1
00:00:59,920 --> 00:01:00,880
Olá.

2
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
-Olá.
-Olá, pessoal.

3
00:01:05,080 --> 00:01:06,200
Olá!

4
00:01:09,440 --> 00:01:10,360
Olá.

5
00:01:13,160 --> 00:01:14,200
Obrigado.

6
00:01:15,400 --> 00:01:20,120
Obrigado. E no programa
inesquecível de hoje...

7
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
Richard manuseia um taco.

8
00:01:26,080 --> 00:01:28,400
James cantarola em um carro.

9
00:01:32,480 --> 00:01:35,200
E eu estaciono em frente a uma catedral.

10
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Muito obrigado.

11
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
Este...

12
00:01:44,560 --> 00:01:47,960
Este programa é dedicado a Ford pois

13
00:01:48,160 --> 00:01:52,720
ficamos perplexos de saber que eles estão
pensando em parar a produção

14
00:01:53,200 --> 00:01:54,640
do Mondeo.

15
00:01:55,240 --> 00:02:01,000
Isso é uma baita novidade. No Reino Unido,
perder o Mondeo é praticamente como

16
00:02:01,080 --> 00:02:02,960
perder a família real.

17
00:02:03,080 --> 00:02:04,320
Sim, e se isso acontecesse,

18
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
alguém faria
um documentário sobre o assunto.

19
00:02:06,520 --> 00:02:11,280
Isso. Por isso, decidimos que o Grand Tour
desta semana deveria fazer um documentário

20
00:02:11,400 --> 00:02:15,880
sobre o fim
dos sedãs de médio porte da Ford.

21
00:02:16,880 --> 00:02:18,160
É bem emocionante.

22
00:02:23,880 --> 00:02:28,960
A história do Mondeo começa bem lá atrás,
quando o mundo era em preto e branco

23
00:02:29,840 --> 00:02:32,880
com ele, o Ford Cortina.

24
00:02:35,080 --> 00:02:36,600
Este é o Gênese.

25
00:02:36,680 --> 00:02:40,600
O primeiro capítulo
do livro certamente mais importante

26
00:02:40,880 --> 00:02:42,280
da história dos automóveis britânicos.

27
00:02:45,720 --> 00:02:50,760
Surgiu em 1962, e fora os faróis traseiros
da Campanha pelo Desarmamento Nuclear,

28
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
não tinha nada de especial.

29
00:02:54,640 --> 00:02:59,880
Não era revolucionário como o Mini,
era apenas um sedã comum.

30
00:03:02,640 --> 00:03:05,320
Entretanto, a Ford decidiu
que para colocá-lo no mapa,

31
00:03:05,400 --> 00:03:08,280
eles deveriam atacar
as pistas de corrida do mundo,

32
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
o que significava criar
uma versão de alto desempenho.

33
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
O primeiro Ford veloz do mundo.

34
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
E este foi o resultado.

35
00:03:33,480 --> 00:03:36,080
A vida não podia ser melhor.

36
00:03:36,160 --> 00:03:37,960
Cadwell Park, dia ensolarado,

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,520
Mk-1 Lotus Cortina.

38
00:03:42,520 --> 00:03:44,360
Isto é muito divertido.

39
00:03:49,280 --> 00:03:54,080
Tem um revolucionário motor
twin cam de 1.6 litros,

40
00:03:55,200 --> 00:03:58,720
que soa como um enxame
de abelhas enfurecidas.

41
00:04:01,960 --> 00:04:06,560
Ele acelerava para valer,
ia até oito mil rpm,

42
00:04:07,080 --> 00:04:10,520
e produzia 105 cavalos de potência.

43
00:04:20,920 --> 00:04:24,560
O resultado foi um desempenho espetacular.

44
00:04:24,680 --> 00:04:28,040
Na estrada, os carros faziam 173 km/h,

45
00:04:28,120 --> 00:04:29,480
e em uma pista de corrida,

46
00:04:29,920 --> 00:04:32,520
chegavam a 233 km/h.

47
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
Era a velocidade que os foguetes
atingiam naquela época.

48
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
E o melhor de tudo,
se você estivesse andando muito rápido,

49
00:04:41,880 --> 00:04:44,560
ele levantava
as rodas dianteiras nas curvas.

50
00:04:48,080 --> 00:04:51,040
O ponto negativo é
que não freava adequadamente,

51
00:04:51,880 --> 00:04:53,120
e tinha pouca aderência.

52
00:04:55,080 --> 00:04:58,160
Logo, era um forte candidato à derrapagem.

53
00:05:00,080 --> 00:05:03,360
Também era surpreendentemente frágil.

54
00:05:03,480 --> 00:05:07,760
A revista Autocar testou um deles
durante um ano, 46 mil quilômetros,

55
00:05:07,800 --> 00:05:11,480
e, durante aquele tempo,
ele precisou de seis eixos traseiros,

56
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
três conjuntos de suspensão traseira

57
00:05:13,920 --> 00:05:16,760
e, provavelmente,
muitos semieixos novos também,

58
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
pois eram feitos de chocolate.

59
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
Mas não tinha importância,

60
00:05:20,360 --> 00:05:24,440
pois o Lotus Cortina não era projetado
para durar a vida inteira.

61
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
Era projetado para durar
cerca de 40 minutos.

62
00:05:27,920 --> 00:05:31,520
Porque essa é a duração de uma corrida.

63
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
ABRIL, OULTON PARK, INGLATERRA

64
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
MAIO, SILVERSTONE, INGLATERRA

65
00:05:34,160 --> 00:05:36,640
Nos anos 1960,
corridas de carros sedãs no Reino Unido

66
00:05:36,720 --> 00:05:41,800
eram o esporte automobilístico mais
empolgante que o mundo já tinha visto.

67
00:05:43,240 --> 00:05:47,680
Os grandes Fords americanos desciam
as retas rugindo e, nas curvas,

68
00:05:47,760 --> 00:05:50,720
o exército de Minis ficava na cola deles.

69
00:05:51,120 --> 00:05:54,680
Era lindo, um caos total.

70
00:05:56,560 --> 00:05:59,880
Mas quando a poeira baixava,
era o Lotus Cortina

71
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
que ia para a vitória.

72
00:06:03,080 --> 00:06:06,680
Na verdade,
ele ganhou o campeonato de 1964,

73
00:06:07,120 --> 00:06:09,840
e não brilhou somente nas pistas.

74
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Em 1966, ele ganhou
o Rally RAC do Reino Unido.

75
00:06:15,080 --> 00:06:17,760
E o colocaram para descer a pista de trenó

76
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
do resort italiano
que inspirou o nome do carro.

77
00:06:23,480 --> 00:06:25,760
Assim é a famosa pista de trenó vista

78
00:06:25,840 --> 00:06:28,400
do banco do motorista
do mundialmente famoso Cortina.

79
00:06:30,520 --> 00:06:32,480
Nesse momento da história, o racionamento

80
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
tinha acabado de dar lugar
aos Rolling Stones.

81
00:06:36,600 --> 00:06:40,680
As bainhas começaram a subir
e tudo o que era bacana estava na moda.

82
00:06:42,200 --> 00:06:46,360
E o glamoroso Cortina captou
o clima do momento perfeitamente.

83
00:06:48,360 --> 00:06:49,560
Foi empolgante.

84
00:06:50,400 --> 00:06:55,000
O primeiro carro que fazia um pai
de família comum se sentir especial,

85
00:06:55,080 --> 00:06:57,640
como se ele não fosse
só mais um cara qualquer.

86
00:06:58,360 --> 00:07:03,120
E foi a mesma coisa
com o Mk-2 Cortina e o Mk-3.

87
00:07:05,720 --> 00:07:07,040
O resultado foi espetacular.

88
00:07:07,720 --> 00:07:11,480
De cada três carros vendidos
no Reino Unido, um era Ford

89
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
e um em cada dez era um Cortina.

90
00:07:14,440 --> 00:07:17,280
Todas as pessoas com quem conversei
enquanto preparava essa matéria

91
00:07:17,360 --> 00:07:20,360
disseram a mesma coisa:
"Sim, meu pai tinha um desses."

92
00:07:20,440 --> 00:07:22,960
Aqui da equipe,
o pai de quem já teve um Cortina?

93
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
Olhe só para isso.
Todo mundo, menos o diretor, é claro,

94
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
que tem um nome chique,
então o pai dele tinha uma Range Rover.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,360
Enfim, a questão é que

96
00:07:32,440 --> 00:07:37,360
esses eram os carros mais vendidos
de todos os tempos no Reino Unido.

97
00:07:38,640 --> 00:07:42,480
É claro, não era só do machismo
desenfreado e das tiradas divertidas

98
00:07:42,560 --> 00:07:45,920
que a Ford fazia o nome de seus sedãs.

99
00:07:47,640 --> 00:07:50,120
Havia negócios importantes também.

100
00:07:52,800 --> 00:07:57,480
Em 1960, no Reino Unido,
se você ganhasse 3.000 libras por ano,

101
00:07:57,600 --> 00:08:01,760
o governo tirava 41% em impostos.

102
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
Então, para contornar o problema,
muitas empresas pagavam seus funcionários

103
00:08:04,760 --> 00:08:09,600
um pouco menos, mas para compensar
a diferença, eles davam a eles um carro.

104
00:08:09,680 --> 00:08:13,760
E nenhum imposto incidia sobre isso.

105
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
A Ford ficou sabendo disso

106
00:08:18,080 --> 00:08:23,480
e criou uma variedade de modelos
para atender a típica estrutura gerencial.

107
00:08:25,040 --> 00:08:27,960
Havia um modelo básico para os vendedores,

108
00:08:29,040 --> 00:08:31,840
e o L para os gerentes de venda.

