1
00:00:14,560 --> 00:00:17,680
டெட்ராயிட்
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,600
லாஸ் வேகஸ்
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,520
கரீபியன் கடல் - வெனிசுயேலா- கயானா-
பொகாட்டா - கொலம்பியா- பெரு

4
00:00:22,880 --> 00:00:25,040
பீஜிங் - சீனா - ட்ஷாங்கிங்

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,200
உலன்படார் - மங்கோலியா

6
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
காஸ்பியன் கடல் -ஜார்ஜியா - டிபிலீசி -
அஸர்பெய்ஜான் - பாகு

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,560
பாரிஸ் - ஃப்ரான்ஸ் - போர்க் சென்ட் மாரிஸ்

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
யுனைடெட் கிங்டம் -
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்ஷைர் - லண்டன்

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,600
ஜி டி
தி க்ராண்ட் டூர்

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,520
வேல்ஸ்
லண்டன்

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,400
லிங்கன்

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
ஸ்காட்லாண்ட்

13
00:00:47,880 --> 00:00:50,560
ஸ்வீடன் - ஆஸ்லோ - ஸ்டாக்ஹோம்

14
00:00:51,840 --> 00:00:54,800
தி க்ராண்ட் டூர்

15
00:00:59,920 --> 00:01:00,880
ஹலோ.

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
-ஹலோ.
-எல்லோருக்கும். ஹலோ.

17
00:01:05,080 --> 00:01:06,200
ஹலோ!

18
00:01:09,440 --> 00:01:10,360
ஹலோ.

19
00:01:13,160 --> 00:01:14,200
நன்றி.

20
00:01:15,400 --> 00:01:20,120
நன்றி. இப்போ வரப் போவது,
என்றுமே மறக்க இயலாத இந்த நிகழ்ச்சியில்...

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
ரிச்சர்ட் ஒரு மட்டையை பயன் படுத்துகிறான்.

22
00:01:26,080 --> 00:01:28,400
ஜேம்ஸ் காரில் அமர்ந்து கொண்டு
பாட்டை முணுமுணுக்கிறான்.

23
00:01:32,480 --> 00:01:35,200
நான் காரை கதீட்ரலின் வெளியே நிறுத்தறேன்.

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
ரொம்ப நன்றி.

25
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
இப்போ, இது...

26
00:01:44,560 --> 00:01:47,960
இது ஒரு வகையில் ஃபோர்ட்
அடிப்படையிலான காட்சி எனலாம்,

27
00:01:48,160 --> 00:01:52,720
காரணம், அவர்கள் மண்டேயோ கார் உற்பத்தியை
நிறுத்த யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

28
00:01:53,200 --> 00:01:54,640
எனக் கேட்டு அன்று அதிர்ந்தோம்.

29
00:01:55,240 --> 00:02:01,000
இது பெரிய செய்தி. பிரிட்டனில்,
மண்டேயோவை இழப்பது என்பது,

30
00:02:01,080 --> 00:02:02,960
அரச குடும்பத்தையே இழப்பது போல.

31
00:02:03,080 --> 00:02:04,320
ஆம், அது நடந்தால்,

32
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
யாராவது அதைப் பத்தி
செய்திப் படம் எடுப்பாங்க.

33
00:02:06,520 --> 00:02:11,280
நிஜம். அதனால்தான், தி க்ராண்ட் டூர்,
ஃபோர்ட் மீடியம் சலூன் கார் மறைவைப் பத்தி

34
00:02:11,400 --> 00:02:15,880
இந்த வாரம் ஒரு செய்திப்
படம் எடுக்கணும்னு முடிவு செஞ்சோம்.

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,160
அது உத்வேகமூட்டும் சமாச்சாரம்.

36
00:02:23,880 --> 00:02:28,960
மண்டேயோவின் கதை, கருப்பு வெள்ளைப் படக்
காலத்தில் இருந்தே

37
00:02:29,840 --> 00:02:32,880
இந்த ஃபோர்ட் கார்டினாவுடன் துவங்குது.

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,600
இதுதான் இதன் புனிதப் பிறப்புக் கதை.

39
00:02:36,680 --> 00:02:40,600
பிரிட்டிஷ் மோட்டார்கள் முக்கிய
வரலாற்றுப் புத்தகத்தில்

40
00:02:40,880 --> 00:02:42,280
இதுவே முதல் அத்தியாயம் எனலாம்.

41
00:02:45,720 --> 00:02:50,760
இது 1962ல் வந்தது, இதிலிருந்த அணு ஆயுத
ஒழிப்பு பிரச்சார பின் விளக்குகளைத் தவிர,

42
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
இதில் சிறப்பாக ஏதும் இல்லை.

43
00:02:54,640 --> 00:02:59,880
மினியைப் போன்று புரட்சிகரமானதும் அல்ல,
ஒரு சாதாரண குடும்ப சலூன் வண்டி.

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,320
எனவே ஃபோர்ட் அதை விளம்பரப் படுத்த,

45
00:03:05,400 --> 00:03:08,280
உலக பந்தயத் தடங்களில்
பந்தயத் தாக்குதலைத் தொடுக்க முடிவு செய்து,

46
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
அதனால், அதீத செயல் திறன் வடிவம்
உள்ளதை செய்தது.

47
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
உலகின் முதன் முதலான வேக ஃபோர்ட்.

48
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
இதுதான் அவங்க வடிவமைத்தது.

49
00:03:33,480 --> 00:03:36,080
வாழ்க்கை இதைவிட சிறப்பா இருக்க முடியாது.

50
00:03:36,160 --> 00:03:37,960
காட்வெல் பார்க் பந்தயத் தடம்,
வெயில் நிறைந்த நாள்,

51
00:03:39,120 --> 00:03:40,520
மார்க்-1 லோட்டஸ் கார்டினா.

52
00:03:42,520 --> 00:03:44,360
இது சரியான கொண்டாட்டம்.

53
00:03:49,280 --> 00:03:54,080
இதில் ஒரு இரட்டை காம்ஷாஃப்ட்
1.6 லிட்டர் என்ஜின் இருக்கு,

54
00:03:55,200 --> 00:03:58,720
அது வண்டுக் கூட்டத்தின்
ரீங்காரம் போல சத்தமிடும்.

55
00:04:01,960 --> 00:04:06,560
இது படு பயங்கரமாக,
நிமிடத்துக்கு 8,000 சுழற்சி வரை போய்,

56
00:04:07,080 --> 00:04:10,520
105 குதிரைத் திறனை வெளிப்படுத்தியது.

57
00:04:20,920 --> 00:04:24,560
அதன் விளைவு, ஒரு கண்கொள்ளாத செயல்திறன்.

58
00:04:24,680 --> 00:04:28,040
சாலைக் கார்கள், மணிக்கு 173 கி.மீ போகும்,

59
00:04:28,120 --> 00:04:29,480
பந்தயத்துக்கான மேம்பாடு செய்தால்,

60
00:04:29,920 --> 00:04:32,520
அது 233 கி.மீ ஆகிவிடும்.

61
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
அப்போதெல்லாம் விண்வெளிக்
கலங்களுக்குத்தான் அந்த வேகம்.

62
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
இதில் ரொம்ப சிறப்பு, அதை
உண்மையிலேயே வேகமா ஓட்டினால்,

63
00:04:41,880 --> 00:04:44,560
மூலைகளில் முன் சக்கரம் தூக்கிக் கொள்ளும்.

64
00:04:48,080 --> 00:04:51,040
இதன் குறைன்னு பார்த்தா,
இது சரியா நிற்பதில்லை,

65
00:04:51,880 --> 00:04:53,120
பிடிமானமும் ரொம்ப கம்மி.

66
00:04:55,080 --> 00:04:58,160
ஆக, இது குறுகிய திருப்ப கிறுக்கு.

67
00:05:00,080 --> 00:05:03,360
வியப்பா, நொறுங்கும் தன்மையும் கொண்டது.

68
00:05:03,480 --> 00:05:07,760
ஆட்டோ கார் இதழ் இதை 46,670 கி.மீ, ஓட்டிய

69
00:05:07,800 --> 00:05:11,480
ஒரே ஆண்டில், ஆறு முறை
பின் அச்சுக்களை மாற்றி,

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
மூன்று ஜோடி பின் சஸ்பென்ஷன்கள், அதோடு,

71
00:05:13,920 --> 00:05:16,760
சாக்லெட்டில் செய்தது போல இருந்ததால்
முழு தொகுப்பு அரை ஷாஃப்டுகளையும்

72
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
அனேகமா மாற்ற வேண்டி நேர்ந்தது.

73
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
ஆனால், அது பிரச்சினை அல்ல

74
00:05:20,360 --> 00:05:24,440
ஏன்னா, இதை வாழ் நாள் முழுதும்
பயன் படத் தக்கதாக இருக்க தயாரிக்கவில்லை.

75
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
இதன் வாழ் நாள் 40 நிமிடமே
என்ற அளவில்தான் தயாரிப்பு இருந்தது.

76
00:05:27,920 --> 00:05:31,520
ஏன்னா, அப்போ அதுதான் பந்தயத்தின் நேர அளவு.

77
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
ஏப்ரல், ஒல்டன் பார்க், இங்கிலாந்து.

78
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
மே, சில்வர்ஸ்டோன், இங்கிலாந்து

79
00:05:34,160 --> 00:05:36,640
அந்தக் கால 1960 முற்பகுதியில்,
பிரிட்டனின் சலூன் கார் பந்தயம்தான்,

80
00:05:36,720 --> 00:05:41,800
உலகம் பார்த்ததிலேயே மிகவும்
உத்வேகமான கார் பந்தயம்.

81
00:05:43,240 --> 00:05:47,680
நேர்ப் பாதையில் பிரம்மாண்ட
ஃபோர்ட் கார்கள் சீறிப் பாயும் ஆனால்

82
00:05:47,760 --> 00:05:50,720
மினி கார்களின் படை,
திருப்பங்களில் அவற்றை தாண்டும்.

83
00:05:51,120 --> 00:05:54,680
அது ஒரு அழகான உறுமல் குழப்பம்.

84
00:05:56,560 --> 00:05:59,880
ஆனால், எல்லாம் அடங்கிய பிறகு,

85
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
லோட்டஸ் கார்டினாவின்
வெற்றிதான் நிரூபணமானது.

86
00:06:03,080 --> 00:06:06,680
அதுதான் சாதனையாளர்
பட்டத்தை 1964ல் பெற்றது,

87
00:06:07,120 --> 00:06:08,880
அது பிரகாசித்தது பந்தயத்
தடத்தோடு நின்றுவிடவில்லை,

88
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
கிரேட் பிரிட்டன் ராயல் ஆட்டோமொபைல் கிளப்
பன்னாட்டு பந்தயம்

89
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
1966ல், அது ராயல் ஆட்டோமொபைல் கிளப்
பந்தயத்தை வென்றது.

90
00:06:15,080 --> 00:06:17,760
தனது பெயருக்கு காரணமான இத்தாலியின்
சுற்றுலாத் தலம் கார்டினாவில்

91
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
அவை பனிச் சறுக்கு தடத்தில்
கூட பங்கு கொண்டன.

92
00:06:23,480 --> 00:06:25,760
கார்டினாவின் ஓட்டுனர் இருக்கையில்
இருந்து பார்த்தால்,

93
00:06:25,840 --> 00:06:28,400
அந்த புகழ் வாய்ந்த பனிச்சறுக்கு தடம்
இப்படித்தான் இருக்கும்.

94
00:06:30,000 --> 00:06:30,840
கார்டினா

95
00:06:30,920 --> 00:06:32,480
அந்த வரலாற்றுக் கட்டத்தில்தான்,
உணவுப் பங்கீடு போய்

96
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
ரோலிங் ஸ்டோன் இசைக் குழுவின்
உதயம் நிகழ்ந்தது.

97
00:06:36,600 --> 00:06:40,680
கவுன்களின் நுனிகள் உயர்ந்து கொண்டே போக,
இயற்கைக்கு மாறானவை உள்ளிறங்கிய காலம் அது.

98
00:06:42,200 --> 00:06:46,360
ஆக, கவர்ச்சிகரமான கார்டினா, அக்கால
மனப் பான்மைக்கு கச்சிதமா பொருந்தியது.

99
00:06:48,360 --> 00:06:49,560
அது உத்வேகமானது.

100
00:06:50,400 --> 00:06:55,000
எளிய குடும்ப நபரை, சமூகத்தின்
கீழ் மட்டப் படி என உணர்வதை ஒழித்து,

101
00:06:55,080 --> 00:06:57,640
தன்னையும் சிறப்பானவனாக உணர
உருவாக்கப் பட்ட முதல் கார்.

102
00:06:58,360 --> 00:07:03,120
கார்டினா மார்க்-2க்கும், மார்க்-3க்கும்
கூட இதே தகுதிதான்.

103
00:07:05,720 --> 00:07:07,040
அதன் விளைவு கண்கொள்ளாத ஒன்றாக இருந்தது.

104
00:07:07,720 --> 00:07:11,480
யுனைடெட் கிங்டத்தில் விற்கப் பட்ட
ஒவ்வொரு மூன்று காரிலும், ஒரு கார் ஃபோர்ட்,

105
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
ஒவ்வொரு பத்து காரிலும்
ஒரு கார் கார்டினாவாக இருந்தது.

106
00:07:14,440 --> 00:07:17,280
இந்தப் படத்தைத் தயாரிப்பதன் ஊடே
நான் பேசிய ஒவ்வொருவரும்,

107
00:07:17,360 --> 00:07:20,360
"ஆம், எங்க அப்பா இதைத்தான்
வைத்திருந்தார்." என்று சொல்லக் கேட்டேன்.

108
00:07:20,440 --> 00:07:22,960
அதாவது...இந்த நம் குழுவினரில்,
யார் கார்டினா வைத்திருந்தீர்கள்?

109
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
பார்த்தீர்களா, எல்லோருமே
அதை வைத்திருந்தவர்கள். இயக்குனரைத் தவிர,

110
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
அவர் பெயர் பெற்றவர் என்பதால்,
அவருடையது ரேஞ்ச் ரோவரா இருந்தது.

111
00:07:30,200 --> 00:07:32,360
எதுவாயிருந்தாலும், பார்க்க வேண்டியது,

112
00:07:32,440 --> 00:07:37,360
இவைதான் பிரிட்டன் வரலாற்றிலே
அதிகம் விற்பனையான கார்கள்.

113
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
வெளித்தோற்றம் எதுவாயினும் உள்ளே அருமை

114
00:07:38,640 --> 00:07:42,480
தனது குடும்ப சலூன் காருக்கு புகழ் சேர்க்க
ஃபோர்ட் கடைப்பிடித்த வழி,

115
00:07:42,560 --> 00:07:45,920
ஒரு மட்டுமீறிய பாலியல் போக்கு
என்று சொல்ல முடியாதுதான்.

