్ డ్రిఫ్టింగ్ ఉంది.

564
00:32:57,720 --> 00:32:58,600
అవి చేసేది అదే.

565
00:32:58,680 --> 00:33:03,880
ఏదేమైనా, ఆబీ ఎంత వేగంగా ఎబోలా డ్రోమ్
చుట్టి వచ్చిందో చూద్దాము, సరేనా?

566
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
జిటి ల్యాప్ బోర్డు

567
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
మనం సమయం తెలుసుకుందాం.
నేను అనుకున్న దానికంటే వేగంగా ఉంది.

568
00:33:09,520 --> 00:33:11,800
-ఏంటి?
-అంటే, లాంబర్గినీ కంటే వేగంగా ఉంది.

569
00:33:13,160 --> 00:33:15,320
అది మెల్లగా వెళుతుందని చెప్పాను.

570
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
అది నిజానికి
ఫోర్డ్ సియారాకంటే నెమ్మదిగా వెళ్ళింది.

571
00:33:17,640 --> 00:33:23,640
కానీ అక్కడ ఫోర్డ్ ఫియస్టా ఎస్‌టి200 కంటే
వేగంగా వెళ్ళటం ఆసక్తికరంగా అనిపించింది.

572
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
ఇంకా ఆ రెండిటికి ఒకే శక్తి ఉంది, కదా?
దాదాపుగా 200 హర్స్‌పవర్.

573
00:33:26,000 --> 00:33:26,840
-ఉంది, అవును.
-అవును.

574
00:33:26,920 --> 00:33:29,360
దాని వలన ఏమి తెలుస్తుందంటే
సస్పెన్షన్‌లు, టైర్లు అన్నీ

575
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
మెరుగుపరిచాక కూడా దానిలో

576
00:33:32,680 --> 00:33:34,320
మంచి టర్బోను అమర్చలేకపోయారని అనిపిస్తుంది.

577
00:33:34,480 --> 00:33:35,440
ఖచ్చితంగా.

578
00:33:35,520 --> 00:33:36,840
-ఆ పని పెద్ద టర్బో చేయగలదు.
-ఖచ్చితంగా.

579
00:33:36,920 --> 00:33:38,680
ఏదేమైనా, నేను తిరిగి
డాక్యుమెంటరీని కొనసాగించనా?

580
00:33:38,760 --> 00:33:39,600
-సరే, కొనసాగించు.
-సరేనా?

581
00:33:39,680 --> 00:33:43,320
ఎందుకంటే 1993లో,
ఫోర్డ్, సియారా తయారీ ఆపేసి,

582
00:33:43,400 --> 00:33:49,000
ఆ ఆలోచనను విస్తరింప చేయాలని
నిర్ణయించుకుంది, అది బ్రిటన్‌ను

583
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
ప్రపంచవ్యాప్తంగా విప్లవాత్మకంగా మార్చింది.

584
00:33:50,600 --> 00:33:54,160
వాళ్ళు ప్రపంచ కారు
అనే దానిని తయారు చేశారు.

585
00:33:54,240 --> 00:33:58,080
అది ఇక్కడ ఉన్నవారికీ మాత్రమే కాదు,
అంతటా అందరికీ.

586
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
దానికి మాండెయో అని పేరు పెట్టారు.

587
00:34:00,560 --> 00:34:05,920
అది ఇప్పటివరకు చరిత్రలో
ఏ కారు సాధించలేనిది సాధించింది.

588
00:34:10,320 --> 00:34:16,000
ఏళ్ళుగా, రిచర్డ్, జేమ్స్, నేనూ ఇప్పటి వరకూ
దాదాపుగా తయారుచేసిన ప్రతి కారును నడిపాము.

589
00:34:19,640 --> 00:34:22,120
మేము చాలా వాటి గురించి
కాస్త ఉత్సాహభరితంగా మాట్లాడాము,

590
00:34:23,800 --> 00:34:25,960
వాటి స్టైలింగ్ గురించి,

591
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
లేదా వాటిని ఉపయోగించటం గురించి,

592
00:34:30,800 --> 00:34:34,560
లేదా ఉత్సాహాన్ని కలిగించిన
విధానం గురించి ఎక్కువగా చెప్పాము.

593
00:34:39,480 --> 00:34:44,560
కానీ ఆశ్చర్యకరంగా,
మా అందరికీ నచ్చింది ఒకే ఒక కారు.

594
00:34:48,480 --> 00:34:53,160
ఇది, మాండెయో ఎస్‌టి ఎస్టేట్.

595
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
స్పష్టంగా ఉందాం. మన అందరికీ
నచ్చని కార్లు చాలా ఉన్నాయి.

596
00:35:05,880 --> 00:35:06,680
-అవును.
-అవును.

597
00:35:06,800 --> 00:35:08,880
-నిస్సాన్ జ్యూక్...
-నాకు ఇది నచ్చదు. బీటిల్.

598
00:35:08,960 --> 00:35:11,320
బీటిల్ గురించి మంచి విషయం.
మా అందరికీ అది నచ్చదు.

599
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
నిస్సాన్ కాష్‌క్యా.

600
00:35:12,600 --> 00:35:13,920
-అవును. అది కూడా.
-అవును. బాగుంటుంది.

601
00:35:14,000 --> 00:35:16,920
-ఆడీ క్యూ5.
-అవును, అది నచ్చదు.

602
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
-మా అందరికీ అది ఇష్టం లేదు.
-ఇంకా క్యూ7.

