1 00:00:14,560 --> 00:00:17,680 DETROIT - STANY ZJEDNOCZONE 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,520 MORZE KARAIBSKIE - WENEZUELA GUJANA - BOGOTA - KOLUMBIA - PERU 3 00:00:22,880 --> 00:00:25,040 PEKIN - CHINY - CHONGQING 4 00:00:25,200 --> 00:00:28,200 UŁAN BATOR - MONGOLIA 5 00:00:28,480 --> 00:00:31,120 MORZE KASPIJSKIE - GRUZJA - TBILISI AZERBEJDŻAN - BAKU 6 00:00:31,480 --> 00:00:33,560 PARYŻ - FRANCJA - BOURG-SAINT-MAURICE 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,440 WIELKA BRYTANIA - OXFORDSHIRE - LONDYN 8 00:00:38,680 --> 00:00:41,520 WALIA - LONDYN 9 00:00:44,960 --> 00:00:47,520 SZKOCJA 10 00:00:47,880 --> 00:00:50,560 SZWECJA - OSLO - SZTOKHOLM 11 00:00:59,920 --> 00:01:00,880 Witajcie. 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,480 -Witajcie. -Witamy. 13 00:01:05,080 --> 00:01:06,200 Dzień dobry! 14 00:01:09,440 --> 00:01:10,360 Witajcie. 15 00:01:13,160 --> 00:01:14,200 Dziękuję. 16 00:01:15,400 --> 00:01:20,120 Dziękuję. W tym niepowtarzalnym programie... 17 00:01:21,640 --> 00:01:23,440 Richard używa kija bejsbolowego. 18 00:01:26,080 --> 00:01:28,400 James siedzi w aucie i nuci. 19 00:01:32,480 --> 00:01:35,200 A ja parkuję przed katedrą. 20 00:01:38,640 --> 00:01:39,960 Dziękuję bardzo. 21 00:01:42,600 --> 00:01:43,800 To będzie... 22 00:01:44,560 --> 00:01:47,960 Odcinek w dużej mierze o Fordzie, 23 00:01:48,160 --> 00:01:52,720 bo zaszokowały nas wieści, że planują wycofać z produkcji 24 00:01:53,200 --> 00:01:54,640 model Mondeo. 25 00:01:55,240 --> 00:02:01,000 To nie lada wydarzenie. W Anglii koniec Mondeo 26 00:02:01,080 --> 00:02:02,960 to jak utrata członka rodziny królewskiej. 27 00:02:03,080 --> 00:02:04,320 A jeśli ma do tego dojść, 28 00:02:04,400 --> 00:02:06,440 ktoś powinien to udokumentować. 29 00:02:06,520 --> 00:02:11,280 Zapewne. Dlatego w tym tygodniu postanowiliśmy nakręcić dokument 30 00:02:11,400 --> 00:02:15,880 o schyłku tego rodzinnego sedana Forda. 31 00:02:16,880 --> 00:02:18,160 Naprawdę ciekawy materiał. 32 00:02:23,880 --> 00:02:28,960 Historia Mondeo zaczęła się jeszcze w czarno-białym świecie, 33 00:02:29,840 --> 00:02:32,880 od Forda Cortiny. 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,600 To Księga Rodzaju. 35 00:02:36,680 --> 00:02:40,600 Pierwszy rozdział najważniejszego dzieła 36 00:02:40,880 --> 00:02:42,280 w historii brytyjskiej motoryzacji. 37 00:02:45,720 --> 00:02:50,760 Swój debiut miał w 1962 roku, jednak poza tylnymi światłami 38 00:02:50,840 --> 00:02:52,240 nie wyróżniał się niczym. 39 00:02:54,640 --> 00:02:59,880 Nie był rewolucyjny jak Mini, był jedynie zwykłym rodzinnym sedanem. 40 00:03:02,640 --> 00:03:05,320 Żeby spopularyzować ten model, Ford postanowił 41 00:03:05,400 --> 00:03:08,280 przypuścić nim atak na tory wyścigowe, 42 00:03:08,360 --> 00:03:11,560 co wiązało się ze stworzeniem jego wersji sportowej. 43 00:03:11,640 --> 00:03:14,800 Pierwszego szybkiego Forda w dziejach. 44 00:03:15,240 --> 00:03:17,880 A oto właśnie on. 45 00:03:33,480 --> 00:03:36,080 Lepiej już być nie może. 46 00:03:36,160 --> 00:03:37,960 Cadwell Park, słoneczny dzień, 47 00:03:39,120 --> 00:03:40,520 Lotus Cortina Mk1. 48 00:03:42,520 --> 00:03:44,360 Prawdziwa bestia. 49 00:03:49,280 --> 00:03:54,080 Ma rewolucyjny silnik twin cam o pojemności 1,6 litra, 50 00:03:55,200 --> 00:03:58,720 który brzmi jak rój pszczół. 51 00:04:01,960 --> 00:04:06,560 Błyskawicznie zwiększał obroty aż do 8000 na minutę, 52 00:04:07,080 --> 00:04:10,520 generując 105 koni mechanicznych. 53 00:04:20,920 --> 00:04:24,560 Zapewniało mu to fenomenalne osiągi. 54 00:04:24,680 --> 00:04:28,040 Cywilne wersje rozwijały prędkość 174 kilometrów na godzinę, 55 00:04:28,120 --> 00:04:29,480 a wyścigowe 56 00:04:29,920 --> 00:04:32,520 dochodziły nawet do 233. 57 00:04:34,200 --> 00:04:36,800 Jak na tamte czasy to był kosmos. 58 00:04:38,000 --> 00:04:41,800 Najlepsze, że gdy się rozhula, 59 00:04:41,880 --> 00:04:44,560 przednie koło unosi się na zakrętach. 60 00:04:48,080 --> 00:04:51,040 Z drugiej strony miał kiepskie hamulce 61 00:04:51,880 --> 00:04:53,120 i słabą przyczepność. 62 00:04:55,080 --> 00:04:58,160 To tworzyło potworną nadsterowność. 63 00:05:00,080 --> 00:05:03,360 Był też wyjątkowo kruchy. 64 00:05:03,480 --> 00:05:07,760 Magazyn Autocar testował go przez rok na łącznym dystansie 46 700 km. 65 00:05:07,800 --> 00:05:11,480 W tym czasie pięć razy wymieniano tylną oś, 66 00:05:11,560 --> 00:05:13,800 dwukrotnie tylne zawieszenie, 67 00:05:13,920 --> 00:05:16,760 a do tego jeszcze zapewne masę półosi, 68 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 bo były jak z czekolady. 69 00:05:18,880 --> 00:05:20,320 Nie miało to jednak znaczenia, 70 00:05:20,360 --> 00:05:24,440 bo Lotus Cortina nie miał być autem na całe życie. 71 00:05:24,680 --> 00:05:27,480 Miał wystarczyć na 40 minut. 72 00:05:27,920 --> 00:05:31,520 Tyle trwały wyścigi. 73 00:05:31,640 --> 00:05:32,880 KWIECIEŃ, OULTON PARK, ANGLIA 74 00:05:32,960 --> 00:05:34,080 MAJ, SILVERSTONE, ANGLIA 75 00:05:34,160 --> 00:05:36,640 Na początku lat 60. wyścigi sedanów w Anglii 76 00:05:36,720 --> 00:05:41,800 należały do najbardziej ekscytujących wydarzeń motoryzacyjnych świata. 77 00:05:43,240 --> 00:05:47,680 Masywne amerykańskie fordy królowały na prostych, 78 00:05:47,760 --> 00:05:50,720 zaś na zakrętach doganiały je zastępy mini. 79 00:05:51,120 --> 00:05:54,680 To był piękny, nieskrępowany chaos. 80 00:05:56,560 --> 00:05:59,880 Jednak gdy kurz już opadł, to właśnie Lotus Cortina 81 00:06:00,000 --> 00:06:01,320 zgarniał trofea. 82 00:06:03,080 --> 00:06:06,680 Wygrał wyścigowe mistrzostwa w 1964 roku 83 00:06:07,120 --> 00:06:08,880 i nie wyróżniał się tylko na torach. 84 00:06:08,960 --> 00:06:09,960 KRÓLEWSKI KLUB MOTOROWY 85 00:06:10,680 --> 00:06:14,160 W 1966 roku wygrał w rajdzie RAC. 86 00:06:15,080 --> 00:06:17,760 Jeden z nich pokonał nawet tor bobslejowy 87 00:06:17,840 --> 00:06:22,040 we włoskim kurorcie, któremu Cortina zawdzięcza swoją nazwę. 88 00:06:23,480 --> 00:06:25,760 A tak wygląda tor bobslejowy 89 00:06:25,840 --> 00:06:28,400 z kabiny osławionej cortiny. 90 00:06:30,520 --> 00:06:32,480 Był to moment, gdy wszelki umiar 91 00:06:32,560 --> 00:06:35,400 ustępował miejsca Rolling Stonesom. 92 00:06:36,600 --> 00:06:40,680 Nogi kobiet odsłaniały się coraz bardziej, a konwenanse ulegały rozluźnieniu. 93 00:06:42,200 --> 00:06:46,360 Urokliwa Cortina idealnie wpasowała się w ten klimat. 94 00:06:48,360 --> 00:06:49,560 Była ekscytująca. 95 00:06:50,400 --> 00:06:55,000 To pierwsze auto, które pozwalało zwykłemu szarakowi poczuć się wyjątkowo, 96 00:06:55,080 --> 00:06:57,640 jakby nie był tylko trybikiem w maszynie. 97 00:06:58,360 --> 00:07:03,120 Podobna historia powtórzyła się przy debiucie Cortiny Mk2 i Mk3. 98 00:07:05,720 --> 00:07:07,040 Rezultat był spektakularny. 99 00:07:07,720 --> 00:07:11,480 Co trzeci samochód sprzedawany w Wielkiej Brytanii był fordem, 100 00:07:11,560 --> 00:07:14,040 a co dziesiąty cortiną. 101 00:07:14,440 --> 00:07:17,280 Każdy, z kim rozmawiałem, przygotowując ten materiał, 102 00:07:17,360 --> 00:07:20,360 mówił to samo: „Mój ojciec miał taki”. 103 00:07:20,440 --> 00:07:22,960 Spytajmy naszą ekipę, czyj ojciec miał cortinę? 104 00:07:24,120 --> 00:07:27,160 Spójrzcie. Każdy, poza reżyserem, 105 00:07:27,280 --> 00:07:30,120 który ma podwójne nazwisko, więc jego tata miał range rovera. 106 00:07:30,200 --> 00:07:32,360 W każdym razie 107 00:07:32,440 --> 00:07:37,360 to były najbardziej chodliwe auta w historii Wielkiej Brytanii. 108 00:07:37,440 --> 00:07:38,560 COKOLWIEK JEST NA ZEWNĄTRZ, W ŚRODKU JEST DOBRZE 109 00:07:38,640 --> 00:07:42,480 Rzecz jasna nie tylko seksualne podteksty i brawurowe wyczyny w cortinach 110 00:07:42,560 --> 00:07:45,920 przyniosły sukces rodzinnemu sedanowi Forda. 