109
00:08:33,280 --> 00:08:36,800
Depois havia o XL com um relógio
e porta-luvas com chaves

110
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
para o diretores de venda.

111
00:08:40,040 --> 00:08:44,360
E o poderoso GT para o diretor executivo.

112
00:08:46,280 --> 00:08:51,400
A política de emblemas da Ford
mudou o sistema de classes no Reino Unido.

113
00:08:51,640 --> 00:08:55,240
Pois costumávamos julgar as pessoas
pelo jeito que seguravam o garfo e a faca,

114
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
ou se elas diziam "toalete" ou "banheiro".

115
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Mas depois que o Cortina surgiu,

116
00:08:59,360 --> 00:09:02,640
tudo se baseava no emblema
do seu porta-malas.

117
00:09:04,520 --> 00:09:07,840
Nossos pais entendiam
o que esses emblemas significavam,

118
00:09:07,960 --> 00:09:11,040
e, caramba, nós também.

119
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Estou em Doncaster,
em frente à minha antiga escola.

120
00:09:21,720 --> 00:09:26,440
E lembro-me claramente de sair
por aquela porta em uma tarde de 1969,

121
00:09:26,520 --> 00:09:30,840
vir saltitando por aqui,
sair por esse portão

122
00:09:30,880 --> 00:09:35,520
e perceber que, bem ali,
havia um 1600 E estacionado.

123
00:09:35,640 --> 00:09:38,160
Um E dourado exatamente como aquele.

124
00:09:39,440 --> 00:09:42,760
E meu pai estava dentro dele.

125
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
E aquilo era impossível.

126
00:09:47,440 --> 00:09:50,760
O E era o rei do pedaço.

127
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
Tinha quatro mostradores
no painel de madeira.

128
00:09:54,720 --> 00:09:57,440
O volante era de couro e alumínio

129
00:09:58,760 --> 00:10:03,080
e, na parte exterior,
rodas estilizadas e faróis de neblina.

130
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
Era bonito, impressionante,

131
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
inexplicavelmente emocionante.

132
00:10:13,080 --> 00:10:15,200
Eu ainda consigo me lembrar,

133
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
nitidamente, de como me senti.

134
00:10:17,760 --> 00:10:20,720
Meus joelhos se curvaram.

135
00:10:24,960 --> 00:10:29,440
Meu pelos da nuca estão arrepiando
exatamente da mesma forma

136
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
como arrepiaram
naquele dia de outono há 50 anos.

137
00:10:33,480 --> 00:10:37,200
Também me lembro do enorme
abraço que dei em meu pai,

138
00:10:37,280 --> 00:10:39,440
pois estava muito orgulhoso dele.

139
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Ele tinha um E.

140
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
"E" significa executivo.

141
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Meu pai tinha um 1600E.

142
00:10:48,640 --> 00:10:52,200
Isso significava que ele era melhor
do que o duque de Edimburgo.

143
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
Alguns anos depois, no sul de Gales...

144
00:10:59,320 --> 00:11:04,520
...outro jovem garoto chamado James May
passou exatamente pela mesma coisa.

145
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
Eu estava na casa do meu amigo
Andrew Jones, na rua em frente de casa,

146
00:11:09,280 --> 00:11:13,480
quando o pai dele disse
que meu pai havia chegado em casa

147
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
e que estava de carro novo.

148
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
Então, eu saí

149
00:11:18,520 --> 00:11:21,120
e ali, estacionado próximo à calçada,

150
00:11:21,200 --> 00:11:24,400
estava um Cortina GXL novinho.

151
00:11:24,960 --> 00:11:27,600
E eu pensei:
"Não pode ser o novo carro do meu pai."

152
00:11:29,480 --> 00:11:30,560
Mas era.

153
00:11:34,360 --> 00:11:37,360
Era o novíssimo Mk-3 Cortina.

154
00:11:37,880 --> 00:11:43,000
E por ser o modelo GXL,
tinha listras cromadas na grade,

155
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
um teto de vinil

156
00:11:45,360 --> 00:11:49,200
e quatro mostradores auxiliares,
virados para o motorista.

157
00:11:50,600 --> 00:11:55,280
Também havia algo chamado conta-giros,
e eu nunca tinha visto aquilo antes.

158
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Mas quando eu olhei para ele,

159
00:11:58,000 --> 00:12:01,520
de repente percebi
que meu corpo podia produzir sêmen.

160
00:12:04,600 --> 00:12:09,360
Infelizmente, nem todas as crianças
no Reino Unido tinham a nossa sorte.

161
00:12:10,920 --> 00:12:14,000
Pois algumas delas nasceram em Birmingham.

162
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
E você não podia ter um Ford aqui,

163
00:12:24,240 --> 00:12:27,360
pois esta era a casa da British Leyland.

164
00:12:27,440 --> 00:12:29,680
GRUPO AUSTIN MORRIS

165
00:12:29,960 --> 00:12:31,360
TRIUMPH
REPARTIÇÃO DE VENDAS

166
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
Eu cresci aqui, nesta rua.

167
00:12:38,040 --> 00:12:40,640
E lembro-me do dia em que meu pai
chegou em casa com um carro novo.

168
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
Eu rezei para ser um Cortina,
rezei de verdade.

169
00:12:45,600 --> 00:12:46,560
Mas não era.

170
00:12:49,960 --> 00:12:54,680
Era um pacote completo de decepção

171
00:12:54,760 --> 00:12:57,560
chamado Austin Allegro Estate.

172
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
Ele nem tem quatro portas!

173
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
O que meu pai tinha na cabeça?

174
00:13:04,640 --> 00:13:07,920
Por que ele fez isso com a gente?
Eu caí de joelhos,

175
00:13:08,040 --> 00:13:10,720
joguei a cabeça para trás
e gritei aos céus.

176
00:13:10,840 --> 00:13:13,200
Os pássaros de Birmingham voaram.

177
00:13:13,280 --> 00:13:17,000
Um cervo em Stratford-upon-Avon
se assustou, tamanho foi o meu horror.

178
00:13:17,080 --> 00:13:18,920
Isto era o cúmulo.

179
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Era o cúmulo.

180
00:13:20,760 --> 00:13:23,080
Isto é o melhor que nós,
os Hammond, conseguíamos fazer.

181
00:13:23,160 --> 00:13:25,760
Morávamos em um bairro de classe média.
Muitos carros passavam pela rua.

182
00:13:25,840 --> 00:13:29,920
Viam o seu carro. Julgavam você
se tivesse um poço no jardim ou um portão.

183
00:13:30,160 --> 00:13:33,800
Nós tínhamos isto aqui em frente,
e as pessoas podiam ver.

184
00:13:35,280 --> 00:13:37,360
Como meu pai tinha um GXL,

185
00:13:37,440 --> 00:13:41,280
o carro já veio de fábrica
com o freio servo e o alternador.

186
00:13:42,480 --> 00:13:46,680
Desculpe por ficar falando tanto do GXL,
mas o pai do meu amigo Lonnie

187
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
só tinha um XL.

188
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
Então ele era gentalha.

189
00:13:52,360 --> 00:13:56,320
Eu voltava da escola andando.
Não era porque eu queria me exercitar,

190
00:13:56,400 --> 00:14:00,040
era porque eu preferia andar,
pular ou rastejar por 48 quilômetros

191
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
a ser visto dentro disso!

192
00:14:03,640 --> 00:14:05,760
São carros como este,

193
00:14:05,840 --> 00:14:10,240
segredos obscuros como este
escondidos no passado das pessoas

194
00:14:10,320 --> 00:14:12,680
que criam
assassinos em série e psicopatas.

195
00:14:12,760 --> 00:14:14,840
É um tremendo milagre que eu não seja um.

196
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
Não é ser baixinho
que faz de mim um homem zangado,

197
00:14:17,640 --> 00:14:20,640
ou ter nascido em Birmingham, é isto!
É você!

198
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
Eu poderia ter sido grandioso,
poderia ter tido dignidade, status social,

199
00:14:26,160 --> 00:14:30,000
eu poderia ter importância,
mas você surgiu em minha vida.

200
00:14:32,200 --> 00:14:35,160
Meu pai comprou um Mk-3 Cortina

201
00:14:35,240 --> 00:14:38,440
porque ele tinha três filhos
e prezava pela segurança deles.

202
00:14:38,560 --> 00:14:42,600
E ele sabia que estariam seguros,
pois a Ford fez um vídeo afirmando isso.

203
00:14:42,840 --> 00:14:45,000
Os ursinhos estão aqui dentro,
os tacos de golfe,

204
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
os carrinhos de corrida,

205
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
e se você não precisa
carregar essas coisas

206
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
mas tem uma família grande,
consegue acomodá-los aqui dentro também.

207
00:14:52,560 --> 00:14:55,080
Mesmo com cinco crianças no banco de trás,

208
00:14:55,160 --> 00:14:58,800
você consegue dirigir de um jeito
mais ou menos tranquilo, sabendo

209
00:14:58,880 --> 00:15:02,840
que elas estão em um Cortina
de quatro portas com travas de segurança.

210
00:15:03,560 --> 00:15:06,320
Eu nunca dirigi um desses antes,
e, sinceramente, eu nunca quis,

211
00:15:06,440 --> 00:15:09,680
porque isso seria
como encontrar um herói da infância.

212
00:15:11,440 --> 00:15:13,040
Mas eu adorei.

213
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
Acho que dá para ver melhor agora, certo?

214
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
Que tal isto? É isso aí.

215
00:15:22,760 --> 00:15:25,920
Em 1974, costumavam ocorrer apagões

216
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
por causa da greve dos mineiros
e não havia nada para fazer

217
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
no absoluto breu de nossas casas.