603
00:35:18,480 --> 00:35:20,280
-క్యూ7. మాకది ఇష్టం ఉండదు.
-అవును. మాకిష్టం ఉండదు.

604
00:35:20,360 --> 00:35:22,960
-జాగ్వార్ ఎక్స్-టైప్.
-అవును, మా అందరికీ అది ఇష్టం ఉండదు.

605
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
-కొత్త ల్యాండ్ రోవర్ డిస్కవరీ.

606
00:35:24,640 --> 00:35:25,640
-అవును.
-సరే.

607
00:35:25,680 --> 00:35:27,040
బిఎండబ్ల్యూ ఎక్స్3.

608
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
-అవునవును.
-అవును.

609
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
మినీ కంట్రీ‌మ్యాన్.

610
00:35:29,520 --> 00:35:31,880
-అవును, అవునవును. ఇష్టం ఉండదు.
-మాకు అది ఇష్టం ఉండదు.

611
00:35:33,520 --> 00:35:36,920
అయితే, మనకి చాలా, చాలా కార్లు
ఇష్టం ఉండదని నిరూపించాము.

612
00:35:37,200 --> 00:35:38,840
కానీ మనకు ఇష్టమైన కార్లు...

613
00:35:39,520 --> 00:35:40,960
-ఇది ఉంది.
-ఇది ఉంది.

614
00:35:43,360 --> 00:35:45,080
సూబరూ లెగసీ అవుట్‌బ్యాక్ సంగతి ఏంటి?

615
00:35:45,160 --> 00:35:46,960
సరే, అవును.
కానీ ఫ్రంట్ డిఫరెన్షియల్ చెత్తగా ఉంది.

616
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
నెమ్మదిగా వెళుతున్నా
అది మలుపులు సరిగా తిరగలేదు.

617
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
అందుకే అది చిరాకుగా ఉంటుంది

618
00:35:50,880 --> 00:35:52,320
-అయితే కేవలం అందుకే.
-అవును.

619
00:35:52,400 --> 00:35:53,440
అంతే.

620
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
మీకు నాకేం ఇష్టమో తెలుసా?
దాని మొదటి వర్షన్,

621
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
అయినా కానీ అది సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది.

622
00:35:58,040 --> 00:35:59,840
-ఈ సీట్లు చాలా బాగుంటాయి.
-అవును.

623
00:35:59,920 --> 00:36:02,160
అయినా అది సరిగా వెళుతుంది.
అది భయంకరమైన శబ్ధం చేయదు.

624
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
అది ఆధునికమైనది అంతే.

625
00:36:03,360 --> 00:36:05,520
సరైన, ఆచరణాత్మక ఎస్టేట్‌గా
ఉండటం నాకు నచ్చుతుంది.

626
00:36:05,600 --> 00:36:09,040
చాలా పెద్ద బూట్ ఉంది, ఫోర్డ్‌కు దానికి
ఐదు తలుపులు పెట్టాలన్న ఆలోచన...

627
00:36:09,120 --> 00:36:10,680
-అవును.
-ఆస్టిన్ అలెగ్రోకు

628
00:36:10,800 --> 00:36:12,520
-అది ఇవ్వాలని అనుకోలేదు.
-అవును, అది నిజమే.

629
00:36:12,600 --> 00:36:13,760
నాకు వేగం నచ్చింది.

630
00:36:13,840 --> 00:36:14,680
ఒక సప్రైజ్ ఉంది.

631
00:36:18,440 --> 00:36:19,640
వీ6 ఇంజన్, 200 హార్స్‌పవర్.

632
00:36:21,840 --> 00:36:25,040
సున్నా నుంచి 60కి ఏడు సెకండ్లు పడుతుంది.
అత్యధిక వేగం, 150.

633
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
అలా కనిపించదు.
కానీ ఇది కాస్‌వర్త్ అంత వేగవంతమైనదే.

634
00:36:32,640 --> 00:36:36,920
ఇంక దానిని 2002లో
ఎస్‌టి220గా మార్చినప్పుడు,

635
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
అది బాగానే అనిపించింది కూడా.

636
00:36:40,200 --> 00:36:43,000
వాళ్ళు అవి మిలియన్లు అమ్మాల్సింది.

637
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
కానీ ఒక సమస్య వచ్చింది.

638
00:36:49,160 --> 00:36:50,200
ఇది.

639
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
మొదటి ఎంపివిగా పిలవబడిన,

640
00:36:54,160 --> 00:36:56,200
టొయోటా పిక్నిక్.

641
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
1996లో, దానిని
మొట్టమొదటగా ప్రవేశపెట్టినప్పుడు,

642
00:37:00,080 --> 00:37:03,440
అది చాలా పిచ్చిగా ఉందని
దానిని చూసి నవ్వాము.

643
00:37:05,880 --> 00:37:10,000
నా ఉద్దేశం, మనం దానిలో చేసే
పనిని పేరుగా పెట్టటం ఏంటి? "పిక్నిక్."

644
00:37:10,080 --> 00:37:12,160
వాళ్ళ దగ్గర టొయోటా డెంటిస్ట్ లేదు. ఉందా?

645
00:37:12,200 --> 00:37:13,640
హోండా పాప్‌తో షాపుకు ప్రయాణం.

646
00:37:13,760 --> 00:37:15,920
అది సాధారణమైన పని,
అది కనీసం ఉత్సాహకరంగా కూడా లేదు.

647
00:37:16,400 --> 00:37:17,840
ఫోక్స్‌వ్యాగన్ ఇతరులను గమనిస్తుంది.