111 00:07:47,640 --> 00:07:50,120 Kluczowe były też kwestie finansowe. 112 00:07:52,800 --> 00:07:57,480 W Anglii lat 60., jeśli zarabiałeś 3000 funtów rocznie, 113 00:07:57,600 --> 00:08:01,760 rząd nakładał na twoją pensję 41-procentowy podatek. 114 00:08:02,040 --> 00:08:04,680 Żeby obejść ten problem, wiele firm płaciło pracownikom 115 00:08:04,760 --> 00:08:09,600 nieco mniej, a w ramach wyrównania dawano im samochody. 116 00:08:09,680 --> 00:08:13,760 Te zaś nie podlegały opodatkowaniu. 117 00:08:13,880 --> 00:08:15,400 CORTINA MA WSZYSTKIE ODPOWIEDZI 118 00:08:16,040 --> 00:08:18,000 Świadomy tego producent 119 00:08:18,080 --> 00:08:23,480 oferował kilka wersji dostosowanych do hierarchii typowych przedsiębiorstw. 120 00:08:25,040 --> 00:08:27,960 Był model podstawowy dla przedstawicieli handlowych 121 00:08:29,040 --> 00:08:31,840 i model L dla kierowników sprzedaży. 122 00:08:33,280 --> 00:08:36,800 Poza tym wersja XL z zegarem i zamykanym schowkiem 123 00:08:36,920 --> 00:08:38,760 dla dyrektorów sprzedaży. 124 00:08:40,040 --> 00:08:44,360 I mocny model GT dla dyrektorów zarządzających. 125 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Oznakowanie fordów dosłownie zmieniło system klasowy w Anglii. 126 00:08:51,640 --> 00:08:55,240 Kiedyś ocenialiśmy ludzi na podstawie tego, jak trzymali sztućce 127 00:08:55,320 --> 00:08:57,160 lub czy mówili „toaleta”, czy „kibelek”. 128 00:08:57,520 --> 00:08:59,280 Gdy pojawiła się Cortina, 129 00:08:59,360 --> 00:09:02,640 wystarczyło spojrzeć na bagażnik twojego auta. 130 00:09:04,520 --> 00:09:07,840 Nasi ojcowie doskonale orientowali się w tych oznaczeniach. 131 00:09:07,960 --> 00:09:11,040 My, rzecz jasna, również. 132 00:09:18,360 --> 00:09:21,440 Zapraszam do Doncaster, na dziedziniec mojej szkoły. 133 00:09:21,720 --> 00:09:26,440 Pamiętam dokładnie, jak wychodziłem tymi drzwiami w 1969 roku, 134 00:09:26,520 --> 00:09:30,840 przeszedłem tędy, minąłem ten słup, 135 00:09:30,880 --> 00:09:35,520 aż zauważyłem zaparkowany w tamtym miejscu model 1600 E. 136 00:09:35,640 --> 00:09:38,160 Bursztynowy E, taki jak ten. 137 00:09:39,440 --> 00:09:42,760 W środku siedział mój tata. 138 00:09:44,120 --> 00:09:45,600 To było coś nie do opisania. 139 00:09:47,440 --> 00:09:50,760 Wersja E była szczytem marzeń. 140 00:09:51,240 --> 00:09:54,120 Miała cztery wskaźniki w drewnianej desce rozdzielczej. 141 00:09:54,720 --> 00:09:57,440 Kierownicę ze skóry i aluminium, 142 00:09:58,760 --> 00:10:03,080 felgi w kształcie płatków róży oraz przednie światła przeciwmgielne. 143 00:10:03,760 --> 00:10:06,240 Była tak piękna i urzekająca, 144 00:10:06,840 --> 00:10:09,040 że nie dało się jej opisać słowami. 145 00:10:13,080 --> 00:10:15,200 Do dzisiaj dokładnie pamiętam, 146 00:10:15,280 --> 00:10:17,720 jak się wtedy czułem. 147 00:10:17,760 --> 00:10:20,720 Kolana mi się dosłownie uginały. 148 00:10:24,960 --> 00:10:29,440 Włosy na karku stanęły mi teraz dokładnie tak samo, 149 00:10:29,520 --> 00:10:32,640 jak tamtego jesiennego dnia 50 lat temu. 150 00:10:33,480 --> 00:10:37,200 Pamiętam też, jak mocno uściskałem mojego tatę, 151 00:10:37,280 --> 00:10:39,440 bo tak byłem z niego dumny. 152 00:10:39,520 --> 00:10:41,320 Miał cortinę E. 153 00:10:41,400 --> 00:10:44,000 Ta litera oznaczała elitę. 154 00:10:44,600 --> 00:10:46,600 Mój tata miał właśnie ten wariant. 155 00:10:48,640 --> 00:10:52,200 Był dla mnie lepszy niż książę Edynburga. 156 00:10:56,760 --> 00:10:59,080 Kilka lat później w Południowej Walii 157 00:10:59,400 --> 00:11:04,520 inny chłopiec, nazwiskiem James May, przeżył to samo. 158 00:11:05,800 --> 00:11:09,200 Byłem u mojego kolegi, Andrew Jonesa, mieszkał przy tej samej ulicy, 159 00:11:09,280 --> 00:11:13,480 gdy przyszedł jego tata i powiedział, że mój ojciec przyjechał do domu 160 00:11:13,560 --> 00:11:15,280 nowym samochodem. 161 00:11:15,680 --> 00:11:18,080 Wyszedłem na zewnątrz, 162 00:11:18,520 --> 00:11:21,120 a tuż przy krawężniku 163 00:11:21,200 --> 00:11:24,400 stała nowiutka cortina gxl. 164 00:11:24,960 --> 00:11:27,600 Pomyślałem, że to niemożliwe. 165 00:11:29,480 --> 00:11:30,560 A jednak tak było. 166 00:11:34,360 --> 00:11:37,360 To była nowa Cortina Mk3. 167 00:11:37,880 --> 00:11:43,000 A ponieważ był to model GXL, miał chromowane listwy na grillu, 168 00:11:43,360 --> 00:11:44,920 winylowy dach 169 00:11:45,360 --> 00:11:49,200 i cztery dodatkowe wskaźniki skierowane w stronę kierowcy. 170 00:11:50,600 --> 00:11:55,280 Miał również tak zwany obrotomierz, coś, czego dotąd nie widziałem na oczy. 171 00:11:55,360 --> 00:11:56,960 Kiedy na niego spojrzałem, 172 00:11:58,000 --> 00:12:01,520 zdałem sobie sprawę, że moje ciało jest zdolne do produkcji spermy. 173 00:12:04,600 --> 00:12:09,360 Niestety nie wszystkie dzieci w Anglii miały tyle szczęścia, co James i ja. 174 00:12:10,920 --> 00:12:14,000 Niektóre urodziły się w Birmingham. 175 00:12:19,120 --> 00:12:20,280 CENTRUM HANDLOWE BULL RING 176 00:12:22,040 --> 00:12:24,160 W tym mieście nie można było mieć forda, 177 00:12:24,240 --> 00:12:27,360 bo był to matecznik British Leyland. 178 00:12:29,960 --> 00:12:31,360 TRIUMPH DZIAŁ SPRZEDAŻY 179 00:12:35,880 --> 00:12:37,960 Wychowałem się przy tej ulicy. 180 00:12:38,040 --> 00:12:40,640 Pamiętam dzień, w którym tata wrócił do domu nowym autem. 181 00:12:41,360 --> 00:12:45,520 Modliłem się o cortinę. Dosłownie. 182 00:12:45,600 --> 00:12:46,560 Na próżno. 183 00:12:49,960 --> 00:12:54,680 Ujrzałem za to obraz nędzy i rozpaczy 184 00:12:54,760 --> 00:12:57,560 pod tytułem Austin Allegro Estate. 185 00:12:58,920 --> 00:13:01,000 Nawet nie był czterodrzwiowy! 186 00:13:01,680 --> 00:13:04,200 Co sobie wyobrażał mój ojciec? 187 00:13:04,640 --> 00:13:07,920 Dlaczego nam to zrobił? Upadłem na swe wątłe kolanka, 188 00:13:08,040 --> 00:13:10,720 zwróciłem głowę ku niebu i zawyłem. 189 00:13:10,840 --> 00:13:13,200 Spłoszyłem całe ptactwo Birmingham. 190 00:13:13,280 --> 00:13:17,000 Jelonki w Stratford-upon-Avon zamarły w bezruchu. Tak rozpaczałem. 191 00:13:17,080 --> 00:13:18,920 To był szczyt. 192 00:13:19,640 --> 00:13:20,640 W pełnej krasie. 193 00:13:20,760 --> 00:13:23,080 Na to właśnie było stać Hammondów. 194 00:13:23,160 --> 00:13:25,760 To przedmieścia. Co chwila ktoś przejeżdżał obok. 195 00:13:25,840 --> 00:13:29,920 Patrzyli na niego. Oceniali, czy masz studnię albo bramę. 196 00:13:30,160 --> 00:13:33,800 Na naszym podjeździe stało coś takiego. 197 00:13:35,280 --> 00:13:37,360 Ponieważ mój tata miał model GXL, 198 00:13:37,440 --> 00:13:41,280 miał serwo hamulcowe i alternator w standardzie. 199 00:13:42,480 --> 00:13:46,680 Darujcie mi te wtręty o GXL, ale ojciec mojego kumpla Lonniego 200 00:13:46,760 --> 00:13:48,840 miał tylko wersję XL. 201 00:13:49,680 --> 00:13:50,840 Był więc cieniasem. 202 00:13:52,360 --> 00:13:56,320 Wracałem ze szkoły pieszo. Nie dlatego, że lubiłem spacery, 203 00:13:56,400 --> 00:14:00,040 ale wolałem drałować, kicać czy czołgać się 50 kilosów, 204 00:14:00,120 --> 00:14:02,680 niż jechać w czymś takim! 205 00:14:03,640 --> 00:14:05,760 To właśnie takie auta, 206 00:14:05,840 --> 00:14:10,240 mroczne artefakty z naszej przeszłości, 207 00:14:10,320 --> 00:14:12,680 tworzą seryjnych morderców i psychopatów. 208 00:14:12,760 --> 00:14:14,840 To cud, że nie stałem się kimś takim. 209 00:14:15,480 --> 00:14:17,560 Nie jestem takim furiatem przez mój wzrost 210 00:14:17,640 --> 00:14:20,640 czy fakt, że urodziłem się w Birmingham. To jego wina! 211 00:14:22,760 --> 00:14:26,080 Mogłem być wielkim człowiekiem, mieć godność, poważanie, 212 00:14:26,160 --> 00:14:30,000 mogłem coś znaczyć, ale pojawiłeś się ty. 213 00:14:32,200 --> 00:14:35,160 Mój tata kupił cortinę mk3, 214 00:14:35,240 --> 00:14:38,440 bo miał trójkę dzieci i zależało mu na ich bezpieczeństwie. 