116
00:07:47,640 --> 00:07:50,120
அதில் முக்கியமான வணிக
விஷயங்களும் கூட இருந்தன.

117
00:07:52,800 --> 00:07:57,480
பிரிட்டனில் கடந்த 1960களில்,
3,000 பவுண்ட் சம்பாதித்தால்,

118
00:07:57,600 --> 00:08:01,760
அரசு அதில் 41 சதத்தை
வரியாக எடுத்துக் கொள்ளும்.

119
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
எனவே, இதிலிருந்து தப்பிக்க,
பல நிறுவனங்கள் தங்கள் ஊழியர்களுக்கு

120
00:08:04,760 --> 00:08:09,600
சம்பளத்தை கொஞ்சம் குறைத்து,
அதை ஈடுகட்ட ஒரு காரைக் கொடுத்தனர்.

121
00:08:09,680 --> 00:08:13,760
அதற்கு வரிகள் ஏதும் கிடையாது.

122
00:08:13,880 --> 00:08:15,400
அனைத்துக்கும் விடை
கார்டினாவிடம் இருக்கிறது

123
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
ஃபோர்டுக்கு இது தெரிய வந்ததும்,

124
00:08:18,080 --> 00:08:23,480
குறிப்பிட்ட நிர்வாக படிநிலைகளுக்கு உகந்த
பல தரப் பட்ட விற்பனையை அறிமுகம் செய்தது.

125
00:08:25,040 --> 00:08:27,960
விற்பனையாளருக்கு, அடிப்படை வகை,

126
00:08:29,040 --> 00:08:31,840
விற்பனை மேலாளருக்கு, கார்டினா எல்,

127
00:08:33,280 --> 00:08:36,800
விற்பனை இயக்குனர்களுக்கு,
கடிகாரம், கையுறை அலமாரிகள் இணைந்த

128
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
ஃபோர்ட் எக்ஸ்எல்.

129
00:08:40,040 --> 00:08:44,360
நிர்வாக இயக்குனருக்கோ ஃபோர்ட் ஜிடி.

130
00:08:46,280 --> 00:08:51,400
ஃபோர்ட் கொண்டு வந்த அடையாள கொள்கை,
பிரிட்டன் வர்க்க அமைப்பையே மாற்றிவிட்டது.

131
00:08:51,640 --> 00:08:55,240
ஏனெனில், அது வரை மக்கள், உணவை
சாப்பிடும் விதம், "கக்கூஸ்" என்கிறார்களா,

132
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
"ஒப்பனை அறை" என்பார்களா போன்றதை
வைத்து, அவர்களை எடை போட்டோம்.

133
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
ஆனால் கார்டினா அறிமுகமான பிறகு,
ஒருவரது தரம்,

134
00:08:59,360 --> 00:09:02,640
அவரது காரின் டிக்கியின் மீது என்ன சின்னம்
இருக்கிறது என்பதைப் பொறுத்ததாக ஆனது.

135
00:09:04,520 --> 00:09:07,840
நமது தந்தைமார்கள் இந்த சின்னங்களின்
அர்த்தத்தை உணர்ந்து கொண்டனர்,

136
00:09:07,960 --> 00:09:11,040
அப்படியே, நாங்களும் அதை
புரிந்து கொண்டோம்.

137
00:09:16,440 --> 00:09:18,280
டான்காஸ்டர் 1969 ஜெர்மி கிளார்க்சன்

138
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
இப்போது டான்காஸ்டரில் எனது பழைய பள்ளிக்கு
என்னுடன் வந்திருக்கீங்க.

139
00:09:21,720 --> 00:09:26,440
அந்தக் கதவுக்கு வெளியே,
1969ல் ஒரு பிற்பகலில்,

140
00:09:26,520 --> 00:09:30,840
இந்த வாசற்படிக்கு துள்ளிக்
கொண்டு நான் வந்த போது,

141
00:09:30,880 --> 00:09:35,520
அங்கே இதே போன்ற பொன்மஞ்சள்
நிற ஃபோர்ட் 1600இ

142
00:09:35,640 --> 00:09:38,160
நிறுத்தப் பட்டிருந்தது
எனக்கு நன்றாக நினைவு இருக்கு.

143
00:09:39,440 --> 00:09:42,760
அதில் என் தந்தை அமர்ந்திருந்தார்.

144
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
அது நடக்க முடியாத காரியம்.

145
00:09:47,440 --> 00:09:50,760
அந்த இ மாடல், ஒரு முடி சூடா மன்னன்.

146
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
அதன் மர முகப்பில்
நான்கு வட்டுக்கள் இருக்கும்.

147
00:09:54,720 --> 00:09:57,440
அதில் தோல், அலுமினியத்தால்
செய்யப் பட்ட ஸ்டியரிங் சக்கரம் இருக்கும்.

148
00:09:58,760 --> 00:10:03,080
வெளிப்புறத்தில், ரோஸ் வகை சக்கரங்களும்,
பனிமூட்ட முன் விளக்குகளும் இருக்கும்.

149
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
அது அழகாகவும், அற்புதமாகவும் இருந்தது.

150
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
அதன் உத்வேகத்தை வார்த்தைகளால்
விவரிக்க முடியாது.

151
00:10:13,080 --> 00:10:15,200
அன்று நினைத்தது எல்லாம்,

152
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
இன்னும் எனக்கு அப்படியே நினைவுக்கு வருது.

153
00:10:17,760 --> 00:10:20,720
என் கால்கள் அப்படியே நடுங்கின.

154
00:10:24,960 --> 00:10:29,440
அப்போ ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் முன்
உண்டானது போலவே,

155
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
இப்போதும் என் கழுத்துக்குப் பின் மயிர்க்
கூச்சமெடுத்து குத்திட்டு நிற்கிறது.

156
00:10:33,480 --> 00:10:37,200
அப்போது என் தந்தையை பெருமையில்

157
00:10:37,280 --> 00:10:39,440
எவ்வளவு ஆதங்கத்துடன் அணைத்துக் கொண்டேன்
என்பது நினைவுக்கு வருது.

158
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
அதாவது அவர் இ மாடல் கார் வைத்திருந்தார்.

159
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
அந்த "இ" என்பது இயக்குனரைக் குறிக்கும்.

160
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
என் தந்தை ஒரு 1600 இ வைத்திருந்தார்.

161
00:10:48,640 --> 00:10:52,200
அதாவது, அவர் எடின்பர்க்
அரசப் பிரதிநிதியைவிட மேலானவர்.

162
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
சில ஆண்டுகளுக்குப் பின், சவுத் வேல்ஸில்,

163
00:10:58,880 --> 00:10:59,760
வேல்ஸ் 1971 ஜேம்ஸ் மே

164
00:10:59,880 --> 00:11:04,520
இன்னொரு சின்னப் பையனான
ஜேம்ஸ் மேவுக்கும், இதே அனுபவம் கிட்டியது.

165
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
அப்போது எங்களுக்கு பக்கத்தில் இருந்த என்
நண்பன் ஆண்ட்ரூ ஜோன்சின் வீட்டிலிருந்தேன்,

166
00:11:09,280 --> 00:11:13,480
அவன் தந்தை உள்ளே வந்து,
என் தந்தை வீட்டுக்கு ஒரு புதிய காரில்

167
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
வந்து இறங்கினார் என்று சொன்னார்.

168
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
எனவே, நான் வெளியில் சென்று பார்த்த போது,

169
00:11:18,520 --> 00:11:21,120
அங்கே ஒரு புதிய கார்டினா ஜிஎக்ஸ்எல் கார்

170
00:11:21,200 --> 00:11:24,400
பாதையோரத்தில் நிறுத்தப்
பட்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்.

171
00:11:24,960 --> 00:11:27,600
"என் தந்தையின் புதிய கார்
இதுவாக இருக்க முடியாது." என்றே நினைத்தேன்.

172
00:11:29,480 --> 00:11:30,560
ஆனால் அதுதான் உண்மை.

173
00:11:34,360 --> 00:11:37,360
இதுதான், புத்தம் புதிய மார்க்-3 கார்டினா.

174
00:11:37,880 --> 00:11:43,000
அது ஜிஎக்ஸ்எல் மாடல் என்பதால், அதன்
கம்பிச் சட்டத்தில் குரோமிய தகடுகளும்,

175
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
மேலே வினைல் கூரையும்

176
00:11:45,360 --> 00:11:49,200
ஓட்டுனருக்கு வாகாக அமைக்கப் பட்ட
நான்கு உப வட்டுக்களும் இருந்தன.

177
00:11:50,600 --> 00:11:55,280
அது வரை கேள்விப் பட்டிராத சுழற்சிக்
கணிப்பான் என்ற ஒன்றும் அதில் இருந்தது.

178
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
ஆனால், அதை நான் பார்த்தபோது,

179
00:11:58,000 --> 00:12:01,520
எனக்கு ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி ஏற்பட்டது.

180
00:12:04,600 --> 00:12:09,360
துரதிருஷ்டவசமா, பிரிட்டனின் எல்லா சிறாரும்
நான், ஜேம்ஸ் போல அதிர்ஷ்டசாலிகள் அல்ல.

181
00:12:10,920 --> 00:12:14,000
ஏன்னா அவர்களில் சிலர்,
பர்மிங்ஹாமில் பிறந்தவர்கள்.

182
00:12:15,880 --> 00:12:18,960
பர்மிங்ஹாம் ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட்

183
00:12:19,120 --> 00:12:20,280
புல் ரிங் ஷாப்பிங் சென்டர்

184
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
இங்கேயெல்லாம் ஃபோர்ட்
வைத்துக் கொள்ள முடியாது.

185
00:12:24,240 --> 00:12:27,360
ஏன்னா இது பிரிட்டிஷ் லேலண்ட் இருப்பிடம்.

186
00:12:27,440 --> 00:12:29,680
ஆஸ்டின் மாரிஸ் க்ரூப்.

187
00:12:29,960 --> 00:12:31,360
சாதனை விற்பனைப் பிரிவு

188
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
நான் இந்தத் தெருவில்தான் வளர்ந்தேன்.

189
00:12:38,040 --> 00:12:40,640
எனது தந்தை எங்களது புதிய காரில் வந்தது
எனக்கு நினைவு இருக்கு.

190
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
நான் அது கார்டினாவா இருக்கணும்னு
வேண்டினேன். அப்படியொரு வேண்டுதல்.

191
00:12:45,600 --> 00:12:46,560
ஆனால் அது கிடைக்கவில்லையே.

192
00:12:47,360 --> 00:12:48,680
அலெக்ரோ 3

193
00:12:49,960 --> 00:12:54,680
அது எப்படிப்பட்ட அழுத்தும்
ஏமாற்றமா இருந்தது தெரியுமா.

194
00:12:54,760 --> 00:12:57,560
ஆஸ்டின் அலெக்ரோ எஸ்டேட்
என்றழைக்கப் பட்டது அது.

195
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
அதில் நாலு கதவுகள் கூட இல்லை!

196
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
எங்க அப்பா என்னதான்
நினைத்துக் கொண்டிருக்கார்?

197
00:13:04,640 --> 00:13:07,920
எங்களுக்கு இப்படிச் செய்துவிட்டாரே? நான்
எனது சிறு முட்டிக்காலில் மண்டியிட்டு,

198
00:13:08,040 --> 00:13:10,720
எனது தலையை பின் நோக்கி தாழ்த்தி,
வானத்தைப் பார்த்து ஊளையிட்டேன்.

199
00:13:10,840 --> 00:13:13,200
பர்மிங்ஹாமில் இருந்த பறவைகள்
எல்லாம் பறந்துவிட்டன.

200
00:13:13,280 --> 00:13:17,000
ஸ்ட்ராட்ஃபோர்ட்-அபான்-அவோன் மான்கள்
மிரண்டன. அந்த அளவுக்கு எனக்கு வருத்தம்.

201
00:13:17,080 --> 00:13:18,920
இதுதான் உச்சம்.

202
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
இதுதான்.

203
00:13:20,760 --> 00:13:23,080
ஹாம்மொண்ட்களாகிய எங்களால்,
இவ்வளவுதான் முடியும்.

204
00:13:23,160 --> 00:13:25,760
நாங்க புறநகரில் வாழ்ந்தோம். மக்கள்
காரில் அந்த வழியா போயிட்டு இருப்பாங்க.

205
00:13:25,840 --> 00:13:29,920
அவங்க இந்தக் காரை பார்ப்பாங்க. வாசல்ல
கேட்டா இல்ல கிணறானு பார்க்கறவங்க.

206
00:13:30,160 --> 00:13:33,800
மத்தவங்க பார்க்கும்படி இதை
வீட்டு முற்றத்தில் நிறுத்த நேர்ந்தது.

207
00:13:35,280 --> 00:13:37,360
என் தந்தை ஜிஎக்ஸ்எல் வைத்திருந்ததால்,

208
00:13:37,440 --> 00:13:41,280
அவருக்கு பிரேக் செர்வோ மற்றும் ஆல்டர்னேடர்
உடன் இருந்தது.

209
00:13:42,480 --> 00:13:46,680
நான் இந்த ஜிஎக்ஸ்எல் பத்தி தம்பட்டம்
அடிப்பதற்கு மன்னியுங்க, என் நண்பன் லோன்னி,

210
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
அவன் தந்தை ஒரு எக்ஸ்எல்தான்
வைத்திருந்தார்.

211
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
ஆக, அவன் ஒரு குப்பை.

212
00:13:52,360 --> 00:13:56,320
நான் பள்ளியிலிருந்து நடந்தே வந்துடுவேன்.
அது ஏதோ உடற்பயிற்சி செய்வதற்காக அல்ல,

213
00:13:56,400 --> 00:14:00,040
அது ஏன்னா, நான் இந்த வண்டியில்
வருவதை யாரும் பார்த்துவிடுவதை விட

214
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
நான் இந்த 50 கி.மீ ஐ தவழ்ந்து,
குதித்தே வந்திடலாம் என்பதால்!

215
00:14:03,640 --> 00:14:05,760
இது போன்ற கார்களினால்தான்,

216
00:14:05,840 --> 00:14:10,240
இந்த மாதிரி ரகசியங்கள், கொடுமையான
பின்னணியாக பொதிந்திருக்கின்றன

217
00:14:10,320 --> 00:14:12,680
தொடர் கொலையாளிகள், வெறியர்கள்
உருவாகுவதில்.

218
00:14:12,760 --> 00:14:14,840
நான் அந்த மாதிரி ஆகிவிடாதது
ஒரு அதிசயம்தான்.

219
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
நான் குள்ளமாக இருப்பதோ,
பர்மிங்ஹாம்வாசி என்பதோ

220
00:14:17,640 --> 00:14:20,640
நான் முன் கோபக்காரனாக
இருக்க காரணமல்ல, நீங்கதான் காரணம்!

