1
00:00:14,560 --> 00:00:17,680
DETROIT
AMERIKA SERIKAT

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,520
LAUT KARIBIA - VENEZUELA
GUYANA - BOGOTA - KOLOMBIA - PERU

3
00:00:22,880 --> 00:00:25,040
BEIJING - CINA - CHONGQING

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
LAUT KASPIA - GEORGIA - TBILISI
AZERBAIJAN - BAKU

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,560
PARIS - PRANCIS - BOURG-ST-MAURICE

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
INGGRIS - OXFORDSHIRE - LONDON

7
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
SKOTLANDIA

8
00:00:47,880 --> 00:00:50,560
SWEDIA - OSLO - STOCKHOLM

9
00:00:59,920 --> 00:01:00,880
Halo.

10
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
-Halo.
-Halo, Semua.

11
00:01:05,080 --> 00:01:06,200
Halo!

12
00:01:09,440 --> 00:01:10,360
Halo.

13
00:01:13,160 --> 00:01:14,200
Terima kasih.

14
00:01:15,400 --> 00:01:20,120
Terima kasih. Segera hadir
di acara yang tak akan terlupakan ini...

15
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
Richard pakai tongkat pemukul.

16
00:01:26,080 --> 00:01:28,400
James duduk di mobil, bersenandung.

17
00:01:32,480 --> 00:01:35,200
Dan aku parkir di luar katedral.

18
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Terima kasih banyak.

19
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
Kini, ini...

20
00:01:44,560 --> 00:01:47,960
Ini semacam acara berbasis Ford karena

21
00:01:48,160 --> 00:01:52,720
kami terkejut saat mendengar tempo hari
mereka sedang berpikir menarik sumbat

22
00:01:53,200 --> 00:01:54,640
pada Mondeo.

23
00:01:55,240 --> 00:02:01,000
Ini berita besar. Di Inggris,
kehilangan Mondeo itu seperti,

24
00:02:01,080 --> 00:02:02,960
kehilangan keluarga kerajaan.

25
00:02:03,080 --> 00:02:04,320
Ya, jika itu terjadi,

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
orang akan buat dokumenternya.

27
00:02:06,520 --> 00:02:11,280
Benar. Karenanya kami putuskan minggu ini
The Grand Tour perlu buat dokumenter

28
00:02:11,400 --> 00:02:15,880
tentang perginya
sedan keluarga ukuran medium dari Ford.

29
00:02:16,880 --> 00:02:18,160
Hal yang menarik.

30
00:02:23,880 --> 00:02:28,960
Kisah Mondeo bermula pada zaman dahulu
saat dunia masih hitam dan putih

31
00:02:29,840 --> 00:02:32,880
dengan ini, Ford Cortina.

32
00:02:35,080 --> 00:02:36,600
Ini Kejadian.

33
00:02:36,680 --> 00:02:40,600
Bab pertama dalam buku terpenting

34
00:02:40,880 --> 00:02:42,280
sejarah mobil Inggris.

35
00:02:45,720 --> 00:02:50,760
Itu muncul pada 1962
dan selain lampu belakang CND,

36
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
tak ada yang spesial.

37
00:02:54,640 --> 00:02:59,880
Itu tak revolusioner seperti Mini,
itu cuma sedan keluarga biasa.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,320
Ford lalu putuskan
agar mobil itu populer,

39
00:03:05,400 --> 00:03:08,280
mereka akan lakukan serangan
di trek balap dunia,

40
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
yang artinya
ciptakan versi kinerja tinggi.

41
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
Ford cepat pertama dunia.

42
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
Ini yang mereka hasilkan.

43
00:03:33,480 --> 00:03:36,080
Hidup tak bisa lebih baik dari ini.

44
00:03:36,160 --> 00:03:37,960
Cadwell Park, hari cerah,

45
00:03:39,120 --> 00:03:40,520
Lotus Cortina Mk-1.

46
00:03:42,520 --> 00:03:44,360
Mobil ini menyenangkan.

47
00:03:49,280 --> 00:03:54,080
Ini punya mesin revolusioner
twin cam 1,6 liter,

48
00:03:55,200 --> 00:03:58,720
yang terdengar
seperti pembunuhan lebah mengamuk.

49
00:04:01,960 --> 00:04:06,560
Berputar hebat sekali, sampai 8.000 rpm,

50
00:04:07,080 --> 00:04:10,520
dan menghasilkan 105 tenaga kuda.

51
00:04:20,920 --> 00:04:24,560
Hasilnya adalah kinerja spektakuler.

52
00:04:24,680 --> 00:04:28,040
Mobil yang bisa di jalan raya
173,80 kilometer per jam,

53
00:04:28,120 --> 00:04:29,480
dan di jalur balap,

54
00:04:29,920 --> 00:04:32,520
melesat hingga 233,36 kilometer per jam.

55
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
Itu seperti pesawat angkasa di masa itu.

56
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
Dan yang terbaik,
jika kau berada di atasnya,

57
00:04:41,880 --> 00:04:44,560
itu akan mengangkat roda depan di pojok.

58
00:04:48,080 --> 00:04:51,040
Sisi negatifnya,
itu tak berhenti dengan baik,

59
00:04:51,880 --> 00:04:53,120
cengkeraman sangat kecil.

60
00:04:55,080 --> 00:04:58,160
Jadi itu mentalis melenceng.

61
00:05:00,080 --> 00:05:03,360
Juga sangat rapuh.

62
00:05:03,480 --> 00:05:07,760
Majalah Autocar jalankan itu setahun,
46.670,98 kilometer,

63
00:05:07,800 --> 00:05:11,480
dan dalam jangka waktu itu,
perlu enam gandar belakang

64
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
dan tiga set suspensi belakang

65
00:05:13,920 --> 00:05:16,760
dan mungkin seluruh
setengah poros baru juga

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
karena itu terbuat dari cokelat.

67
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
Tetapi tak masalah

68
00:05:20,360 --> 00:05:24,440
karena Lotus Cortina
tak dirancang agar awet.

69
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
Itu dirancang untuk bertahan 40 menit.

70
00:05:27,920 --> 00:05:31,520
Karena selama itulah balapan berlangsung.

71
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
APRIL, OULTON PARK, INGGRIS

72
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
MEI, SILVERSTONE, INGGRIS

73
00:05:34,160 --> 00:05:36,640
Awal 1960-an,
balapan mobil sedan di Inggris

74
00:05:36,720 --> 00:05:41,800
mungkin olahraga bermotor paling seru
yang pernah dilihat dunia.