215 00:14:38,560 --> 00:14:42,600 Wiedział, że będą bezpieczne, bo tak przedstawił to Ford w reklamie. 216 00:14:42,840 --> 00:14:45,000 Zabraliśmy misie, kije golfowe, 217 00:14:45,080 --> 00:14:47,000 mamy też wyścigówkę syna. 218 00:14:47,080 --> 00:14:49,000 Jeśli zwykle nie wozicie tego wszystkiego, 219 00:14:49,080 --> 00:14:52,200 a macie większą rodzinę, będziecie mogli sobie na to pozwolić. 220 00:14:52,560 --> 00:14:55,080 Nawet z piątką dzieci z tyłu 221 00:14:55,160 --> 00:14:58,800 możecie jechać komfortowo, mając świadomość, 222 00:14:58,880 --> 00:15:02,840 że w czterodrzwiowej cortinie chronią je specjalne zamki. 223 00:15:03,560 --> 00:15:06,320 Nie jechałem dotąd żadnym z nich, a nawet nie chciałem, 224 00:15:06,440 --> 00:15:09,680 bo obawiałem się zderzenia z ideałem dzieciństwa. 225 00:15:11,440 --> 00:15:13,040 Ale podoba mi się... 226 00:15:15,680 --> 00:15:17,080 Lepsza widoczność, co? 227 00:15:17,160 --> 00:15:18,440 To może z tej strony. 228 00:15:22,760 --> 00:15:25,920 W 1974 roku regularnie dochodziło do awarii prądu 229 00:15:26,000 --> 00:15:29,040 z powodu strajku górników. W domu bez światła 230 00:15:29,120 --> 00:15:31,040 nie mieliśmy co robić. 231 00:15:31,120 --> 00:15:34,640 Wychodziłem wtedy z domu i wsiadałem do auta ojca, udając, że prowadzę. 232 00:15:34,720 --> 00:15:38,000 Czułem się super, choćby dlatego, że mogłem włączyć w nim światło, 233 00:15:38,680 --> 00:15:39,960 co nie było możliwe w domu. 234 00:15:44,280 --> 00:15:45,240 Światła. 235 00:15:48,800 --> 00:15:50,920 Uwielbiałem awarie prądu. 236 00:15:52,040 --> 00:15:55,920 Nie licząc Birmingham, wszyscy, bez względu na wiek, kochali się 237 00:15:56,040 --> 00:15:57,800 w czterodrzwiowym sedanie Forda. 238 00:15:59,680 --> 00:16:04,520 Z powodu tego zauroczenia cortinę sprzedawano w Wielkiej Brytanii 239 00:16:04,600 --> 00:16:07,160 co 47 sekund. 240 00:16:08,120 --> 00:16:12,680 W ciągu 20 lat sprzedano ich dwa miliony sześćset tysięcy. 241 00:16:12,800 --> 00:16:17,440 Ujmę to tak, British Leyland potrzebował dwie dekady więcej, 242 00:16:17,520 --> 00:16:20,000 by sprzedać dwa razy mniej sztuk swoich mini. 243 00:16:24,880 --> 00:16:29,360 Cortina stała się więc kwintesencją Wielkiej Brytanii. 244 00:16:29,480 --> 00:16:32,160 Była niczym azot dla naszej egzystencji. 245 00:16:35,200 --> 00:16:38,880 Jednak 22 lipca 1982 roku 246 00:16:38,960 --> 00:16:40,680 OSTATNIA CORTINA 247 00:16:40,760 --> 00:16:42,640 Ford wyjął wtyczkę. 248 00:16:44,600 --> 00:16:47,240 I to był jej koniec. 249 00:16:49,920 --> 00:16:52,560 -Piękna i smutna historia. -To prawda. 250 00:16:52,680 --> 00:16:54,640 -Wspaniała opowieść. -Nieśmiertelne auto. 251 00:16:54,720 --> 00:16:56,400 -Tak. -Lepiej ci już? 252 00:16:57,560 --> 00:16:58,920 Tak. Trochę. 253 00:16:59,680 --> 00:17:01,960 Chciałem tylko o coś spytać. 254 00:17:02,040 --> 00:17:05,760 Ciekawe, ilu ojców naszych gości miało cortinę? 255 00:17:05,840 --> 00:17:07,840 -Spójrzcie na to. -Tak. 256 00:17:07,920 --> 00:17:10,680 Zdumiewająco liczna grupa. Niesamowite. 257 00:17:10,760 --> 00:17:12,080 Tak. 258 00:17:12,520 --> 00:17:15,280 Czuję się przez to... Spójrzmy na to szerzej. 259 00:17:15,400 --> 00:17:18,520 Ford sprzedał 2,6 miliona cortin. 260 00:17:18,560 --> 00:17:22,960 Austin 57 000 egzemplarzy allegro. 261 00:17:24,880 --> 00:17:26,080 Szkoda, że jeden twojemu tacie. 262 00:17:26,200 --> 00:17:27,080 Masz całkowitą rację. 263 00:17:27,480 --> 00:17:29,000 Zniszczył mi życie. 264 00:17:29,440 --> 00:17:31,640 Wrócimy jeszcze do historii Forda, 265 00:17:31,720 --> 00:17:33,280 bo najwyższa już pora 266 00:17:33,320 --> 00:17:36,440 wyciągnąć woreczek pytlowania 267 00:17:37,160 --> 00:17:39,400 i zebrać parę kasztanów konwersacji 268 00:17:40,640 --> 00:17:43,560 z chodników przy Alei Pogawędki. 269 00:17:47,320 --> 00:17:50,320 ALEJA POGAWĘDKI 270 00:17:51,760 --> 00:17:53,680 Sam nie wiem. 271 00:17:54,520 --> 00:17:55,760 Cokolwiek to miało znaczyć. 272 00:17:59,080 --> 00:18:03,200 Mimo potwornej kiczowatości tej animacji 273 00:18:03,280 --> 00:18:06,560 tym razem nie mamy tak naprawdę czasu na tradycyjną Aleję Pogawędki. 274 00:18:06,640 --> 00:18:08,560 Nie, bo jak już mówiliśmy, 275 00:18:08,640 --> 00:18:10,800 mieliśmy na głowie dokument. 276 00:18:10,880 --> 00:18:14,240 Tak, dlatego poruszę temat zderzaków w kolorze karoserii. 277 00:18:14,640 --> 00:18:17,720 -Koniecznie. -A to dlatego, że kiedyś, 278 00:18:17,800 --> 00:18:20,520 jeśli jechało się autostradą, a samochód za tobą 279 00:18:20,560 --> 00:18:23,880 miał zderzaki w kolorze samochodu, 280 00:18:24,320 --> 00:18:27,800 gdy ty miałeś tylko plastikowe, musiałeś ustąpić mu drogi. 281 00:18:27,920 --> 00:18:29,520 -Tak... -Byli lepsi od ciebie. 282 00:18:29,560 --> 00:18:31,560 Tak, z tego właśnie powodu. 283 00:18:31,680 --> 00:18:34,400 A co jeśli jechałeś autostradą, 284 00:18:34,520 --> 00:18:36,440 spojrzałeś w tylne lusterko 285 00:18:36,520 --> 00:18:39,560 i zobaczyłeś auto z zagłówkami? 286 00:18:41,400 --> 00:18:44,000 Co do tych zagłówków, 287 00:18:44,080 --> 00:18:47,520 to postrzegałem je tak, jak kiedyś ludzie traktowali superjachty. 288 00:18:47,680 --> 00:18:49,640 -Były nieosiągalne. -Tak. 289 00:18:49,720 --> 00:18:52,080 -Nie można było... -Były symbolem statusu. 290 00:18:52,160 --> 00:18:55,800 A jeśli miałeś szyberdach, byłeś cesarzem. 291 00:18:57,280 --> 00:18:59,960 A jeśli był do tego elektryczny? 292 00:19:00,040 --> 00:19:04,520 O Boże! Musiałeś być kosmitą. Cesarzem z kosmosu. 293 00:19:04,560 --> 00:19:06,920 Tak. Postaram się to wyjaśnić 294 00:19:07,040 --> 00:19:09,200 widzom przed czterdziestką. 295 00:19:09,280 --> 00:19:11,240 To jak rozmowa o pracę. 296 00:19:11,320 --> 00:19:12,760 Szef mówi: „Dalibyśmy ci auto, 297 00:19:13,240 --> 00:19:15,680 „ale damy ci zamiast niego telefon. 298 00:19:15,760 --> 00:19:18,520 „Możesz z niego dzwonić. 299 00:19:18,640 --> 00:19:20,200 „Jak się wykażesz, to za parę lat 300 00:19:20,280 --> 00:19:23,000 „dostaniesz iphone'a l, 301 00:19:23,720 --> 00:19:26,200 „z którego można też wysyłać SMS-y. 302 00:19:26,280 --> 00:19:29,280 „Jeśli zostaniesz tu przez 30 lat i nigdy nie nawalisz, 303 00:19:29,320 --> 00:19:31,560 „damy ci iphone'a gxl”. 304 00:19:32,280 --> 00:19:35,280 Nie mam pojęcia, który mam model. 305 00:19:35,400 --> 00:19:37,680 To siódemka, ósemka, dziewiątka? Nie wiem. 306 00:19:37,760 --> 00:19:41,280 Nie wiesz, ale według norm z lat 70. wiedziałbyś, 307 00:19:41,320 --> 00:19:44,200 bo miałby wielki chromowany znaczek. 308 00:19:44,280 --> 00:19:46,880 Do tego chromowaną listwę wokół obudowy i halogeny. 309 00:19:47,080 --> 00:19:48,320 -Tak. -Właśnie. Żebyś wiedział. 310 00:19:48,400 --> 00:19:49,800 To były symbole statusu, 311 00:19:49,880 --> 00:19:51,160 każdy miał je widzieć. 312 00:19:51,240 --> 00:19:52,760 W takim świecie żyliśmy. 313 00:19:52,800 --> 00:19:57,240 Mój tata miał kiedyś w 1600e małe wgniecenie z przodu. 314 00:19:57,320 --> 00:20:02,240 Nasz warsztat Forda wymienił uszkodzony grill na ten z 1600 Super. 315 00:20:02,320 --> 00:20:04,000 Tata stwierdził: „Nieważne”. 316 00:20:04,240 --> 00:20:05,080 Ale było! 317 00:20:05,480 --> 00:20:09,000 Ważniejsze od wojny w Wietnamie! 318 00:20:09,080 --> 00:20:10,400 Publicznie go poniżono. 319 00:20:10,480 --> 00:20:13,080 Mówili: „To żaden 1600e, patrz, tu jest chromowanie...”. 320 00:20:13,200 --> 00:20:15,800 Ale to jest 1600e! „Doczepiłeś tylko halogeny”. 