221
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
நான் பெரிய ஆளாயிருக்கலாம், மதிக்கத்
தக்கவனா, சமூக அந்தஸ்தோடு இருந்திருக்கலாம்,

222
00:14:26,160 --> 00:14:30,000
முக்கியமானவனா இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் எல்லாம் நீ வந்ததால் கெட்டது.

223
00:14:32,200 --> 00:14:35,160
என் தந்தைக்கு மூணு குழந்தைங்க இருந்ததால்,
அவர்கள் பாதுகாப்பு கருதி,

224
00:14:35,240 --> 00:14:38,440
மார்க்3 கார்டினா வாங்கினார்.

225
00:14:38,560 --> 00:14:42,600
பாதுகாப்பா இருப்பாங்கன்னு அவருக்குத்
தெரியும், ஏன்னா ஃபோர்ட் படம் சொன்னது அது.

226
00:14:42,840 --> 00:14:45,000
கரடிக் குட்டிகள் உள்ளே இருக்கு,
கால்ஃப் மட்டைகள் இருக்கு,

227
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
இது பந்தயக் கார்,

228
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
அதையெல்லாம் நீங்க எடுத்துச் செல்லாட்டா

229
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
ஒரு பெரிய குடும்பம்தான் இருக்கு எனில்,
அதையும் ஏற்றிக் கொண்டு போகலாம்.

230
00:14:52,560 --> 00:14:55,080
பின் இருக்கையில் ஐந்து குழந்தைகள்
இருந்தாலும் கூட,

231
00:14:55,160 --> 00:14:58,800
குழந்தைங்க திறக்க இயலாத கதவுகளுக்குள்
அவங்க பத்திரமா இருப்பாங்க என்பதால்,

232
00:14:58,880 --> 00:15:02,840
நீங்க அனாயாசமாக கவலையே
இல்லாம ஓட்டிப் போகலாம்.

233
00:15:03,560 --> 00:15:06,320
நான் இதை இதற்கு முன்னர் ஓட்டியதில்லை
என்பதை சொல்லியாகணும்,

234
00:15:06,440 --> 00:15:09,680
ஏன்னா அது குழந்தைப் பருவ
கதாநாயகனை சந்திப்பது போல.

235
00:15:11,440 --> 00:15:13,040
இருந்தாலும் இது எனக்குப் பிடித்திருக்கு...

236
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
இப்போ இன்னும் நல்லா பார்க்க
முடியும், இல்லையா?

237
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
இதைப் பத்தி என்ன? அவ்ளோதான்.

238
00:15:22,760 --> 00:15:25,920
முன்பு, 1974ல், சுரங்கத் தொழிலாளிகள்
வேலை நிறுத்தத்தால் உருவான

239
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
மின் வெட்டால் பாதிக்கப் பட்டோம்,
அப்போ கும்மிருட்டான

240
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
எங்க வீடுகளில் எதையுமே
செய்ய முடியாமல் இருப்போம்.

241
00:15:31,120 --> 00:15:34,640
எனவே, நான் வெளியில் போய், என் தந்தையின்
காரில் அமர்ந்து ஓட்டுவதாக பாவனை செய்வது

242
00:15:34,720 --> 00:15:38,000
பிரமாதமா இருக்கும்,
ஏன்னா அதில் விளக்கை எரிய விடலாம்,

243
00:15:38,680 --> 00:15:39,960
வீட்டில் செய்ய முடியாததை.

244
00:15:44,280 --> 00:15:45,240
விளக்குகள்.

245
00:15:48,800 --> 00:15:50,920
எனக்கு மின் வெட்டுக்கள்
பிடித்துப் போய்விட்டன.

246
00:15:52,040 --> 00:15:55,920
பர்மிங்ஹாம் தவிர மற்ற இடங்களில்,
இளையோர், முதியோர் அனைவருமே

247
00:15:56,040 --> 00:15:57,800
ஃபோர்ட் நான்கு கதவு சலூன்
கார்களை நேசித்தனர்.

248
00:15:59,680 --> 00:16:04,520
இந்த மாதிரியான நேசக் கதை காரணமாக,
ஒவ்வொரு 47 விநாடிக்கும்

249
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
பிரிட்டனில் ஏதோ ஒரு இடத்தில்
ஃபோர்ட் ஒரு கார்டினாவை விற்றது.

250
00:16:08,120 --> 00:16:12,680
இருபது வருடங்களில் அவர்கள்
26 லட்சம் கார்களை விற்றனர்.

251
00:16:12,800 --> 00:16:17,440
இப்படியும் சொல்லலாம், அதாவது பிரிட்டிஷ்
லேலண்ட் அதில் பாதி எண்ணிக்கை மினி விற்க,

252
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
இதைப் போல இரண்டு மடங்கு
காலம் எடுத்துக் கொண்டது.

253
00:16:24,880 --> 00:16:29,360
கார்டினா, பிரிட்டன் கலாச்சாரத்தின்
ஓர் அங்கமாகவே பின்னர் ஆகிவிட்டது.

254
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
எங்கள் வாழ்வின் நைட்ரஜன் ஆனது.

255
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
ஆனால், 22 ஜூலை 1982ல்,

256
00:16:38,960 --> 00:16:40,680
ஃபோர்ட் -கடைசி கார்டினா
1962-1982

257
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
ஃபோர்ட் தயாரிப்பை நிறுத்திவிட்டது.

258
00:16:44,600 --> 00:16:47,240
அதுதான் அதன் இறுதி.

259
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
-அருமை... சோகமான கதை.
-ஆம். அப்படித்தான்.

260
00:16:52,680 --> 00:16:54,640
-ஆனால், இது பிரமாதமான கதை.
-இன்னும் போகிறது.

261
00:16:54,720 --> 00:16:56,400
-ஆம்.
-இப்போ பரவாயில்லையா?

262
00:16:57,560 --> 00:16:58,920
ஆமாம், ஓரளவு.

263
00:16:59,680 --> 00:17:01,960
நான் ஒரு... நான் ஒரு விஷயம்
செய்ய விரும்பறேன்.

264
00:17:02,040 --> 00:17:05,760
இங்கே இருப்போரில் எத்தனை பேரின் தந்தைகள்,
கார்டினா வைத்திருந்தனர்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

265
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
-இது... அதைப் பார்.
-சொல்லு.

266
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
இது ஒரு திகைக்க வைக்கும்
எண்ணிக்கை, அல்லவா? அற்புதம்.

267
00:17:10,760 --> 00:17:12,080
ஆமாம். அப்படித்தான்.

268
00:17:12,520 --> 00:17:15,280
உண்மையில் நான் இதில் உணர்வது...
கொஞ்சம் யோசித்துப் பார்க்கணும்,

269
00:17:15,400 --> 00:17:18,520
ஃபோர்ட் 26 லட்சம் கார்டினாக்களை விற்றது.

270
00:17:18,560 --> 00:17:22,960
ஆஸ்டின் 57,000 அலெக்ரோக்களை விற்றது.

271
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
அதில் ஒருவர் உன் தந்தை என்பது பரிதாபம்.

272
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
அப்பட்டமான உண்மை.

273
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
அது என் வாழ்வையே குலைத்தது.

274
00:17:29,440 --> 00:17:31,640
எதுவோ, நாம் இந்த ஃபோர்ட் விஷயத்தை
பின்னர் எடுத்துக் கொள்வோம்,

275
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
ஆனால், உரையாடல் தெருவின்
நடை பாதைகளிலிருந்து,

276
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
விவாதம் எனும் நாய் கழிவுகளை
எடுத்துக் குவிக்க,

277
00:17:37,160 --> 00:17:39,400
பேச்சு எனும் பிளாஸ்டிக் பையை

278
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
உபயோகிக்க வேண்டிய தருணம் இது.

279
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
உரையாடல் தெரு

280
00:17:51,760 --> 00:17:53,680
எனக்குத் தெரியாது. எனக்குத் தெரியாது.

281
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
இது எல்லாத்தையும் சமாளிக்கும்.

282
00:17:59,080 --> 00:18:03,200
இப்போ, உண்மையில் இத்தகைய
அலங்காரமயமான தோற்றங்களையும் மீறி,

283
00:18:03,280 --> 00:18:06,560
வழக்கமான உரையாடல் தெரு நிகழ்ச்சிக்கு,
உண்மையில் இந்த வாரம் நேரமில்லை.

284
00:18:06,640 --> 00:18:08,560
இல்லை, நாங்க சொன்னது போல

285
00:18:08,640 --> 00:18:10,800
செய்திப் பட பணிகள் இருந்தததால்,
அதில் ஈடு பட்டிருந்தோம்.

286
00:18:10,880 --> 00:18:14,240
ஆம், அதனால்தான், நான் உடல் வண்ண பம்பர்கள்
பற்றி பேச விரும்பறேன்.

287
00:18:14,640 --> 00:18:17,720
-நீ பேசணும்.
-ஆம், பேசறேன், ஏன்னா அப்போ எல்லாம்,

288
00:18:17,800 --> 00:18:20,520
மோட்டார்வேயில் ஓட்டும் போது,
ஒரு கார் பின்னால் வந்தால்,

289
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
அந்த பம்பர்கள் காரின்
வண்ணத்திலேயே இருந்தால்,

290
00:18:24,320 --> 00:18:27,800
நமது மட்டும் கருப்பு பிளாஸ்டிக் பம்பர்கள்
எனில், நாம் வழியை விட்டு விலகணும்.

291
00:18:27,920 --> 00:18:29,520
-ஆமாம், அவங்க...
-அவங்க உங்களைவிட மேலானவர்கள்.

292
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
ஆம், அதனால், அவங்க உங்களை விட மேலானவர்கள்.

293
00:18:31,680 --> 00:18:34,400
இருக்கட்டும், மோட்டார்வேயில்
ஓட்டிக் கொண்டிருக்கும் போது,

294
00:18:34,520 --> 00:18:36,440
பின் கண்ணாடியைப்
பார்க்கிறீங்கன்னு வெச்சுப்போம், சரியா?

295
00:18:36,520 --> 00:18:39,560
உங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள காரில்,
தலை தாங்கிகளைப் பார்த்தால்?

296
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
சொல்லப் போனா, தலை தாங்கிகள்,

297
00:18:44,080 --> 00:18:47,520
அவற்றை, நான் மக்கள் சூப்பர் உலா படகுகளைப்
பார்ப்பது போல பார்ப்பது வழக்கம்.

298
00:18:47,680 --> 00:18:49,640
-அவை கிட்டாதவை. அவ்வளவுதான்.
-ஆமாம்.

299
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
-அதாவது, உனக்குக் கிடையாது...
-அவை அந்தஸ்தின் அடையாளங்கள்.

300
00:18:52,160 --> 00:18:55,800
அதாவது, காரில் கூரை வெயில் ஜன்னல்
இருந்தால், அவர் சக்கரவர்த்தி.

301
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
அதுவே மின்னியங்கி கூரை
வெயில் ஜன்னலாக இருந்தால்?

302
00:19:00,040 --> 00:19:04,520
ஓ, அம்மாடி! அவர் விண்வெளி நபரா இருப்பார்.
அப்போ விண்வெளி சக்ரவர்த்தி.

303
00:19:04,560 --> 00:19:06,920
சரி, இதை நாற்பது வயதுக்கு
குறைவானவர்களே புரிந்து கொள்ளும் மொழியில்

304
00:19:07,040 --> 00:19:09,200
என்னால் விளக்க முடியுதா பார்ப்போம்.

305
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
இது வேலைக்குப் போவது போல, அல்லவா?

306
00:19:11,320 --> 00:19:12,760
முதலாளி சொல்கிறார், "உனக்கு ஒரு காரை"

307
00:19:13,240 --> 00:19:15,680
"எங்க செலவில் தரணும், அதுக்கு பதில்,
ஒரு தொலைபேசியை தருகிறோம்."

308
00:19:15,760 --> 00:19:18,520
"இந்த தொலைபேசியில் நீ அழைத்துப் பேசலாம்."

309
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
"பிறகு நீ சில ஆண்டுகளுக்கு
கடுமையாக உழைத்தால்,"

310
00:19:20,280 --> 00:19:23,000
"ஒரு ஐஃபோன் எல் தருவோம்,"

311
00:19:23,720 --> 00:19:26,200
"அதில் குறுஞ்செய்திகளையும் அனுப்பலாம்,"

312
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
"அதன் பிறகு நீ எங்களுடன் 30 ஆண்டுகள்
இருந்து, தவறே செய்யவில்லை எனில்,"

313
00:19:29,320 --> 00:19:31,560
"உனக்கு ஒரு ஐஃபோன் ஜிஎக்ஸ்எல் கிடைக்கும்."

314
00:19:32,280 --> 00:19:35,280
ஏன்னா அதுதான்... அதாவது,
அது எதுன்னு தெரியலே,

315
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
7ஆ, 8ஆ, 9ஆ, எதுன்னு தெரியலே.

316
00:19:37,760 --> 00:19:41,280
தெரியாதுதான், ஆனால், என்ன விஷயம்னா,
1970 விதிகளின் படி,

317
00:19:41,320 --> 00:19:44,200
அதில் ஒரு பெரிய குரோமிய ஜிஎக்ஸ்எல் பதக்கம்
இருக்கும் என தெரிந்திருக்கும்.

318
00:19:44,280 --> 00:19:46,880
ஆம், வெளியில் குரோமிய தகடுகளும்,
மூடுபனி முன் விளக்குகளும் கூட.

319
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
-இருக்கும்.
-ஆம், தெரியும்.

320
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
அதாவது, இதுதான். அவை அந்தஸ்தின் அடையாளம்.

321
00:19:49,880 --> 00:19:51,160
யாரும் அதைப் பார்க்கலாம்.

322
00:19:51,240 --> 00:19:52,760
அதுதான் நாங்க வாழ்ந்த உலகு.

323
00:19:52,800 --> 00:19:57,240
எனது தந்தை 1600இ வைத்திருந்தப்போ,
முன் பகுதியில் ஒரு சின்ன சொட்டை ஆனது.

324
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
உள்ளூர் ஃபோர்ட் காரேஜ் பழுதான கம்பி
வலையை, 1600 சூப்பராக மாற்றிக் கொடுததது.

325
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
என் தந்தை சொன்னது, "அது பரவாயில்லை."

326
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
ஆனால் அது பாதித்தது!

327
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
அது வியட்நாம் போரை விட
பெரிய விஷயம். எங்களுக்கு...

328
00:20:09,080 --> 00:20:10,400
அனைவர் மத்தியில் அவமானமடைந்தார்.

329
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
அவங்க சொன்னது, "அது அசல் 1600இ அல்ல,
பார், அந்த குரோமியத் தகடு..."

330
00:20:13,200 --> 00:20:15,800
அது 1600இதான்! "அதில் பனிமூட்ட விளக்கு
பொருத்தியிருக்கு, அவ்வளவே."

331
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
நாங்கள் செய்யலை!
நிஜமாகவே எங்களிடம் இருக்கு!