75
00:05:43,240 --> 00:05:47,680
Ford Amerika besar akan menderu
saat jalan lurus, lalu di kelokan,

76
00:05:47,760 --> 00:05:50,720
segerombolan Mini
akan ada di belakang mereka.

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,680
Itu indah, kekacauan yang ribut.

78
00:05:56,560 --> 00:05:59,880
Tetapi saat debu sudah mereda,
Lotus Cortina

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
yang menang.

80
00:06:03,080 --> 00:06:06,680
Itu menang kejuaraan pada 1964,

81
00:06:07,120 --> 00:06:09,800
dan tak hanya hebat di trek.

82
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Pada 1966, itu menangkan
RAC Rally of Britain.

83
00:06:15,080 --> 00:06:17,760
Mereka bahkan kendarai di jalur bobsleigh

84
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
di resor Italia yang bernama Cortina.

85
00:06:23,480 --> 00:06:25,760
Ini jalur bobsleigh terkenal

86
00:06:25,840 --> 00:06:28,400
dari tempat duduk pengemudi
Cortina masyhur.

87
00:06:30,520 --> 00:06:32,480
Dalam sejarah, penjatahan

88
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
baru saja diberikan
kepada The Rolling Stones.

89
00:06:36,600 --> 00:06:40,680
Garis kemeja naik dan segala macam
hal asyik terjadi.

90
00:06:42,200 --> 00:06:46,360
Dan Cortina mewah ambil
suasana saat itu dengan sempurna.

91
00:06:48,360 --> 00:06:49,560
Sangat menyenangkan.

92
00:06:50,400 --> 00:06:55,000
Mobil pertama yang dibuat membuat
pria kepala keluarga merasa spesial,

93
00:06:55,080 --> 00:06:57,640
seperti dia bukan cuma
roda gigi tertindas.

94
00:06:58,360 --> 00:07:03,120
Kisah yang sama terjadi
untuk Cortina Mk-2 dan Mk-3.

95
00:07:05,720 --> 00:07:07,040
Hasilnya spektakuler.

96
00:07:07,720 --> 00:07:11,480
Satu dari tiga mobil yang terjual
di Inggris adalah Ford,

97
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
dan satu dari sepuluh adalah Cortina.

98
00:07:14,440 --> 00:07:17,280
Semua yang kuajak bicara
saat persiapkan film ini

99
00:07:17,360 --> 00:07:20,360
katakan hal sama.
"Ya. Ayahku pernah punya itu."

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,960
Kru di sini, ayah siapa punya Cortina?

101
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
Lihat itu. Semuanya, kecuali sutradara,
tentu saja,

102
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
dia kelas atas,
jadi ayahnya punya Range Rover.

103
00:07:30,200 --> 00:07:32,360
Tetapi, intinya,

104
00:07:32,440 --> 00:07:37,360
ini mobil dengan penjualan terbaik jauh
dari lainnya yang pernah dilihat Inggris.

105
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
SEPERTI APA PUN DI LUAR,
BAGUS DI DALAM.

106
00:07:38,640 --> 00:07:42,480
Tentu, tak semuanya seksisme
dan penanganan lucu

107
00:07:42,560 --> 00:07:45,920
yang digunakan Ford
membuat terkenal sedan keluarganya.

108
00:07:47,640 --> 00:07:50,120
Ada sejumlah bisnis penting juga.

109
00:07:52,800 --> 00:07:57,480
Pada akhir 1960-an di Inggris,
jika berpendapatan 3.000 paun setahun,

110
00:07:57,600 --> 00:08:01,760
pemerintah potong 41 persen untuk pajak.

111
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
Untuk atasi ini,
banyak perusahaan bayar staf

112
00:08:04,760 --> 00:08:09,600
kurang, tetapi sebagai gantinya,
mereka berikan mobil.

113
00:08:09,680 --> 00:08:13,760
Itu sama sekali tak dikenakan pajak.

114
00:08:13,880 --> 00:08:15,400
CORTINA
PUNYA SEMUA JAWABAN

115
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
Ford memahami itu

116
00:08:18,080 --> 00:08:23,480
dan muncul dengan berbagai level potongan
agar sesuai dengan struktur manajemen.

117
00:08:25,040 --> 00:08:27,960
Ada model mendasar untuk staf penjualan,

118
00:08:29,040 --> 00:08:31,840
lalu L untuk manajer penjualan.

119
00:08:33,280 --> 00:08:36,800
Ada XL dengan jam dan laci dasbor
dengan kunci

120
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
untuk direktur penjualan.

121
00:08:40,040 --> 00:08:44,360
Dan GT yang kuat untuk direktur pengelola.

122
00:08:46,280 --> 00:08:51,400
Kebijakan lencana Ford
juga mengubah sistem kelas di Inggris.

123
00:08:51,640 --> 00:08:55,240
Kami terbiasa menilai orang
dari cara pegang pisau dan garpu,

124
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
atau apa mereka sebut
"toilet" atau "kamar kecil."

125
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Setelah Cortina muncul,

126
00:08:59,360 --> 00:09:02,640
itu berbasis pada tulisan di tutup bagasi.

127
00:09:04,520 --> 00:09:07,840
Ayah kami paham arti lencana ini,

128
00:09:07,960 --> 00:09:11,040
dan astaga, kami juga.

129
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Kita berada di Doncaster,
di luar sekolah lamaku.

130
00:09:21,720 --> 00:09:26,440
Aku sangat ingat keluar dari pintu itu
suatu sore pada 1969,

131
00:09:26,520 --> 00:09:30,840
berlompatan di sini, tiba di gerbang ini,

132
00:09:30,880 --> 00:09:35,520
dan aku lihat yang terparkir
di sana adalah 1600 E.

133
00:09:35,640 --> 00:09:38,160
Huruf E berwarna emas ambar seperti itu.

134
00:09:39,440 --> 00:09:42,760
Dan di dalamnya ada ayahku.

135
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
Dan itu tak mungkin.

136
00:09:47,440 --> 00:09:50,760
E adalah bagi yang sangat berhasil.

137
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
Ada empat set tombol
di dasbor kayu mobil itu.

138
00:09:54,720 --> 00:09:57,440
Punya roda kemudi kulit dan aluminium,

139
00:09:58,760 --> 00:10:03,080
dan di luarnya ada roda bergaya mawar
dan lampu kabut di depan.

140
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
Itu cantik dan luar biasa

141
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
dan sungguh menghebohkan.

142
00:10:13,080 --> 00:10:15,200
Aku masih ingat sekarang,

143
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
dengan jelas, perasaanku.

144
00:10:17,760 --> 00:10:20,720
Lututku tertekuk.

145
00:10:24,960 --> 00:10:29,440
Bulu kudukku berdiri sekarang
sama seperti dahulu

146
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
saat hari musim gugur 50 tahun lalu.