321 00:20:15,920 --> 00:20:17,960 Nie! Naprawdę go kupiłem! 322 00:20:18,040 --> 00:20:20,520 -To miało taką wagę. -O tak. 323 00:20:20,560 --> 00:20:22,640 Czy... Ty miałeś 1600e, tak? 324 00:20:22,720 --> 00:20:26,000 Tak. Kupiłem go dziesięć lat po tym, jak tata sprzedał swój. 325 00:20:26,080 --> 00:20:27,640 Super. Bardzo oryginalnie. 326 00:20:28,960 --> 00:20:31,240 Mówi gość, którego pierwszym autem była... 327 00:20:31,920 --> 00:20:32,800 toyota corolla? 328 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 Nie, to był liftback. 329 00:20:34,960 --> 00:20:37,480 Ja zmodyfikowałem swojego 1600e. 330 00:20:37,560 --> 00:20:41,200 Przyczepiłem znaczek z Debbie Harry na kierownicy. 331 00:20:42,440 --> 00:20:43,920 Obite futrem drzwi, 332 00:20:44,560 --> 00:20:46,240 fotele Wolfrace 333 00:20:46,320 --> 00:20:49,240 i chromowany sportowy filtr powietrza, 334 00:20:49,560 --> 00:20:52,320 który, jak przekonywałem kumpli, dodawał 40 koni mechanicznych. 335 00:20:52,480 --> 00:20:55,480 Nie dodawał. Ale wciskałem to każdemu. 336 00:20:55,560 --> 00:20:57,040 -Wiesz, co zrobiłeś? -No? 337 00:20:57,080 --> 00:21:00,320 Dodając te wszystkie bajery do auta, 338 00:21:00,400 --> 00:21:04,480 zrobiłeś z siebie oficera orderu Imperium Brytyjskiego, 339 00:21:04,560 --> 00:21:05,760 choć ci go nie przyznano. 340 00:21:05,800 --> 00:21:06,880 Coś takiego. 341 00:21:06,960 --> 00:21:10,720 Te futrzane drzwi były ingerencją w system klasowy. 342 00:21:12,280 --> 00:21:13,520 Nie zapominajmy o czymś. 343 00:21:13,560 --> 00:21:15,800 Ty zmodyfikowałeś swoją corollę, 344 00:21:15,960 --> 00:21:17,440 wjeżdżając nią w volvo. 345 00:21:17,520 --> 00:21:18,520 To prawda. 346 00:21:19,320 --> 00:21:20,760 Przyznaję się. To moja pierwsza kraksa. 347 00:21:21,720 --> 00:21:22,560 Jedna z wielu. 348 00:21:22,640 --> 00:21:23,560 Tak jest. 349 00:21:23,680 --> 00:21:25,720 Zapoczątkowała pewien trend. 350 00:21:25,800 --> 00:21:26,880 Kluczowy moment. 351 00:21:26,960 --> 00:21:27,800 -„Lubię wypadki”. -Tak. 352 00:21:27,880 --> 00:21:29,200 „Będę z nich żył”. 353 00:21:29,280 --> 00:21:30,400 „Powtórka z rozrywki”. 354 00:21:30,480 --> 00:21:31,320 Taka prawda. 355 00:21:31,960 --> 00:21:32,920 No tak. 356 00:21:33,520 --> 00:21:34,440 Właśnie. 357 00:21:37,080 --> 00:21:38,520 O Boże. 358 00:21:40,080 --> 00:21:41,320 Wiecie co... 359 00:21:41,400 --> 00:21:43,320 -Nigdy nie miałem żadnego forda. -Co? 360 00:21:43,440 --> 00:21:44,280 -Słucham? -No nie. 361 00:21:44,320 --> 00:21:46,480 To jakbyś powiedział, że nie miałeś długopisu. 362 00:21:46,880 --> 00:21:47,960 Nigdy nie kupiłem znaczka. 363 00:21:48,040 --> 00:21:50,800 Nawet ja miałem forda. 364 00:21:50,920 --> 00:21:51,760 Poważnie? 365 00:21:51,800 --> 00:21:53,280 Po przeprowadzce z Birmingham 366 00:21:53,320 --> 00:21:56,960 miałem dwa, właściwie dwa w jednym. 367 00:21:57,600 --> 00:22:00,400 Przedni połączył się z tylnym. 368 00:22:00,640 --> 00:22:02,040 Był beznadziejny. 369 00:22:02,120 --> 00:22:03,640 Były tego samego koloru? 370 00:22:03,880 --> 00:22:07,080 Kiedy je kupowałem, dosyć zbliżony. 371 00:22:07,440 --> 00:22:08,280 Słuchaj... 372 00:22:08,360 --> 00:22:10,000 To nie jest chyba Aleja Pogawędki. 373 00:22:10,080 --> 00:22:11,240 Raczej zaułek wspominek. 374 00:22:11,320 --> 00:22:13,840 Musimy jednak wrócić do Cortiny. 375 00:22:14,160 --> 00:22:17,400 Tak, bo kiedy jej produkcję zakończono w 1982 roku, 376 00:22:17,480 --> 00:22:19,400 Ford nie zrezygnował z koncepcji 377 00:22:19,480 --> 00:22:22,920 masowego, średniego rodzinnego sedana. 378 00:22:23,000 --> 00:22:25,160 Wpadli tylko na jego nową odsłonę. 379 00:22:25,240 --> 00:22:28,360 Nazywała się Sierra. To jej zdjęcie. 380 00:22:28,440 --> 00:22:30,960 Z początku była dość brzydka. 381 00:22:31,040 --> 00:22:31,920 Tak. 382 00:22:32,000 --> 00:22:33,600 Ludzie jej nie znosili. 383 00:22:33,680 --> 00:22:36,560 Ma futurystyczny, opływowy kształt. 384 00:22:36,640 --> 00:22:38,840 Mówiło się, że jest okropna, przypomina żelek. 385 00:22:38,920 --> 00:22:43,280 A potem wszyscy twierdzili, że jej aerodynamika jest do kitu. 386 00:22:43,360 --> 00:22:45,400 Okazało się, że była w porządku. 387 00:22:45,480 --> 00:22:47,040 Dopiero w zderzeniu z wiatrem bocznym 388 00:22:47,120 --> 00:22:49,240 czy przy wyprzedzaniu tira na autostradzie 389 00:22:49,320 --> 00:22:50,880 zaczynała chwiać się jak pijak. 390 00:22:51,360 --> 00:22:55,960 Inny problem, za który znienawidziła ją cała branża, to plastikowy zderzak. 391 00:22:56,040 --> 00:22:59,480 W razie wypadku szybko odginał się i wszystko było cacy. 392 00:22:59,560 --> 00:23:03,760 Tyle że wszystko za nim było niestety w rozsypce. 393 00:23:03,840 --> 00:23:04,680 Tak. 394 00:23:04,760 --> 00:23:08,000 Producent uznał więc, że w tej sytuacji może ratować się, 395 00:23:08,080 --> 00:23:10,360 tworząc nową wersję rodzinnego sedana, 396 00:23:10,440 --> 00:23:12,040 jak poprzednim razem. 397 00:23:12,640 --> 00:23:13,960 Jeszcze szybszą. 398 00:23:15,880 --> 00:23:18,000 Oto i rezultat. 399 00:23:21,280 --> 00:23:23,920 Sierra RS Cosworth. 400 00:23:26,000 --> 00:23:29,600 Wóz, który wyciągał 240 na godzinę. 401 00:23:41,400 --> 00:23:46,400 Był rok 1986. Wiele aut rozwijało takie prędkości, ale nie fordy. 402 00:23:47,920 --> 00:23:48,920 To był szok. 403 00:23:49,000 --> 00:23:51,640 W BMW i Mercedesie nie mogli w to uwierzyć. 404 00:23:51,720 --> 00:23:54,080 Był jak ogrodnik, który wchodzi do salonu 405 00:23:54,160 --> 00:23:56,160 i wybija zęby baronowi. 406 00:23:59,320 --> 00:24:02,680 Arystokraci dostali ostry łomot 407 00:24:02,760 --> 00:24:03,920 od zwykłego robotnika. 408 00:24:10,040 --> 00:24:12,720 Za napęd Sierry odpowiadał Cosworth, 409 00:24:13,680 --> 00:24:17,560 brytyjski konstruktor silników, którego słynna V8 do Formuły 1 410 00:24:17,640 --> 00:24:22,560 zapewniła aż 176 zwycięstw w Grand Prix. 411 00:24:24,480 --> 00:24:26,760 Wykorzystano żeliwny silnik sedana, 412 00:24:27,520 --> 00:24:30,200 wyposażono go w głowicę twin cam, 413 00:24:30,800 --> 00:24:32,600 turbinę wielkości kosza na śmieci 414 00:24:33,320 --> 00:24:36,400 i wyczarowano arcydzieło. 415 00:24:40,360 --> 00:24:42,760 Silnik miał być przeznaczony do ciężkiej pracy, 416 00:24:43,040 --> 00:24:44,000 jak widać po tym. 417 00:24:44,080 --> 00:24:45,280 CODZIENNIE SPRAWDZAJ POZIOM OLEJU 418 00:24:45,360 --> 00:24:47,040 Ciekawe, że gdy się dobrze przyjrzeć, 419 00:24:47,120 --> 00:24:49,400 można dostrzec drugi komplet wtrysków, 420 00:24:49,480 --> 00:24:51,800 który nie był do niczego podłączony. 421 00:24:52,280 --> 00:24:55,240 Montowali go, bo wiedzieli, że przyda się on jeszcze 422 00:24:55,320 --> 00:24:58,320 do innego zastosowania tego wcześniej rodzinnego auta, 423 00:24:59,040 --> 00:25:00,000 czyli wyścigów. 424 00:25:03,440 --> 00:25:07,280 Po podłączeniu dodatkowych wtrysków i większych turbosprężarek 425 00:25:07,360 --> 00:25:13,080 wersje wyścigowe wyciskały z silnika 525 koni mechanicznych. 426 00:25:14,880 --> 00:25:16,640 Były nie do powstrzymania. 427 00:25:18,200 --> 00:25:22,320 Ford Sierra Cosworth, najlepszy wóz turystyczny dnia. 428 00:25:23,440 --> 00:25:28,160 W czasach swojej świetności Sierra wygrała 84 procent wyścigów, w których startowała. 429 00:25:28,240 --> 00:25:29,880 Osiemdziesiąt cztery! 430 00:25:31,360 --> 00:25:35,240 To czyni ją najbardziej utytułowanym autem wyścigowym w historii. 431 00:25:37,880 --> 00:25:41,160 Chętnie poznałbym kierowcę, który startował w nim, a nie wygrał. 432 00:25:41,240 --> 00:25:44,200 „Miałem najlepsze narzędzie do tego zadania 433 00:25:44,280 --> 00:25:47,160 „i wszyscy inni w nim wygrywali, tylko nie ja. 434 00:25:47,560 --> 00:25:48,840 „Wylatuję?” 