332
00:20:18,040 --> 00:20:20,520
-இந்த விஷயங்களுக்கு அவ்ளோ முக்கியத்துவம்.
-ஆம், உண்மையில் அப்படியே.

333
00:20:20,560 --> 00:20:22,640
இல்லையா... நீ ஒரு 1600இ
வைத்திருந்தாய் அல்லவா?

334
00:20:22,720 --> 00:20:26,000
இருந்தது. என் தந்தை விற்று,
பத்து ஆண்டுகள் கழித்து ஒன்று வாங்கினேன்.

335
00:20:26,080 --> 00:20:27,640
நல்லது செய்தாய். நல்ல கற்பனா சக்தி.

336
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
சொல்லும் நபரின் முதல் கார்...

337
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
டயோட்டா கரோல்லாவா?

338
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
அது உண்மையில் ஒரு லிஃப்ட்பேக் மாடல்.

339
00:20:34,960 --> 00:20:37,480
ஆனால், என் 1600இ அதை நான் மாற்றினேன்.

340
00:20:37,560 --> 00:20:41,200
நான் அதன் ஸ்டியரிங் சக்கரத்தின் மத்தியில்
பாடகர் டெப்பி ஹாரி பதக்கம் பதித்தேன்.

341
00:20:42,440 --> 00:20:43,920
கம்பளி இழைத்த கதவுகள்,

342
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
உல்ஃப்ரேஸ் இருக்கைகள்,

343
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
அதோடு குரோமிய பந்தய
காற்று சுத்திகரிப்பான்,

344
00:20:49,560 --> 00:20:52,320
அது, "மேலும் ஒரு 40 குதிரைத் திறன்
கொடுக்கும்." என நண்பர்களிடம் சொன்னேன்.

345
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
உண்மையில் அப்படி தரவில்லை, ஆனால் என்
நண்பர்களிடம் அப்படித்தான் சொன்னேன்.

346
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
-நீ அங்கே செய்தது என்ன தெரியுமா?
-என்ன?

347
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
பந்தய காற்று சுத்திகரிப்பான் போன்ற அந்த
அதிகப்படி பாகங்களை காரில் பொருத்தியதால்,

348
00:21:00,400 --> 00:21:04,480
உன்னை மாண்பு மிகு பிரிட்டிஷ் குடிமகன்
ஜெர்மி கிளார்க்சன் என சொல்லிக்கறே,

349
00:21:04,560 --> 00:21:05,760
அப்படி ஏதும் இல்லாமலே.

350
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
இது ஏறக்குறைய அது போன்றதுதான்.

351
00:21:06,960 --> 00:21:10,720
கம்பளி இழைத்த கதவுகளால்,
நீ வர்க்க சமன்பாட்டைச் சிதைத்தாய்.

352
00:21:12,280 --> 00:21:13,520
ஆனால் ஒண்ணை மறக்கக் கூடாது, தெரியுதா?

353
00:21:13,560 --> 00:21:15,800
உன்னுடைய கரோல்லாவை...

354
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
ஒரு வோல்வோ மீது இடித்து, மாற்றினாய்.

355
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
ஆம், அப்படித்தான் செய்தேன்.

356
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
அப்படி ஆனது. அது என் முதல் மோதல்.

357
00:21:21,720 --> 00:21:22,560
பல மோதல்களின் முன்னோடி.

358
00:21:22,640 --> 00:21:23,560
இருக்கட்டும், ஆமாம்.

359
00:21:23,680 --> 00:21:25,720
அது உன் வாழ்வின் தன்மையாகவே
ஆகிவிட்டது, அல்லவா?

360
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
-பின்னர் உணர்ந்தேன்.
-ஒரு உன்னத தருணம்.

361
00:21:26,960 --> 00:21:27,800
-ஆம் "மோத பிடிக்கும்."
-சரி.

362
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
"இதை வைத்து வாழ போகிறேன்."

363
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
"இதோ மறுபடி செய்வேன்."

364
00:21:30,480 --> 00:21:31,320
அப்படித்தான் செய்தேன்.

365
00:21:31,960 --> 00:21:32,920
அதோட... ஆமாம்.

366
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
அதேதான்.

367
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
கடவுளே.

368
00:21:40,080 --> 00:21:41,320
-உனக்கு தெரியுமா, நான் உண்மையில்...

369
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
-எப்போதுமே ஃபோர்ட் காரை வைத்திருந்ததில்லை.
-என்னது?

370
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
-என்னது?
-இல்லை.

371
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
அது சொந்தமா ஒரு பேனாவை
வைத்திருக்கவில்லை என்று சொல்வது போல.

372
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
நான் எப்போதும் ஸ்டாம்ப் வாங்கியதில்லை.

373
00:21:48,040 --> 00:21:50,800
ஆம். அதாவது, என்னாலேயே
ஒரு ஃபோர்ட் வாங்க முடிந்தது.

374
00:21:50,920 --> 00:21:51,760
உண்மையிலா?

375
00:21:51,800 --> 00:21:53,280
பார்மிங்ஹாமில் இருந்து வெளியேறியதும்,
நகர்ந்து விட்டேன்,

376
00:21:53,320 --> 00:21:56,960
மற்றும் என்னிடம் இரண்டு கார்கள் ஆனால்
ஒரு காராக இருந்தது.

377
00:21:57,600 --> 00:22:00,400
முதல் பகுதி ஒரு கார்,
பின் பகுதி வேறு கார் இணைந்தது.

378
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
கொஞ்சம் கூட உபயோகம் அற்றது.

379
00:22:02,120 --> 00:22:03,640
இரண்டும் ஒரே வண்ணமா?

380
00:22:03,880 --> 00:22:07,080
அவற்றை ஏறக்குறைய
ஒரே வண்ணத்தில் வாங்கினேன், ஆம்.

381
00:22:07,440 --> 00:22:08,280
பாரு, இது...

382
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
இது உண்மையில்
உரையாடல் தெரு அல்ல, அப்படித்தானே?

383
00:22:10,080 --> 00:22:11,240
-இல்லை.
-இதை, நினைவுப் பாதை எனலாம்.

384
00:22:11,320 --> 00:22:13,840
எதுவோ, நாம் இப்போ
கார்டினாவுக்குத் திரும்பணும்.

385
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
ஆம், வருகிறோம்.
அது 1982ல் நிறுத்தப் பட்டதால்,

386
00:22:17,480 --> 00:22:19,400
ஃபோர்ட், பல லட்சம் விற்பனையான

387
00:22:19,480 --> 00:22:22,920
நடுத்தர அளவு குடும்ப சலூன் காரை
விட்டுவிடத் தயாராக இல்லை,

388
00:22:23,000 --> 00:22:25,160
ஆக, அதற்கு ஒரு மாற்றைக் கொண்டு வந்தனர்.

389
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
அதன் பெயர், சீயேரா. அதன் படம் இதோ.

390
00:22:28,440 --> 00:22:30,960
எடுத்ததும் சொல்ல வேண்டியது,
அது கொஞ்சம் அசிங்கமா இருந்தது.

391
00:22:31,040 --> 00:22:31,920
ஆம். அப்படிதான் இருந்தது.

392
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
அறிமுகப் படுத்தியதும் எல்லோரும்
அதை வெறுத்தாங்க.

393
00:22:33,680 --> 00:22:36,560
அது எதிர்காலத்துக்கு ஏற்ற
காற்று இயக்க வடிவம் கொண்டது.

394
00:22:36,640 --> 00:22:38,840
அவங்க அதை ஒரு பயங்கர களிமண் உருவம்
கொண்டதா சொன்னார்கள்.

395
00:22:38,920 --> 00:22:43,280
அதன் பிறகு, சோதனை செய்த போது, காற்றியக்க
வடிவம் வேலையே செய்யவில்லை என தெரிந்தது.

396
00:22:43,360 --> 00:22:45,400
ஆக, நேராகப் போகும் வரை,
நல்லாதான் இருக்கும்.

397
00:22:45,480 --> 00:22:47,040
ஆனால், பக்கவாட்டு காற்று தாக்கும் போது,

398
00:22:47,120 --> 00:22:49,240
அல்லது ஒரு டிரக்கை மோட்டார்வேயில்
முந்தும் போது,

399
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
அது குடிகாரனைப் போல தள்ளாடும்.

400
00:22:51,360 --> 00:22:55,960
மோட்டார் வணிகம் வெறுத்த மற்றொரு
விஷயம், அதன் பிளாஸ்டிக் முன்புறம்...

401
00:22:56,040 --> 00:22:59,480
மோதிவிட்டால், அந்த பகுதி மறுபடி பழைய
நிலைக்கு வந்துவிடும் என்பதெல்லாம் சரிதான்,

402
00:22:59,560 --> 00:23:03,760
ஆனால், உள்ளே இருப்பதெல்லாம்
உடைந்து தூளாகிவிட்டது தெரிய வராது.

403
00:23:03,840 --> 00:23:04,680
ஆமாம்.

404
00:23:04,760 --> 00:23:08,000
ஏற்கனவே அவங்க செய்த ஒன்றை செய்தால்தான்,

405
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
அவர்களது புதிய நடுத்தர குடும்ப சலூன் கார்
அனைவரது நேசத்தை பெறும்

406
00:23:10,440 --> 00:23:12,040
என்ற முடிவுக்கு இப்போ வந்தனர்.

407
00:23:12,640 --> 00:23:13,960
அது, ஒரு வேகமான பதிப்பை உருவாக்குவது.

408
00:23:15,880 --> 00:23:18,000
அவர்கள் செய்தது இதுதான்.

409
00:23:21,280 --> 00:23:23,920
சீயேரா ஆர்எஸ் காஸ்வொர்த்.

410
00:23:26,000 --> 00:23:29,600
மணிக்கு 240 கி.மீ. போகக் கூடிய கார்.

411
00:23:41,400 --> 00:23:46,400
அது, 1986. பல கார்கள் 240
போகும், ஃபோர்ட் தவிர.

412
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
அது பைத்தியக்காரத் தனம்.

413
00:23:49,000 --> 00:23:51,640
பிஎம்டபிள்யூவும் மெர்சிடீஸும்
அதை நம்ப முடியவில்லை.

414
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
ஒரு தோட்டக்காரன், வரவேற்கும்
அறைக்குள் வந்து,

415
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
ஒரு பெரும் புள்ளியின்
பல்லை உடைப்பது போன்றது அது.

416
00:23:59,320 --> 00:24:02,680
மேட்டுக்குடியினரை
அப்படியே அடித்து

417
00:24:02,760 --> 00:24:03,920
நொறுக்கிய வேலைக்காரன்.

418
00:24:10,040 --> 00:24:12,720
சீயேராவின் சக்தி, பிரமிக்கத் தக்க வகையில்
176 க்ராண்ட் ப்ரிக்ஸ் பந்தயங்களை வென்று

419
00:24:13,680 --> 00:24:17,560
பெரும் புகழ் பெற்ற பார்முலா 1
என்ஜின் வி8ஐ தயாரித்த

420
00:24:17,640 --> 00:24:22,560
பிரிட்டிஷ் என்ஜின் தயாரிப்பாளர்
காஸ்வொர்த்திடம் இருந்து வந்தது.

421
00:24:24,480 --> 00:24:26,760
அவங்க, ஒரு மந்தமான உருக்கு இரும்பு
சலூன் கார் என்ஜினை வைத்து,

422
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
அதில் அலுமினிய இரட்டைக் காம் ஹெட்
தலைகளையும்,

423
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
குப்பைத் தொட்டி அளவுள்ள
ஒரு டர்போவையும் பொருத்தி,

424
00:24:33,320 --> 00:24:36,400
அதை நேர்த்தியான ஒன்றாக்கினார்கள்.

425
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
இது கடுமையான உழைப்புக்குத்
தயாரான ஒரு வண்டி.

426
00:24:43,040 --> 00:24:44,000
பார்த்தாலே சொல்லலாம்.

427
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
தினமும் ஆயிலை சோதிக்கவும்.

428
00:24:45,360 --> 00:24:47,040
இதை கூர்ந்து நோக்கினால், இந்த என்ஜினின்

429
00:24:47,120 --> 00:24:49,400
சுவாரசியமான விஷயம் தெரியவரும்,
எதனோடும் இணைக்கப் படாத

430
00:24:49,480 --> 00:24:51,800
அதன் இரண்டாம் தொகுதி இஞ்செக்டர்கள்.

431
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
அவை பொருத்தப் படக் காரணம்,

432
00:24:55,320 --> 00:24:58,320
குடும்ப கார்கள் பந்தயக் கார்களாக மாறினால்
இவை தேவைப் படும் என்ற

433
00:24:59,040 --> 00:25:00,000
ஃபோர்ட்இன் முன் அனுபவம்தான்.

434
00:25:03,440 --> 00:25:07,280
இந்த இஞ்செக்டர்கள் வேலை செய்யு,
பெரிய டர்போக்கள் இணைத்த

435
00:25:07,360 --> 00:25:13,080
பந்தயக் கார்கள், பேரளவான
525 குதிரைத் திறனை வெளிப்படுத்தும்.

436
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
தடுக்க முடியாதவை அவை.

437
00:25:18,200 --> 00:25:22,320
அந்த நாளின் சிறந்த பயணக் காரான
ஃபோர்ட் சீயேரா காஸ்வொர்த்,

438
00:25:23,440 --> 00:25:28,160
அதன் காலத்தில், அது பங்கு கொண்ட 84 சதவீத
பந்தயங்களில் வென்றது.

439
00:25:28,240 --> 00:25:29,880
84 சதவீதம்!

440
00:25:31,360 --> 00:25:35,240
ஆக, அதுவரை தயாரான பந்தயக் கார்களில்
அது வலு மிக்கதாகியது.

441
00:25:37,880 --> 00:25:41,160
அதில் பந்தயம் போய், வெல்லாத
ஒரு ஓட்டுனரைப் பார்க்க இயலாது.

442
00:25:41,240 --> 00:25:44,200
"பணிக்குத் தகுதியான
மிகப் பொருத்தமானதை பெற்றேன்,"

443
00:25:44,280 --> 00:25:47,160
"எல்லோருமே இதில் வென்றனர், என்னைத் தவிர."

444
00:25:47,560 --> 00:25:48,840
"எனக்கு வேலை போயிடும், இல்லையா?"

445
00:25:55,160 --> 00:26:00,200
இந்த சாலை விண்வெளிக் கலத்தை
சரியான இலக்கு நோக்கி செலுத்த,

446
00:26:00,280 --> 00:26:01,640
இதில் மேம்படுத்தப் பட்ட சஸ்பென்ஷனும்,

447
00:26:02,720 --> 00:26:05,960
திட்டமான ஸ்லிப்-டிஃபரன்ஷியலும்,
அதோடு இதன் முக்கிய அம்சமான

448
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
இந்தப் பிரம்மாண்ட பின் இறக்கையும் உண்டு.