147
00:10:33,480 --> 00:10:37,200
Aku juga ingat pelukan luar biasa
yang kuberikan kepada ayahku

148
00:10:37,280 --> 00:10:39,440
karena aku sangat bangga padanya.

149
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Maksudku, dia punya E.

150
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
Huruf "E" berarti eksekutif.

151
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Ayahku punya 1600E.

152
00:10:48,640 --> 00:10:52,200
Maksudku, artinya dia lebih baik
daripada Duke of Edinburgh.

153
00:10:56,760 --> 00:10:59,080
Beberapa tahun kemudian, di South Wales,

154
00:10:59,320 --> 00:11:04,520
anak lain bernama James May
melalui hal yang sama.

155
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
Aku di rumah temanku Andrew Jones,
tak jauh dari rumah,

156
00:11:09,280 --> 00:11:13,480
saat ayahnya masuk dan berkata
ayahku baru pulang

157
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
dan bawa mobil baru.

158
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
Jadi, aku keluar

159
00:11:18,520 --> 00:11:21,120
dan di sana, terparkir di pinggir jalan,

160
00:11:21,200 --> 00:11:24,400
Cortina GXL baru.

161
00:11:24,960 --> 00:11:27,600
Pikirku, "Itu tak mungkin
mobil baru ayahku."

162
00:11:29,480 --> 00:11:30,560
Tetapi benar.

163
00:11:34,360 --> 00:11:37,360
Dahulu ini Cortina Mk-3 baru.

164
00:11:37,880 --> 00:11:43,000
Karena itu model GXL,
ada setrip krom di atas kisi

165
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
dan atap vinil

166
00:11:45,360 --> 00:11:49,200
serta empat tombol tambahan
yang miring ke arah pengemudi.

167
00:11:50,600 --> 00:11:55,280
Itu juga punya penghitung putaran
yang belum pernah kulihat sebelumnya.

168
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Tetapi saat melihat itu,

169
00:11:58,000 --> 00:12:01,520
aku tiba-tiba sadar
tubuhku bisa menghasilkan semen.

170
00:12:04,600 --> 00:12:09,360
Sayangnya, tak semua anak di Inggris
seberuntung James dan aku.

171
00:12:10,920 --> 00:12:14,000
Karena beberapa dari mereka
lahir di Birmingham.

172
00:12:19,120 --> 00:12:20,280
PUSAT PERBELANJAAN BULL RING

173
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
Dan kau tak bisa punya Ford di sini

174
00:12:24,240 --> 00:12:27,360
karena ini rumah British Leyland.

175
00:12:29,960 --> 00:12:31,360
TRIUMPH
DIVISI PENJUALAN

176
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
Aku besar di sini, di jalan ini.

177
00:12:38,040 --> 00:12:40,640
Aku ingat hari ayahku pulang
bermobil baru.

178
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
Aku berdoa semoga itu Cortina,
sungguh berdoa seperti itu.

179
00:12:45,600 --> 00:12:46,560
Ternyata bukan.

180
00:12:49,960 --> 00:12:54,680
Itu adalah kekecewaan yang sangat besar

181
00:12:54,760 --> 00:12:57,560
bernama Austin Allegro Estate.

182
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
Itu bahkan tak punya empat pintu!

183
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
Apa yang dipikirkan ayahku?

184
00:13:04,640 --> 00:13:07,920
Mengapa dia begitu kepada kami?
Aku berlutut,

185
00:13:08,040 --> 00:13:10,720
mendongakkan kepala
dan berteriak pada langit.

186
00:13:10,840 --> 00:13:13,200
Burung di seluruh Birmingham terbang.

187
00:13:13,280 --> 00:13:17,000
Kijang di Stratford-upon-Avon melihat.
Seperti itu kengerianku.

188
00:13:17,080 --> 00:13:18,920
Ini puncaknya.

189
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Benar.

190
00:13:20,760 --> 00:13:23,080
Keluarga Hammond cuma bisa ini.

191
00:13:23,160 --> 00:13:25,760
Kami tinggal di pinggir kota.
Dilewati orang.

192
00:13:25,840 --> 00:13:29,920
Mereka lihat mobilmu. Mereka nilai
jika kau punya sumur atau gerbang.

193
00:13:30,160 --> 00:13:33,800
Kami punya ini di jalan masuk
di mana orang bisa melihatnya.

194
00:13:35,280 --> 00:13:37,360
Karena ayahku punya GXL,

195
00:13:37,440 --> 00:13:41,280
dia dapat servo rem
dan alternator sebagai standar.

196
00:13:42,480 --> 00:13:46,680
Maaf terus katakan tentang GXL ini
tetapi temanku, Lonnie,

197
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
ayahnya hanya punya XL.

198
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
Jadi, dia pecundang.

199
00:13:52,360 --> 00:13:56,320
Aku berjalan pulang dari sekolah.
Bukan karena ingin olah raga,

200
00:13:56,400 --> 00:14:00,040
tetapi aku lebih suka berjalan,
melompat, atau merangkak 48 kilometer

201
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
daripada terlihat di dalam itu!

202
00:14:03,640 --> 00:14:05,760
Mobil seperti ini,

203
00:14:05,840 --> 00:14:10,240
rahasianya, rahasia kelam
yang membayangi masa lalu orang,

204
00:14:10,320 --> 00:14:12,680
ciptakan pembunuh berantai dan psikopat.

205
00:14:12,760 --> 00:14:14,840
Keajaiban aku bukan salah satunya.

206
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
Bukan karena pendek aku jadi pemarah,

207
00:14:17,640 --> 00:14:20,640
atau lahir di Birmingham,
tetapi karena ini! Kau!

208
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
Aku bisa hebat,
punya kemuliaan, kedudukan sosial,

209
00:14:26,160 --> 00:14:30,000
aku tak peduli, tetapi kau masuk
dalam hidupku.

210
00:14:32,200 --> 00:14:35,160
Ayahku membeli Mk-3 Cortina

211
00:14:35,240 --> 00:14:38,440
karena dia punya tiga anak
dan mau semua aman.

212
00:14:38,560 --> 00:14:42,600
Dia tahu mereka akan aman karena
Ford membuat film yang sebutkan itu.

213
00:14:42,840 --> 00:14:45,000
Masukkan beruang tedi, tongkat golf,

214
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
kami punya mobil balap,

215
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
dan jika tak membawa itu semua

216
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
tetapi punya keluarga besar
bisa masukkan juga.