218
00:15:31,120 --> 00:15:34,640
Então, eu ia para fora, entrava no carro
do meu pai e fingia estar dirigindo,

219
00:15:34,720 --> 00:15:38,000
o que era magnífico,
ao menos dava para ligar as luzes,

220
00:15:38,680 --> 00:15:39,960
o que não era possível dentro de casa.

221
00:15:44,280 --> 00:15:45,240
Luzes.

222
00:15:48,800 --> 00:15:50,920
Eu adorava os apagões.

223
00:15:52,040 --> 00:15:55,920
Fora de Birmingham, porém, todos,
jovens e velhos, estavam apaixonados

224
00:15:56,040 --> 00:15:57,800
com o sedã quatro portas da Ford.

225
00:15:59,680 --> 00:16:04,520
Por causa desta paixonite, a Ford vendia
um Cortina em algum lugar do Reino Unido

226
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
a cada 47 segundos.

227
00:16:08,120 --> 00:16:12,680
Em 20 anos, eles venderam 2,6 milhões.

228
00:16:12,800 --> 00:16:17,440
E a título de comparação,
a British Leyland levou o dobro do tempo

229
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
para vender metade
dessa quantidade de Minis.

230
00:16:24,880 --> 00:16:29,360
O Cortina se tornou parte
da essência do Reino Unido.

231
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
Era o nitrogênio da nossa existência.

232
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
Mas no dia 22 de julho de 1982...

233
00:16:38,960 --> 00:16:40,680
Ford - O ÚLTIMO CORTINA
1962 - 1982

234
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
...a Ford parou a produção.

235
00:16:44,600 --> 00:16:47,240
E esse foi o fim.

236
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
-Que história triste do Cortina.
-É, sim.

237
00:16:52,680 --> 00:16:54,640
-Mas foi uma ótima história.
-E continua.

238
00:16:54,720 --> 00:16:56,400
-Sim.
-Está se sentindo melhor?

239
00:16:57,560 --> 00:16:58,920
Sim. Um pouco.

240
00:16:59,680 --> 00:17:01,960
Só quero fazer uma coisa.

241
00:17:02,040 --> 00:17:05,760
Quantos pais das pessoas aqui
tiveram um Cortina?

242
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
-Olhe só isso.
-Pois é.

243
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
É uma quantidade impressionante,
não é? Incrível.

244
00:17:10,760 --> 00:17:12,080
É, sim.

245
00:17:12,520 --> 00:17:15,280
Me faz realmente sentir...
Vamos colocar isto em perspectiva,

246
00:17:15,400 --> 00:17:18,520
a Ford vendeu 2,6 milhões de Cortinas.

247
00:17:18,560 --> 00:17:22,960
A Austin vendeu 57 mil Allegro Estates.

248
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
Que pena que um deles era do seu pai.

249
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Você está certo.

250
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Ele arruinou a minha vida.

251
00:17:29,440 --> 00:17:31,640
Enfim, vamos continuar
com a história do Ford depois,

252
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
mas agora é hora

253
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
de nós abrirmos o saco de plástico do papo

254
00:17:37,160 --> 00:17:39,400
para apanharmos a titica do debate

255
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
das calçadas da Rua da Conversa.

256
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
RUA DA CONVERSA

257
00:17:51,760 --> 00:17:53,680
Eu não sei.

258
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
Seja lá o que for isso.

259
00:17:59,080 --> 00:18:03,200
Na verdade, apesar desses incríveis
efeitos visuais futurísticos,

260
00:18:03,280 --> 00:18:06,560
essa semana não teremos tempo
para a tradicional Rua da Conversa.

261
00:18:06,640 --> 00:18:08,560
Não teremos, porque estamos comprometidos,

262
00:18:08,640 --> 00:18:10,800
com esse importante trabalho
de fazer um documentário.

263
00:18:10,880 --> 00:18:14,240
É por isso que eu gostaria de falar
sobre para-choques da cor do carro.

264
00:18:14,640 --> 00:18:17,720
-Acho que você deveria.
-Sim, eu vou, pois antigamente,

265
00:18:17,800 --> 00:18:20,520
se você estivesse dirigindo pela rodovia,
um carro aparecia atrás de você

266
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
com os para-choques da mesma cor do carro

267
00:18:24,320 --> 00:18:27,800
e o seu fosse aquele de plástico preto,
você sabia que tinha que sair do caminho.

268
00:18:27,920 --> 00:18:29,520
-Sim, eles...
-Eles eram melhores que você.

269
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Eles eram melhores
que você por causa disso.

270
00:18:31,680 --> 00:18:34,400
Certo, e se você estivesse
dirigindo pela rodovia

271
00:18:34,520 --> 00:18:36,440
e olha pelo espelho retrovisor, certo?

272
00:18:36,520 --> 00:18:39,560
Daí você vê que o carro de trás
tem encostos de cabeça.

273
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
Sinceramente, encostos de cabeça,

274
00:18:44,080 --> 00:18:47,520
eu olhava para eles como as pessoas
hoje em dia olham para barcos de luxo.

275
00:18:47,680 --> 00:18:49,640
-São simplesmente inalcançáveis.
-Sim.

276
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
-Você não podia ter...
-Eram símbolos de status social.

277
00:18:52,160 --> 00:18:55,800
Se tivesse um teto solar,
você era um imperador.

278
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
E se fosse um teto solar elétrico?

279
00:19:00,040 --> 00:19:04,520
Meu Deus! Provavelmente,
você era do espaço. Um imperador espacial.

280
00:19:04,560 --> 00:19:06,920
Deixa explicar isto

281
00:19:07,040 --> 00:19:09,200
de um jeito que as pessoas
com menos de 40 entendam.

282
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
É o mesmo que o seu chefe dissesse

283
00:19:11,320 --> 00:19:12,760
"Vamos te dar um carro.

284
00:19:13,240 --> 00:19:15,680
"Mas também vamos te dar
um telefone, certo?

285
00:19:15,760 --> 00:19:18,520
"E pode usar este telefone
para fazer ligações.

286
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
"E se você trabalhar duro
por alguns anos

287
00:19:20,280 --> 00:19:23,000
"vamos te dar um iPhone L

288
00:19:23,720 --> 00:19:26,200
"e você pode usá-lo
para enviar mensagens também.

289
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
"Depois, se você ficar conosco durante
30 anos e nunca sair da linha,

290
00:19:29,320 --> 00:19:31,560
"vai ganhar um iPhone GXL."

291
00:19:32,280 --> 00:19:35,280
Não tenho ideia de qual seja este.

292
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
Não sei. É o sete, o oito, o nove?
Não sei.

293
00:19:37,760 --> 00:19:41,280
Você não sabe, mas o fato é que pelas
regras dos anos 1970, você saberia

294
00:19:41,320 --> 00:19:44,200
porque ele teria
um enorme GLX como emblema.

295
00:19:44,280 --> 00:19:46,880
Sim, e frisos cromados
e faróis de neblina aqui.

296
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
-Teria.
-Daí, você saberia.

297
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
Eram os símbolos de status

298
00:19:49,880 --> 00:19:51,160
que todos podiam ver.

299
00:19:51,240 --> 00:19:52,760
E esse era o mundo em que vivíamos.

300
00:19:52,800 --> 00:19:57,240
Quando meu pai pegou o 1600E, ele tinha
um pequeno arranhão na parte da frente.

301
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
A assistência local da Ford substituiu
a grade danificada por uma do 1600 Super.

302
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
E meu pai disse: "Não faz diferença."

303
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Mas fazia!

304
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
É mais importante
do que a guerra do Vietnã!

305
00:20:09,080 --> 00:20:10,400
Ele foi humilhado publicamente.

306
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
Diziam: "Você não comprou um 1600E
a grade não é cromada..."

307
00:20:13,200 --> 00:20:15,800
Mas é um 1600E!
"Você colocou faróis de neblina nele."

308
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
Não colocamos!
Esse é de verdade, é sério!

309
00:20:18,040 --> 00:20:20,520
-Essas coisas eram tão importantes.
-Eram mesmo.

310
00:20:20,560 --> 00:20:22,640
Você tinha um 1600E?

311
00:20:22,720 --> 00:20:26,000
Sim. Dez anos depois do meu pai
vender o dele, eu comprei um.

312
00:20:26,080 --> 00:20:27,640
Parabéns. Foi muito criativo.

313
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
Disse o homem cujo primeiro carro foi...

314
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
Toyota Corolla?

315
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
Foi um Liftback, na verdade.

316
00:20:34,960 --> 00:20:37,480
Sim, mas eu modifiquei o meu 1600E.

317
00:20:37,560 --> 00:20:41,200
Coloquei um emblema
da Debbie Harry no meio do volante.

318
00:20:42,440 --> 00:20:43,920
Portas forradas com pelo,

319
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
bancos Wolfrace

320
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
e um filtro de ar esportivo cromado,

321
00:20:49,560 --> 00:20:52,320
que eu disse aos meus amigos
que dava 40 cavalos de potência a mais.

322
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
Não dava. Mas eu disse a todos
os meus amigos que dava.

323
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
-Sabe o que foi que você fez?
-O quê?

324
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
Colocando esses extras em seu carro,
como o filtro de ar esportivo,

325
00:21:00,400 --> 00:21:04,480
você estava se autodeterminando
cavaleiro do Império Britânico

326
00:21:04,560 --> 00:21:05,760
sem nem mesmo ser.

327
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
É mais ou menos assim.

328
00:21:06,960 --> 00:21:10,720
Com essas portas cobertas de pelo
você interferiu no sistema de classes.

329
00:21:12,280 --> 00:21:13,520
Mas não podemos esquecer,

330
00:21:13,560 --> 00:21:15,800
que você modificou o seu Corolla

331
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
transformando-o em um Volvo.