449
00:26:10,880 --> 00:26:13,400
அந்த இறக்கை, காஸ்வொர்த்
பற்றிய எல்லாவற்றுக்கும் சாட்சி.

450
00:26:13,720 --> 00:26:17,120
முன்னேற்றமான, மெர்ஸிடீஸ், பிஎம்டபிள்யூவோடு
ஒப்பிட்டால், இது சொல்வது,

451
00:26:17,200 --> 00:26:20,040
"போய்விடு, நீங்க என்ன நினைக்கறீங்கன்னு
எனக்குக் கவலை இல்லை."

452
00:26:23,640 --> 00:26:27,800
அது இருப்பதும் ஒரு காரணத்துக்காகத்தான்,
உண்மையான கீழழுந்து சக்தியை உருவாக்கி,

453
00:26:27,880 --> 00:26:31,880
உழைக்கும் வர்க்க மதுக் கடைகளின்
தொழிலாளப் பிரதிநிதி சொல்வது போல,

454
00:26:31,960 --> 00:26:35,360
குகையின் கூரையில் கூட சீயேராவை
தலைகீழாகப் போகச் செய்யும்.

455
00:26:40,240 --> 00:26:43,280
அதைப் பத்தி எனக்குத் தெரியாது.
இதில் நிறைய துள்ளல் உரைக்கு.

456
00:27:04,320 --> 00:27:06,200
உங்களது மோசமான தன்மையை இது வெளிக் கொணரும்.

457
00:27:06,440 --> 00:27:08,640
உண்மையில் இது மோசமான நண்பன் போல.

458
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
அப்படி அவனை நேசிப்பீங்க, ஆனால்...

459
00:27:11,480 --> 00:27:13,800
அவனோடு நீங்க சுற்றுவதை
யாருமே விரும்ப மாட்டாங்க.

460
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
காஸ்வொர்த், சீயேராவை

461
00:27:18,280 --> 00:27:21,280
உலகின் மிக விரும்பப்
படும் காராக மாற்றியது.

462
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
அதன் விலை 17000 பவுண்ட் மட்டுமே என்பதால்,

463
00:27:25,440 --> 00:27:28,560
பிஎம்டபிள்யூவைவிட ஆறாயிரம் கம்மி,

464
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
உங்க உள்ளூர் கட்டடக்காரர் கூட வாங்கலாம்.

465
00:27:31,880 --> 00:27:36,760
இருந்தாலும், எல்லோரும் ஃபோர்ட்இன்
உழைக்கும் வர்க்க கதாநாயகனை விரும்பினாலும்,

466
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
எல்லோருமே காசு கொடுக்கத் தயாரில்லை.

467
00:27:40,160 --> 00:27:41,000
திருட்டு ஓட்டுனர்கள்...

468
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
திருட்டு ஓட்டுனர்கள்...

469
00:27:42,000 --> 00:27:44,320
திருடிய கார் சீயேரா காஸ்வொர்த்தை...

470
00:27:44,400 --> 00:27:46,800
நியூகேசில் வீட்டு வசதி வளாகத்தில்
ஓட்டிப் போகும் திருட்டு ஓட்டுனர்கள்...

471
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
இந்த அதிவேக வண்டி,
திருட்டு ஓட்டுனர்களின் அபிமான கார்.

472
00:27:51,280 --> 00:27:52,600
வடக்கின் எளிதாக திருடப் படக் கூடிய கார்

473
00:27:52,680 --> 00:27:55,800
எண்பதுகளில், கார் திருட்டுக் குற்றம்,
உச்சத்தை அடைந்தது.

474
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
காஸ்வொர்த் அதில் முன்னிலை.

475
00:27:57,560 --> 00:27:59,040
வில்லன்களின் அபிமான மோட்டார்

476
00:28:02,280 --> 00:28:06,720
இந்த கார் சூப்பர் காரின் செயல் திறனையும்,
கார் கொட்டகையின் பூட்டையும் உடையது.

477
00:28:08,320 --> 00:28:12,320
ஐந்து நொடிகளும், திருப்புளியும் இருந்தால்
போதும், ஒரு சீயேரா காஸ்வொர்த் சொந்தமாகும்.

478
00:28:12,400 --> 00:28:15,440
அதுக்கப்புறம் என்ன செய்தாலும்,
போலீஸ் பிடிக்க முடியாது.

479
00:28:15,600 --> 00:28:17,520
சியேரா

480
00:28:18,080 --> 00:28:21,640
ஃபோர்ட், இறக்கையை எடுத்துவிட்டு,

481
00:28:21,720 --> 00:28:26,320
அமைதியான நான்கு கதவு கூட்டுக்குள்,
அந்த பட்டாசு போன்ற என்ஜினை பொருத்தி,

482
00:28:26,400 --> 00:28:30,000
இந்த சீயேரா ஷப்பைர்
காஸ்வொர்த்தை தயாரிக்க முயன்றது.

483
00:28:30,840 --> 00:28:31,960
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

484
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
எப்படியோ, திருடர்கள்
நன்றிதான் சொன்னார்கள்.

485
00:28:36,760 --> 00:28:38,000
"நன்றி, பின் கதவுகளே,"

486
00:28:38,080 --> 00:28:40,800
"வங்கியைக் கொள்ளையடித்த பின்
உள்ளே வர வசதியா இருக்கு."

487
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
ஆனால், கடைசியாக... என்ன?

488
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
அட, புண்ணியமே.

489
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
தொண்ணூறுகளில், நிலைமை ரொம்ப மோசமாகி,

490
00:28:55,720 --> 00:28:58,960
மற்ற எந்தக் காரையும் விட சீயேரா காஸ்வொர்த்

491
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
திருடப் பட ஐந்தரை மடங்கு
வாய்ப்பானதாக இருந்தது.

492
00:29:02,160 --> 00:29:05,120
காரின் சொந்தக்காரர்களில் பலர்,
அவர்களது காரைத் திருடுவதற்காக,

493
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
வண்டியை நிறுத்திப் போவதை எதிர்பார்த்து,
தங்களை தொடர்ந்து வருவதாக புகார் செய்தனர்.

494
00:29:09,080 --> 00:29:12,080
சொல்லப் போனா, அதை வைத்திருப்பதன்
மகிழ்ச்சியை அது மறையச் செய்தது.

495
00:29:13,040 --> 00:29:14,720
அவங்க எந்த அளவுக்கு துணிந்தார்கள் எனில்,

496
00:29:14,800 --> 00:29:18,440
காஸ்வொர்த்தின் விலையை,
நிலைமையை மாற்றும் முயற்சியில்,

497
00:29:18,520 --> 00:29:22,200
ஃபியஸ்டாவின் முழு விலை அளவான
7000 பவுண்ட் வரை குறைத்தனர்,

498
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
அதுவும் கூட பயனளிக்கவில்லை.

499
00:29:25,920 --> 00:29:29,000
காஸ்வொர்த் உரிமையாளர்களிடம்
காரின் விலையைவிட அதிகமான

500
00:29:29,080 --> 00:29:32,840
காப்பீட்டுக் கட்டணம்
கோரப்பட்ட ஏராளமான நிகழ்வுகள் செய்தியானது.

501
00:29:32,920 --> 00:29:37,600
அதன் விளைவாக, காஸ்வொர்த் காரை காப்பீடு
செய்வது பெரும் செலவாக மட்டும் இன்றி,

502
00:29:37,720 --> 00:29:40,760
இயலாத ஒன்றாகவே, காப்பீடு செய்யத்
தகுதியில்லாதவையாக ஆனது.

503
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
ஆனால் அப்போது, அது
ஒரு பொருட்டாகவில்லை.

504
00:29:47,440 --> 00:29:49,680
லோட்டஸ் கார்டினா 25 ஆண்டுகளுக்கு
முன் செய்தது போலவே,

505
00:29:49,920 --> 00:29:52,480
சீயேரா காஸ்வொர்த் தனது
வேலையை செய்து முடித்தது,

506
00:29:54,520 --> 00:29:59,440
அதாவது, சாதாரண குடும்ப சலூன் காரை நடக்க
இயலாத வகையில் பிடித்தமானதா ஆக்கியது.

507
00:30:15,040 --> 00:30:17,800
-உண்மையில், நான் அசந்து போயிட்டேன்.
-இது ஒரு வரலாறு.

508
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
-சிறப்பான வரலாறு.
-ஆமாம்.

509
00:30:18,880 --> 00:30:20,480
அசந்தே போயிட்டேன்.

510
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
நான் சீயேரா காஸ்வொர்த்தை நேசித்து...

511
00:30:23,960 --> 00:30:25,760
அப்படியே பூஜிக்கிறேன்.

512
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
-அது பிரமாதம்.
-அபாரம்.

513
00:30:27,120 --> 00:30:28,200
ஆமாம், அப்படிப் பட்ட அபாரம்.

514
00:30:28,280 --> 00:30:31,720
ஆனால், கொஞ்சம் தகவல் வேலையையும் செய்யணும்.

515
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
-செய்யணும்.
-பார், காஸ்வொர்த்

516
00:30:32,880 --> 00:30:35,760
சீயேராவின் முக்கிய அம்சம் அல்ல.

517
00:30:36,480 --> 00:30:40,120
சீயேரா தொழிற் கட்சியை
மாற்றியதுதான் முக்கியமானது.

518
00:30:40,320 --> 00:30:41,160
உண்மையாகவா?

519
00:30:41,240 --> 00:30:45,560
உண்மையில் அப்படித்தான் ஆனது.
இளம் டோனி பிளேர் ஒரு நாள் பிரச்சாரத்துக்கு

520
00:30:45,640 --> 00:30:49,160
வெளியே போனப்போ முற்றத்தில் தன் சீயேரா காரை
கழுவிக் கொண்டிருந்த ஒருவரிடம் போனார்,

521
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
அன்றைய கட்டத்தில் அவர்களை தங்கள்
கார்களில் இருந்து அகற்றி, அவர்களுக்கு

522
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
சொந்தமான இடமான பஸ்ஸில் அமர்த்துவது,
இப்போது உள்ளதைப் போலவே அப்போதும்

523
00:30:54,840 --> 00:30:55,760
தொழிற் கட்சியின் நோக்கம்.

524
00:30:56,360 --> 00:30:58,800
டோனி பிளேர் அவர் பஸ்ஸில்
போக விரும்பலே என்பதையும்,

525
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
அவர் மேம்பட்ட சீயேரா, தலை தாங்கி பொருத்திய
சீயேராவையே விரும்பினார் என்பதையும்

526
00:31:02,440 --> 00:31:06,720
தெரிந்து கொண்டார். அந்த உரையாடலால்,
புதிய தொழிற் கட்சி ஆட்சியை உருவாக்கினார்.

527
00:31:06,800 --> 00:31:08,600
அதன் பிறகு சட்ட விரோத போரை துவங்கினார்.

528
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
ஆமாம், அப்படித்தான் செய்தார்.

529
00:31:14,280 --> 00:31:15,200
ஆமாம்...

530
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
ஆமாம், அப்படித்தான் செய்தார்.

531
00:31:16,680 --> 00:31:17,520
அப்படித்தான் செய்தார்.

532
00:31:18,360 --> 00:31:19,240
அப்படித்தான் செய்தார்.

533
00:31:20,720 --> 00:31:21,760
-அந்த இரண்டு...
-எங்கேயோ போயிட்டோம்.

534
00:31:21,840 --> 00:31:23,440
அவர் அந்த இரண்டு விஷயத்தை செய்தார். ஆம்.

535
00:31:23,520 --> 00:31:24,960
நாம் காருக்குப் திரும்புவோமா?

536
00:31:25,040 --> 00:31:25,960
-ஆம், நல்ல யோசனை.
-சரி.

537
00:31:26,040 --> 00:31:28,200
இப்போ நமக்குத் தெரிய வேண்டியது
அது எவ்ளோ வேகமா...

538
00:31:28,320 --> 00:31:31,320
அதை சரியா உச்சரிக்கிறேனா
என்பதைப் பார்ப்போம், காஸ்ஸா.

539
00:31:31,440 --> 00:31:32,720
-பரவாயில்லே, உனக்கு புரியுது.
-நல்லது.

540
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
காஸ்ஸா. சொல்றது புரியுதா, காஸ்ஸா.

541
00:31:34,960 --> 00:31:37,400
அது எபோலா ட்ரோமில்
எப்படி போகுதுன்னு பார்ப்போம்.

542
00:31:39,120 --> 00:31:42,480
இதோ கிளம்பிவிட்டது. பொறுமையா துவங்கி,
பின்னர் சக்கர சுழற்சி உறுமலுடன்

543
00:31:42,560 --> 00:31:48,480
டர்போ இரைந்து உயிர் பெற,
இசன்ட ஸ்ட்ரேய்ட்டில் எகிறி போகிறது,

544
00:31:50,200 --> 00:31:53,240
ஒரு 1980களின் கியர்
மாற்றத்தின் விளைவு இது,

545
00:31:53,320 --> 00:31:57,040
அதோடு எண்பதுகளின் மென்மையான
ஸ்பிரிங்குகள் காரணமா, ஆட்டம் கொண்டு,

546
00:32:00,360 --> 00:32:01,640
அதோ பார்!

547
00:32:01,720 --> 00:32:05,560
திருடப் பட்ட வண்டி போல விரைகிறது,
30 ஆண்டுக்கு முன், இப்படித்தான்.

548
00:32:06,120 --> 00:32:08,640
இதோ வந்துவிட்டது. கொஞ்சம் சட்டென்று
திருப்பி யுவர் நேம் ஹியருக்கு.

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,760
நவீன வடிவத்தில் அதைப் பார்க்க முடிவதில்லை.

550
00:32:11,920 --> 00:32:16,200
இப்போது, டர்போ தயக்கம் விடுபட்டு,
இசன்ட ஸ்ட்ரேய்ட்டில் மீண்டும் பாய்கிறது.

551
00:32:16,280 --> 00:32:19,640
இது மிக வேகமான காராக இல்லாம இருக்கலாம்,
ஆனால், நான் அடித்துச் சொல்வேன்,

552
00:32:19,720 --> 00:32:23,080
அப்பிக்கு அதில் ஏக கொண்டாட்டம்தான்.

553
00:32:25,160 --> 00:32:28,320
ஓல்ட் லேடீஸ் ஹவுஸ் பக்கத்தில் கடும்
பிரேக்குடன், அதை இழுத்துச் சென்று,

554
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
வலது, இடதில் நேர்த்தியாக செலுத்தி,

555
00:32:31,240 --> 00:32:34,560
மறுபடி சப்ஸ்டேஷன் நோக்கி
சக்தி மிக்க தாவல்.

556
00:32:35,680 --> 00:32:38,320
என்ஜின், "ஓய், கேரி!" என இரைகிறது,

557
00:32:38,720 --> 00:32:42,280
அதேதான், பிரேக் பிடித்து, பயணக் கார்
ஓட்டுனரைப் போல திரும்புகிறது.