648
00:37:17,920 --> 00:37:20,920
-అది ఒక పిచ్చి ఆలోచన.
-అది అధునాతనమైనది కాదు.

649
00:37:21,480 --> 00:37:25,160
అది మాండెయో అంతే ఖరీదైనది.
కాస్త ఎత్తుగా ఉంటుంది అంతే.

650
00:37:25,200 --> 00:37:27,440
అవును, ఒకవేళ ఆకస్మాత్తుగా
మీ తల పొడుగైతే అని.

651
00:37:27,520 --> 00:37:30,600
విక్టోరియన్ పారిశ్రామిక టోపీలు
పెట్టుకునే ఫ్యాషన్ ఉందా...

652
00:37:30,640 --> 00:37:31,560
-లేదు!
-ఆ సమయంలో?

653
00:37:31,640 --> 00:37:33,200
-లేదు, ఏమీ లేదు.
-సరే, అయితే ఎలాంటి సాకు లేదు.

654
00:37:33,320 --> 00:37:37,600
నువ్వు ఎందుకు... నిజానికి మీ దగ్గర
మిలటరీ టోపీ ఉంటే తప్ప...

655
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
-నీ తలకు.
-...మీ తలపైన...

656
00:37:39,640 --> 00:37:42,160
ఇంకే కారణం లేదు,
నాకు ఇబ్బంది కలిగించింది ఏంటంటే,

657
00:37:42,280 --> 00:37:45,920
ఇది పిల్లలకు కలిగించిన
నష్టం గురించి ఆలోచనే.

658
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
"బయటకు వచ్చి కొత్త కారు చూడండి, పిల్లలూ."

659
00:37:48,840 --> 00:37:49,680
ఇది...

660
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
-ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
-అది!

661
00:37:53,480 --> 00:37:56,440
"అది మన కారా?" అది నచ్చలేదు!

662
00:37:56,520 --> 00:37:57,680
ఇది నిరాశాజనకంగా ఉంది.

663
00:37:59,080 --> 00:38:02,320
దీనికి పెద్ద కిటికీలు ఉన్నాయి
అప్పుడు అందరూ నన్ను చూడగలుగుతారు.

664
00:38:02,600 --> 00:38:04,800
ఇది నిజానికి దానిపైన
"కుటుంబ సరదా వాహనం" అని ఉంటుంది.

665
00:38:04,880 --> 00:38:07,040
అవును. అందులో సరదా ఏమి ఉంది?

666
00:38:07,120 --> 00:38:08,600
అది ఎక్కువ సరదాగా ఏమీ లేదు.

667
00:38:08,640 --> 00:38:12,360
మేము, అది మొదటగా వచ్చినప్పుడు,

668
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
అది క్యులాట్స్‌లా లేదా బాగా వేయించిన బ్రీ,

669
00:38:15,520 --> 00:38:17,760
లేదా కాక్స్ లేదా, టాటూస్‌లా
అధునాతనంగా ఉంటుంది అనుకున్నాము.

670
00:38:17,840 --> 00:38:19,960
ఎప్పుడైతే మనం, "సరే, సరదా అంటే ఇది"
అని అనుకుంటామో,

671
00:38:20,040 --> 00:38:23,880
తరువాత ఐదు నిమిషాలకు
అది హాస్యస్పదంగా ఉందని తెలుకుంటాము.

672
00:38:25,080 --> 00:38:30,840
కానీ లేదు. ఈ పిచ్చి ఎత్తైన కారు ఆలోచన
నిజానికి అందరి దృష్టిని ఆకర్షించింది.

673
00:38:33,920 --> 00:38:37,560
రెనాల్ట్, వారి వర్షన్
సీనిక్ ప్రవేశపెట్టింది.

674
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
త్వరగానే అందరికీ అది నచ్చింది.

675
00:38:40,600 --> 00:38:44,840
మాజ్డా, ఫియట్, వోక్స్‌హాల్, చాలా ఉన్నాయి.

676
00:38:45,920 --> 00:38:48,560
నువ్వు ఏమి మొదలు పెట్టావని అనుకున్నావు,
చెత్త వెధవ.

677
00:38:48,960 --> 00:38:50,880
నీకు ఇది తగినది, నీకు ఇది దక్కుతుంది.

678
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
ఇంకా ఎక్కువ దొరుకుతుంది.

679
00:38:54,280 --> 00:38:57,640
కొత్త కారు అన్నది మంచి విషయం
కానీ అది నువ్వయితే మాత్రం కాదు!

680
00:38:57,760 --> 00:38:59,480
ఇంకా నీ అద్ధం మిగిలి ఉందా.

681
00:39:01,520 --> 00:39:03,440
నువ్వు ఎన్ని జీవితాలు
నాశనం చేశావో ఆలోచించు.

682
00:39:04,160 --> 00:39:06,880
నువ్వు ఆధునిక కాలంలో
అలెగ్రో ఎస్టేట్ లాంటిదానివి,

683
00:39:07,160 --> 00:39:08,200
నీకు ఇది తగినది.

684
00:39:09,640 --> 00:39:12,840
ఫోర్డ్‌కు పరిస్థితులను ఇంకా
దారుణంగా మారుస్తూ, 2000లో,

685
00:39:12,920 --> 00:39:17,080
బ్రిటీష్ ప్రభుత్వం కంపెనీ కార్లను
రాబడిగా భావించాలని నిర్ణయించింది.

686
00:39:17,160 --> 00:39:19,560
అవును, అంటే జనం వారి కార్లను
సొంతంగా కొనుగోలు చేయాలి,

687
00:39:19,640 --> 00:39:23,160
దానికి స్పందనగా అసలు కారే
కొనకూడదని అనుకున్నారు.