332
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
É, eu fiz isso.

333
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
Eu fiz. Foi minha primeira batida.

334
00:21:21,720 --> 00:21:22,560
A primeira de muitas.

335
00:21:22,640 --> 00:21:23,560
É, pois é.

336
00:21:23,680 --> 00:21:25,720
Criou uma tendência em sua vida, não é?

337
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
Fiquei craque nisso depois.

338
00:21:26,960 --> 00:21:27,800
-"Gosto de bater."
-É.

339
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
"Vou fazer disto o meu ganha pão.

340
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
"Vamos lá de novo."

341
00:21:30,480 --> 00:21:31,320
E eu fiz.

342
00:21:31,960 --> 00:21:32,920
Sim.

343
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
Exatamente.

344
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
Meu Deus.

345
00:21:40,080 --> 00:21:41,320
Sabe de uma coisa...

346
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
-Eu nunca tive um Ford.
-O quê?

347
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
-Como assim?
-Não.

348
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
É como dizer que você nunca teve
sua própria caneta.

349
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
Nunca comprei um selo.

350
00:21:48,040 --> 00:21:50,800
Até eu já consegui ter um Ford.

351
00:21:50,920 --> 00:21:51,760
Sério?

352
00:21:51,800 --> 00:21:53,280
Depois que eu saí de Birmingham,

353
00:21:53,320 --> 00:21:56,960
e eu tive dois,
mas meio que no mesmo carro.

354
00:21:57,600 --> 00:22:00,400
A frente de um e a traseira
de outro conectados.

355
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
Era uma desgraça.

356
00:22:02,120 --> 00:22:03,640
Eram da mesma cor?

357
00:22:03,880 --> 00:22:07,080
Quando eu os comprei, no geral,
sim, eram semelhantes.

358
00:22:07,440 --> 00:22:08,280
Veja só...

359
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
Essa não é realmente
a Rua da Conversa, certo?

360
00:22:10,080 --> 00:22:11,240
-Não.
-É o beco da memória.

361
00:22:11,320 --> 00:22:13,840
De qualquer forma,
agora temos que voltar ao Cortina.

362
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Temos sim, pois quando a produção foi
encerrada, em 1982,

363
00:22:17,480 --> 00:22:19,400
a Ford não desistiu da ideia

364
00:22:19,480 --> 00:22:22,920
do sedã médio porte,
multimilionário em vendas.

365
00:22:23,000 --> 00:22:25,160
Eles criaram um substituto.

366
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
Ele se chamava Sierra. Temos uma foto.

367
00:22:28,440 --> 00:22:30,960
E, para começar,
ele era um pouco feio.

368
00:22:31,040 --> 00:22:31,920
Sim.

369
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
Quando foi lançado,
todos diziam que odiaram

370
00:22:33,680 --> 00:22:36,560
a forma aerodinâmica
e meio futurística dele.

371
00:22:36,640 --> 00:22:38,840
Diziam que era horrível,
parecia um molde de gelatina.

372
00:22:38,920 --> 00:22:43,280
Depois, todos perceberam
que a aerodinâmica nem funcionava.

373
00:22:43,360 --> 00:22:45,400
Acontece que nas retas ele era bom.

374
00:22:45,480 --> 00:22:47,040
Mas quando batia um vento,

375
00:22:47,120 --> 00:22:49,240
ou ele era ultrapassado
na rodovia por um caminhão,

376
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
ele oscilava feito um bêbado.

377
00:22:51,360 --> 00:22:55,960
Outro problema era que os revendedores
o odiavam, porque a frente de plástico...

378
00:22:56,040 --> 00:22:59,480
Se você batesse, ela voltava ao normal,
o que era magnífico.

379
00:22:59,560 --> 00:23:03,760
Mas você não sabia
que tudo atrás dele estava destruído.

380
00:23:03,840 --> 00:23:04,680
É.

381
00:23:04,760 --> 00:23:08,000
A Ford decidiu que só havia um jeito
de fazer todos se apaixonarem

382
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
pelo novo sedã médio porte deles,

383
00:23:10,440 --> 00:23:12,040
algo que já haviam feito antes.

384
00:23:12,640 --> 00:23:13,960
Fazer uma versão mais veloz.

385
00:23:15,880 --> 00:23:18,000
O que eles criaram foi isto,

386
00:23:21,280 --> 00:23:23,920
o Sierra RS Cosworth.

387
00:23:26,000 --> 00:23:29,600
Um carro capaz de fazer 240 km/h.

388
00:23:41,400 --> 00:23:46,400
O ano era 1986. Muitos carros eram
capazes de fazer 240, mas não um Ford.

389
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Era uma loucura.

390
00:23:49,000 --> 00:23:51,640
A BMW e a Mercedes
não conseguiam acreditar.

391
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
Era como se o jardineiro entrasse no salão

392
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
e chutasse os dentes do barão.

393
00:23:59,320 --> 00:24:02,680
Os carros nobres estavam levando uma surra
deste aqui,

394
00:24:02,760 --> 00:24:03,920
o carro operário.

395
00:24:10,040 --> 00:24:12,720
A força do Sierra veio da Cosworth,

396
00:24:13,680 --> 00:24:17,560
a fabricante de motores britânica,
cujo mais famoso motor V8 de Fórmula 1

397
00:24:17,640 --> 00:24:22,560
venceu espantosos 176 grandes prêmios.

398
00:24:24,480 --> 00:24:26,760
Eles pegaram o motor
de ferro fundido de um carro sedã

399
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
e o equiparam com um twin cam de alumínio,

400
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
um turbo do tamanho de uma lixeira,

401
00:24:33,320 --> 00:24:36,400
e o transformaram em uma obra prima.

402
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
Isto foi construído para dar trabalho,

403
00:24:43,040 --> 00:24:44,000
como dá para ver.

404
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
CHECAR O ÓLEO DIARIAMENTE

405
00:24:45,360 --> 00:24:47,040
Mas o interessante deste motor,
como podem reparar,

406
00:24:47,120 --> 00:24:49,400
é que há um segundo
conjunto de injetores

407
00:24:49,480 --> 00:24:51,800
que não estavam conectados a nada.

408
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
Foram instalados porque a Ford
sabia que eles seriam necessários

409
00:24:55,320 --> 00:24:58,320
quando eles fizessem o que sempre faziam
com seus carros de passeio:

410
00:24:59,040 --> 00:25:00,000
corridas.

411
00:25:03,440 --> 00:25:07,280
Com aqueles injetores conectados
e turbos maiores instalados,

412
00:25:07,360 --> 00:25:13,080
os carros de corrida produziam
incríveis 525 cavalos de potência.

413
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
Eles eram invencíveis.

414
00:25:18,200 --> 00:25:22,320
Ford Sierra Cosworth,
o melhor carro de turismo da atualidade.

415
00:25:23,440 --> 00:25:28,160
Na época dele, o Sierra ganhou
84% das corridas que participou.

416
00:25:28,240 --> 00:25:29,880
Oitenta e quatro por cento!

417
00:25:31,360 --> 00:25:35,240
E isso fez dele o carro de corrida
mais bem sucedido já produzido.

418
00:25:37,880 --> 00:25:41,160
Eu adoraria conhecer um piloto
que correu com um e não venceu.

419
00:25:41,240 --> 00:25:44,200
Tipo "Eu tinha a melhor ferramenta
para fazer o trabalho,

420
00:25:44,280 --> 00:25:47,160
"e todo mundo já ganhou com ela, menos eu.

421
00:25:47,560 --> 00:25:48,840
"Estou demitido, certo?"

422
00:25:55,160 --> 00:26:00,200
Para manter o foguete da estrada
apontando para a direção correta,

423
00:26:00,280 --> 00:26:01,640
ele ganhou uma suspensão aprimorada,

424
00:26:02,720 --> 00:26:05,960
um diferencial LSD,
e seu elemento mais famoso,

425
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
a grande asa traseira.

426
00:26:10,880 --> 00:26:13,400
E essa asa diz tudo sobre o Cosworth.

427
00:26:13,720 --> 00:26:17,120
Comparado com as coisas maduras
da Mercedes e BMW, ele diz:

428
00:26:17,200 --> 00:26:20,040
"Caiam fora! Não estou nem aí
para o que acham de mim."

429
00:26:23,640 --> 00:26:27,800
Mas também estava lá por um motivo:
gerar carga aerodinâmica,

430
00:26:27,880 --> 00:26:31,880
o que, segundo a opinião de
qualquer entendido de carros de araque,

431
00:26:31,960 --> 00:26:35,360
permitia que o Sierra andasse
de cabeça para baixo no teto de um túnel.

432
00:26:40,240 --> 00:26:43,280
Não tenho certeza disso.
Ele ainda parece bastante arredio.

433
00:27:04,320 --> 00:27:06,200
Ele desperta seu lado do mal.

434
00:27:06,440 --> 00:27:08,640
É um cara do mal.

435
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
É aquele tipo que você adora,

436
00:27:11,480 --> 00:27:13,800
mas ninguém aprova que você ande com ele.

437
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
A Cosworth transformou o Sierra

438
00:27:18,280 --> 00:27:21,280
em um dos carros
mais desejados do planeta.

439
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
E por ele custar apenas 17 mil libras,

440
00:27:25,440 --> 00:27:28,560
seis mil a menos do que uma BMW M3,

441
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
o pedreiro da esquina poderia comprar.

442
00:27:31,880 --> 00:27:36,760
Porém, enquanto todos queriam o mais
recente herói da classe operária da Ford,

443
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
nem todos estavam
dispostos a pagar por ele.

444
00:27:40,160 --> 00:27:41,000
Ladrões de carro...

445
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
Ladrões de carro...