558
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
ஃபீல்ட் ஆஃப் ஷீப் மட்டும்தான் இனி.

559
00:32:44,880 --> 00:32:47,800
ரொம்ப அலட்டல் இல்லாம, கோட்டைத் தாண்டி,

560
00:32:48,120 --> 00:32:50,600
அது அருமையா இருந்தது. உண்மையில் அருமை.

561
00:32:50,680 --> 00:32:52,720
-நான் அது முழுசா திரும்புனு நினைத்தேன்...
-ஆமாம்.

562
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
ஆனால் ஆகலே.

563
00:32:54,120 --> 00:32:57,640
அது நான்கு சக்கர சறுக்கலைக் காட்டியது,
லோட்டஸ் கார்டினாவைப் போலவே.

564
00:32:57,720 --> 00:32:58,600
அவங்க செய்வது அதைத்தான்.

565
00:32:58,680 --> 00:33:03,880
எதுவாயினும், அப்பி எபோலா ட்ரோமில் எவ்வளவு
விரைவுன்னு பார்ப்போமா?

566
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
ஜிடி சுற்று அட்டவணை

567
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
நேரம் என்னன்னு பார்ப்போம்,
நான் நினைத்ததை விட குறைவு.

568
00:33:09,520 --> 00:33:11,800
-என்ன?
-லம்பொர்கீனீயைவிட விரைவு.

569
00:33:13,160 --> 00:33:15,320
நான் அது மெதுவானதுன்னு சொன்னேனே.

570
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
அது ஃபோர்ட் சீயேராவைவிட மெதுவானது.

571
00:33:17,640 --> 00:33:23,640
ஆனால், சுவாரசியமான விஷயம்,
இது ஃபோர்ட் ஃபியஸ்டா எஸ்டி200ஐ விட வேகம்.

572
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
ரெண்டுக்கும் ஒரே சக்திதானே?
ஏறக் குறைய 200 குதிரைச் சக்தி.

573
00:33:26,000 --> 00:33:26,840
-அது அப்படியே. ஆம்,
-ஆம்.

574
00:33:26,920 --> 00:33:29,360
சஸ்பென்ஷனிலும், டயர்களிலும்,
என்னதான் மேம்பாடுகள் செய்தாலும்,

575
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
டர்போவை இணைப்பது போல ஆகாதுன்னு

576
00:33:32,680 --> 00:33:34,320
இது நிரூபிக்குதுன்னு நினைக்கிறேன்.

577
00:33:34,480 --> 00:33:35,440
-சரியாச் சொன்னே.
-சரிதான்.

578
00:33:35,520 --> 00:33:36,840
-டர்போ தன் வேலையை செய்யுது.
-ஆமாம்.

579
00:33:36,920 --> 00:33:38,680
எதுவோ, நாம் செய்திப்
படத்துக்குத் திரும்புவோமா?

580
00:33:38,760 --> 00:33:39,600
-சரி, செய்.
-சொல்லு?

581
00:33:39,680 --> 00:33:43,320
சீயேரா தயாரிப்பை 1993ல் நிறுத்திவிட்டு,

582
00:33:43,400 --> 00:33:49,000
பிரிட்டனில் புரட்சியை
ஏற்படுத்திய ஒரு கருத்தை உலகம் முழுவதும்

583
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
கொண்டு செல்ல முடிவு செய்தது, ஃபோர்ட்.

584
00:33:50,600 --> 00:33:54,160
உலகக் கார் என்று அவர்கள் அழைத்த ஒன்றை,
அறிமுகப் படுத்தினார்கள்.

585
00:33:54,240 --> 00:33:58,080
இங்கே இருக்கும் அனைவருக்கும் அல்ல,
எங்கேயும் இருக்கும் அனைவருக்குமானது அது.

586
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
அதை அவங்க மண்டேயோ என்றனர்.

587
00:34:00,560 --> 00:34:05,920
அது வரலாற்றில் இதுவரை எந்தக் காருமே
சாதிக்காத ஒன்றை சாதித்தது.

588
00:34:10,320 --> 00:34:16,000
இதுவரை, ரிச்சர்ட், ஜேம்ஸ், நான் மூவரும்,
தயாரான காரெல்லாம் அனேகமா ஓட்டியிருக்கோம்.

589
00:34:19,640 --> 00:34:22,120
அவற்றில் பலவற்றைப் பற்றி,
கவிதையாகவே உருகி புகழ்ந்திருக்கோம்.

590
00:34:23,800 --> 00:34:25,960
அவற்றின் பாங்கு,

591
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
அவற்றின் கையாளும் விதங்கள்,

592
00:34:30,800 --> 00:34:34,560
அல்லது அவை எங்களை மெய் சிலிர்க்க வைத்த
விதமெல்லாம் பார்த்து அசந்து போயிருக்கோம்.

593
00:34:39,480 --> 00:34:44,560
ஆனால், நம்புதற்கரியதாக, நாங்க
ஒரு மனதா விரும்பியது, ஒரே ஒரு கார்தான்.

594
00:34:48,480 --> 00:34:53,160
இந்த மண்டேயோ எஸ்டி எஸ்டேட்.

595
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
எல்லோருமே விரும்பாத கார்கள் நிறைய
உள்ளன என்பது புரியட்டும்.

596
00:35:05,880 --> 00:35:06,680
-ஆமாம்.
-சொல்.

597
00:35:06,800 --> 00:35:08,880
-நிஸ்ஸான் ஜூக்.
-பிடிக்காது. பீட்டில்.

598
00:35:08,960 --> 00:35:11,320
பீட்டில் நல்ல உதாரணம்.
நம் எல்லோருக்கும் பிடிக்காது.

599
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
நிஸ்ஸான் க்வாஷ்காய்.

600
00:35:12,600 --> 00:35:13,920
-ஆமாம். அதுதான்.
-நல்ல உதாரணம்.

601
00:35:14,000 --> 00:35:16,920
-ஆடி க்யூ5.
-ஆம், பிடிக்காது.

602
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
-எல்லோருக்குமே பிடிக்காது.
-அப்புறம் க்யூ7.

603
00:35:18,480 --> 00:35:20,280
-க்யூ7, எல்லோருக்குமே பிடிக்காது.
-ஆம், பிடிக்காது.

604
00:35:20,360 --> 00:35:22,960
-ஜாகுவார் எக்ஸ்-டைப்.
-ஆம், எல்லோருக்குமே பிடிக்காது.

605
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
புதிய லேண்ட் ரோவர் டிஸ்கவரி.

606
00:35:24,640 --> 00:35:25,640
-ஆமாம்.
-சரி. சரி.

607
00:35:25,680 --> 00:35:27,040
பிஎம்டபிள்யூ எக்ஸ்3.

608
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
-ஆமாம், சொல்.
-ஆமாம்.

609
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
மினி கன்ட்ரிமேன்.

610
00:35:29,520 --> 00:35:31,880
-ஆமாம், வெறுக்கிறோம்.
-எல்லோருமே அதை வெறுக்கிறோம்.

611
00:35:33,520 --> 00:35:36,920
ஆக, நாம் எல்லோருமே விரும்பாத கார்கள்,
பலப் பல இருக்கு என புரிகிறது.

612
00:35:37,200 --> 00:35:38,840
ஆனா, நாம் விரும்பும் கார்கள்...

613
00:35:39,520 --> 00:35:40,960
-இந்த ஒன்று.
-இந்த ஒன்று.

614
00:35:43,360 --> 00:35:45,080
சுபாரு லெகாசி அவுட்பேக் பத்தி?

615
00:35:45,160 --> 00:35:46,960
சரிதான், ஆனால்,
அதன் முன் டிஃபரன்ஷியல் குப்பை.

616
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
மெதுவா போகலேன்னா,
மூலைகளில் சரியா போக முடியாது.

617
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
அது கொஞ்சம் உறுத்தும்.

618
00:35:50,880 --> 00:35:52,320
-அப்போ, இது மட்டும்தான்.
-ஆமாம்.

619
00:35:52,400 --> 00:35:53,440
இது மட்டுமே.

620
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
எனக்கு பிடித்தது எது தெரியுமா,
இதன் வேகமான பதிப்பு,

621
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
இருந்தாலும், இதுவே வசதியானது.

622
00:35:58,040 --> 00:35:59,840
-இந்த இருக்கைகள் பிரமாதம்.
-ஆமாம்.

623
00:35:59,920 --> 00:36:02,160
நல்ல சவாரிதான்.
தொல்லையான சத்தம் ஏதும் போடுவதில்லை.

624
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
ரொம்ப ஒழுக்கமானது.

625
00:36:03,360 --> 00:36:05,520
இருக்கைக்குப் பின் பெரிய பொருட்களை
வைக்க வசதியான, கதவுடன் கூடிய

626
00:36:05,600 --> 00:36:09,040
பெரிய டிக்கி, புத்திசாலித் தனமா ஃபோர்ட்
வைத்த ஐந்து கதவுகள் போன்ற பிடித்தமானவை...

627
00:36:09,120 --> 00:36:10,680
-ஆமாம்.
-அதன் , அலெக்ரோவில் ஆஸ்டின்.

628
00:36:10,800 --> 00:36:12,520
-நினைத்துப் பார்க்காத ஒன்று.
-அது என்னமோ உண்மைதான்.

629
00:36:12,600 --> 00:36:13,760
அதன் வேகம் பிடித்திருக்கு.

630
00:36:13,840 --> 00:36:14,680
அது ஆச்சரியம் தான்.

631
00:36:18,440 --> 00:36:19,640
வி6 என்ஜின், 200 குதிரைத் திறன்.

632
00:36:21,840 --> 00:36:25,040
பூஜ்யத்தில் இருந்து 96 போக ஏழு வினாடிகள்.
அதிக பட்ச வேகம், 240.

633
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
பார்த்தா அப்படித் தெரியாது,
ஆனால், காஸ்வொர்த் போன்றே வேகமானது.

634
00:36:32,640 --> 00:36:36,920
அவங்க அதை 2002ல் எஸ்டி 220ஆக மாற்றிய போது,

635
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
அப்போதும் சிறப்பாக இருந்தது.

636
00:36:40,200 --> 00:36:43,000
அவங்க இதை லட்சக்கணக்கில் விற்றிருக்கணும்,

637
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
ஆனால், அதில் ஒரு பிரச்சினை.

638
00:36:49,160 --> 00:36:50,200
இதுதான்.

639
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
பல் நோக்கு வண்டி என்று சொல்லிக் கொள்ளப்பட
முதல் எம்பிவி.

640
00:36:54,160 --> 00:36:56,200
டயோட்டா பிக்னிக்.

641
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
அது 1996ல் அறிமுகப் படுத்தப் பட்ட போது,

642
00:37:00,080 --> 00:37:03,440
அதைப் பார்த்து சிரித்தோம், ஏன்னா,
அவ்ளோ மடத் தனமா இருந்தது.

643
00:37:05,880 --> 00:37:10,000
அதில் செய்யக் கூடிய விஷயத்தை காருக்கு
ஏன் பெயரா வைக்கணும், "பிக்னிக்" என?

644
00:37:10,080 --> 00:37:12,160
டயோட்டா டெண்டிஸ்ட் என
ஒண்ணும் இல்லை அல்லவா?

645
00:37:12,200 --> 00:37:13,640
கடைக்கு ஹோண்டாவின் சின்ன பயணம்.

646
00:37:13,760 --> 00:37:15,920
சாதாரண செய்கை, இதில் பரவசமே ஏதும் இல்லை.

647
00:37:16,400 --> 00:37:17,840
வோல்க்ஸ்வாகன் ஜோடி சேர்வது போல்.

648
00:37:17,920 --> 00:37:20,920
-ஒரு முட்டாள் தனமான யோசனை.
-பொருந்தி வராத விஷயம்.

649
00:37:21,480 --> 00:37:25,160
மண்டேயோ போல அதே விலை,
கொஞ்சம் உயரம் அதிகம்.

650
00:37:25,200 --> 00:37:27,440
ஒரு வேளை உங்க தலை
திடீர்னு நீளமா வளர்ந்துட்டா.

651
00:37:27,520 --> 00:37:30,600
அப்போது, விக்டோரியன் கால தொழிற்சாலை
தொப்பிகளை அணியும் வழக்கம்...

652
00:37:30,640 --> 00:37:31,560
-இல்ல!
-...இருந்ததா?

653
00:37:31,640 --> 00:37:33,200
-இல்லை. இருக்கவில்லை.
-அப்ப இதுக்கு காரணமே இல்லை.

654
00:37:33,320 --> 00:37:37,600
எதுக்கு அது...நீண்ட ராணுவ
தொப்பியை கம் போட்டு ஒட்டியிருந்தால்...

655
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
-தலை மேல்.
-...தலையின் மீது...

656
00:37:39,640 --> 00:37:42,160
காரணமே இல்லை, என்னை கவலைப் படச் செய்வது,

657
00:37:42,280 --> 00:37:45,920
இது குழந்தைகளுக்குச் செய்த
பாதிப்புகளைப் பாருங்க.

658
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
"வந்து, புதிய காரைப் பாருங்க, குழந்தைகளா."

659
00:37:48,840 --> 00:37:49,680
இது...

660
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
-இது கொஞ்சம் நகைப்புக்கு இடமானது.
-அது!

661
00:37:53,480 --> 00:37:56,440
"இதுவா நம்ம கார்? ஒரே வெறுப்பு!"

662
00:37:56,520 --> 00:37:57,680
இது பரிதாபமானது.

663
00:37:59,080 --> 00:38:02,320
உள்ளே இருப்பதைப் பாரக்க வாகாக
பெரிய ஜன்னல்களைக் கொண்டது.

664
00:38:02,600 --> 00:38:04,800
அதன் மேல் எழுதியுள்ளது தன்னை
குடும்ப மகிழுந்துன்னு அறிவிக்கின்றது.

665
00:38:04,880 --> 00:38:07,040
அப்படிதான் இருக்கு. மகிழ என்ன இருக்கு?

666
00:38:07,120 --> 00:38:08,600
இதில் ஜாலி ஏதும் எல்லை.

667
00:38:08,640 --> 00:38:12,360
அது முதலில் வந்த போது பிரபலமானவை,

668
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
தொள தொளா கால் சட்டையும், எண்ணெயில்
பொறித்த பாலடைக் கட்டியும்,

669
00:38:15,520 --> 00:38:17,760
க்ராக்ஸ் மற்றும்
பச்சை குத்திக் கொள்ளுதல் போல.

670
00:38:17,840 --> 00:38:19,960
நீங்க "மகிழ்ச்சியானதாக
நினைக்கும்" சில விஷயங்கள்.

671
00:38:20,040 --> 00:38:23,880
ஆனால் ஐந்து நிமிடத்தில் அவை சகிக்க இயலாதவை
என்று தெரிய வருபவை.

672
00:38:25,080 --> 00:38:30,840
ஆனால், இந்த முட்டாள் தன
உயரக் கார் யோசனை பிரபலமானது.