688
00:39:25,040 --> 00:39:28,280
వడ్డీ రేట్లు చాలా తక్కువగా ఉండటం వలన
అద్దెకు తీసుకోవటం ఉత్తమంగా మారింది.

689
00:39:29,120 --> 00:39:32,360
ఒకవేళ మీరు అలా చేయాలనుకుంటే,
బిఎండబ్ల్యూ లేదా

690
00:39:33,320 --> 00:39:34,800
మెర్సిడీస్ ఎందుకు తెచ్చుకోకూడదు?

691
00:39:36,040 --> 00:39:40,000
ఈ పిచ్చి మొదలయ్యేసరికి,
ఫోర్డ్ తిరిగి అంతకు ముందులాగా

692
00:39:40,080 --> 00:39:42,880
మోటార్ రేసింగ్‌ను ముఖ్యంగా భావించింది.

693
00:39:44,960 --> 00:39:47,760
ఫోర్డ్‌లో అలెయిన్ మెనూ,
టాం క్రిస్టెన్‌సెన్‌ను

694
00:39:47,840 --> 00:39:49,160
దాటి వెళ్ళటం చూడండి.

695
00:39:49,920 --> 00:39:54,000
2000లో, బ్రిటీష్ టూరింగ్
కార్ ఛాంపియన్‌షిప్‌లో

696
00:39:54,080 --> 00:39:56,640
అది ఒకటవ, రెండవ, మూడవ స్థానాలలో నిలిచింది.

697
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
మూడు ఫోర్డ్‌లు స్ప్రింట్ రేసులో
మళ్ళీ ముందు వరుసలో...

698
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
తరువాత సంవత్సరం,
మాండెయో అమ్మకాలు కాస్త పెరిగాయి.

699
00:40:04,640 --> 00:40:06,160
ఫోర్డ్ డ్రైవర్లు పోడియం అంతా నిండిపోయారు.

700
00:40:06,200 --> 00:40:08,880
కానీ అప్పుడు,
వాళ్ళు మోటారు రేసింగ్ ఆపేశారు.

701
00:40:10,960 --> 00:40:15,520
ఎంపివిలు వస్తూనే ఉన్నాయి,
మెర్సిడీస్ అద్దెకు తీసుకోవటం చవకగా ఉంది,

702
00:40:15,600 --> 00:40:19,040
ఆ ప్రభావం ఫోర్డ్ మీద ఆశ్చర్యకరంగా ఉంది.

703
00:40:20,640 --> 00:40:25,840
1994లో, వాళ్ళు బ్రిటన్‌లో
127,000 మాండెయోలను అమ్మారు.

704
00:40:25,920 --> 00:40:30,360
2017లో, అది 12,000కు పడిపోయింది.

705
00:40:32,160 --> 00:40:36,360
12,000లో 85 శాతం వాణిజ్య అమ్మకాలు.

706
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
అద్దె కారు కంపెనీలకు, పోలీసులకే.

707
00:40:38,280 --> 00:40:43,200
అంటే కేవలం 1,900 మాండెయోలు
వ్యక్తిగత కొనుగోలుదారులకు అమ్మారు.

708
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
సరే, జనం వెళ్ళి కొనుక్కున్నదా?

709
00:40:44,800 --> 00:40:46,880
అవును. 1,900.

710
00:40:47,160 --> 00:40:50,880
ఒకవేళ మీరు అది ఆలోచిస్తే,
ఫోర్డుకు బ్రిటన్‌లో 500 డీలర్లు ఉన్నారు.

711
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
-అవునా?
-అవును.

712
00:40:51,920 --> 00:40:54,800
అందులో ప్రతి ఒకరు సంవత్సరానికి
రెండు మాండెయోలను తీసుకున్నారు.

713
00:40:54,880 --> 00:40:57,120
అయ్యో, దేవుడా, అవును!
ప్రదర్శకులుగా, అవును, వాళ్ళు తీసుకుంటారు.

714
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
అయితే నిజానికి, మనకు...

715
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
తొమ్మిది వందల గురించి
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు.

716
00:41:00,280 --> 00:41:03,080
తొమ్మిది వందల మంది నిజానికి చెప్పారు,
"ఒకటి నా డబ్బుతో కొనుగోలు చేస్తాను" అని.

717
00:41:03,160 --> 00:41:04,280
అవును, 900 మంది.

718
00:41:06,080 --> 00:41:09,520
వాళ్ళు సంవత్సరానికి 127,000 అమ్మినప్పుడు.

719
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
అది అద్భుతం.

720
00:41:11,640 --> 00:41:12,520
నాకు తెలుసు.

721
00:41:16,360 --> 00:41:18,160
అమెరికాలో, పరిస్థితులు
చాలా దారుణంగా ఉన్నాయి,

722
00:41:18,280 --> 00:41:21,880
మాండెయోను ఈ సంవత్సరం
షోరూంల నుండి తీసేస్తారు.

723
00:41:32,520 --> 00:41:35,160
దాని తరువాత,

724
00:41:35,200 --> 00:41:37,840
ప్రపంచంలో మిగతా చోటు కూడా
అదే పని చేస్తారని అంచనా.

725
00:41:40,200 --> 00:41:41,440
లింకన్
ఎ1500

726
00:41:41,520 --> 00:41:46,200
అది జరిగినప్పుడు, బ్రిటన్ కేవలం కారు
మాత్రమే కాదు ఇంకా ఎక్కువే కోల్పోతుంది.