446
00:27:42,000 --> 00:27:44,320
Ladrões em um Sierra Cosworth roubado...

447
00:27:44,400 --> 00:27:46,800
Dirigindo pelo conjunto habitacional
de Newcastle...

448
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
O veículo de alto desempenho é
o preferido dos ladrões de carro.

449
00:27:52,240 --> 00:27:55,800
No final dos anos 1980, houve
um incrível aumento ao roubo de carros,

450
00:27:55,880 --> 00:27:58,520
e o Cosworth era o mais procurado.

451
00:28:02,280 --> 00:28:06,720
Esse era um carro com o desempenho
de um supercarro e facílimo de arrombar.

452
00:28:08,320 --> 00:28:12,320
Se você tivesse cinco segundos e uma chave
de fenda, também teria um Sierra Cosworth.

453
00:28:12,400 --> 00:28:15,440
E seja lá o que fizesse depois,
a polícia não conseguiria te pegar.

454
00:28:18,080 --> 00:28:21,640
A Ford tentou recuperar o controle
retirando a asa

455
00:28:21,720 --> 00:28:26,320
e colocando um discreto motor firecracker,
e uma carroceria de quatro portas,

456
00:28:26,400 --> 00:28:30,000
para dar vida a este:
o Sierra Sapphire Cosworth.

457
00:28:30,840 --> 00:28:31,960
Mas não deu certo.

458
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
Os ladrões ficaram até agradecidos.

459
00:28:36,760 --> 00:28:38,000
"Obrigado. Portas traseiras.

460
00:28:38,080 --> 00:28:40,800
"Facilita para a rapaziada entrar
depois de assaltar um banco."

461
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Mas enfim... O quê?

462
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
Pelo amor de Deus.

463
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
As coisas ficaram tão feias
no início dos anos 1990,

464
00:28:55,720 --> 00:28:58,960
que a probabilidade de um Sierra Cosworth
ser roubado era cinco vezes e meia maior

465
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
do que a de qualquer outro carro.

466
00:29:02,160 --> 00:29:05,120
Muitos proprietários relataram
que foram seguidos por criminosos

467
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
que os esperavam estacionar
para roubar o carro.

468
00:29:09,080 --> 00:29:12,080
E isso acabava tirando o prazer
de ter um desses.

469
00:29:13,040 --> 00:29:14,720
A Ford ficou tão desesperada

470
00:29:14,800 --> 00:29:18,440
que baixou o preço do Cosworth
em sete mil libras,

471
00:29:18,520 --> 00:29:22,200
o valor de um Fiesta, só para vendê-los.

472
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
E nem isso deu certo.

473
00:29:25,920 --> 00:29:29,000
Havia inúmeros relatos na época
dos proprietários do Cosworth

474
00:29:29,080 --> 00:29:32,840
de que o valor do seguro era
maior do que o valor do carro,

475
00:29:32,920 --> 00:29:37,600
e, uma hora, fazer um seguro
do Sierra Cosworth se tornou não só caro,

476
00:29:37,720 --> 00:29:40,760
mas impossível.
Não dava para fazer seguro para eles.

477
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Mas, naquela altura,
já não importava mais.

478
00:29:47,440 --> 00:29:49,680
O Sierra Cosworth havia
feito o seu trabalho,

479
00:29:49,920 --> 00:29:52,480
assim como o Lotus Cortina havia
feito 25 anos antes,

480
00:29:54,520 --> 00:29:59,440
transformando um sedã comum
em algo muito bacana.

481
00:30:15,040 --> 00:30:17,800
-Sinceramente, eu fiquei aqui babando.
-Ele é uma lenda.

482
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
-Uma lenda absoluta.
-Isso.

483
00:30:18,880 --> 00:30:20,480
Estou babando aqui.

484
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Eu amava...

485
00:30:23,960 --> 00:30:25,760
Eu adorava o Sierra Cosworth.

486
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
-Ele era magnífico.
-Fabuloso.

487
00:30:27,120 --> 00:30:28,200
Absolutamente fabuloso.

488
00:30:28,280 --> 00:30:31,720
Mas preciso fazer
um pouco mais de trabalho documental.

489
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
-Também acho.
-O motor Cosworth

490
00:30:32,880 --> 00:30:35,760
não foi a coisa mais importante do Sierra.

491
00:30:36,480 --> 00:30:40,120
A coisa mais importante foi
que o Sierra mudou o partido trabalhista.

492
00:30:40,320 --> 00:30:41,160
Sério?

493
00:30:41,240 --> 00:30:45,560
É claro. Certo dia, o jovem
Tony Blair estava fazendo campanha

494
00:30:45,640 --> 00:30:49,160
e viu um homem lavando o seu Sierra
na rua, ele foi até o cara,

495
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
e, na época, a política
do partido trabalhista,

496
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
assim como hoje, era tirar o cara do carro
e colocá-lo de volta em seu lugar,

497
00:30:54,840 --> 00:30:55,760
em um ônibus, certo?

498
00:30:56,360 --> 00:30:58,800
Tony Blair percebeu
que o cara não queria andar de ônibus,

499
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
ele queria um Sierra melhor, mais veloz,
um Sierra com encosto de cabeça.

500
00:31:02,440 --> 00:31:06,720
Então, ele foi embora e criou o New Labour
como resultado daquela conversa.

501
00:31:06,800 --> 00:31:08,600
E, depois, deu início a uma guerra ilegal.

502
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
Deu mesmo.

503
00:31:14,280 --> 00:31:15,200
Bem...

504
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Deu, sim.

505
00:31:16,680 --> 00:31:17,520
Deu, sim.

506
00:31:18,360 --> 00:31:19,240
Deu, sim.

507
00:31:20,720 --> 00:31:21,760
-Ele fez...
-Desviou do assunto.

508
00:31:21,840 --> 00:31:23,440
Ele fez essas duas coisas.

509
00:31:23,520 --> 00:31:24,960
Vamos voltar para o carro?

510
00:31:25,040 --> 00:31:25,960
-Sim, boa ideia.
-Certo.

511
00:31:26,040 --> 00:31:28,200
Pois agora temos
que descobrir a velocidade...

512
00:31:28,320 --> 00:31:31,320
Vamos ver se eu ainda consigo
pronunciar corretamente, o Cozza.

513
00:31:31,440 --> 00:31:32,720
-Ainda consegue.
-Foi bom.

514
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
O Cozza. Vocês entenderam.
O Cozza.

515
00:31:34,960 --> 00:31:37,400
Vamos ver a velocidade
que ele faz no Ebolódromo.

516
00:31:39,120 --> 00:31:42,480
E lá vai ele. Largada suave,
mas aí, uma arrancada

517
00:31:42,560 --> 00:31:48,480
e o turbocompressor entra em ação
e o arremessa na Não é Reta.

518
00:31:50,200 --> 00:31:53,240
Uma troca de marcha dos anos 1980,

519
00:31:53,320 --> 00:31:57,040
e muita inclinação
naquela suspensão macia da época.

520
00:32:00,360 --> 00:32:01,640
Olhe só aquilo!

521
00:32:01,720 --> 00:32:05,560
Pilotando como se tivesse roubado o carro,
o que seria verdade há 30 anos.

522
00:32:06,120 --> 00:32:08,640
Lá vamos nós. Derrapando um pouco
ao entrar na Seu Nome Aqui.

523
00:32:08,720 --> 00:32:10,760
Você não vê isso nos carros modernos.

524
00:32:11,920 --> 00:32:16,200
E agora, o turbo lag é liberado
enquanto entra com tudo na Não é Reta.

525
00:32:16,280 --> 00:32:19,640
Não vai ser o carro mais rápido
que já vimos, mas eu posso apostar

526
00:32:19,720 --> 00:32:23,080
que a Abbie está se divertindo demais.

527
00:32:25,160 --> 00:32:28,320
Certo, freada forte na Casa da Velha,
lutando na curva,

528
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
mantendo a estabilidade
pela direita e depois pela esquerda.

529
00:32:31,240 --> 00:32:34,560
E, agora, volta com toda a potência
para disparar até a Subestação.

530
00:32:35,680 --> 00:32:38,320
O motor faz aquele barulho: "Oi, Gary!"

531
00:32:38,720 --> 00:32:42,280
Isso aí, freando e fazendo a curva
como um piloto de carro de turismo.

532
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
Só falta o Campo de Ovelhas.

533
00:32:44,880 --> 00:32:47,800
Sem muita gracinha ali e cruza a linha!

534
00:32:48,120 --> 00:32:50,600
Parece que foi ótimo. Muito empolgante.

535
00:32:50,680 --> 00:32:52,720
-Eu estava esperando...
-É.

536
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
...que ele fosse tombar, mas não.

537
00:32:54,120 --> 00:32:57,640
Ele tem mesmo a tração nas quatro rodas,
igual ao Lotus Cortina.

538
00:32:57,720 --> 00:32:58,600
É o que eles fazem.

539
00:32:58,680 --> 00:33:04,480
Enfim, vamos ver o tempo
que Abbie fez com ele no Ebolódromo?

540
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
Vamos descobrir o tempo.
Mais rápido do que eu pensei.

541
00:33:09,520 --> 00:33:11,800
-O quê?
-É mais rápido do que um Lamborghini.

542
00:33:13,160 --> 00:33:15,320
Eu disse que aquela coisa era lenta.

543
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Na verdade, é mais lento
do que um Ford Sierra.

544
00:33:17,640 --> 00:33:23,640
Mas o interessante para mim é ele ser
mais veloz do que o Ford Fiesta ST200,

545
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
e ambos têm a mesma potência.
Cerca de 200 cavalos de potência.

546
00:33:26,000 --> 00:33:26,840
-Sim.
-Isso.