673
00:38:33,920 --> 00:38:37,560
ரெனால்ட் அதன் வடிவமாக, சீனிக் என்ற காரை
அறிமுகப் படுத்தியது,

674
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
உடனே எல்லோரும் அதைப் பின்பற்றினர்.

675
00:38:40,600 --> 00:38:44,840
மாஸ்தா, ஃபியட், வாக்ஸ்ஹால், எல்லோருமே.

676
00:38:45,920 --> 00:38:48,560
சனியன்கள் எந்த மாதிரி
ஒன்றை துவங்கினாங்க பாருங்க.

677
00:38:48,960 --> 00:38:50,880
உனக்கு இதுதான் தகுதி, இதோ.

678
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
இன்னும் வாங்கிக்கோ.

679
00:38:54,280 --> 00:38:57,640
புது கார் என்றால், பிரமாதம்தான்,
ஆனால் உனக்குப் பொருந்தாது.

680
00:38:57,760 --> 00:38:59,480
அட, ஒரு கண்ணாடி மிச்சம் இருக்கே.

681
00:39:01,520 --> 00:39:03,440
எத்தனை பேருடைய வாழ்வை குலைத்தாய்
என நினைத்துப் பார்.

682
00:39:04,160 --> 00:39:06,880
நவீன காலத்தின் அலெக்ரோ எஸ்டேட் நீ.

683
00:39:07,160 --> 00:39:08,200
உனக்கு இது வேணும்.

684
00:39:09,640 --> 00:39:12,840
ஃபோர்டுக்கு விஷயங்கள் மோசமாகி, 2000த்தில்,

685
00:39:12,920 --> 00:39:17,080
பிரிட்டிஷ் அரசு, நிறுவன கார்களும்
வருமான வரி செலுத்தணும் என முடிவு செய்தது.

686
00:39:17,160 --> 00:39:19,560
அதன் விளைவா, எல்லோரும் தங்கள்
காரை வாங்க வேண்டியதாயிற்று.

687
00:39:19,640 --> 00:39:23,160
பலர் செய்தது, கார்
வாங்குவதையே விட்டுவிட்டனர்.

688
00:39:25,040 --> 00:39:28,280
குறைந்த வட்டி வீதங்கள், காரை குத்தகை
எடுப்பதையே அர்த்தமுள்ளதாக்கியது.

689
00:39:29,120 --> 00:39:32,360
அப்படிப் போறதுன்னு முடிவான பிறகு,
பிஎம்டபிள்யூவையே

690
00:39:33,320 --> 00:39:34,800
அல்லது மெர்சிடீசையே எடுத்துக்கலாமே?

691
00:39:36,040 --> 00:39:40,000
இப்படி நிலைமை சிதிலமாவது உறுதியானதும்,
ஃபோர்ட் தனது பழைய நிலைக்கே திரும்பி,

692
00:39:40,080 --> 00:39:42,880
மோட்டார் பந்தயம் பற்றி தீவிரமாக
யோசிக்கத் தலைபட்டது.

693
00:39:44,960 --> 00:39:47,760
இதோ, அலைன் மெனு ஃபோர்டில்
ஓட்டி தனியா தவிக்க விடப் பட்ட

694
00:39:47,840 --> 00:39:49,160
டாம் கிரிஸ்டன்சனைப் பாருங்க.

695
00:39:49,920 --> 00:39:54,000
பிரிட்டிஷ் பயணக் கார்
சாதனையாளர் போட்டியில்

696
00:39:54,080 --> 00:39:56,640
அவங்க முதல், இரண்டாம்,
மூன்றாம் இடத்தைப் பிடித்தனர்.

697
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
குறுகிய வேக போட்டியிலும் மூன்று ஃபோர்ட்
கார்களும் மீண்டும் முன்னணியில் வந்தன.

698
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
அதற்கு அடுத்த ஆண்டில், மண்டேயோவின்
விற்பனை கொஞ்சம் அதிகமானது.

699
00:40:04,640 --> 00:40:06,160
வெற்றி மேடையில் நான்கு ஓட்டுனர்கள்
நெருக்கியடித்துக் கொண்டு.

700
00:40:06,200 --> 00:40:08,880
ஆனால், பின்னர் அவங்க மோட்டார்
பந்தயத்தை விட்டுட்டாங்க.

701
00:40:10,960 --> 00:40:15,520
பல் நோக்கு வண்டிகள் வர வர,
மெர்சிடீசை குத்தகைக்கு எடுப்பது மலிவானது.

702
00:40:15,600 --> 00:40:19,040
ஃபோர்ட்இன் மீதான அதன் விளைவு,
திகைப்பை உண்டாக்கியது.

703
00:40:20,640 --> 00:40:25,840
அவங்க 1994ல்,
1,27,000 மண்டேயோக்களை விற்றாங்க.

704
00:40:25,920 --> 00:40:30,360
அது, 2017ல் 12,000 ஆக குறைந்தது.

705
00:40:32,160 --> 00:40:36,360
அந்த 12,000த்தில், 85 சதம்,
வாடகைக் கார் நிறுவனம்,

706
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
போலீஸ் போன்றவற்றிடம், நிறுவன விற்பனை.

707
00:40:38,280 --> 00:40:43,200
அதாவது, தனிப்பட்டோரிடம்
விற்றது, 1900 மண்டேயோ மட்டுமே.

708
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
மக்கள் உண்மையிலேயே போய் வாங்கினாங்களா?

709
00:40:44,800 --> 00:40:46,880
-ஆமாம். 1900.
-அடடே.

710
00:40:47,160 --> 00:40:50,880
பிரிட்டனில் 500 ஃபோர்ட் விற்பனையாளர்கள்
இருப்பதை யோசித்துப் பார்த்தால்,

711
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
-புரியுதா?
-சொல்லு.

712
00:40:51,920 --> 00:40:54,800
ஆண்டில், ஆளுக்கு ரெண்டு
மண்டேயோ தானே எடுத்திருப்பாங்க.

713
00:40:54,880 --> 00:40:57,120
அட, அய்யோ, அதில் ஓட்டிக் காட்ட
அவங்களிடமே ரெண்டு.

714
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
ஆக, உண்மையில் அவங்க...

715
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
ஆக, நீ சொல்வது தொள்ளாயிரம்தான்.

716
00:41:00,280 --> 00:41:03,080
"நான் எனது பணத்தில் அதை வாங்குவேன்."
என, தொள்ளாயிரம் பேர்தான் சொன்னார்கள்.

717
00:41:03,160 --> 00:41:04,280
ஆம், தொள்ளாயிரம் பேர்.

718
00:41:06,080 --> 00:41:09,520
அவங்க ஆண்டுக்கு 1,27,000
வித்தவங்கன்னு சொன்னா,

719
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
அது திகைப்பூட்டுவது.

720
00:41:11,640 --> 00:41:12,520
தெரியுது.

721
00:41:16,360 --> 00:41:18,160
அமெரிக்காவில் விஷயங்கள்
எவ்ளோ மோசம் என்றால்,

722
00:41:18,280 --> 00:41:21,880
இந்த ஆண்டு, விற்பனைக் காட்சி அறைகளில்
இருந்து, மண்டேயோ நீக்கப் படும் நிலை ஆனது.

723
00:41:32,520 --> 00:41:35,160
அதன் பின்னர், உலகில் மற்ற இடங்களிலும்,

724
00:41:35,200 --> 00:41:37,840
அவை நீக்கப் படும் என்று
எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.

725
00:41:40,200 --> 00:41:41,440
லிங்கன்
ஏ1500

726
00:41:41,520 --> 00:41:46,200
ஆக, அது நடந்தால், பிரிட்டன் இழப்பது,
ஏதோ ஒரு காரை விட, மிக அதிகம்.

727
00:41:48,080 --> 00:41:51,160
மண்டேயோ எப்போதும் படாடோபத்துக்கோ,
அழகுக்கோ அல்ல.

728
00:41:51,280 --> 00:41:54,760
அது லெ மானில் வெற்றி பெற்றதில்லை,
நோபல் பரிசு வென்றதில்லை.

729
00:41:54,840 --> 00:41:57,560
இது கிரேப்ஸ் ஆஃப் ராத் நாவலை எழுதவில்லை.

730
00:41:57,640 --> 00:42:03,200
நம்மோடு ஜாலியா மதுக்கூடத்துக்கு வரும்
ஒரு நல்ல நண்பன் போல.

731
00:42:08,120 --> 00:42:11,400
இதுதான் விஷயம். மைக் ஜாக்கர் போன்ற,

732
00:42:11,480 --> 00:42:15,840
விருப்பமானவங்க, பார்த்து மகிழ்ந்தவங்க
சிலர் இறந்தால், சோகமா இருக்கும்.

733
00:42:16,160 --> 00:42:20,840
ஆனால், நம் நண்பர்கள் மறைந்தால்,
அது இதயத்தையே நொறுக்கிவிடும்.

734
00:42:26,440 --> 00:42:29,640
எனவே, இதற்கு உகந்த ஒரு
வழியனுப்பை நிறைவேற்ற,

735
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
நாங்க லிங்கன் கதீட்ரல்
தேவாலயத்தில் பதிந்தோம்.

736
00:42:41,960 --> 00:42:47,080
சக எண்ணமுடைய சில ஆன்மாக்களை இதன் மறைவைக்
குறிக்கும் தருணத்துக்காக அழைத்தோம்.

737
00:42:54,120 --> 00:42:57,040
இது நண்பருக்கான ஒரு
இறுதிச் சடங்காக இருக்கும்.

738
00:43:05,680 --> 00:43:08,360
சிலர் முன்னமே வந்துட்டாங்க, அதைப் பார்.

739
00:43:16,280 --> 00:43:17,920
-பெரிசு, அல்லவா?
-ரொம்ப பெரிசு.

740
00:43:19,200 --> 00:43:21,480
உலகின் மிக உயர்ந்த கட்டடமாக,
250 ஆண்டுகளாக விளங்கிய ஒன்று.

741
00:43:23,440 --> 00:43:26,320
எத்தனை பேர் வருவாங்கன்னு நினைக்கிறே?

742
00:43:26,400 --> 00:43:29,760
-பாரு, இது செவ்வாய் மதியம்.
-ஒரு 50 பேர் வரலாம்.

743
00:43:29,840 --> 00:43:31,640
இல்லை. 100 பேர் வரை இருக்கும்.

744
00:43:32,440 --> 00:43:35,000
-ஆம், 100 பேர் எனில், நல்லா இருக்குமே?
-ஆமாம்.

745
00:43:35,400 --> 00:43:38,120
உண்மையில், 100 பேருக்கும் மேல் வந்தனர்.

746
00:43:51,480 --> 00:43:56,320
லின்கனில் போக்குவரத்தே ஸ்தம்பிக்கும்
அளவுக்கு, அத்தனை பேர் வந்தனர்.

747
00:44:02,480 --> 00:44:05,920
அவங்க எல்லோரும் வரும் முன்னமே,
பிரார்த்தனையை துவங்க வேண்டியிருந்தது.

748
00:44:09,280 --> 00:44:11,320
ஃபோர்ட். ஃபோர்ட்.

749
00:44:21,600 --> 00:44:27,360
அன்பு ஃபோர்ட் ஆகிய மனித குல தந்தையே,

750
00:44:28,400 --> 00:44:32,800
எங்கள் அறிவீனமான வழிகளை மன்னியும்

751
00:44:34,120 --> 00:44:38,920
எங்க எண்ணங்களை தூய்மையானதாக்கி
மாற்றித் தாரும்,

752
00:44:39,560 --> 00:44:45,320
புனித வாழ்வில் உமது செயல்களை காண்போம்,

753
00:44:45,680 --> 00:44:51,320
ஆழ்ந்த பக்தியில் புகழ்வோம்,

754
00:44:51,920 --> 00:44:57,880
ஆழ்ந்த பக்தியில் புகழ்வோம்.

755
00:45:01,000 --> 00:45:06,960
எங்கள் தவிப்புகள் ஓயும் வரை,

756
00:45:07,560 --> 00:45:13,120
உமது நிரந்தர அமைதித் துளிகளை தெளியும்,

757
00:45:13,360 --> 00:45:19,240
எங்கள் ஆன்மாக்களின் வலியையும்,
பரிதவிப்பையும் நீக்கி,

758
00:45:19,680 --> 00:45:25,640
ஒழுங்கமைந்த எங்கள் வாழ்வை உமது மடி தரும்

759
00:45:26,600 --> 00:45:32,000
அமைதியின் அற்புதத்துக்கு
எங்களை ஒப்புக் கொடுக்க அனுமதிப்பீர்.

760
00:45:32,480 --> 00:45:38,440
அமைதியின் அற்புதத்துக்கு.

761
00:45:41,440 --> 00:45:47,280
எங்கள் ஆசைகளின் வெப்பத்தை

762
00:45:47,560 --> 00:45:53,480
உமது குளிர்ச்சியான சுவாசத்தில்
தணிய வைத்து நிவாரணப் படுத்துவீர்.

763
00:45:53,880 --> 00:45:59,280
உணர்வுகள் மரத்துப் போகட்டும்,
சதைகள் ஓய்ந்து போகட்டும்,

764
00:45:59,520 --> 00:46:05,480
பூகம்பம், காற்று, தீ மூலம் பேசுவீராக,

765
00:46:06,920 --> 00:46:12,680
ஓ, நிரந்தர, மெல்லிய அமைதிக் குரலே,

766
00:46:13,120 --> 00:46:19,080
ஓ, நிரந்தர, மெல்லிய அமைதிக் குரலே,

767
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
சரி.

768
00:46:35,440 --> 00:46:36,520
இது பெரிய சோகம்.

769
00:46:39,760 --> 00:46:41,040
இது...

770
00:46:42,800 --> 00:46:45,880
இது ரொம்ப சோகம், அதோடு, இறுதியைக் காணும்

771
00:46:46,200 --> 00:46:50,480
பிரிட்டிஷ் மோட்டார் அமைப்பு இது மட்டுமல்ல.

772
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
நாங்களும்தான்.

773
00:46:56,280 --> 00:46:59,520
இந்தத் தொடரில் இது கடைசி மட்டும் அல்ல...

774
00:47:01,640 --> 00:47:03,920
மன்னியுங்க, உங்களுக்குத்
தெரிந்த விதத்தில்,

775
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
நிகழ்ச்சிப் போக்கு, நேயர்கள், நாங்க மூன்று
பேர், வாராவாரம் எங்களுடைய பொருந்தா உடைகள்,

776
00:47:07,680 --> 00:47:10,720
இவற்றையும் கூட
முடித்து வைக்கிறது இந்த காட்சி.

777
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
ஆக, இதுதான் கடைசி.

778
00:47:14,320 --> 00:47:15,960
இது கடைசி.