217
00:14:52,560 --> 00:14:55,080
Bahkan dengan lima anak di belakang,

218
00:14:55,160 --> 00:14:58,800
bisa berkendara kurang lebih
dengan santai, aman karena tahu

219
00:14:58,880 --> 00:15:02,840
mereka ada di Cortina empat pintu
dengan kunci pengaman anak.

220
00:15:03,560 --> 00:15:06,320
Aku tak pernah kendarai ini,
tak pernah ingin

221
00:15:06,440 --> 00:15:09,680
karena itu seperti bertemu
pahlawan masa kecil.

222
00:15:11,440 --> 00:15:13,040
Tetapi aku suka. Ini...

223
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
Kini kau bisa lihat?

224
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
Kalau ini? Begitu.

225
00:15:22,760 --> 00:15:25,920
Pada 1974 dahulu, kami sering mati listrik

226
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
karena unjuk rasa penambang
dan tak ada hubungannya

227
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
dengan rumah kami yang gelap.

228
00:15:31,120 --> 00:15:34,640
Dahulu aku sering keluar, duduk di mobil
ayahku dan pura-pura menyetir,

229
00:15:34,720 --> 00:15:38,000
itu hebat, karena setidaknya kau bisa
menyalakan lampu,

230
00:15:38,680 --> 00:15:39,960
itu tak bisa dilakukan di rumah.

231
00:15:44,280 --> 00:15:45,240
Lampu.

232
00:15:48,800 --> 00:15:50,920
Aku suka kalau mati listrik.

233
00:15:52,040 --> 00:15:55,920
Di luar Birmingham,
semua orang, tua dan muda, suka

234
00:15:56,040 --> 00:15:57,800
sedan Ford empat pintu.

235
00:15:59,680 --> 00:16:04,520
Karena masalah cinta ini,
Ford jual Cortina di Inggris

236
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
setiap 47 detik.

237
00:16:08,120 --> 00:16:12,680
Dalam 20 tahun, mereka jual 2,6 juta.

238
00:16:12,800 --> 00:16:17,440
Begini, British Leyland perlu
dua kali waktu yang sama

239
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
untuk jual Mini setengah jumlah tersebut.

240
00:16:24,880 --> 00:16:29,360
Cortina, kemudian menjadi sebagian
rajutan Inggris.

241
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
Itu seperti nitrogen
untuk keberadaan kami.

242
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
Tetapi pada 22 Juli 1982,

243
00:16:38,960 --> 00:16:40,680
Ford - CORTINA TERAKHIR
1962-1982

244
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
Ford tarik sumbatnya.

245
00:16:44,600 --> 00:16:47,240
Dan itulah akhirnya.

246
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
-Hebat. Kisah sedih Cortina.
-Ya, benar.

247
00:16:52,680 --> 00:16:54,640
-Kisah hebat.
-Berlanjut.

248
00:16:54,720 --> 00:16:56,400
-Ya.
-Kau merasa lebih baik?

249
00:16:57,560 --> 00:16:58,920
Ya. Sedikit.

250
00:16:59,680 --> 00:17:01,960
Aku cuma ingin lakukan satu hal.

251
00:17:02,040 --> 00:17:05,760
Bisa kutanya, berapa banyak ayah pemirsa
di sini punya Cortina?

252
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
-Ini... Lihat itu.
-Ya.

253
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
Itu luar biasa, bukan? Hebat.

254
00:17:10,760 --> 00:17:12,080
Ya, benar.

255
00:17:12,520 --> 00:17:15,280
Membuatku merasa...
Untuk beri pandangan,

256
00:17:15,400 --> 00:17:18,520
Ford menjual 2,6 juta Cortina.

257
00:17:18,560 --> 00:17:22,960
Austin menjual 57.000 Allegro Estates.

258
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
Memalukan salah satunya ke ayahmu.

259
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Benar sekali.

260
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Menghancurkan hidupku.

261
00:17:29,440 --> 00:17:31,640
Kita akan lanjutkan kisah Ford nanti,

262
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
sekarang, ini saatnya

263
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
bagi kita lakukan kantung plastik obrolan

264
00:17:37,160 --> 00:17:39,400
untuk ambil debat kotoran anjing

265
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
dari trotoar Jalan Percakapan.

266
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
JALAN PERCAKAPAN

267
00:17:51,760 --> 00:17:53,680
Aku tak tahu.

268
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
Lakukan apa saja.

269
00:17:59,080 --> 00:18:03,200
Sebenarnya, meskipun itu grafis
yang luar biasa bagus,

270
00:18:03,280 --> 00:18:06,560
tak ada waktu
untuk Jalan Percakapan seperti biasa.

271
00:18:06,640 --> 00:18:08,560
Tidak ada, karena kami terlibat,

272
00:18:08,640 --> 00:18:10,800
dalam pembuatan dokumenter penting.

273
00:18:10,880 --> 00:18:14,240
Ya, itu sebabnya kami mau bicarakan
bumper warna bodi.

274
00:18:14,640 --> 00:18:17,720
-Kurasa harus.
-Ya, benar, karena dahulu,

275
00:18:17,800 --> 00:18:20,520
jika di jalan raya
dan ada mobil di belakangmu,

276
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
mereka punya bumper dengan warna sama,

277
00:18:24,320 --> 00:18:27,800
bumpermu plastik hitam,
kau tahu harus minggir.

278
00:18:27,920 --> 00:18:29,520
-Itu...
-Lebih baik darimu.

279
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Ya, mereka lebih baik karena itu.

280
00:18:31,680 --> 00:18:34,400
Baik, bagaimana kalau berkendara
di jalan raya,

281
00:18:34,520 --> 00:18:36,440
melihat kaca belakang?

282
00:18:36,520 --> 00:18:39,560
Kau lihat mobil di belakang
punya penghalang kepala.

283
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
Jujur, penghalang kepala,

284
00:18:44,080 --> 00:18:47,520
aku biasa lihat itu seperti sekarang
ada di yacht super.

285
00:18:47,680 --> 00:18:49,640
-Tak bisa didapatkan.
-Ya.

286
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
-Kau tak bisa punya...
-Ini simbol status.

287
00:18:52,160 --> 00:18:55,800
Jika ada atap pelindung matahari,
kau menjadi kaisar.

288
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
Jika atap pelindung matahari listrik?

289
00:19:00,040 --> 00:19:04,520
Astaga! Kau mungkin dari luar angkasa.
Kau kaisar angkasa luar.

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,920
Ya. Biar kujelaskan ini

291
00:19:07,040 --> 00:19:09,200
dalam bahasa yang dipahami
orang di bawah 40 tahun.

292
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
Ini sama dengan pergi bekerja.