547
00:33:26,920 --> 00:33:29,360
Acho que isso mostra
que apesar de todas as melhorias

548
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
na suspensão e nos pneus,
você não consegue competir

549
00:33:32,680 --> 00:33:34,320
com um turbocompressor gigante.

550
00:33:34,480 --> 00:33:35,440
Exatamente.

551
00:33:35,520 --> 00:33:36,840
-O turbo gigante faz o trabalho.
-Exato.

552
00:33:36,920 --> 00:33:38,680
Enfim, posso voltar ao nosso documentário?

553
00:33:38,760 --> 00:33:39,600
-Sim, claro.
-Sim.

554
00:33:39,680 --> 00:33:43,320
Porque em 1993, a Ford parou
de produzir o Sierra

555
00:33:43,400 --> 00:33:49,000
e resolveu exportar a ideia que tinha
revolucionado o Reino Unido

556
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
para o mundo inteiro.

557
00:33:50,600 --> 00:33:54,160
O que eles criaram foi algo
que chamaram de "carro mundial".

558
00:33:54,240 --> 00:33:58,080
Algo não só para pessoas daqui,
mas para pessoas de todos os lugares.

559
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
Eles o batizaram de Mondeo.

560
00:34:00,560 --> 00:34:05,920
E alcançaram algo que nenhum carro
na história havia conseguido.

561
00:34:10,320 --> 00:34:16,000
Ao longo dos anos, Richard, James e eu
dirigimos quase todos os carros já feitos.

562
00:34:19,640 --> 00:34:22,120
Nós exaltamos muitos deles,

563
00:34:23,800 --> 00:34:25,960
babamos pelo estilo deles,

564
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
ou pela dirigibilidade,

565
00:34:30,800 --> 00:34:34,560
ou pelo jeito que eles faziam
nossos pênis efervescerem.

566
00:34:39,480 --> 00:34:44,560
Mas, surpreendentemente, só há um carro
de que todos nós gostamos.

567
00:34:48,480 --> 00:34:53,160
Este aqui, o Mondeo ST Estate.

568
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
Sinceramente,
há muitos carros que não gostamos.

569
00:35:05,880 --> 00:35:06,680
-É.
-Sim.

570
00:35:06,800 --> 00:35:08,880
-Nissan Juke...
-Odeio. O Fusca.

571
00:35:08,960 --> 00:35:11,320
Boa, o Fusca. Todos nós odiamos.

572
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
O Nissan Qashqai.

573
00:35:12,600 --> 00:35:13,920
-Isso, esse aí.
-Sim. Bem lembrado.

574
00:35:14,000 --> 00:35:16,920
-Audi Q5.
-Não gosto desse.

575
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
-Todos odiamos esse.
-E o Q7.

576
00:35:18,480 --> 00:35:20,280
-E o Q7. Todos odiamos.
-Isso mesmo. Todos odiamos.

577
00:35:20,360 --> 00:35:22,960
-Jaguar X-Type.
-Todos odiamos esse.

578
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
O novo Land Rover Discovery.

579
00:35:24,640 --> 00:35:25,640
-Sim.
-É.

580
00:35:25,680 --> 00:35:27,040
BMW X3.

581
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
-Sim.
-Isso.

582
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
Mini Countryman.

583
00:35:29,520 --> 00:35:31,880
-Sim. Odeio.
-Todos odiamos esse.

584
00:35:33,520 --> 00:35:36,920
Então, já vimos que existem
muitos carros que nós não gostamos.

585
00:35:37,200 --> 00:35:38,840
Mas entre os carros que gostamos...

586
00:35:39,520 --> 00:35:40,960
-Tem este.
-Tem este.

587
00:35:43,360 --> 00:35:45,080
E o Subaru Legacy Outback?

588
00:35:45,160 --> 00:35:46,960
É. Mas o diferencial dianteiro é um lixo.

589
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
Não consegue fazer uma curva
se estiver devagar.

590
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
É um pouco irritante.

591
00:35:50,880 --> 00:35:52,320
-Então é só esse aqui.
-Sim.

592
00:35:52,400 --> 00:35:53,440
É isso aí.

593
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
Eu gostava da versão mais veloz,

594
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
mas ainda assim era confortável.

595
00:35:58,040 --> 00:35:59,840
-Esses bancos eram ótimos.
-Sim.

596
00:35:59,920 --> 00:36:02,160
A direção ainda é correta.
Não faz um barulho horrível.

597
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
É civilizado.

598
00:36:03,360 --> 00:36:05,520
Gosto de como ele era
um verdadeiro utilitário.

599
00:36:05,600 --> 00:36:09,040
Tinha um porta-malas enorme e a Ford teve
o bom senso de colocar cinco portas...

600
00:36:09,120 --> 00:36:10,680
-É.
-Algo que a Austin não pensou

601
00:36:10,800 --> 00:36:12,520
-para o Allegro.
-É verdade.

602
00:36:12,600 --> 00:36:13,760
Gosto da velocidade.

603
00:36:13,840 --> 00:36:14,680
É surpreendente.

604
00:36:18,440 --> 00:36:19,640
Motor V6, 200 cavalos de potência.

605
00:36:21,840 --> 00:36:25,040
Vai de zero a 60 em sete segundos.
Velocidade máxima de 240 km/h.

606
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
Não parece, mas ele é
tão veloz quanto o Cosworth.

607
00:36:32,640 --> 00:36:36,920
E quando, em 2002,
o transformaram no ST 220,

608
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
também ficou legal.

609
00:36:40,200 --> 00:36:43,000
Deveriam ter vendido milhões desses.

610
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
Mas havia um problema.

611
00:36:49,160 --> 00:36:50,200
Isto.

612
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
O primeiro carro conhecido como minivan,

613
00:36:54,160 --> 00:36:56,200
o Toyota Picnic.

614
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Em 1996, quando ele foi apresentado,

615
00:37:00,080 --> 00:37:03,440
nós rimos dele porque parecia tão idiota.

616
00:37:05,880 --> 00:37:10,000
Porque batizar um carro com o nome de algo
que você pode fazer dentro dele? "Picnic".

617
00:37:10,080 --> 00:37:12,160
Eles não tinham um Toyota Dentista, certo?

618
00:37:12,200 --> 00:37:13,640
O Honda "Vamos às Compras".

619
00:37:13,760 --> 00:37:15,920
É só uma coisa sem graça,
nada emocionante.

620
00:37:16,400 --> 00:37:17,840
O Volkswagen "Transa".

621
00:37:17,920 --> 00:37:20,920
-É uma ideia idiota.
-É tão fora de moda.

622
00:37:21,480 --> 00:37:25,160
Custa o mesmo preço do Mondeo.
Só é um pouco mais alto.

623
00:37:25,200 --> 00:37:27,440
Para o caso de você ficar
mais alto de repente.

624
00:37:27,520 --> 00:37:30,600
Era moda usar cartolas...

625
00:37:30,640 --> 00:37:31,560
-Não!
-...naquela época?

626
00:37:31,640 --> 00:37:33,200
-Não mesmo.
-Então não tem desculpa para isso.

627
00:37:33,320 --> 00:37:37,600
A menos que você use aqueles
chapéus de guarda da rainha...

628
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
-Na cabeça.
-...no alto da sua cabeça...

629
00:37:39,640 --> 00:37:42,160
Não tem outro motivo e o que me incomoda

630
00:37:42,280 --> 00:37:45,920
é pensar no mal que isso fez às crianças.

631
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
"Venham ver o carro novo, crianças."

632
00:37:48,840 --> 00:37:49,680
É...

633
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
-É simplesmente ridículo.
-Isso!

634
00:37:53,480 --> 00:37:56,440
"Isso é o nosso carro?" É horroroso!

635
00:37:56,520 --> 00:37:57,680
É triste.

636
00:37:59,080 --> 00:38:02,320
Tem janelas bem grandes
para as pessoas me verem dentro dele.

637
00:38:02,600 --> 00:38:04,800
Está escrito:
"Veículo familiar divertido".

638
00:38:04,880 --> 00:38:07,040
Está mesmo. O que tem de divertido nisso?

639
00:38:07,120 --> 00:38:08,600
Não tem nada de divertido.

640
00:38:08,640 --> 00:38:12,360
Na primeira vez que o vimos,
pensamos que seria só uma modinha,

641
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
assim como pantalonas, queijo brie frito,

642
00:38:15,520 --> 00:38:17,760
Crocs ou tatuagens.

643
00:38:17,840 --> 00:38:19,960
Coisas que você pensa: "É, legal",

644
00:38:20,040 --> 00:38:23,880
e se dá conta, após cinco minutos,
que, na verdade, são coisas ridículas.

645
00:38:25,080 --> 00:38:30,840
Só que não. Essa ideia idiota
de carro alto começou a pegar.

646
00:38:33,920 --> 00:38:37,560
A Renault lançou uma versão,
que se chamava Scenic,

647
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
e logo todo mundo estava nessa.

648
00:38:40,600 --> 00:38:44,840
Mazda, Fiat, Vauxhall, todo mundo.

649
00:38:45,920 --> 00:38:48,560
Veja só o que você começou, seu maldito.

650
00:38:48,960 --> 00:38:50,880
Você merece isto e vai levar.

651
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
E vai levar mais.

652
00:38:54,280 --> 00:38:57,640
Um carro novo é uma coisa ótima,
mas não quando é você!

653
00:38:57,760 --> 00:38:59,480
Ainda sobrou um espelho.

654
00:39:01,520 --> 00:39:03,440
Pense em quantas vidas você destruiu.

655
00:39:04,160 --> 00:39:06,880
Você é o Allegro Estate
dos tempos modernos

656
00:39:07,160 --> 00:39:08,200
e você merece isto.