779
00:47:16,040 --> 00:47:21,200
இது சோகமானது. இதை நாங்க ஒண்ணா
17 ஆண்டுகளா செய்து வருகிறோம்.

780
00:47:21,360 --> 00:47:22,400
பதினாறு.

781
00:47:22,480 --> 00:47:25,000
-அதாவது... நீ கொஞ்சம் தாமதமா வந்தே.
-மன்னி, தெரியும்.

782
00:47:25,080 --> 00:47:25,960
ஆம், அவன் தாமதம்தான்.

783
00:47:26,040 --> 00:47:28,960
எது எப்படியோ, நாம் இதைக்
கடந்து போக வேண்டிய தருணம் இது.

784
00:47:29,040 --> 00:47:29,880
-ஆமாம்.
-அய்யோ!

785
00:47:31,400 --> 00:47:32,440
அய்யோ!

786
00:47:32,680 --> 00:47:34,200
எங்களுக்கு என்ன பிரச்சினைன்னா...

787
00:47:35,160 --> 00:47:37,720
இத்தகைய கனத்த தருணத்தை ஏதோ
அறிவிப்பா செய்துவிட்டு, சும்மா அப்படியே

788
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
அந்த வாயில் வழியே கூடாரத்தை விட்டு
வெளியேறிவிட முடியாது அல்லவா?

789
00:47:40,800 --> 00:47:44,840
இல்லை, முடியாது. ஆகவே, நாங்க
இங்கே Amazon இல் அளித்தவை மட்டுமல்ல,

790
00:47:44,920 --> 00:47:46,640
முந்தைய பணியிடமான
பிபிசியில் அளித்தவையையும்

791
00:47:46,720 --> 00:47:51,360
கொண்ட ஒரு தொகுப்பை தயாரித்தோம். இதோ அது.

792
00:47:55,080 --> 00:47:56,720
இது ரொம்ப நேரம் ஆகப்போகுது.

793
00:48:09,320 --> 00:48:10,160
இதோ போவோம்.

794
00:48:15,720 --> 00:48:17,520
-ஓ, கடவுளே.
-இது...

795
00:48:18,080 --> 00:48:19,320
இது சுலபமா வெளியே வந்தது.

796
00:48:19,720 --> 00:48:21,920
மின்சக்தி! மின்சக்தி! சீக்கிரம்!

797
00:48:22,000 --> 00:48:22,840
நீ கை எடுக்கணும் நண்பா!

798
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
இதை பார்.

799
00:48:28,200 --> 00:48:29,040
ஆம்.

800
00:48:31,480 --> 00:48:32,320
போகலாம்!

801
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
போ!

802
00:48:40,200 --> 00:48:41,040
சை.

803
00:48:42,760 --> 00:48:45,200
சொதப்ப இருந்தோம்.

804
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
நான் இறந்தேனா?

805
00:48:52,800 --> 00:48:53,920
நான் உள்ளே பார்க்கிறேன் என்று
நம்ப முடியலை...

806
00:49:00,120 --> 00:49:01,480
இது ரொம்ப தப்பாக முடியும்.

807
00:49:09,200 --> 00:49:10,960
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட் ஆக இருப்பது என்னன்னு
இப்போ புரியுது.

808
00:49:11,160 --> 00:49:12,000
இது விட்டு விடுவது.

809
00:49:20,760 --> 00:49:22,320
ஓ, கடவுளே!

810
00:49:32,320 --> 00:49:34,680
பி-ஈ-என்ஐஎஸ்

811
00:49:35,120 --> 00:49:35,960
அதாவது...

812
00:49:43,200 --> 00:49:45,320
சை. மன்னிக்கணும்.

813
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
ரெண்டு பெரும் என்ன அணிஞ்சிருக்கீங்க?

814
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
வேசி மகனுங்களா!

815
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
யுஎஸ்ஏ! யுஎஸ்ஏ! யுஎஸ்ஏ!

816
00:50:32,200 --> 00:50:33,040
எனக்கு ரொம்ப பயமாயிருக்கு.

817
00:50:38,400 --> 00:50:39,240
அங்கே பார்க்கலாம்.

818
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
சனியன்.

819
00:51:03,560 --> 00:51:05,040
ரொம்ப தூரம் பயணம் செஞ்சிருக்கோம்!

820
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
சரி தானே?

821
00:51:43,200 --> 00:51:44,040
நன்றி.

822
00:52:01,880 --> 00:52:04,200
நன்றி. பெருத்த கரகோஷம்.
உங்களுக்குச் சொல்லணும், இருந்தாலும்,

823
00:52:04,920 --> 00:52:06,760
-எங்களுக்கும் சிரிக்க வாய்த்தது.
-ஆமாம்.

824
00:52:07,640 --> 00:52:09,960
அதாவது, அது பிரமாதம் அல்லவா?

825
00:52:10,040 --> 00:52:13,240
அது எல்லாமே பிரமாதம்தான்.
என் நினைவில் பளிச்சிடுவது,

826
00:52:13,320 --> 00:52:15,800
-இந்த... கமாரோ பசு.
-அதே.

827
00:52:15,880 --> 00:52:18,080
-அழிக்க முடியாத டயோட்டா.
-ஆமாம்.

828
00:52:18,280 --> 00:52:19,120
-ஆலிவர்.
-ஆமாம்.

829
00:52:19,360 --> 00:52:20,640
மணற் குன்றுகளில் கடற்கரை வாகனங்கள்.

830
00:52:20,720 --> 00:52:21,560
-ஆமாம்.
-அதாவது, அது...

831
00:52:21,760 --> 00:52:23,280
ஓட்டிக்கொண்டு அங்கே போய்...அது அங்கே.

832
00:52:23,360 --> 00:52:24,960
-ஸ்கீ தடத்தில் சறுக்கி கீழே போய்...
-ஜாகுவாரில்.

833
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
அது நான் செய்தவைகளில் சிறந்த ஒன்று.

834
00:52:26,520 --> 00:52:28,960
நாம் நின்று கொண்டிருக்க நமது
குதிரைகள் சல்லாபம் புரிந்தது.

835
00:52:29,080 --> 00:52:30,440
அது எனக்கு அவ்வளவா பிடிக்கலே.

836
00:52:30,520 --> 00:52:32,080
அவன் குதிரையிலிருந்து விழுந்தது.

837
00:52:32,160 --> 00:52:33,360
இவன் மோட்டார் சைக்கிளில் விழுந்தது.

838
00:52:33,440 --> 00:52:35,120
-ஆமாம்.
-முடிவே இல்லை. நல்ல தமாஷ் அது.

839
00:52:35,480 --> 00:52:38,160
இதிலே பெரிய விஷயம் என்ன என்றால், நாங்க
ஒண்ணா வேலை செய்த இத்தனை ஆண்டுகளில்,

840
00:52:38,680 --> 00:52:43,440
ஒவ்வொரு முறையும் எங்களில்
யாராவது ஒருவர் விழும் போது,

841
00:52:43,680 --> 00:52:45,040
இரக்கம் என்பதே காணாமல் போய்விட்டது.

842
00:52:45,480 --> 00:52:47,840
-இல்லை.
-உடனே சிரிப்புத்தான் வெடிக்கும்.

843
00:52:49,080 --> 00:52:50,320
"அவன் அடி பட்டுக் கொண்டான்!"

844
00:52:50,400 --> 00:52:53,720
நீண்ட 17 ஆண்டு நண்பர்கள்,
கொடுக்கத் தயாரா இல்லாத...

845
00:52:55,360 --> 00:52:57,840
உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவுக்கு வருதா?

846
00:52:59,200 --> 00:53:00,720
ஜேம்ஸ் கீழே விழுந்து,
அவர் தலையில் இடித்துக் கொண்டது.

847
00:53:00,800 --> 00:53:03,680
ஆமாம். ஜேம்ஸ் சிரியாவில் தலையில்
இடித்துக் கொண்டது. நல்ல சிரிப்பு.

848
00:53:04,800 --> 00:53:05,680
நல்ல வேலை, எனக்கு நினைவில்லை.

849
00:53:06,760 --> 00:53:07,840
-என்னது?
-காரவான்கள்.

850
00:53:07,920 --> 00:53:08,960
பொதுவா காரவான்கள்.

851
00:53:09,040 --> 00:53:11,960
முடிவற்ற காரவான் பயணங்கள்.
சிதிலமடையும் காரவான்கள்.

852
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
ஸ்பிட்ஃபைர் விமானங்கள்.

853
00:53:14,480 --> 00:53:18,520
ஸ்பிட்ஃபைர்ல உட்கார்ந்து கொண்டு, இரண்டு
நண்பர்களை ஸ்பிட்பைர்ல பார்ப்பது,

854
00:53:19,440 --> 00:53:20,280
லேண்ட் ரோவர் டிஃபெண்டர்!

855
00:53:20,360 --> 00:53:21,200
வியட்நாம்.

856
00:53:21,440 --> 00:53:23,640
-ஆம். எனக்கு வியட்நாம் பிடிக்கலே.
-வியட்நாம்.

857
00:53:24,760 --> 00:53:25,960
-எனக்குப் பிடித்தது.
-அதாவது எனக்கு வியட்நாம் பிடித்தது,

858
00:53:26,040 --> 00:53:27,440
மோட்டார் சைக்கிளில்
இருந்ததுதான் பிடிக்கவில்லை.

859
00:53:29,400 --> 00:53:30,400
இத்தாலிய சூப்பர் கார்கள்.

860
00:53:30,480 --> 00:53:32,920
ஆக, நாம் இத்தாலிய சூப்பர் கார்கள், ஓட்டி
விட்டோம் அதாவது இத்தாலிய சூப்பர்கார்...

861
00:53:33,000 --> 00:53:34,080
இல்லை, மலிவு கார்கள்.

862
00:53:34,160 --> 00:53:37,320
ஆம், மலிவானவை எனக்குத் தெரியும்,
மாசராட்டியின் பெரிய பின்பக்கத்தை

863
00:53:37,400 --> 00:53:39,600
வைத்து உன் லம்போர்கீனீயின்
முன் கண்ணாடியை கிழித்தது.

864
00:53:39,680 --> 00:53:41,560
என் மீது என்ஜினை வீசினாய்.

865
00:53:41,880 --> 00:53:43,800
உண்மையிலேயே அவன் மீது
ஒரு என்ஜினை வீசினேன்.

866
00:53:44,320 --> 00:53:46,080
-அவை எல்லாம் காவியம்.
-ராபின் ரிலையண்ட்.

867
00:53:46,160 --> 00:53:47,080
நிறுத்தாதீங்க.

868
00:53:47,160 --> 00:53:48,400
-என்னது?
-நிறுத்தாதீங்க.

869
00:53:49,480 --> 00:53:50,800
-தொடரணும்.
-தயை செய்து.

870
00:53:54,160 --> 00:53:55,000
நல்லது...

871
00:54:00,320 --> 00:54:04,280
நல்ல செய்தி சொல்றோம். நல்ல செய்தி
சொல்றோம். நாங்க நிறுத்தப் போவதில்லை.

872
00:54:05,280 --> 00:54:07,120
-என்ன?
-நாங்க நிறுத்தப் போவதில்லை.

873
00:54:07,400 --> 00:54:09,120
எங்களால் முடியாது. அப்புறம் வேலை தேடணுமே.

874
00:54:10,280 --> 00:54:12,360
இல்லை. உண்மையில் நிறுத்தப் போவதில்லை.

875
00:54:12,440 --> 00:54:14,280
இல்லை. அதாவது, உண்மை என்னவெனில் Amazon
எங்களை நேசிக்கிறது.

876
00:54:15,040 --> 00:54:18,440
நாங்களும் Amazon ஐ நேசிக்கிறோம்,
ஆக, இன்னும் கொஞ்சம் தொடரலாமே?

877
00:54:18,520 --> 00:54:20,400
ஆம், நாங்க தொடர்வோம். விஷயம் என்னன்னா...

878
00:54:20,480 --> 00:54:22,680
நான் சொன்ன மாதிரி,
இந்தக் காட்சி முடிவதால்,

879
00:54:22,760 --> 00:54:24,440
எங்களுக்கு ஒரே கலக்கமாகிவிட்டது.

880
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
அதுதான், இந்த நேயர்கள்,

881
00:54:26,640 --> 00:54:28,720
இந்த மாதிரி விஷயங்கள், வந்த பாதை, இப்படி.

882
00:54:29,080 --> 00:54:32,640
ஆனால், யார் நாங்க பெரிய சாகசங்கள் செய்வதை
பார்க்க விரும்பறாங்க?

883
00:54:33,000 --> 00:54:33,840
நாங்க!

884
00:54:33,920 --> 00:54:34,960
சாலைப் பயணங்கள்.

885
00:54:35,040 --> 00:54:37,120
சாலைப் பயணங்களா? சிறப்புக் காட்சிகள்!

886
00:54:37,200 --> 00:54:39,320
-சிறப்புக் காட்சிகள் வேண்டுமா, அல்லவா?
-விஷயம்...

887
00:54:40,400 --> 00:54:41,560
அது ஒரு...

888
00:54:41,760 --> 00:54:43,440
-அது ஒரு...
-அது ஒரு...

889
00:54:43,920 --> 00:54:44,800
நன்றி.

890
00:54:45,360 --> 00:54:48,200
உலகில் நாங்க போகாத இடங்கள்
இன்னும் ஏராளமா இருக்கு.

891
00:54:48,280 --> 00:54:49,720
நாங்க புண்படுத்தாத நிறைய
மக்கள் இன்னும் இருக்காங்க.

892
00:54:51,720 --> 00:54:53,000
-இவன் இன்னும் எத்தனையோ கார்களை மோதணும்.
-உண்மை.

893
00:54:53,080 --> 00:54:55,800
ஆம், சரியா சொன்னே. இது முடிந்தாலும்,

894
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
தி க்ராண்ட் டூர் தொடர்ந்து பயணிக்கும்.

895
00:54:59,400 --> 00:55:00,240
அது தொடரும்.

896
00:55:01,400 --> 00:55:02,400
அது தொடரும்.

897
00:55:02,600 --> 00:55:05,400
எங்களுக்கு கைத்தடிகளும்,
இடைத் துணிகளும் தேவைப் படலாம்.

898
00:55:05,480 --> 00:55:06,920
-இல்லை. நாங்க செய்வோம்.
-செய்வோம்.

899
00:55:07,680 --> 00:55:10,920
ஆக, வந்தனம் எங்களிடம் இருந்து அல்ல,

900
00:55:11,200 --> 00:55:13,800
இதனிடமிருந்து வந்தனம்.

901
00:55:14,600 --> 00:55:16,200
இந்த கூடாரத்தை யாரும்
வாங்க விரும்பறீங்களா?

902
00:55:17,800 --> 00:55:18,640
வருகிறோம். பத்திரம்.

903
00:55:18,720 --> 00:55:20,120
-விரைவில் பார்ப்போம்
-நன்றி, நண்பர்களே.