293
00:19:11,320 --> 00:19:12,760
Kata bos, "Kami akan beri mobil berbayar,

294
00:19:13,240 --> 00:19:15,680
"tetapi kami harus berikan telepon, ya?

295
00:19:15,760 --> 00:19:18,520
"Telepon ini, bisa digunakan
untuk menelepon.

296
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
"Jika kerja keras beberapa tahun,

297
00:19:20,280 --> 00:19:23,000
"kami akan berikan iPhone L,

298
00:19:23,720 --> 00:19:26,200
"dan kau bisa pakai untuk kirim SMS juga.

299
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
"Jika bersama kami
30 tahun, tak pernah buat salah,

300
00:19:29,320 --> 00:19:31,560
"kau bisa punya iPhone GXL."

301
00:19:32,280 --> 00:19:35,280
Karena itu... Maksudku,
aku tak tahu yang mana ini.

302
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
Aku sungguh tak tahu. Ini 7, 8, 9?

303
00:19:37,760 --> 00:19:41,280
Kau tak tahu, tetapi ini
aturan di bawah tahun 1970-an,

304
00:19:41,320 --> 00:19:44,200
itu sebabnya ada lencana GXL krom besar.

305
00:19:44,280 --> 00:19:46,880
Ya, dan setrip krom lingkari bagian luar
dan lampu kabut.

306
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
-Benar.
-Ya, benar. Jadi kau tahu.

307
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
Begini. Itu lencana status,

308
00:19:49,880 --> 00:19:51,160
dan semua bisa lihat.

309
00:19:51,240 --> 00:19:52,760
Itulah dunia kita.

310
00:19:52,800 --> 00:19:57,240
Ayahku, saat dia punya 1600E,
ada penyok kecil di ujung depan mobil.

311
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
Bengkel Ford lokal mengganti kisi rusak
dengan yang berasal dari 1600 Super.

312
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Kata ayahku, "Tak masalah."

313
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Itu masalah!

314
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
Itu lebih penting dari Perang Vietnam!

315
00:20:09,080 --> 00:20:10,400
Dia dipermalukan di muka publik.

316
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
Kata mereka, "Kau tak punya tampilan
1600E, ada krom di..."

317
00:20:13,200 --> 00:20:15,800
Itu 1600E! "Kau cuma pasang lampu kabut."

318
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
Tidak! Kami punya itu, sungguh!

319
00:20:18,040 --> 00:20:20,520
-Hal semacam ini sangat penting.
-Sungguh.

320
00:20:20,560 --> 00:20:22,640
Bukannya... Kau punya 1600E?

321
00:20:22,720 --> 00:20:26,000
Ya. Tidak, sepuluh tahun setelah ayahku
jual, aku beli satu.

322
00:20:26,080 --> 00:20:27,640
Bagus. Itu imajinatif.

323
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
Kata orang yang mobil pertamanya...

324
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
Toyota Corolla?

325
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
Itu Liftback, sebenarnya.

326
00:20:34,960 --> 00:20:37,480
Ya, tetapi aku modifikasi 1600E milikku.

327
00:20:37,560 --> 00:20:41,200
Aku taruh lencana Debbie Harry
di tengah roda kemudi.

328
00:20:42,440 --> 00:20:43,920
Pintu berlapiskan bulu,

329
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
tempat duduk Wolfrace,

330
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
dan filter udara sport dikrom,

331
00:20:49,560 --> 00:20:52,320
kuberi tahu teman-teman,
"Itu beri 40 tenaga kuda ekstra."

332
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
Tidak juga. Tetapi aku katakan begitu.

333
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
-Tahu yang dilakukan di sana?
-Apa?

334
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
Dengan pasang potongan ekstra itu,
seperti filter udara sport, ke mobilmu,

335
00:21:00,400 --> 00:21:04,480
kau bisa sebut dirimu
Jeremy Clarkson, OBE,

336
00:21:04,560 --> 00:21:05,760
meski kau tak punya.

337
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
Seperti itu.

338
00:21:06,960 --> 00:21:10,720
Dengan pintu berlapis bulu,
kau menginterferensi sistem kelas.

339
00:21:12,280 --> 00:21:13,520
Jangan lupakan, ya?

340
00:21:13,560 --> 00:21:15,800
Kau modifikasi Corolla-mu

341
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
dengan menabrak Volvo.

342
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Aku lakukan itu.

343
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
Benar. Itu tabrakan pertamaku.

344
00:21:21,720 --> 00:21:22,560
Pertama dari yang banyak.

345
00:21:22,640 --> 00:21:23,560
Ya, baiklah.

346
00:21:23,680 --> 00:21:25,720
Semacam buat tren hidupmu, bukan?

347
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
-Terpikirkan.
-Saat penjelasannya.

348
00:21:26,960 --> 00:21:27,800
-Ya. "Aku suka menabrak."
-Benar.

349
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
"Akan jadi penghasilanku.

350
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
"Kulakukan lagi."

351
00:21:30,480 --> 00:21:31,320
Dan kulakukan.

352
00:21:31,960 --> 00:21:32,920
Dan... Ya.

353
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
Tepat.

354
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
Astaga.

355
00:21:40,080 --> 00:21:41,320
Apa kau tahu, aku...

356
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
-Aku tak pernah punya Ford.
-Apa?

357
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
-Apa?
-Tidak.

358
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
Itu seperti katakan tak punya pena.

359
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
Aku tak pernah beli prangko.

360
00:21:48,040 --> 00:21:50,800
Ya. Maksudku,
bahkan aku juga memiliki Ford.

361
00:21:50,920 --> 00:21:51,760
Sungguh?

362
00:21:51,800 --> 00:21:53,280
Aku pindah dari Birmingham,

363
00:21:53,320 --> 00:21:56,960
dan aku punya dua,
tetapi semacam di dalam mobil yang sama.

364
00:21:57,600 --> 00:22:00,400
Bagian depan dan belakang bergabung.

365
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
Itu tak bisa dipercaya.

366
00:22:02,120 --> 00:22:03,640
Warna yang sama?

367
00:22:03,880 --> 00:22:07,080
Saat kubeli, mirip, ya, benar.

368
00:22:07,440 --> 00:22:08,280
Begini, ini...

369
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
Ini bukan Jalan Percakapan, ya?

370
00:22:10,080 --> 00:22:11,240
-Bukan.
-Lebih seperti jalur kenangan.

371
00:22:11,320 --> 00:22:13,840
Namun, kini kita harus kembali ke Cortina.

372
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Ya, benar, karena saat dibunuh pada 1982,

373
00:22:17,480 --> 00:22:19,400
Ford tidak menyerah akan gagasan

374
00:22:19,480 --> 00:22:22,920
menjual sedan keluarga
ukuran sedang multi-jutaan,

375
00:22:23,000 --> 00:22:25,160
mereka munculkan gantinya.