435 00:25:55,160 --> 00:26:00,200 By utrzymać tor jazdy tej cywilnej rakiety w ryzach, 436 00:26:00,280 --> 00:26:01,640 wzmocniono zawieszenie 437 00:26:02,720 --> 00:26:05,960 i zamontowano szperę oraz jej znak rozpoznawczy, 438 00:26:08,680 --> 00:26:10,800 to wielkie tylne skrzydło. 439 00:26:10,880 --> 00:26:13,400 To kwintesencja Coswortha. 440 00:26:13,720 --> 00:26:17,120 W porównaniu z rozwiązaniami Mercedesa czy BMW mówi wprost: 441 00:26:17,200 --> 00:26:20,040 „Czep się! Mam gdzieś, co o mnie myślisz”. 442 00:26:23,640 --> 00:26:27,800 Jest tam jednak nie bez powodu, zwiększa docisk wozu, 443 00:26:27,880 --> 00:26:31,880 co, według niejednego wąsacza z każdego wiejskiego baru, 444 00:26:31,960 --> 00:26:35,360 pozwala tej bryce jechać do góry nogami po stropie tunelu. 445 00:26:40,240 --> 00:26:43,280 Czy ja wiem? Tak czy siak, ma sporo werwy. 446 00:27:04,320 --> 00:27:06,200 Wyzwala najgorsze instynkty. 447 00:27:06,440 --> 00:27:08,640 Jest jak bardzo nieodpowiedni kumpel. 448 00:27:08,720 --> 00:27:10,880 Taki, którego uwielbiasz, 449 00:27:11,480 --> 00:27:13,800 ale wszyscy mówią, żebyś się z nim nie zadawał. 450 00:27:16,720 --> 00:27:18,200 Cosworth zmienił Sierrę 451 00:27:18,280 --> 00:27:21,280 w jeden z najbardziej pożądanych wozów na świecie. 452 00:27:22,960 --> 00:27:25,360 A że kosztował tylko 17 tysięcy funtów, 453 00:27:25,440 --> 00:27:28,560 sześć mniej niż BMW M3, 454 00:27:28,640 --> 00:27:30,160 stać było na niego budowlańca. 455 00:27:31,880 --> 00:27:36,760 I choć każdy marzył o bohaterze Forda dla klasy robotniczej, 456 00:27:36,840 --> 00:27:39,760 nie wszyscy byli gotowi za niego zapłacić. 457 00:27:40,160 --> 00:27:41,000 Złodzieje... 458 00:27:41,080 --> 00:27:41,920 Złodzieje... 459 00:27:42,000 --> 00:27:44,320 Złodzieje w skradzionej sierze cosworth... 460 00:27:44,400 --> 00:27:46,800 Szarżuje po osiedlu mieszkaniowym w Newcastle... 461 00:27:46,880 --> 00:27:49,600 To szybkie auto stało się ulubionym celem złodziei. 462 00:27:51,280 --> 00:27:52,600 HIT KRADZIEŻY AUT NA PÓŁNOCY 463 00:27:52,680 --> 00:27:55,800 Pod koniec lat 80. liczba kradzieży aut gwałtownie wzrosła, 464 00:27:55,880 --> 00:27:57,480 a Cosworth był główną ofiarą. 465 00:27:57,560 --> 00:27:59,040 ULUBIONY WÓZ PRZESTĘPCÓW 466 00:28:02,280 --> 00:28:06,720 Choć prezentował osiągi superaut, montowano w nim liche zamki. 467 00:28:08,320 --> 00:28:12,320 Pięć sekund i śrubokręt, tyle wystarczyło, by wejść w posiadanie coswortha. 468 00:28:12,400 --> 00:28:15,440 I co by się nie działo potem, gliny nie miały szans cię złapać. 469 00:28:18,080 --> 00:28:21,640 Ford starał się ratować sytuację, zmniejszając skrzydło 470 00:28:21,720 --> 00:28:26,320 i montując mocny silnik w surowej, czterodrzwiowej bryle. 471 00:28:26,400 --> 00:28:30,000 Tak powstał wariant Sierra Sapphire Cosworth. 472 00:28:30,840 --> 00:28:31,960 Na nic się to nie zdało. 473 00:28:34,600 --> 00:28:36,680 Przestępcy mogli się tylko cieszyć. 474 00:28:36,760 --> 00:28:38,000 „Dzięki. Tylne drzwi. 475 00:28:38,080 --> 00:28:40,800 „Chłopaki szybciej wsiądą po skoku na bank”. 476 00:28:40,880 --> 00:28:42,600 Ale w końcu... Co? 477 00:28:48,320 --> 00:28:50,080 Na litość boską. 478 00:28:53,480 --> 00:28:55,640 Na początku lat 90. sytuacja była tak zła, 479 00:28:55,720 --> 00:28:58,960 że ryzyko kradzieży Sierry Cosworth było pięć i pół raza wyższe 480 00:28:59,040 --> 00:29:01,280 niż w przypadku innych aut. 481 00:29:02,160 --> 00:29:05,120 Wielu właścicieli zgłaszało, że śledzą ich przestępcy, 482 00:29:05,200 --> 00:29:08,200 którzy tylko czekają, by zwędzić auto z parkingu. 483 00:29:09,080 --> 00:29:12,080 Raczej odeszłaby mi ochota na kupno tego modelu. 484 00:29:13,040 --> 00:29:14,720 W geście rozpaczy Ford 485 00:29:14,800 --> 00:29:18,440 obniżył cenę Coswortha o 7000 funtów, 486 00:29:18,520 --> 00:29:22,200 równowartość Forda Fiesty, żeby tylko coś zmienić. 487 00:29:22,920 --> 00:29:24,920 Nawet to nic nie dało. 488 00:29:25,920 --> 00:29:29,000 Było wielu właścicieli cosworthów, którzy dostawali oferty 489 00:29:29,080 --> 00:29:32,840 polis ubezpieczeniowych przekraczających wartość auta. 490 00:29:32,920 --> 00:29:37,600 W rezultacie ubezpieczenie Sierry Cosworth stało się już nawet nie drogie, 491 00:29:37,720 --> 00:29:40,760 ale wręcz niemożliwe. Nie dało się ich ubezpieczyć. 492 00:29:43,960 --> 00:29:46,000 Wtedy jednak nie miało to znaczenia. 493 00:29:47,440 --> 00:29:49,680 Sierra Cosworth spełniła swoje zadanie, 494 00:29:49,920 --> 00:29:52,480 podobnie jak Lotus Cortina ćwierć wieku wcześniej, 495 00:29:54,520 --> 00:29:59,440 sprawiając, że zwykły rodzinny sedan stał się niezwykle modny. 496 00:30:15,040 --> 00:30:17,800 -Cały czas się śliniłem, poważnie. -To legenda. 497 00:30:17,880 --> 00:30:18,800 -Absolutna legenda. -Fakt. 498 00:30:18,880 --> 00:30:20,480 Ślina do ziemi. 499 00:30:21,080 --> 00:30:23,680 Byłem po uszy zakochany, 500 00:30:23,960 --> 00:30:25,760 uwielbiałem Sierrę Cosworth. 501 00:30:25,840 --> 00:30:27,000 -Była kapitalna. -Świetna. 502 00:30:27,120 --> 00:30:28,200 Bez dwóch zdań. 503 00:30:28,280 --> 00:30:31,720 Muszę jednak pamiętać o dokumencie. 504 00:30:31,800 --> 00:30:32,800 -Chyba tak. -Otóż Cosworth 505 00:30:32,880 --> 00:30:35,760 nie był najważniejszym zjawiskiem dotyczącym Sierry. 506 00:30:36,480 --> 00:30:40,120 Ważniejsze było to, jak odmieniła ona Partię Pracy. 507 00:30:40,320 --> 00:30:41,160 Tak? 508 00:30:41,240 --> 00:30:45,560 Owszem. Młody Tony Blair odwiedzał któregoś dnia wyborców, 509 00:30:45,640 --> 00:30:49,160 a ktoś z okolicy akurat mył swoją sierrę na podjeździe. Blair podszedł, 510 00:30:49,240 --> 00:30:51,640 a ówczesna polityka Partii Pracy była jak teraz. 511 00:30:51,720 --> 00:30:54,760 Wyciąga się człowieka z auta i wsadza do autobusu, 512 00:30:54,840 --> 00:30:55,760 gdzie jego miejsce. 513 00:30:56,360 --> 00:30:58,800 Blair zdał sobie sprawę, że gość nie ma ochoty na autobus, 514 00:30:58,880 --> 00:31:02,360 a na lepszą, szybszą sierrę, sierrę z zagłówkami. 515 00:31:02,440 --> 00:31:06,720 To po tej rozmowie stworzył kampanię New Labour. 516 00:31:06,800 --> 00:31:08,600 A potem wszczął nielegalną wojnę. 517 00:31:12,520 --> 00:31:13,360 No tak. 518 00:31:14,280 --> 00:31:15,200 No... 519 00:31:15,280 --> 00:31:16,440 Tak było. 520 00:31:16,680 --> 00:31:17,520 Tak. 521 00:31:18,360 --> 00:31:19,240 To prawda. 522 00:31:20,720 --> 00:31:21,760 Zapędził się. 523 00:31:21,840 --> 00:31:23,440 Zrobił jedno i drugie. 524 00:31:23,520 --> 00:31:24,960 Możemy wrócić do samochodu? 525 00:31:25,040 --> 00:31:25,960 -Dobry pomysł. -Jasne. 526 00:31:26,040 --> 00:31:28,200 Musimy bowiem sprawdzić, jak sobie poradził... 527 00:31:28,320 --> 00:31:31,320 Mam nadzieję, że pamiętam dobrze wymowę... Cozza. 528 00:31:31,440 --> 00:31:32,720 -Pamiętałeś. -Zgadza się. 529 00:31:32,800 --> 00:31:34,720 Cozza. Wiecie, co mam na myśli. Cozza. 530 00:31:34,960 --> 00:31:37,400 Sprawdźmy, jak sobie poradził na Eboladrome. 531 00:31:39,120 --> 00:31:42,480 I wystartował. Z początku spokojnie, ale pisk opon obwieszcza 532 00:31:42,560 --> 00:31:48,480 włączenie turbo i auto z impetem wjeżdża w Nieprosty. 533 00:31:50,200 --> 00:31:53,240 Ekwilibrystyka skrzynią z lat 80. 534 00:31:53,320 --> 00:31:57,040 i mocny przechył na miękkim zawieszeniu z epoki. 535 00:32:00,360 --> 00:32:01,640 Patrzcie na to! 536 00:32:01,720 --> 00:32:05,560 Pędzi nim, jakby był kradziony, co 30 lat temu byłoby normą. 537 00:32:06,120 --> 00:32:08,640 I proszę. Nieco nadsterowności przed Twoim Własnym. 538 00:32:08,720 --> 00:32:10,760 Nie uświadczysz tego w dzisiejszych autach. 539 00:32:11,920 --> 00:32:16,200 I turbodziura się kończy, a wóz już wraca na Nieprosty. 