727
00:41:48,080 --> 00:41:51,160
మాండెయో ఆకర్షణీయంగా గాని
అద్భుతంగా గానీ ఎప్పుడూ లేదు.

728
00:41:51,280 --> 00:41:54,760
అది ఎప్పుడూ లె మాన్ గెలవలేదు.
దానికి ఎప్పుడూ నోబుల్ బహుమతి రాలేదు.

729
00:41:54,840 --> 00:41:57,560
అది ది గ్రేప్స్ ఆఫ్ ర్యాత్ రాయలేదు.

730
00:41:57,640 --> 00:42:03,200
ఎవరైతే మీతో పబ్‌కు వస్తే మీరు
ఆనందిస్తారో అది అలాంటి మిత్రుడే.

731
00:42:08,120 --> 00:42:11,400
ఇంకా ఇదీ విషయం.
ఎప్పుడైతే ఆకర్షణీయమైన, అద్భుతమైన

732
00:42:11,480 --> 00:42:15,840
అంటే, మిక్ జాగర్ లాంటి వాళ్ళు చనిపోతే,
బాధగా ఉంటుంది.

733
00:42:16,160 --> 00:42:20,840
కానీ మీ మిత్రుడు చనిపోయినప్పుడు,
గుండె పగిలిపోతుంది.

734
00:42:26,440 --> 00:42:29,640
అందుకే, ఈ కారుకు తగిన వీడ్కోలు చెప్పటానికి

735
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
మేము లింకన్ కాథెడ్రల్ బుక్ చేసాము.

736
00:42:41,960 --> 00:42:47,080
ఇంకా మాలా ఆలోచించే వాళ్ళను అది పోతున్న
క్షణానికి గుర్తుగా ఆహ్వానించాం.

737
00:42:54,120 --> 00:42:57,040
ఇది ఒక మిత్రుడి అంత్యక్రియలు అవుతుంది.

738
00:43:05,680 --> 00:43:08,360
కొంత మంది ఇప్పటికే వచ్చేశారు. అది చూడు.

739
00:43:16,280 --> 00:43:17,920
-పెద్దది, కదా?
-చాలా.

740
00:43:19,200 --> 00:43:21,480
250 ఏళ్ళుగా ప్రపంచంలోనే ఎత్తైన భవంతి.

741
00:43:23,440 --> 00:43:26,320
నువ్వు ఎంత మంది వస్తారని అనుకుంటున్నావు?

742
00:43:26,400 --> 00:43:29,760
-అంటే ఇది మంగళవారం మధ్యాహ్నం.
-50 మంది వస్తారేమో.

743
00:43:29,840 --> 00:43:31,640
లేదు. 100 మంది రావచ్చు.

744
00:43:32,440 --> 00:43:35,000
-అంటే, 100 మంది వస్తే బాగుంటుంది, కదా?
-అవును.

745
00:43:35,400 --> 00:43:38,120
నిజానికి, 100 మంది కంటే
ఎక్కువ మంది వచ్చారు.

746
00:43:51,480 --> 00:43:56,320
చాలా మంది రావటం వలన
లింకన్ మైదానంలో ట్రాఫిక్ స్తంభించింది.

747
00:44:02,480 --> 00:44:05,920
వాళ్ళందరూ రాకముందే
కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించాల్సి వచ్చింది.

748
00:44:09,280 --> 00:44:11,320
ఫోర్డ్. ఫోర్డ్.

749
00:44:21,600 --> 00:44:27,360
ప్రియమైన ఫోర్డ్ మరియు మానవాళికి తండ్రి,

750
00:44:28,400 --> 00:44:32,800
మా మూర్ఖపు విధానాలను క్షమించు

751
00:44:34,120 --> 00:44:38,920
సరైన ఆలోచనలను మాకు తిరిగి ఇవ్వు,

752
00:44:39,560 --> 00:44:45,320
పరిశుభ్రమైన జీవితాలలో,
నీ సేవలు గుర్తించబడనీ,

753
00:44:45,680 --> 00:44:51,320
లోతైన భక్తితో నిన్ను స్తుతిస్తాము,

754
00:44:51,920 --> 00:44:57,880
లోతైన భక్తితో నిన్ను స్తుతిస్తాము,

755
00:45:01,000 --> 00:45:06,960
నీ యొక్క నిశ్శబ్ధ బిందువును జారవిడువు,

756
00:45:07,560 --> 00:45:13,120
మా కష్టాలు ఆగే వరకు,

757
00:45:13,360 --> 00:45:19,240
మీ హృదయాల నుంచి శ్రమను,
ఒత్తిడిని తొలగించు,

758
00:45:19,680 --> 00:45:25,640
మా ఆఙ్ఞాపించిన జీవితాలు అంగీకరించనీ

759
00:45:26,600 --> 00:45:32,000
నీ ప్రశాంతతలోని అందాన్ని

760
00:45:32,480 --> 00:45:38,440
నీ ప్రశాంతతలోని అందాన్ని

761
00:45:41,440 --> 00:45:47,280
మా కోరికల వేడి నుండి పీల్చుకోనీ

762
00:45:47,560 --> 00:45:53,480
నీ చల్లదనాన్ని, నీ ఓదార్పును,

763
00:45:53,880 --> 00:45:59,280
ఆలోచన మూగబోనీ, శరీరం విరమించనీ,

764
00:45:59,520 --> 00:46:05,480
భూకంపాలు, గాలి, మంటల నుంచి మాట్లాడు,

765
00:46:06,920 --> 00:46:12,680
ఓ స్థిరమైన, చిన్న ప్రశాంత స్వరమా,

766
00:46:13,120 --> 00:46:19,080
ఓ స్థిరమైన, చిన్న ప్రశాంత స్వరమా.