376
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
Itu disebut Sierra. Ini gambarnya.

377
00:22:28,440 --> 00:22:30,960
Sebagai awalnya, agak seperti lemon.

378
00:22:31,040 --> 00:22:31,920
Benar.

379
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
Saat muncul, semua orang berkata tak suka

380
00:22:33,680 --> 00:22:36,560
bentuknya yang futuristik dan aerodinamik.

381
00:22:36,640 --> 00:22:38,840
Mereka katakan terlihat mengerikan,
seperti cetakan jeli.

382
00:22:38,920 --> 00:22:43,280
Lalu, semua bekerja
kecuali aerodinamiknya.

383
00:22:43,360 --> 00:22:45,400
Saat jalan lurus, tak apa.

384
00:22:45,480 --> 00:22:47,040
Namun saat kena angin silang,

385
00:22:47,120 --> 00:22:49,240
atau mendahului truk di jalan raya,

386
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
akan melintir.

387
00:22:51,360 --> 00:22:55,960
Masalah lain, perdagangan mobil
tak suka karena bagian depan plastiknya...

388
00:22:56,040 --> 00:22:59,480
Jika menabrak, akan kembali
ke bentuk awal, itu pintar.

389
00:22:59,560 --> 00:23:03,760
Tetapi kau tak tahu sebenarnya
semua di belakangnya hancur berantakan.

390
00:23:03,840 --> 00:23:04,680
Ya.

391
00:23:04,760 --> 00:23:08,000
Kini, Ford putuskan cuma ada satu cara
untuk buat semua jatuh cinta

392
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
dengan sedan keluarga ukuran sedang baru,

393
00:23:10,440 --> 00:23:12,040
sesuatu yang sudah pernah
dibuat sebelumnya.

394
00:23:12,640 --> 00:23:13,960
Buat versi cepat.

395
00:23:15,880 --> 00:23:18,000
Mereka munculkan yang ini.

396
00:23:21,280 --> 00:23:23,920
Sierra RS Cosworth.

397
00:23:26,000 --> 00:23:29,600
Mobil yang bisa melaju
241,40 kilometer per jam.

398
00:23:41,400 --> 00:23:46,400
Itu tahun 1986. Banyak mobil bisa berjalan
241,4 kilometer per jam, namun bukan Ford.

399
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Itu gila.

400
00:23:49,000 --> 00:23:51,640
BMW dan Mercedes tak bisa percaya.

401
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
Ini tukang kebun datang ke ruang tamu

402
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
dan tendang gigi sang baron.

403
00:23:59,320 --> 00:24:02,680
Darah biru benar-benar
babak belur oleh ini,

404
00:24:02,760 --> 00:24:03,920
si pekerja kasar.

405
00:24:10,040 --> 00:24:12,720
Otot Sierra berasal dari Cosworth,

406
00:24:13,680 --> 00:24:17,560
pembuat mesin Inggris yang paling
terkenal dengan V8 Formula Satu

407
00:24:17,640 --> 00:24:22,560
dengan kemenangan
176 Grand Prix yang mengagumkan.

408
00:24:24,480 --> 00:24:26,760
Mereka ambil mesin mobil sedan
besi cor menjemukan

409
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
dan pasangkan kepala aluminium twin cam,

410
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
turbo seukuran tempat sampah,

411
00:24:33,320 --> 00:24:36,400
dan menjadikannya karya hebat.

412
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
Dibangun jadi unit pekerja keras, ini,

413
00:24:43,040 --> 00:24:44,000
bisa dikatakan.

414
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
CEK OLI HARIAN

415
00:24:45,360 --> 00:24:47,040
Hal menarik tentang mesin ini,
jika diperhatikan,

416
00:24:47,120 --> 00:24:49,400
bisa dilihat ada injektor set kedua

417
00:24:49,480 --> 00:24:51,800
yang tak terhubung ke apa pun.

418
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
Itu dipasang karena Ford tahu itu penting

419
00:24:55,320 --> 00:24:58,320
saat lakukan apa yang selalu dilakukan
dengan mobil keluarga,

420
00:24:59,040 --> 00:25:00,000
yaitu balapan.

421
00:25:03,440 --> 00:25:07,280
Dengan injektor itu terlibat
dan turbo lebih besar terpasang,

422
00:25:07,360 --> 00:25:13,080
mobil balap bisa keluarkan
525 tenaga kuda.

423
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
Itu tak terhentikan.

424
00:25:18,200 --> 00:25:22,320
Ford Sierra Cosworth,
mobil touring teratas saat ini.

425
00:25:23,440 --> 00:25:28,160
Pada masanya, Sierra menang
84 persen balapan yang diikuti.

426
00:25:28,240 --> 00:25:29,880
84 persen!

427
00:25:31,360 --> 00:25:35,240
Itu menjadi mobil balap
paling sukses yang pernah dibuat.

428
00:25:37,880 --> 00:25:41,160
Aku ingin bertemu pengemudi
yang balapan dengannya dan tak menang.

429
00:25:41,240 --> 00:25:44,200
"Benar, jadi aku punya alat terbaik
untuk pekerjaan,

430
00:25:44,280 --> 00:25:47,160
"dan orang lain menang, kecuali aku.

431
00:25:47,560 --> 00:25:48,840
"Aku dipecat, bukan?"

432
00:25:55,160 --> 00:26:00,200
Untuk jaga kapal roket di atas jalan
tetap ke arah yang benar,

433
00:26:00,280 --> 00:26:01,640
suspensinya ditingkatkan,

434
00:26:02,720 --> 00:26:05,960
ada diferensial terbatas-selip,
dan fitur paling terkenal,

435
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
sayap belakang yang besar.

436
00:26:10,880 --> 00:26:13,400
Sayap itu ciri khas Cosworth.

437
00:26:13,720 --> 00:26:17,120
Dibandingkan hal dewasa
dari Mercedes dan BMW, katanya,

438
00:26:17,200 --> 00:26:20,040
"Enyahlah! Aku tak peduli
yang kaupikirkan."

439
00:26:23,640 --> 00:26:27,800
Itu ada karena alasan, untuk buat
tekanan ke bawah yang sebenarnya,

440
00:26:27,880 --> 00:26:31,880
yang menurut Gav
di setiap pub beratap datar di negara ini,

441
00:26:31,960 --> 00:26:35,360
Sierra bisa dikendarai terbalik
di atap terowongan.

442
00:26:40,240 --> 00:26:43,280
Aku tak yakin tentang itu.
Mobil ini cukup menarik.