540 00:32:16,280 --> 00:32:19,640 To nie jest najszybsze auto, jakie testowaliśmy, ale zapewniam was, 541 00:32:19,720 --> 00:32:23,080 że Abbie miała w nim używanie. 542 00:32:25,160 --> 00:32:28,320 Ostro dohamowuje przy Domu Starszej Pani, wciska się w szykanę, 543 00:32:28,400 --> 00:32:31,160 elegancko pokonuje prawy i lewy zakręt. 544 00:32:31,240 --> 00:32:34,560 A teraz odzyskuje moc na prostej przed Stacją Pośrednią. 545 00:32:35,680 --> 00:32:38,320 Silnik krzyczy: „Uważaj, Gary!”. 546 00:32:38,720 --> 00:32:42,280 Tak jest, hamuje i bierze zakręt jak kierowca aut turystycznych. 547 00:32:42,360 --> 00:32:44,360 Została już tylko Owcza Łąka. 548 00:32:44,880 --> 00:32:47,800 Obyło się bez dramatów i mamy finisz! 549 00:32:48,120 --> 00:32:50,600 Wyglądało to zacnie. 550 00:32:50,680 --> 00:32:52,720 -Liczyłem na to, że się przewróci... -Tak. 551 00:32:52,800 --> 00:32:54,040 ...a tu nic z tego. 552 00:32:54,120 --> 00:32:57,640 Drifting na cztery koła. Jak Lotus Cortina. 553 00:32:57,720 --> 00:32:58,600 Zgadza się. 554 00:32:58,680 --> 00:33:04,400 Zobaczmy zatem, jak szybko Abbie uwinęła się na naszym torze. 555 00:33:04,520 --> 00:33:07,000 Sprawdźmy czas. Szybciej, niż myślałem. 556 00:33:09,520 --> 00:33:11,800 -Co? -Szybciej niż lamborghini. 557 00:33:13,160 --> 00:33:15,320 Mówiłem, że jest wolne. 558 00:33:15,400 --> 00:33:17,400 Wolniejsze od forda sierry. 559 00:33:17,640 --> 00:33:23,640 Dla mnie ciekawe jest to, że było szybsze od forda fiesty st200, 560 00:33:23,720 --> 00:33:25,920 a oba mają chyba taką samą moc. Jakieś 200 koni. 561 00:33:26,000 --> 00:33:26,840 -Zgadza się. -Tak. 562 00:33:26,920 --> 00:33:29,360 To najlepiej pokazuje, że mimo wszelkich ulepszeń 563 00:33:29,440 --> 00:33:32,600 zawieszenia i ogumienia, nie ma to jak zamontować w aucie 564 00:33:32,680 --> 00:33:34,320 porządną turbosprężarkę. 565 00:33:34,480 --> 00:33:35,440 Właśnie. 566 00:33:35,520 --> 00:33:36,840 -Turbo robi swoje. -Otóż to. 567 00:33:36,920 --> 00:33:38,680 Mogę wrócić do naszego dokumentu? 568 00:33:38,760 --> 00:33:39,600 -Tak. -Tak. 569 00:33:39,680 --> 00:33:43,320 W 1993 roku Ford przestał produkować Sierrę 570 00:33:43,400 --> 00:33:49,000 i postanowił eksportować pomysł, który zrewolucjonizował Anglię, 571 00:33:49,080 --> 00:33:50,480 na cały świat. 572 00:33:50,600 --> 00:33:54,160 Stworzyli wtedy tak zwane auto globalne. 573 00:33:54,240 --> 00:33:58,080 Samochód nie tylko dla każdego Brytyjczyka, ale dla każdego. 574 00:33:58,440 --> 00:34:00,480 Nazwali go Mondeo. 575 00:34:00,560 --> 00:34:05,920 Osiągnął coś, czego nie zdołało dokonać żadne inne auto do tej pory. 576 00:34:10,320 --> 00:34:16,000 Przez lata wsiadaliśmy za kółka wszelkiej maści samochodów. 577 00:34:19,640 --> 00:34:22,120 Rozwodziliśmy się na temat wielu z nich, 578 00:34:23,800 --> 00:34:25,960 podniecaliśmy ich stylistyką, 579 00:34:28,320 --> 00:34:29,480 sposobem prowadzenia 580 00:34:30,800 --> 00:34:34,560 czy tym, co sprawia, że nasze członki ochoczo przy nich drgają. 581 00:34:39,480 --> 00:34:44,560 Co ciekawe, jest tylko jeden wóz, który podoba się nam wszystkim. 582 00:34:48,480 --> 00:34:53,160 Ten, Mondeo ST Estate. 583 00:35:02,760 --> 00:35:05,800 Tak naprawdę jest mnóstwo aut, które nam nie leżą. 584 00:35:05,880 --> 00:35:06,680 Tak. 585 00:35:06,800 --> 00:35:08,880 -Nissan Juke... -Nie cierpię go. Garbus. 586 00:35:08,960 --> 00:35:11,320 O właśnie. Nie znosimy go. 587 00:35:11,400 --> 00:35:12,520 Nissan Qashqai. 588 00:35:12,600 --> 00:35:13,920 -Tak. -Zgadza się. 589 00:35:14,000 --> 00:35:16,920 -Audi Q5. -Tego nie lubię. 590 00:35:17,000 --> 00:35:18,400 -My też nie. -I Q7. 591 00:35:18,480 --> 00:35:20,280 -I Q7. Tu się zgadzamy. -Racja. 592 00:35:20,360 --> 00:35:22,960 -Jaguar X-Type. -O tak, nikt go nie lubi. 593 00:35:23,040 --> 00:35:24,560 Nowy Land Rover Discovery. 594 00:35:24,640 --> 00:35:25,640 -Tak. -Dobrze. 595 00:35:25,680 --> 00:35:27,040 BMW X3. 596 00:35:28,280 --> 00:35:29,440 Mini Countryman. 597 00:35:29,520 --> 00:35:31,880 -O tak. Mogiła. -Beznadzieja. 598 00:35:33,520 --> 00:35:36,920 Ustaliliśmy, że jest wiele aut, które nie podobają się nam wszystkim. 599 00:35:37,200 --> 00:35:38,840 Ale lubimy auta... 600 00:35:39,520 --> 00:35:40,960 -Jak to. -Jak to. 601 00:35:43,360 --> 00:35:45,080 A Subaru Legacy Outback? 602 00:35:45,160 --> 00:35:46,960 Tak. Ale przedni dyferencjał to szmelc. 603 00:35:47,040 --> 00:35:49,640 Nie można dobrze wejść w zakręt, jak jedziesz powoli. 604 00:35:49,760 --> 00:35:50,800 Trochę to wkurzające. 605 00:35:50,880 --> 00:35:52,320 -Czyli tyle. -Tak. 606 00:35:52,400 --> 00:35:53,440 Tak to wygląda. 607 00:35:54,520 --> 00:35:56,200 Podobało mi się, że to szybsza wersja, 608 00:35:56,320 --> 00:35:57,960 a mimo to było w niej wygodnie. 609 00:35:58,040 --> 00:35:59,840 -Te siedzenia były świetne. -Tak. 610 00:35:59,920 --> 00:36:02,160 I sensownie się prowadzi. Nie robi hałasu. 611 00:36:02,280 --> 00:36:03,280 Jest ułożona. 612 00:36:03,360 --> 00:36:05,520 Ma porządne, praktyczne wnętrze 613 00:36:05,600 --> 00:36:09,040 i obszerny bagażnik. Ford pomyślał nawet o pięciorgu drzwiach. 614 00:36:09,120 --> 00:36:10,680 -Tak. -Austin nie zadbał o to 615 00:36:10,800 --> 00:36:12,520 -przy Allegro. -To fakt. 616 00:36:12,600 --> 00:36:13,760 Podoba mi się prędkość. 617 00:36:13,840 --> 00:36:14,680 To ci niespodzianka. 618 00:36:18,440 --> 00:36:19,640 Silnik V6, 200 koni mechanicznych. 619 00:36:21,840 --> 00:36:25,040 Od zera do setki w siedem sekund. Prędkość maksymalna 240 km/h. 620 00:36:26,160 --> 00:36:28,480 Nie wygląda, że może być równie szybki, co Cosworth. 621 00:36:32,640 --> 00:36:36,920 A kiedy w 2002 roku powstała wersja ST 220, 622 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 zaczął też wyglądać, jak należy. 623 00:36:40,200 --> 00:36:43,000 Powinien sprzedawać się na pęczki. 624 00:36:43,800 --> 00:36:45,320 Pojawił się jednak problem. 625 00:36:49,160 --> 00:36:50,200 Ten. 626 00:36:51,400 --> 00:36:53,800 Pierwszy tak zwany minivan, 627 00:36:54,160 --> 00:36:56,200 Toyota Picnic. 628 00:36:57,160 --> 00:37:00,000 Gdy debiutowała w 1996 roku, 629 00:37:00,080 --> 00:37:03,440 śmialiśmy się, bo wydawała się nam niedorzeczna. 630 00:37:05,880 --> 00:37:10,000 Po co nadawać autu nazwę od czynności, którą można w niej wykonywać? 631 00:37:10,080 --> 00:37:12,160 Nie było Toyoty Dentist. A może była? 632 00:37:12,200 --> 00:37:13,640 Czy Hondy Dyskont. 633 00:37:13,760 --> 00:37:15,920 Ta nazwa jest codzienna, nie ma w niej emocji. 634 00:37:16,400 --> 00:37:17,840 Volkswagen Nudyzm. 635 00:37:17,920 --> 00:37:20,920 -To głupia nazwa. -Po prostu nuda. 636 00:37:21,480 --> 00:37:25,160 Kosztował tyle co Mondeo. Był tylko nieco wyższy. 637 00:37:25,200 --> 00:37:27,440 W razie gdyby głowa ci urosła. 638 00:37:27,520 --> 00:37:30,600 Może była wtedy moda na wiktoriańskie nakrycia głów... 639 00:37:30,640 --> 00:37:31,560 Nie! 640 00:37:31,640 --> 00:37:33,200 -Nie było. -To nie mam wytłumaczenia. 641 00:37:33,320 --> 00:37:37,600 Po co... Chyba że przykleiłeś sobie na stałe bermycę. 642 00:37:37,640 --> 00:37:39,120 -Do głowy. -Do czubka głowy. 643 00:37:39,640 --> 00:37:42,160 To by jeszcze coś wyjaśniało. A najgorsze jest to, 644 00:37:42,280 --> 00:37:45,920 jaką krzywdę można było wyrządzić w ten sposób dzieciom. 645 00:37:46,000 --> 00:37:47,400 „Chodźcie zobaczyć nowe auto”. 646 00:37:48,840 --> 00:37:49,680 To... 647 00:37:50,000 --> 00:37:52,440 -Jest jakiś niewydarzony. -To! 648 00:37:53,480 --> 00:37:56,440 „To nasz samochód?” Jest paskudny! 649 00:37:56,520 --> 00:37:57,680 Dramat. 650 00:37:59,080 --> 00:38:02,320 Ma wielkie szyby, żeby wszyscy mnie w nim widzieli. 