767
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
అవును.

768
00:46:35,440 --> 00:46:36,520
ఇది చాలా బాధాకరమైనది.

769
00:46:39,760 --> 00:46:41,040
ఇది...

770
00:46:42,800 --> 00:46:45,880
ఇది చాలా బాధాకరమైనది,
ముగింపుకు వస్తున్నది.

771
00:46:46,200 --> 00:46:50,480
బ్రిటీష్ మోటరింగ్
ఇన్ట్సిట్యూషన్ మాత్రమే కాదు.

772
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
మేము.

773
00:46:56,280 --> 00:46:59,520
ఈ సీరీస్‌లో చివరిది ఇది మాత్రమే కాదు...

774
00:47:01,640 --> 00:47:03,920
క్షమించండి. ఇది మీకు తెలిసిన షోతో సహా,

775
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
ట్రాక్‌ని, ప్రేక్షకులని,
మా ముగ్గురినీ ఇంకా,

776
00:47:07,680 --> 00:47:10,720
ఇంకా నిజంగా ప్రతి వారం సరిగా సరిపోని
జాకెట్లని అన్నిటినీ ముగిస్తుంది.

777
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
ఇది చివరిది.

778
00:47:14,320 --> 00:47:15,960
అవును. అవును.

779
00:47:16,040 --> 00:47:21,200
ఇది బాధగా ఉంది, కానీ ఇది కలిసి
17 ఏళ్ళుగా చేస్తున్నాము.

780
00:47:21,360 --> 00:47:22,400
పదహారు.

781
00:47:22,480 --> 00:47:25,000
-సరే, అది... నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.
-క్షమించు.

782
00:47:25,080 --> 00:47:25,960
అవును, ఆలస్యంగా వచ్చాడు.

783
00:47:26,040 --> 00:47:28,960
అయినప్పటికి కూడా, ముందుకు
కొనసాగాల్సిన సమయం అని అనుకుంటున్నాము.

784
00:47:29,040 --> 00:47:29,880
-అవును.
-వద్దు!

785
00:47:31,400 --> 00:47:32,440
వద్దు!

786
00:47:32,680 --> 00:47:34,200
మాకున్న సమస్య ఏంటంటే, మేము...

787
00:47:35,160 --> 00:47:37,720
అంత అకస్మాత్తుగా ఒక ప్రకటన చేసి,

788
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
అంతే అకస్మాత్తుగా టెంటు
బయటికి వెళ్ళిపోలేము కదా?

789
00:47:40,800 --> 00:47:44,840
లేదు, మేము చేయలేము.
అందుకే మేము చేసిన కొన్నిటిని,

790
00:47:44,920 --> 00:47:46,640
అంటే అమెజాన్‌లో చేసినవి
మాత్రమే కాక, అంతకు ముందు

791
00:47:46,720 --> 00:47:51,360
యజమానులైన బిబిసిలో చేసిన వాటితో కలిపి,
ఒక సమగ్ర చిత్రాన్ని రూపొందించాము. ఇదిగో.

792
00:47:55,080 --> 00:47:56,720
ఇది చాలా సమయం తీసుకుంటుంది.

793
00:48:09,320 --> 00:48:10,160
ఇదిగో.

794
00:48:15,720 --> 00:48:17,520
-అయ్యో, దేవుడా.
-ఇది...

795
00:48:18,080 --> 00:48:19,320
దాని అంగం బయటకు వచ్చింది.

796
00:48:19,720 --> 00:48:21,920
పవర్! రా! రా!

797
00:48:22,000 --> 00:48:22,840
నువ్వు వదిలేయాలి మిత్రమా!

798
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
ఇది చూడండి.

799
00:48:28,200 --> 00:48:29,040
అవును!

800
00:48:31,480 --> 00:48:32,320
పదండి వెళదాం!

801
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
పద!

802
00:48:40,200 --> 00:48:41,040
ఛ.

803
00:48:42,760 --> 00:48:45,200
నిజానికి మేము చెడగొట్టే దశలో ఉన్నాము.

804
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
నేను చనిపోయానా?

805
00:48:52,800 --> 00:48:53,920
అందులోకి చూస్తున్నానని నమ్మలేక...

806
00:48:58,880 --> 00:49:00,000
అరే.

807
00:49:00,120 --> 00:49:01,480
పొరపాటు జరగవచ్చు.

808
00:49:09,200 --> 00:49:10,960
రిచర్డ్ హామండ్ అంటే ఏమిటో
ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది.

809
00:49:11,160 --> 00:49:12,000
ఇది వదిలేస్తుంది.

810
00:49:20,760 --> 00:49:22,320
అయ్యో, దేవుడా!

811
00:49:32,320 --> 00:49:34,680
పీ - ని - స్

812
00:49:35,120 --> 00:49:35,960
నిజమేమిటంటే...

813
00:49:43,200 --> 00:49:45,320
ఛ. మన్నించు.

814
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
మీరిద్దరు ఏం ధరించారు?

815
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
వెధవల్లారా!

816
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
యూఎస్‌ఏ! యూఎస్‌ఏ! యూఎస్‌ఏ!

817
00:50:32,200 --> 00:50:33,040
నాకు భయంగా ఉంది.

818
00:50:38,400 --> 00:50:39,240
ఆక్కడ కలుద్దాం.