443
00:27:04,320 --> 00:27:06,200
Mengeluarkan yang terburuk darimu.

444
00:27:06,440 --> 00:27:08,640
Ini seperti teman yang buruk.

445
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
Yang juga sangat kaucintai, namun,

446
00:27:11,480 --> 00:27:13,800
tak ada yang hargai dirimu bersama dia.

447
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
Cosworth ubah Sierra

448
00:27:18,280 --> 00:27:21,280
jadi salah satu mobil
paling diinginkan di planet.

449
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Karena harganya cuma 17 ribu,

450
00:27:25,440 --> 00:27:28,560
enam ribu lebih murah dari BMW M3,

451
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
pembangun lokalmu bisa punya satu.

452
00:27:31,880 --> 00:27:36,760
Namun, sementara semua ingin pahlawan
kelas pekerja terkini Ford,

453
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
tak semua orang siap membayarnya.

454
00:27:40,160 --> 00:27:41,000
Pengendara sukacita...

455
00:27:42,000 --> 00:27:44,320
Pengendara sukacita
dalam Sierra Cosworth curian...

456
00:27:44,400 --> 00:27:46,800
Memutari perumahan Newcastle...

457
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
Kendaraan performa tinggi
kesukaan pencuri mobil.

458
00:27:51,280 --> 00:27:52,600
MOBIL PALING MUDAH DICURI DI UTARA

459
00:27:52,680 --> 00:27:55,800
Pada akhir 1980-an,
kejahatan mobil meningkat,

460
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
dan Cosworth yang teratas.

461
00:27:57,560 --> 00:27:59,040
MOBIL KESUKAAN PENJAHAT

462
00:28:02,280 --> 00:28:06,720
Ini mobil dengan performa supercar
dengan kunci gudang.

463
00:28:08,320 --> 00:28:12,320
Jika punya lima detik dan obeng,
kau juga bisa punya Sierra Cosworth.

464
00:28:12,400 --> 00:28:15,440
Apa pun yang kau lakukan,
polisi tak bisa menangkap.

465
00:28:18,080 --> 00:28:21,640
Ford mencoba meraih tempat tertinggi
dengan lepaskan sayap

466
00:28:21,720 --> 00:28:26,320
dan pasang mesin petasan
ke dalam cangkang empat pintu bagus

467
00:28:26,400 --> 00:28:30,000
untuk membuat ini,
Sierra Sapphire Cosworth.

468
00:28:30,840 --> 00:28:31,960
Tetapi gagal.

469
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
Jika ada, para penjahat senang.

470
00:28:36,760 --> 00:28:38,000
"Terima kasih. Pintu belakang.

471
00:28:38,080 --> 00:28:40,800
"Jadi lebih mudah
masuk setelah merampok bank."

472
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Tetapi utamanya... Apa?

473
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
Demi Tuhan.

474
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Banyak hal memburuk di awal 1990-an

475
00:28:55,720 --> 00:28:58,960
karena Sierra Cosworth lima setengah kali
lebih mudah

476
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
dicuri dibanding mobil lain.

477
00:29:02,160 --> 00:29:05,120
Ada banyak pemilik melaporkan
diikuti penjahat,

478
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
menunggu mereka parkir
agar bisa mencuri mobilnya.

479
00:29:09,080 --> 00:29:12,080
Itu singkirkan kesenangan
memilikinya, jika jujur.

480
00:29:13,040 --> 00:29:14,720
Ford menjadi putus asa,

481
00:29:14,800 --> 00:29:18,440
mereka turunkan harga Cosworth
menjadi 7.000 paun,

482
00:29:18,520 --> 00:29:22,200
senilai Fiesta,
untuk meningkatkan segalanya.

483
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Itu pun tak berhasil.

484
00:29:25,920 --> 00:29:29,000
Pemilik Cosworth saat itu
banyak yang melaporkan

485
00:29:29,080 --> 00:29:32,840
menerima nilai asuransi
lebih dari harga mobil,

486
00:29:32,920 --> 00:29:37,600
dan akhirnya, mengasuransikan
Sierra Cosworth tak hanya mahal,

487
00:29:37,720 --> 00:29:40,760
tetapi juga tak mungkin.
Itu tak bisa diasuransikan.

488
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Tetapi saat itu, bukan masalah.

489
00:29:47,440 --> 00:29:49,680
Sierra Cosworth berhasil,

490
00:29:49,920 --> 00:29:52,480
sama seperti Lotus Cortina 25 tahun lalu,

491
00:29:54,520 --> 00:29:59,440
dengan membuat sedan keluarga biasa
menjadi keren.

492
00:30:15,040 --> 00:30:17,800
-Jujur, aku cuma duduk, mengiler.
-Itu legenda.

493
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
-Legenda sejati.
-Ya.

494
00:30:18,880 --> 00:30:20,480
Mengiler hingga ke sini.

495
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
Aku sangat suka...

496
00:30:23,960 --> 00:30:25,760
Aku kagumi Sierra Coswort.

497
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
-Hebat.
-Luar biasa.

498
00:30:27,120 --> 00:30:28,200
Sangat luar biasa.

499
00:30:28,280 --> 00:30:31,720
Tetapi aku perlu lakukan
sedikit dokumenter.

500
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
-Kurasa begitu.
-Cosworth

501
00:30:32,880 --> 00:30:35,760
bukan yang terpenting tentang Sierra.

502
00:30:36,480 --> 00:30:40,120
Yang terpenting adalah Sierra
mengubah Partai Buruh.

503
00:30:40,320 --> 00:30:41,160
Sungguh?

504
00:30:41,240 --> 00:30:45,560
Sungguh. Tony Blair muda
berkampanye suatu hari,

505
00:30:45,640 --> 00:30:49,160
lihat pria mencuci Sierra-nya
di jalan masuk, lalu hampiri,

506
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
dan kebijakan Partai Buruh saat itu,

507
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
seperti sekarang, ambil orang
dari mobilnya dan kembalikan ke tempatnya,

508
00:30:54,840 --> 00:30:55,760
di bus, ya?

509
00:30:56,360 --> 00:30:58,800
Tony Blair sadar pria ini enggan naik bus,

510
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
dia mau Sierra lebih baik,
lebih cepat, berbantalan kepala.

511
00:31:02,440 --> 00:31:06,720
Jadi dia pergi dan ciptakan Buruh Baru
sebagai hasil percakapan itu.

512
00:31:06,800 --> 00:31:08,600
Lalu mulai perang ilegal.

513
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
Benar.

514
00:31:14,280 --> 00:31:15,200
Baik...

515
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Dia lakukan.