651 00:38:02,600 --> 00:38:04,800 Ma nawet napis „fajne auto rodzinne”. 652 00:38:04,880 --> 00:38:07,040 Fakt. Co w nim fajnego? 653 00:38:07,120 --> 00:38:08,600 Nic. 654 00:38:08,640 --> 00:38:12,360 Kiedy auto miało swoją premierę, myśleliśmy, że to chwilowa moda, 655 00:38:12,440 --> 00:38:15,200 jak spódnico-spodnie, brie smażony na głębokim oleju, 656 00:38:15,520 --> 00:38:17,760 crocsy czy tatuaże. 657 00:38:17,840 --> 00:38:19,960 W pierwszej chwili mówisz sobie: „Fajna sprawa”, 658 00:38:20,040 --> 00:38:23,880 ale po paru minutach dochodzi do ciebie, że to jakiś absurd. 659 00:38:25,080 --> 00:38:30,840 Niestety idiotyczna koncepcja wysokich aut przyjęła się. 660 00:38:33,920 --> 00:38:37,560 Renault zaprezentował swój minivan o nazwie Scenic 661 00:38:37,640 --> 00:38:39,640 i niebawem wszyscy oszaleli na punkcie tych wozów. 662 00:38:40,600 --> 00:38:44,840 Mazda, Fiat, Vauxhall, cała reszta. 663 00:38:45,920 --> 00:38:48,560 Pomyśl, coś narobił, bydlaku. 664 00:38:48,960 --> 00:38:50,880 Zasłużyłeś na tęgie baty. 665 00:38:52,000 --> 00:38:53,160 I jeszcze trochę. 666 00:38:54,280 --> 00:38:57,640 Nowe auto to cud, a ty nim nie jesteś! 667 00:38:57,760 --> 00:38:59,480 A, jeszcze lusterko. 668 00:39:01,520 --> 00:39:03,440 Pomyśl, ile żyć zrujnowałeś. 669 00:39:04,160 --> 00:39:06,880 Jesteś Allegro Estate nowej ery. 670 00:39:07,160 --> 00:39:08,200 I nagrabiłeś sobie. 671 00:39:09,640 --> 00:39:12,840 Co gorsza dla Forda, w 2000 roku 672 00:39:12,920 --> 00:39:17,080 brytyjski rząd uznał, że auta służbowe będą opodatkowane. 673 00:39:17,160 --> 00:39:19,560 Dlatego wielu ludzi musiało kupić sobie prywatne, 674 00:39:19,640 --> 00:39:23,160 pozostali zaś zrezygnowali z nich w ogóle. 675 00:39:25,040 --> 00:39:28,280 Stopy procentowe były wyjątkowo niskie, dlatego opłacalny stawał się leasing. 676 00:39:29,120 --> 00:39:32,360 A jeśli decydujesz się na auto w leasingu, czemu nie wziąć bmw 677 00:39:33,320 --> 00:39:34,800 czy mercedesa? 678 00:39:36,040 --> 00:39:40,000 Gdy wszystko zaczęło się psuć, Ford wrócił do źródeł 679 00:39:40,080 --> 00:39:42,880 i skupił się na sportach motorowych. 680 00:39:44,960 --> 00:39:47,760 Tom Kristensen oddaje właśnie pole 681 00:39:47,840 --> 00:39:49,160 Alainowi Menu w fordzie. 682 00:39:49,920 --> 00:39:54,000 W 2000 roku zdobyli pierwszą, drugą i trzecią lokatę 683 00:39:54,080 --> 00:39:56,640 na brytyjskich mistrzostwach aut turystycznych. 684 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 Wszystkie trzy fordy znów są na czele stawki... 685 00:40:00,080 --> 00:40:04,400 W kolejnym roku sprzedaż Mondeo nieco podskoczyła. 686 00:40:04,640 --> 00:40:06,160 Kierowcy Forda zdominowali podium. 687 00:40:06,200 --> 00:40:08,880 I wtedy producent porzucił wyścigi. 688 00:40:10,960 --> 00:40:15,520 Pojawiały się nowe minivany, a mercedesy w leasingu taniały, 689 00:40:15,600 --> 00:40:19,040 co miało piorunujący efekt na sprzedaż Mondeo. 690 00:40:20,640 --> 00:40:25,840 W 1994 roku w Wielkiej Brytanii sprzedano ich 127 000 sztuk. 691 00:40:25,920 --> 00:40:30,360 W 2017 roku zaledwie 12 000. 692 00:40:32,160 --> 00:40:36,360 A 85 procent z tych 12 000 przypadło służbowym flotom, 693 00:40:36,440 --> 00:40:38,160 firmom wynajmującym auta i policji. 694 00:40:38,280 --> 00:40:43,200 To oznacza, że w prywatnych rękach znalazło się 1900 egzemplarzy. 695 00:40:43,640 --> 00:40:44,680 Wśród ludzi z ulicy? 696 00:40:44,800 --> 00:40:46,880 Tak. 1900. 697 00:40:47,160 --> 00:40:50,880 Ale pamiętaj, że Ford ma 500 dilerów w Wielkiej Brytanii. 698 00:40:50,960 --> 00:40:51,840 -Tak? -Tak. 699 00:40:51,920 --> 00:40:54,800 Każdy salon bierze dwa egzemplarze Mondeo rocznie. 700 00:40:54,880 --> 00:40:57,120 No tak. Na prezentacje. 701 00:40:57,160 --> 00:40:58,480 Czyli tak naprawdę... 702 00:40:58,560 --> 00:41:00,160 Zostaje nam 900. 703 00:41:00,280 --> 00:41:03,080 Dziewięćset osób powiedziało: „Kupię go za własną kasę”. 704 00:41:03,160 --> 00:41:04,280 Tak, 900 osób. 705 00:41:06,080 --> 00:41:09,520 A sprzedawali ich kiedyś rocznie 127 000. 706 00:41:10,160 --> 00:41:11,560 Niewiarygodne. 707 00:41:11,640 --> 00:41:12,520 No właśnie. 708 00:41:16,360 --> 00:41:18,160 W Stanach sytuacja jest tak fatalna, 709 00:41:18,280 --> 00:41:21,880 że Mondeo wycofają tam z salonów jeszcze w tym roku. 710 00:41:32,520 --> 00:41:35,160 A według prognoz niedługo później 711 00:41:35,200 --> 00:41:37,840 zniknie też z pozostałych rynków. 712 00:41:41,520 --> 00:41:46,200 A kiedy do tego dojdzie, Wielka Brytania straci coś więcej niż auto. 713 00:41:48,080 --> 00:41:51,160 Ford Mondeo nie wyróżniał się niczym. 714 00:41:51,280 --> 00:41:54,760 Nie wygrał Le Mans. Nie zdobył nagrody Nobla. 715 00:41:54,840 --> 00:41:57,560 Nie napisał Gron gniewu. 716 00:41:57,640 --> 00:42:03,200 Był zwykłym kumplem, z którym lubimy przesiadywać w pubie. 717 00:42:08,120 --> 00:42:11,400 Ale pomyślcie. Kiedy umiera ktoś wyjątkowy, zjawiskowy, 718 00:42:11,480 --> 00:42:15,840 powiedzmy Mick Jagger, robi się nam smutno. 719 00:42:16,160 --> 00:42:20,840 Gdy jednak umiera wasz kumpel, pęka wam serce. 720 00:42:26,440 --> 00:42:29,640 Dlatego postanowiliśmy urządzić temu autu godne pożegnanie. 721 00:42:31,920 --> 00:42:34,200 Wynajęliśmy w tym celu katedrę w Lincoln. 722 00:42:41,960 --> 00:42:47,080 Zaprosiliśmy też bratnie dusze, by wspólnie uczcić tę doniosłą chwilę. 723 00:42:54,120 --> 00:42:57,040 To będzie pogrzeb druha. 724 00:43:05,680 --> 00:43:08,360 Sporo ludzi już się zebrało. Popatrz. 725 00:43:16,280 --> 00:43:17,920 -Wielka, co? -Owszem. 726 00:43:19,200 --> 00:43:21,480 Była najwyższą budowlą świata przez 250 lat. 727 00:43:23,440 --> 00:43:26,320 Jak myślicie, ile ludzi się pojawi? 728 00:43:26,400 --> 00:43:29,760 -To wtorkowe popołudnie. -Może z 50. 729 00:43:29,840 --> 00:43:31,640 Może nawet 100. 730 00:43:32,440 --> 00:43:35,000 -Sto osób to już coś. -Tak. 731 00:43:35,400 --> 00:43:38,120 Stawiło się jednak dużo więcej. 732 00:43:51,480 --> 00:43:56,320 Przyjechało tylu ludzi, że ruch drogowy w Lincoln zamarł. 733 00:44:02,480 --> 00:44:05,920 Musieliśmy zacząć ceremonię, nim wszyscy się pojawili. 734 00:44:09,280 --> 00:44:11,320 Ford z wami. 735 00:44:21,600 --> 00:44:27,360 O Fordzie, ojcze dusz i ciał 736 00:44:28,400 --> 00:44:32,800 Zapomnij nam, co złe 737 00:44:34,120 --> 00:44:38,920 I wróć twój lud na służbę chwał 738 00:44:39,560 --> 00:44:45,320 By w życiu swym bez skazy trwał 739 00:44:45,680 --> 00:44:51,320 Czcząc głębiej imię twe 740 00:44:51,920 --> 00:44:57,880 Czcząc głębiej imię twe 741 00:45:01,000 --> 00:45:06,960 Jak rosę spuść nam ciszy cud 742 00:45:07,560 --> 00:45:13,120 Odejmij stres i gwar 743 00:45:13,360 --> 00:45:19,240 Rozbudzić racz wytchnienia głód 744 00:45:19,680 --> 00:45:25,640 By uznać mógł stroskany lud 745 00:45:26,600 --> 00:45:32,000 Pokoju twego czar 746 00:45:32,480 --> 00:45:38,440 Pokoju twego czar 747 00:45:41,440 --> 00:45:47,280 Twym duchem rozwiej upał żądz 748 00:45:47,560 --> 00:45:53,480 I orzeźwienie czyń 749 00:45:53,880 --> 00:45:59,280 Do głębi serc, ład zmysłu rwąc 750 00:45:59,520 --> 00:46:05,480 I wiatr, i wstrząs, i ogień śląc 751 00:46:06,920 --> 00:46:12,680 O cichy głosie płyń 752 00:46:13,120 --> 00:46:19,080 O cichy głosie płyń 753 00:46:35,440 --> 00:46:36,520 Smutna chwila. 754 00:46:42,800 --> 00:46:45,880 To bardzo smutne i nie jest to 755 00:46:46,200 --> 00:46:50,480 jedyna ikona brytyjskiej motoryzacji, która dokonuje swego żywota. 756 00:46:52,200 --> 00:46:53,200 My również. 757 00:46:56,280 --> 00:46:59,520 To nie tylko ostatni odcinek serii... 758 00:47:01,640 --> 00:47:03,920 Przepraszam. Program w postaci, jaką znacie, 759 00:47:04,000 --> 00:47:07,040 dobiega końca. Mówię o torze, audytorium, naszej trójce 760 00:47:07,680 --> 00:47:10,720 i koszmarnych marynarkach w każdym odcinku. 