657
00:39:09,640 --> 00:39:12,840
Para piorar as coisas
para a Ford, em 2000,

658
00:39:12,920 --> 00:39:17,080
o governo britânico decidiu que carros
de empresa seriam taxados como receita.

659
00:39:17,160 --> 00:39:19,560
Isso significava que as pessoas
teriam que comprar seus próprios carros

660
00:39:19,640 --> 00:39:23,160
e muitos reagiram a isso
não comprando carro algum.

661
00:39:25,040 --> 00:39:28,280
Com as taxas de juros tão baixas,
fazia mais sentido alugar.

662
00:39:29,120 --> 00:39:32,360
E se você fosse fazer isso,
por que não pegar uma BMW

663
00:39:33,320 --> 00:39:34,800
ou uma Mercedes?

664
00:39:36,040 --> 00:39:40,000
Quando a coisa começou a desandar,
a Ford tomou medidas

665
00:39:40,080 --> 00:39:42,880
e começou a levar a sério
as corridas de carro.

666
00:39:44,960 --> 00:39:47,760
E veja só Tom Kristensen
sendo deixado para trás

667
00:39:47,840 --> 00:39:49,160
por Alain Menu no Ford.

668
00:39:49,920 --> 00:39:54,000
Em 2000, eles conquistaram
o primeiro, segundo e terceiro lugares

669
00:39:54,080 --> 00:39:56,640
no campeonato britânico
de carros de turismo.

670
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Os três Fords estão na dianteira
de novo para a corrida de arrancada...

671
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
E no ano seguinte,
as vendas do Mondeo cresceram um pouco.

672
00:40:04,640 --> 00:40:06,160
Os pilotos da Ford dominam o pódio.

673
00:40:06,200 --> 00:40:08,880
Mas, então, eles pararam com as corridas.

674
00:40:10,960 --> 00:40:15,520
E as minivans continuaram chegando,
alugar uma Mercedes ficou mais barato

675
00:40:15,600 --> 00:40:19,040
e o efeito disso na Ford foi espantoso.

676
00:40:20,640 --> 00:40:25,840
Em 1994, eles venderam
127 mil Mondeos no Reino Unido.

677
00:40:25,920 --> 00:40:30,360
Em 2017, caiu para 12 mil.

678
00:40:32,160 --> 00:40:36,360
E 85% desses 12 mil foram carros de frota,

679
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
locadoras de carro e para a polícia.

680
00:40:38,280 --> 00:40:43,200
E isso significa que só 1900 Mondeos foram
vendidos para compradores particulares.

681
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Pessoas que compraram um?

682
00:40:44,800 --> 00:40:46,880
Sim. Mil e novecentos.

683
00:40:47,160 --> 00:40:50,880
E se for pensar nisso, a Ford tem
500 concessionárias no Reino Unido.

684
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
-Não é?
-Sim.

685
00:40:51,920 --> 00:40:54,800
Cada uma delas deve ter levado
dois Mondeos por ano.

686
00:40:54,880 --> 00:40:57,120
Meu Deus, é!
Como mostruário, sim.

687
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
Então, na verdade, temos...

688
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
Está falando de 900.

689
00:41:00,280 --> 00:41:03,080
Novecentas pessoas que disseram:
"Comprarei um desses com o meu dinheiro."

690
00:41:03,160 --> 00:41:04,280
Sim, 900 pessoas.

691
00:41:06,080 --> 00:41:09,520
Eles vendiam 127 mil por ano.

692
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Que loucura.

693
00:41:11,640 --> 00:41:12,520
Pois é.

694
00:41:16,360 --> 00:41:18,160
Nos EUA, as coisas estão tão ruins

695
00:41:18,280 --> 00:41:21,880
que o Mondeo será retirado
do mercado este ano.

696
00:41:32,520 --> 00:41:35,160
E é previsto que, logo depois disso,

697
00:41:35,200 --> 00:41:37,840
também será retirado do restante do mundo.

698
00:41:40,840 --> 00:41:46,200
E quando isso acontecer, o Reino Unido
perderá muito mais do que só um carro.

699
00:41:48,080 --> 00:41:51,160
O Mondeo nunca foi chique,
nem espetacular.

700
00:41:51,280 --> 00:41:54,760
Nunca ganhou o Le Mans.
Nunca ganhou um prêmio Nobel.

701
00:41:54,840 --> 00:41:57,560
Não escreveu As Vinhas da Ira.

702
00:41:57,640 --> 00:42:03,200
Ele era só um amigo,
alguém com quem você gostava de ir ao pub.

703
00:42:08,120 --> 00:42:11,400
E é o seguinte,
quando alguém chique ou espetacular,

704
00:42:11,480 --> 00:42:15,840
tipo o Mick Jagger, morrer,
eu vou ficar triste.

705
00:42:16,160 --> 00:42:20,840
Mas quando seu amigo morre, é arrasador.

706
00:42:26,440 --> 00:42:29,640
Então, para dar a este carro
a despedida que ele merece,

707
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
nós reservamos a Catedral Lincoln.

708
00:42:41,960 --> 00:42:47,080
E convidamos gente que também se importa
para marcar o momento de sua passagem.

709
00:42:54,120 --> 00:42:57,040
Será um funeral para um amigo.

710
00:43:05,680 --> 00:43:08,360
Algumas pessoas já chegaram.
Dá uma olhada.

711
00:43:16,280 --> 00:43:17,920
-Grande, não é?
-Muito.

712
00:43:19,200 --> 00:43:21,480
Foi o edifício mais alto do mundo
durante 250 anos.

713
00:43:23,440 --> 00:43:26,320
Quantas pessoas acham que virão?

714
00:43:26,400 --> 00:43:29,760
-Bem, é terça-feira à tarde.
-Umas 50.

715
00:43:29,840 --> 00:43:31,640
Não. Talvez umas 100.

716
00:43:32,440 --> 00:43:35,000
-Cem seria legal, certo?
-Sim.

717
00:43:35,400 --> 00:43:38,120
Na verdade, foram muito mais que 100.

718
00:43:51,480 --> 00:43:56,320
Vieram tantas pessoas,
que o trânsito em Lincoln engarrafou.

719
00:44:02,480 --> 00:44:05,920
E tivemos que começar o velório
antes de todos chegarem.

720
00:44:09,280 --> 00:44:11,320
Ford.

721
00:44:21,600 --> 00:44:27,360
Querido Ford e pai da humanidade

722
00:44:28,400 --> 00:44:32,800
Perdoai nossas tolices

723
00:44:34,120 --> 00:44:38,920
Cubra-nos com retidão

724
00:44:39,560 --> 00:44:45,320
Em vidas puras Teu serviço encontraremos

725
00:44:45,680 --> 00:44:51,320
Na mais profunda reverência, oremos

726
00:44:51,920 --> 00:44:57,880
Em profunda reverência, oremos

727
00:45:01,000 --> 00:45:06,960
Pingue Teu orvalho de quietude

728
00:45:07,560 --> 00:45:13,120
Até cessar toda nossa luta

729
00:45:13,360 --> 00:45:19,240
Tire de nossas almas a tensão e a pressão

730
00:45:19,680 --> 00:45:25,640
E deixe que nossas vidas
ordenadas confessem

731
00:45:26,600 --> 00:45:32,000
A beleza da Tua paz

732
00:45:32,480 --> 00:45:38,440
A beleza da Tua paz

733
00:45:41,440 --> 00:45:47,280
Respire através do calor de nosso desejo

734
00:45:47,560 --> 00:45:53,480
Tua calma e Teu bálsamo

735
00:45:53,880 --> 00:45:59,280
Deixe o sentido ficar mudo,
deixe a carne se aposentar

736
00:45:59,520 --> 00:46:05,480
Fale através do terremoto,
do vento e do fogo

737
00:46:06,920 --> 00:46:12,680
Ó voz mansa e delicada da calma

738
00:46:13,120 --> 00:46:19,080
Ó voz mansa e delicada da calma

739
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
É.

740
00:46:35,440 --> 00:46:36,520
É muito triste.

741
00:46:39,760 --> 00:46:41,040
É...

742
00:46:42,800 --> 00:46:45,880
É muito triste, e não é a única

743
00:46:46,200 --> 00:46:50,480
instituição automobilística britânica
que está chegando ao fim.

744
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Nós também estamos.

745
00:46:56,280 --> 00:46:59,520
Este não é só o último
episódio da temporada...

746
00:47:01,640 --> 00:47:03,920
O programa que vocês conhecem
está acabando,

747
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
com as pistas, a plateia, nós três

748
00:47:07,680 --> 00:47:10,720
e com esses paletós apertados,
toda semana.

749
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
Este é o último.

750
00:47:14,320 --> 00:47:15,960
É, sim.

751
00:47:16,040 --> 00:47:21,200
E é triste, mas estivemos juntos
fazendo isso durante 17 anos.

752
00:47:21,360 --> 00:47:22,400
Dezesseis.

753
00:47:22,480 --> 00:47:25,000
-Está bem, você chegou atrasado.
-Desculpe.

754
00:47:25,080 --> 00:47:25,960
Chegou mesmo.

755
00:47:26,040 --> 00:47:28,960
Mas, de qualquer forma, achamos
que chegou a hora de seguirmos em frente.

756
00:47:29,040 --> 00:47:29,880
-Sim.
-Não!

757
00:47:31,400 --> 00:47:32,440
Não!

758
00:47:32,680 --> 00:47:34,200
O problema é que não podemos...

759
00:47:35,160 --> 00:47:37,720
Não podemos fazer
um anúncio marcante como esse

760
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
e ir embora desse jeito, não é?