819
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
అబ్బా.

820
00:50:55,200 --> 00:50:56,360
అయ్యో.

821
00:50:57,800 --> 00:50:58,800
ఓహ్!

822
00:51:03,560 --> 00:51:05,040
మనం చాలా దూరం ప్రయాణించాము!

823
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
అది పరవాలేదా?

824
00:51:43,200 --> 00:51:44,040
మీకు ధన్యవాదాలు.

825
00:52:01,880 --> 00:52:04,200
ధన్యవాదాలు. అయినా మీకు ఒకటి చెప్పాలి,

826
00:52:04,920 --> 00:52:06,760
-మనం చాలా సరదాగా గడిపాము.
-అవును.

827
00:52:07,640 --> 00:52:09,960
కానీ నా ఉద్దేశం, అది అద్భుతంగా ఉంది, కదా?

828
00:52:10,040 --> 00:52:13,240
అంతా అద్భుతంగా ఉంది. నా ఉద్దేశం,
నాకు మళ్ళీ ఇది గుర్తుకు వచ్చింది...

829
00:52:13,320 --> 00:52:15,800
-కమారోలో ఆవు.
-అవును.

830
00:52:15,880 --> 00:52:18,080
-నాశనం కాని టొయోటా.
-అవును.

831
00:52:18,280 --> 00:52:19,120
-ఆలివర్.
-అవును.

832
00:52:19,360 --> 00:52:20,640
ఇసుక దిబ్బలలో బీచ్ బగ్గీలు.

833
00:52:20,720 --> 00:52:21,560
-అవును.
-అంటే, అది...

834
00:52:21,760 --> 00:52:23,280
దాని కిందకు నడపటం... దానిలో ఉంది.

835
00:52:23,360 --> 00:52:24,960
-స్కీ పల్లంలో కిందకు నడపటం...
-జాగ్స్‌లో.

836
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
నేను ఇప్పటివరకూ చేసిన వాటిల్లో ఉత్తమమైనది.

837
00:52:26,520 --> 00:52:28,960
మనం అక్కడ నిలబడి ఉండగా
నా గుర్రం నీ గుర్రాన్ని కలవటం.

838
00:52:29,080 --> 00:52:30,440
నాకు అది అంతగా నచ్చలేదు, లేదు.

839
00:52:30,520 --> 00:52:32,080
అతను గుర్రం నుంచి పడిపోవటం.

840
00:52:32,160 --> 00:52:33,360
అతను తన మోటారు బైకు నుంచి పడిపోవటం.

841
00:52:33,440 --> 00:52:35,120
-అవును.
-అనంతమైనది. అది నిజంగా సరదాగా ఉంది.

842
00:52:35,480 --> 00:52:38,160
మంచి విషయం ఏంటంటే,
మనం కలిసి పని చేసిన ఇన్ని సంవత్సరాలు,

843
00:52:38,680 --> 00:52:43,440
ఎప్పుడు మనలో ఒకరు పడిపోయినా,

844
00:52:43,680 --> 00:52:45,040
వారికి సానుభూతి లభించలేదు.

845
00:52:45,480 --> 00:52:47,840
-లేదు.
-మొహం మీదే నవ్వేే వాళ్ళం.

846
00:52:49,080 --> 00:52:50,320
"తనని తాను గాయపరుచుకున్నాడు!"

847
00:52:50,400 --> 00:52:53,720
మొత్తం 17 ఏళ్ళు మీ మిత్రులు...

848
00:52:55,360 --> 00:52:57,840
ఎవరికైనా అక్కడ ఇష్టమైన జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయా?

849
00:52:59,200 --> 00:53:00,720
జేమ్స్ పడిపోయి, తలకు దెబ్బ తగిలించుకోవటం.

850
00:53:00,800 --> 00:53:03,680
అవును, సిరియాలో జెమ్స్ తలకు
దెబ్బ తగిలించుకోవడం అది హాస్యాస్పదం.

851
00:53:04,800 --> 00:53:05,680
నాకు గుర్తుకు రావటం లేదు.

852
00:53:06,760 --> 00:53:07,840
-ఏంటి?
-కారవాన్లు.

853
00:53:07,920 --> 00:53:08,960
కారవాన్లు సాధారణమైనవి.

854
00:53:09,040 --> 00:53:11,960
అంతులేని కారవాన్లు.
విచ్ఛిన్నమైన కారవాన్లు.

855
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
స్పిట్‌ఫైర్లు.

856
00:53:14,480 --> 00:53:18,520
స్పిట్‌ఫైర్‌లో కూర్చోవటం, స్పిట్‌ఫైర్‌లోనే
కూర్చున్న మీ ఇద్దరు మిత్రులను చూడటం...

857
00:53:19,440 --> 00:53:20,280
ల్యాండ్ రోవర్ డిఫెండర్!

858
00:53:20,360 --> 00:53:21,200
వియత్నాం.

859
00:53:21,440 --> 00:53:23,640
-అవును! దేవుడా! నాకు వియత్నాం ఇష్టం లేదు.
-వియత్నాం.

860
00:53:24,760 --> 00:53:25,960
-అది నచ్చింది.
-వియత్నాం నచ్చింది,

861
00:53:26,040 --> 00:53:27,440
నేను మోటారు సైకిలుపై
వెళ్ళటం నచ్చలేదు అంతే.

862
00:53:29,400 --> 00:53:30,400
ఇటాలియన్ సూపర్‌కార్లు.