761 00:47:13,120 --> 00:47:14,240 To ostatni raz. 762 00:47:14,320 --> 00:47:15,960 To prawda. 763 00:47:16,040 --> 00:47:21,200 To smutne, bo pracujemy razem od 17 lat. 764 00:47:21,360 --> 00:47:22,400 Szesnastu. 765 00:47:22,480 --> 00:47:25,000 -No tak... Doszedłeś później. -Wybaczcie. 766 00:47:25,080 --> 00:47:25,960 Zgadza się. 767 00:47:26,040 --> 00:47:28,960 Mimo to postanowiliśmy, że czas na zmiany. 768 00:47:29,040 --> 00:47:29,880 -Tak. -Nie! 769 00:47:31,400 --> 00:47:32,440 Nie! 770 00:47:32,680 --> 00:47:34,200 Problem w tym, że nie możemy... 771 00:47:35,160 --> 00:47:37,720 tak po prostu ogłosić czegoś tak ważnego, 772 00:47:37,800 --> 00:47:40,720 a potem zwyczajnie wyjść z namiotu. 773 00:47:40,800 --> 00:47:44,840 Nie możemy. Dlatego zmontowaliśmy materiał 774 00:47:44,920 --> 00:47:46,640 nie tylko z serii na Amazonie, 775 00:47:46,720 --> 00:47:51,360 ale także z produkcji dla naszych poprzednich pracodawców, BBC. Oto on. 776 00:47:55,080 --> 00:47:56,720 To potrwa wieki. 777 00:48:09,320 --> 00:48:10,160 No pięknie. 778 00:48:15,720 --> 00:48:17,520 -Boże. -To... 779 00:48:18,080 --> 00:48:19,320 Marchewka mu wyszła. 780 00:48:19,720 --> 00:48:21,920 Więcej mocy! 781 00:48:22,000 --> 00:48:22,840 Musisz puścić. 782 00:48:25,160 --> 00:48:26,000 Patrz. 783 00:48:28,200 --> 00:48:29,040 Tak! 784 00:48:31,480 --> 00:48:32,320 Jedziemy! 785 00:48:32,400 --> 00:48:33,400 Jazda! 786 00:48:40,200 --> 00:48:41,040 Jasny gwint. 787 00:48:42,760 --> 00:48:45,200 Wyznaczamy standardy w robieniu głupot. 788 00:48:49,600 --> 00:48:50,440 Umarłem? 789 00:48:52,800 --> 00:48:53,920 Nie wierzę, że to... 790 00:49:00,120 --> 00:49:01,480 To może się źle skończyć. 791 00:49:09,200 --> 00:49:10,960 Teraz wiem, jak to jest być Hammondem. 792 00:49:11,160 --> 00:49:12,000 Jest dobrze. 793 00:49:20,760 --> 00:49:22,320 Boże! 794 00:49:35,120 --> 00:49:35,960 Tak naprawdę... 795 00:49:43,200 --> 00:49:45,320 Cholera. Wybacz. 796 00:49:45,800 --> 00:49:47,000 Co wy macie na sobie? 797 00:49:52,680 --> 00:49:54,040 Dranie! 798 00:50:25,360 --> 00:50:28,000 USA! 799 00:50:32,200 --> 00:50:33,040 Boję się. 800 00:50:38,400 --> 00:50:39,240 Do zobaczenia. 801 00:50:51,760 --> 00:50:52,760 Choliba. 802 00:51:03,560 --> 00:51:05,040 Przybywamy z daleka! 803 00:51:14,200 --> 00:51:15,200 Dobrze? 804 00:51:43,200 --> 00:51:44,040 Dziękujemy. 805 00:52:01,880 --> 00:52:04,200 Dziękujemy. Coś wam powiem. 806 00:52:04,920 --> 00:52:06,760 -Mieliśmy nie lada ubaw. -Tak. 807 00:52:07,640 --> 00:52:09,960 To było coś pięknego. 808 00:52:10,040 --> 00:52:13,240 Dosłownie wszystko. Przypominam sobie to teraz. 809 00:52:13,320 --> 00:52:15,800 -Ta krowa w camaro. -Tak. 810 00:52:15,880 --> 00:52:18,080 -Niezniszczalna toyota. -Tak. 811 00:52:18,280 --> 00:52:19,120 -Oliver. -Tak. 812 00:52:19,360 --> 00:52:20,640 Szaleństwa po wydmach. 813 00:52:20,720 --> 00:52:21,560 -Tak. -To było coś... 814 00:52:21,760 --> 00:52:23,280 Zjeżdżanie... to też tam było. 815 00:52:23,360 --> 00:52:24,960 -Zjazd po stoku narciarskim... -W jaguarach. 816 00:52:25,040 --> 00:52:26,440 Jedno z moich najlepszych wspomnień. 817 00:52:26,520 --> 00:52:28,960 Mój koń parzący się z twoim w naszej obecności. 818 00:52:29,080 --> 00:52:30,440 To niekoniecznie. 819 00:52:30,520 --> 00:52:32,080 I jego upadek z konia. 820 00:52:32,160 --> 00:52:33,360 Albo jego z motocykla. 821 00:52:33,440 --> 00:52:35,120 -Tak. -I tak bez końca. Ubaw po pachy. 822 00:52:35,480 --> 00:52:38,160 A najlepsze, że przez te wszystkie lata wspólnej pracy 823 00:52:38,680 --> 00:52:43,440 zawsze, gdy któryś upadł, 824 00:52:43,680 --> 00:52:45,040 żaden mu nie współczuł. 825 00:52:45,480 --> 00:52:47,840 -Tak. -Od razu był obśmiany. 826 00:52:49,080 --> 00:52:50,320 „Coś mu jest!” 827 00:52:50,400 --> 00:52:53,720 Całe 17 lat kumplowania się i zero jakiegokolwiek... 828 00:52:55,360 --> 00:52:57,840 Macie jakieś szczególne wspomnienia? 829 00:52:59,200 --> 00:53:00,720 Jak James spadł i uderzył się w głowę. 830 00:53:00,800 --> 00:53:03,680 Tak, walnął głową w Syrii, mieliśmy beczkę śmiechu. 831 00:53:04,800 --> 00:53:05,680 Przynajmniej nic nie pamiętam. 832 00:53:06,760 --> 00:53:07,840 -Co? -Kampery. 833 00:53:07,920 --> 00:53:08,960 Ogólnie kampery. 834 00:53:09,040 --> 00:53:11,960 Wyprawy kamperami. Kampery w rozkładzie. 835 00:53:13,200 --> 00:53:14,400 Spitfire'y. 836 00:53:14,480 --> 00:53:18,520 Kokpit spitfire'a, z widokiem na was w waszych spitfire'ach. 837 00:53:19,440 --> 00:53:20,280 Land Rover Defender! 838 00:53:20,360 --> 00:53:21,200 Wietnam. 839 00:53:21,440 --> 00:53:23,640 -O tak! Boże. Nienawidzę Wietnamu. -Wietnam. 840 00:53:24,760 --> 00:53:25,960 Mnie się podobało. 841 00:53:26,040 --> 00:53:27,440 Wietnam tak, ale nie motocykl. 842 00:53:29,400 --> 00:53:30,400 Włoskie superauta. 843 00:53:30,480 --> 00:53:32,920 Było sporo włoskich superaut, trudno mi... 844 00:53:33,000 --> 00:53:34,080 Te tanie. 845 00:53:34,160 --> 00:53:37,320 A te tanie, pamiętam, zaczadziłem moim maserati 846 00:53:37,400 --> 00:53:39,600 przód twojego lamborghini. 847 00:53:39,680 --> 00:53:41,560 Rzucaliście we mnie silnikiem. 848 00:53:41,880 --> 00:53:43,800 Tak, dosłownie rzuciłem w niego silnikiem. 849 00:53:44,320 --> 00:53:46,080 -To było mistrzostwo. -Robin Reliant. 850 00:53:46,160 --> 00:53:47,080 Nie przestawajcie. 851 00:53:47,160 --> 00:53:48,400 -Co? -Nie przestawajcie. 852 00:53:49,480 --> 00:53:50,800 -Róbcie program dalej. -Prosimy. 853 00:53:54,160 --> 00:53:55,000 No cóż... 854 00:54:00,320 --> 00:54:04,280 Mamy dobre wieści. Nie przestajemy. 855 00:54:05,280 --> 00:54:07,120 -Co? -Nie przestajemy. 856 00:54:07,400 --> 00:54:09,120 Nie możemy. Musielibyśmy znaleźć pracę. 857 00:54:10,280 --> 00:54:12,360 Tak naprawdę nie przestajemy. 858 00:54:12,440 --> 00:54:14,280 Nie. Prawda jest taka, że Amazon nas kocha, 859 00:54:15,040 --> 00:54:18,440 a my kochamy Amazona, więc pociągniemy to jeszcze trochę. 860 00:54:18,520 --> 00:54:20,400 Pokręcimy się tu jeszcze. 861 00:54:20,480 --> 00:54:22,680 Jak już mówiłem, program w tej formule się kończy 862 00:54:22,760 --> 00:54:24,440 i bardzo nas to smuci. 863 00:54:24,520 --> 00:54:26,560 Mówię o widowni, 864 00:54:26,640 --> 00:54:28,720 całej tej oprawie i torze. 865 00:54:29,080 --> 00:54:32,640 Kto chciałby oglądać więcej dużych wypraw? 866 00:54:33,000 --> 00:54:33,840 My! 867 00:54:33,920 --> 00:54:34,960 Wyprawy. 868 00:54:35,040 --> 00:54:37,120 Wyprawy? Odcinki specjalne! 869 00:54:37,200 --> 00:54:39,320 -Zrobimy ich więcej, dobra? -Tylko... 870 00:54:40,400 --> 00:54:41,560 Jest... 871 00:54:41,760 --> 00:54:43,440 -To... -Jest... 872 00:54:43,920 --> 00:54:44,800 Dziękujemy. 873 00:54:45,360 --> 00:54:48,200 Jest tyle miejsc na świecie, w których nas jeszcze nie było. 874 00:54:48,280 --> 00:54:49,720 Tylu ludzi, których nie obraziłem. 875 00:54:51,720 --> 00:54:53,000 -Tyle aut, których nie rozwalił. -To fakt. 876 00:54:53,080 --> 00:54:55,800 Właśnie. Dlatego choć to koniec, 877 00:54:56,480 --> 00:54:58,440 Grand Tour jedzie dalej. 878 00:54:59,400 --> 00:55:00,240 Jedziemy dalej. 879 00:55:01,400 --> 00:55:02,400 Jedziemy. 880 00:55:02,600 --> 00:55:05,400 Będziemy potrzebować lasek i pieluch. 881 00:55:05,480 --> 00:55:06,920 -Tak właśnie. -Tak. 882 00:55:07,680 --> 00:55:10,920 Nie żegnamy się więc definitywnie, 883 00:55:11,200 --> 00:55:13,800 ale żegnamy ten namiot. 884 00:55:14,600 --> 00:55:16,200 Może ktoś chce go kupić? 885 00:55:17,800 --> 00:55:18,640 Do zobaczenia. Na razie. 886 00:55:18,720 --> 00:55:20,120 -Widzimy się wkrótce. -Dziękujemy.