761
00:47:40,800 --> 00:47:44,840
Não, não podemos.
Então, fizemos uma montagem

762
00:47:44,920 --> 00:47:46,640
com algumas coisas que fizemos,
não só na Amazon,

763
00:47:46,720 --> 00:47:51,360
mas também com nossos
patrões anteriores na BBC. Aí está.

764
00:47:55,080 --> 00:47:56,720
Isso não vai acabar nunca.

765
00:48:09,320 --> 00:48:10,160
Vamos lá.

766
00:48:15,720 --> 00:48:17,520
-Meu Deus.
-Isto é...

767
00:48:18,080 --> 00:48:19,320
O bilau dele saiu.

768
00:48:19,720 --> 00:48:21,920
Força! Vamos lá!

769
00:48:22,000 --> 00:48:22,840
Você tem que soltar...

770
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
Veja só isto.

771
00:48:28,200 --> 00:48:29,040
Isso!

772
00:48:31,480 --> 00:48:32,320
Vamos lá!

773
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Vá!

774
00:48:40,200 --> 00:48:41,040
Puta merda.

775
00:48:42,760 --> 00:48:45,200
Nós estamos, na verdade,
na vanguarda da diversão.

776
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Eu morri?

777
00:48:52,800 --> 00:48:53,920
Não acredito que estou olhando...

778
00:49:00,120 --> 00:49:01,480
Isto pode dar muito errado.

779
00:49:09,200 --> 00:49:10,960
Agora eu sei como é ser o Richard Hammond.

780
00:49:11,160 --> 00:49:12,000
Está indo bem.

781
00:49:20,760 --> 00:49:22,320
Meu Deus!

782
00:49:32,320 --> 00:49:34,680
P - Ê - NIS

783
00:49:35,120 --> 00:49:35,960
A verdade é que...

784
00:49:43,200 --> 00:49:45,320
Merda. Desculpe.

785
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
O que estão vestindo?

786
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
Malditos!

787
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
Estados Unidos!

788
00:50:32,200 --> 00:50:33,040
Estou com medo.

789
00:50:38,400 --> 00:50:39,240
Vejo você lá.

790
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
Que saco.

791
00:51:03,560 --> 00:51:05,040
A viagem foi longa!

792
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
Está tudo bem?

793
00:51:43,200 --> 00:51:44,040
Obrigado.

794
00:52:01,880 --> 00:52:04,200
Obrigado. Sinceramente,

795
00:52:04,920 --> 00:52:06,760
-as gente riu bastante.
-É mesmo.

796
00:52:07,640 --> 00:52:09,960
Foi magnífico, não foi?

797
00:52:10,040 --> 00:52:13,240
Foi tudo magnífico.
Eu estou aqui me lembrando...

798
00:52:13,320 --> 00:52:15,800
-A vaca e o Camaro.
-É.

799
00:52:15,880 --> 00:52:18,080
-O Toyota indestrutível.
-Sim.

800
00:52:18,280 --> 00:52:19,120
-Oliver.
-Isso.

801
00:52:19,360 --> 00:52:20,640
Andar de bugue pelas dunas.

802
00:52:20,720 --> 00:52:21,560
-Sim.
-Foi...

803
00:52:21,760 --> 00:52:23,280
Descer aquela... Apareceu no vídeo.

804
00:52:23,360 --> 00:52:24,960
-Descer aquela pista de esqui em um...
-Jaguar.

805
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Foi uma das melhores coisas que eu já fiz.

806
00:52:26,520 --> 00:52:28,960
Meu cavalo acasalando com o seu
enquanto estávamos lá parados.

807
00:52:29,080 --> 00:52:30,440
Não gostei muito daquilo.

808
00:52:30,520 --> 00:52:32,080
Ele caindo do cavalo.

809
00:52:32,160 --> 00:52:33,360
Ele caindo da moto.

810
00:52:33,440 --> 00:52:35,120
-Sim.
-Não tem fim. Sempre foi divertido.

811
00:52:35,480 --> 00:52:38,160
E a melhor coisa foi que em todos
esses anos em que trabalhamos juntos,

812
00:52:38,680 --> 00:52:43,440
cada uma das vezes que algum de nós caiu,

813
00:52:43,680 --> 00:52:45,040
ninguém nunca sentiu pena.

814
00:52:45,480 --> 00:52:47,840
-Não.
-A primeira reação era cair na gargalhada.

815
00:52:49,080 --> 00:52:50,320
"Ele se machucou!"

816
00:52:50,400 --> 00:52:53,720
Dezessete anos inteiros
com seus amigos não dando a mínima...

817
00:52:55,360 --> 00:52:57,840
Alguém mais aí tem alguma lembrança?

818
00:52:59,200 --> 00:53:00,720
James caindo e batendo a cabeça.

819
00:53:00,800 --> 00:53:03,680
Isso, James batendo
a cabeça na Síria, foi hilário.

820
00:53:04,800 --> 00:53:05,680
Eu não me lembro.

821
00:53:06,760 --> 00:53:07,840
-O quê? Caravanas.

822
00:53:07,920 --> 00:53:08,960
Caravanas em geral.

823
00:53:09,040 --> 00:53:11,960
Caravanas sem fim.
Caravanas se arrebentando.

824
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
Os Spitfires.

825
00:53:14,480 --> 00:53:18,520
Dentro de um Spitfire vendo seus dois
amigos, também em Spitfires...

826
00:53:19,440 --> 00:53:20,280
Land Rover Defender!

827
00:53:20,360 --> 00:53:21,200
Vietnã.

828
00:53:21,440 --> 00:53:23,640
-Isso! Meu Deus. Eu detestei o Vietnã.
-Vietnã.

829
00:53:24,760 --> 00:53:25,960
-Eu gostei.
-Eu gosto do Vietnã,

830
00:53:26,040 --> 00:53:27,440
só não gostei de andar de moto.

831
00:53:29,400 --> 00:53:30,400
Os supercarros italianos.

832
00:53:30,480 --> 00:53:32,920
Andamos nos supercarros italianos,
aliás, andamos em todo supercarro ...

833
00:53:33,000 --> 00:53:34,080
Não, os baratos.

834
00:53:34,160 --> 00:53:37,320
Os baratos, eu sei,
e eu bati a traseira da Maserati

835
00:53:37,400 --> 00:53:39,600
no para-brisa da sua Lamborghini.

836
00:53:39,680 --> 00:53:41,560
Você, literalmente, jogou um motor em mim.

837
00:53:41,880 --> 00:53:43,800
Sim, eu joguei mesmo
um motor na sua cabeça.

838
00:53:44,320 --> 00:53:46,080
-Foi tudo épico.
-Robin Reliant.

839
00:53:46,160 --> 00:53:47,080
Não parem.

840
00:53:47,160 --> 00:53:48,400
-O quê?
-Não parem.

841
00:53:49,480 --> 00:53:50,800
-Continuem.
-Por favor.

842
00:53:54,160 --> 00:53:55,000
Bem...

843
00:54:00,320 --> 00:54:04,280
Temos uma boa notícia. Não vamos parar.

844
00:54:05,280 --> 00:54:07,120
-O quê?
-Não estamos parando.

845
00:54:07,400 --> 00:54:09,120
Não dá, ou teríamos que procurar emprego.

846
00:54:10,280 --> 00:54:12,360
Não. Não estamos parando de verdade.

847
00:54:12,440 --> 00:54:14,280
Não. A verdade é que a Amazon nos ama,

848
00:54:15,040 --> 00:54:18,440
nós amamos a Amazon, então,
vamos continuar mais um pouco.

849
00:54:18,520 --> 00:54:20,400
Vamos continuar por aqui.
Mas é o seguinte...

850
00:54:20,480 --> 00:54:22,680
Como eu disse, o programa
neste formato está acabando

851
00:54:22,760 --> 00:54:24,440
e isso é muito triste para nós.

852
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
A plateia,

853
00:54:26,640 --> 00:54:28,720
este tipo de coisa, a pista.

854
00:54:29,080 --> 00:54:32,640
Mas quem gostaria de nos ver
em mais grandes aventuras?

855
00:54:33,000 --> 00:54:33,840
É!

856
00:54:33,920 --> 00:54:34,960
Viagens.

857
00:54:35,040 --> 00:54:37,120
Viagens? Especiais.

858
00:54:37,200 --> 00:54:39,320
-Quem quer especiais?
-É o seguinte...

859
00:54:40,400 --> 00:54:41,560
Tem...

860
00:54:41,760 --> 00:54:43,440
-Isso é...
-Tem...

861
00:54:43,920 --> 00:54:44,800
Obrigado.

862
00:54:45,360 --> 00:54:48,200
Tem muitos lugares do mundo
que ainda não fomos.

863
00:54:48,280 --> 00:54:49,720
Muitas pessoas que ainda não insultei.

864
00:54:51,720 --> 00:54:53,000
-Carros que ele ainda não bateu.
-É.

865
00:54:53,080 --> 00:54:55,800
Exatamente. Então, apesar disto acabar,

866
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
O Grand Tour continua.

867
00:54:59,400 --> 00:55:00,240
Ele continua.

868
00:55:01,400 --> 00:55:02,400
Ele continua.

869
00:55:02,600 --> 00:55:05,400
Vamos precisar de bengalas e fraldas.

870
00:55:05,480 --> 00:55:06,920
-Vamos, sim.
-Vamos.

871
00:55:07,680 --> 00:55:10,920
Então, apesar de não ser um adeus nosso,

872
00:55:11,200 --> 00:55:13,800
é um adeus a isto.

873
00:55:14,600 --> 00:55:16,200
Alguém quer comprar uma tenda?

874
00:55:17,800 --> 00:55:18,640
Até a próxima. Cuidem-se.

875
00:55:18,720 --> 00:55:20,120
-Nos vemos em breve.
-Obrigado, pessoal.