863
00:53:30,480 --> 00:53:32,920
మనం ఇటాలియన్ సూపర్‌కార్లలో వెళ్ళాము,
అంటే, అది ఇటాలియన్ సూపర్‌కారు కాదు...

864
00:53:33,000 --> 00:53:34,080
కాదు, ఇటాలియన్ చవక కార్లు,

865
00:53:34,160 --> 00:53:37,320
చవక కార్లు, నాకు తెలుసు,
నేను మాసెరాటి చివర్లను

866
00:53:37,400 --> 00:53:39,600
నీ లాంబర్గినీ
విండ్‌స్క్రీన్ గుండా పేల్చేసాను.

867
00:53:39,680 --> 00:53:41,560
నా మీదకు ఇంజను విసిరేసారు.

868
00:53:41,880 --> 00:53:43,800
అవును, వాళ్ళు నిజంగా ఇంజను
నీ తలపైకి విసిరేసారు.

869
00:53:44,320 --> 00:53:46,080
-అదంతా అద్భుతంగా ఉంది.
-రాబిన్ రిలాయంట్.

870
00:53:46,160 --> 00:53:47,080
ఆపకండి.

871
00:53:47,160 --> 00:53:48,400
-ఏంటి?
-ఆపకండి.

872
00:53:49,480 --> 00:53:50,800
-కొనసాగించండి.
-దయచేసి.

873
00:53:54,160 --> 00:53:55,000
అంటే...

874
00:54:00,320 --> 00:54:04,280
ఒక శుభ వార్త ఉంది.
మా దగ్గర ఒక శుభ వార్త ఉంది. ఆపటంలేదు.

875
00:54:05,280 --> 00:54:07,120
-ఏమిటి?
-మేము ఆపటం లేదు.

876
00:54:07,400 --> 00:54:09,120
మేము చేయలేము. మాకు పని కావాలి.

877
00:54:10,280 --> 00:54:12,360
లేదు. మేము నిజానికి ఆపటం లేదు.

878
00:54:12,440 --> 00:54:14,280
లేదు. అంటే నా ఉద్దేశం, నిజానికి
అమెజాన్‌కు మేమంటే ఇష్టం,

879
00:54:15,040 --> 00:54:18,440
మాకు అమెజాన్ అంటే ఇష్టం.
అందుకే మేము ఇంకాస్త పొడిగిస్తాం. సరేనా?

880
00:54:18,520 --> 00:54:20,400
సరే, మేము ఇక్కడే ఉంటాం. విషయం ఏంటంటే...

881
00:54:20,480 --> 00:54:22,680
నేను చెప్పినట్టుగా,
షో ముగుస్తుందని మీకు తెలుసు,

882
00:54:22,760 --> 00:54:24,440
అది మనల్ని నిరుత్సాహ పరుస్తుంది.

883
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
మీకు తెలుసు, ప్రేక్షకులు

884
00:54:26,640 --> 00:54:28,720
ఇలాంటివి, ట్రాకులు.

885
00:54:29,080 --> 00:54:32,640
కానీ, ఎవరు మేము ఇంకా పెద్ద సాహసాలు
చేస్తుంటే చూడాలని అనుకుంటున్నారు?

886
00:54:33,000 --> 00:54:33,840
అవును!

887
00:54:33,920 --> 00:54:34,960
రోడ్డు ట్రిప్పులు.

888
00:54:35,040 --> 00:54:37,120
రోడ్డు ట్రిప్పులా? స్పెషల్స్!

889
00:54:37,200 --> 00:54:39,320
-కొన్ని స్పెషల్స్ ఎవరికి కావాలి, సరేనా?
-విషయం ఏమిటంటే...

890
00:54:40,400 --> 00:54:41,560
మంచి వార్త. ఉంది...

891
00:54:41,760 --> 00:54:43,440
-అది...
-ఉంది...

892
00:54:43,920 --> 00:54:44,800
ధన్యవాదాలు.

893
00:54:45,360 --> 00:54:48,200
ఇంకా ప్రపంచంలో మేము
వెళ్ళని ప్రదేశాలు చాలా ఉన్నాయి.

894
00:54:48,280 --> 00:54:49,720
నేను అవమానించని చాలా మంది జనాలున్నారు.

895
00:54:51,720 --> 00:54:53,000
-అతను ఢీ కొట్టని కార్లున్నాయి.
-నిజం.

896
00:54:53,080 --> 00:54:55,800
అవును, ఖచ్చితంగా. ఇది అయిపోయినా కానీ,

897
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
ది గ్రాండ్ టూర్ కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

898
00:54:59,400 --> 00:55:00,240
అది కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

899
00:55:01,400 --> 00:55:02,400
అది కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

900
00:55:02,600 --> 00:55:05,400
మాకు చేతి కర్రలు, డైపర్లు అవసరమవుతాయి.

901
00:55:05,480 --> 00:55:06,920
-లేదు, అవసరమవుతాయి.
-అవసరమవుతాయి.

902
00:55:07,680 --> 00:55:10,920
అందుకే, మా నుంచి ఇది వీడ్కోలు కాదు,

903
00:55:11,200 --> 00:55:13,800
దీని నుంచి వీడ్కోలు.

904
00:55:14,600 --> 00:55:16,200
ఎవరైనా టెంటు కొనాలనుకుంటున్నారా?

905
00:55:17,800 --> 00:55:18,640
మళ్లీ కలుద్దాం. జాగ్రత్త.

906
00:55:18,720 --> 00:55:20,120
-మిమ్మల్ని త్వరలోనే కలుస్తాం.
-ధన్యవాదాలు.