516
00:31:16,680 --> 00:31:17,520
Benar.

517
00:31:18,360 --> 00:31:19,240
Tak salah.

518
00:31:20,720 --> 00:31:21,760
-Dia lakukan dua...
-Ada di sana.

519
00:31:21,840 --> 00:31:23,440
Dia lakukan dua hal, ya.

520
00:31:23,520 --> 00:31:24,960
Kembali ke mobil?

521
00:31:25,040 --> 00:31:25,960
-Ide bagus.
-Baiklah.

522
00:31:26,040 --> 00:31:28,200
Karena kita harus
cari tahu berapa cepat...

523
00:31:28,320 --> 00:31:31,320
Jika bisa kusebutkan benar, Cozza.

524
00:31:31,440 --> 00:31:32,720
-Ya, masih bisa.
-Itu bagus.

525
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
Cozza. Kau tahu maksudku. Cozza.

526
00:31:34,960 --> 00:31:37,400
Lihat seberapa cepat
bisa kelilingi Ebola Drome.

527
00:31:39,120 --> 00:31:42,480
Ini dia. Lembut di garis,
lalu putaran roda menghentak

528
00:31:42,560 --> 00:31:48,480
saat turbo mengaung hidup
dan melontarnya ke Tak Lurus.

529
00:31:50,200 --> 00:31:53,240
Ada perubahan gigi 1980-an di sana,

530
00:31:53,320 --> 00:31:57,040
dan banyak gulungan tubuh
dengan per 1980-an lembut.

531
00:32:00,360 --> 00:32:01,640
Lihat itu!

532
00:32:01,720 --> 00:32:05,560
Berkendara seperti dicuri,
yang 30 tahun lalu mungkin terjadi.

533
00:32:06,120 --> 00:32:08,640
Ini dia. Agak melenceng di Namamu di Sini.

534
00:32:08,720 --> 00:32:10,760
Mobil modern tak bisa begitu.

535
00:32:11,920 --> 00:32:16,200
Kini, jeda turbo bersih saat kembali
mengebut ke Tak Lurus.

536
00:32:16,280 --> 00:32:19,640
Bukan mobil tercepat yang pernah
dilihat, tetapi taruhan,

537
00:32:19,720 --> 00:32:23,080
Abbie bersenang-senang di sana.

538
00:32:25,160 --> 00:32:28,320
Rem keras masuk Rumah Nyonya Tua,
bergulat masuk,

539
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
tetap rapi ke kanan lalu ke kiri.

540
00:32:31,240 --> 00:32:34,560
Kini, kembali gas penuh masuk Substation.

541
00:32:35,680 --> 00:32:38,320
Mesin yang menjerit, "Hai, Gary!"

542
00:32:38,720 --> 00:32:42,280
Begitu, rem, bergulir masuk
seperti pengemudi mobil touring.

543
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
Tinggal Padang Domba.

544
00:32:44,880 --> 00:32:47,800
Tak banyak drama di sana,
lintasi garis finis!

545
00:32:48,120 --> 00:32:50,600
Terlihat hebat. Bagus sekali.

546
00:32:50,680 --> 00:32:52,720
-Aku berharap tenaga...
-Ya.

547
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
dan berbagai hal, ternyata tidak.

548
00:32:54,120 --> 00:32:57,640
Itu punya drifting empat roda,
seperti Lotus Cortina.

549
00:32:57,720 --> 00:32:58,600
Itu yang mereka lakukan.

550
00:32:58,680 --> 00:33:03,880
Sekarang ayo lihat seberapa cepat Abbie
bisa buat itu keliling Ebola Drome, ya?

551
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
PAPAN PUTARAN GT

552
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
Ayo cari tahu waktunya.
Lebih cepat dari perkiraanku.

553
00:33:09,520 --> 00:33:11,800
-Apa?
-Lebih cepat dari Lamborghini.

554
00:33:13,160 --> 00:33:15,320
Sudah kukatakan mobilnya pelan.

555
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Lebih pelan dari Ford Sierra.

556
00:33:17,640 --> 00:33:23,640
Tetapi menarik bagiku karena lebih cepat
dari Ford Fiesta ST200,

557
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
dan keduanya punya daya sama.
Sekitar 200 tenaga kuda.

558
00:33:26,000 --> 00:33:26,840
-Benar.
-Ya.

559
00:33:26,920 --> 00:33:29,360
Kurasa itu tunjukkan meski ada peningkatan

560
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
dalam suspensi dan roda,
kau tak bisa pasang sesuatu

561
00:33:32,680 --> 00:33:34,320
dengan turbo hebat.

562
00:33:34,480 --> 00:33:35,440
Tepat.

563
00:33:35,520 --> 00:33:36,840
-Turbo besar berhasil.
-Tepat.

564
00:33:36,920 --> 00:33:38,680
Bisa kembali ke dokumenter?

565
00:33:38,760 --> 00:33:39,600
-Ya, silakan.
-Ya.

566
00:33:39,680 --> 00:33:43,320
Karena pada 1993,
Ford berhenti membuat Sierra

567
00:33:43,400 --> 00:33:49,000
dan memutuskan ekspor
ide yang mengubah Inggris

568
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
kepada dunia.

569
00:33:50,600 --> 00:33:54,160
Mereka munculkan
yang disebut sebagai mobil dunia.

570
00:33:54,240 --> 00:33:58,080
Sesuatu yang bukan untuk semua orang
di sini, tetapi di mana pun.

571
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
Mereka sebut itu Mondeo.

572
00:34:00,560 --> 00:34:05,920
Dan itu mencapai sesuatu
yang tak bisa dilakukan mobil lain.

573
00:34:10,320 --> 00:34:16,000
Selama ini, Richard, James, dan aku
telah kendarai semua mobil yang dibuat.

574
00:34:19,640 --> 00:34:22,120
Kami sudah liris banyak mobil,

575
00:34:23,800 --> 00:34:25,960
mengiler melihat gaya mobil,

576
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
atau kendalinya,

577
00:34:30,800 --> 00:34:34,560
atau cara mereka membuat bisa duduk enak.

578
00:34:39,480 --> 00:34:44,560
Luar biasanya, cuma ada satu mobil
yang kami semua suka.

579
00:34:48,480 --> 00:34:53,160
Yang ini, Mondeo ST Estate.

580
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
Jujur. Ada banyak mobil
yang tak kami sukai.

581
00:35:05,880 --> 00:35:06,680
-Ya.
-Ya.

582
00:35:06,800 --> 00:35:08,880
-Nissan Juke...
-Tak suka. Beetle.

583
00:35:08,960 --> 00:35:11,320
Beetle bagus. Kami semua tak suka.

584
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Nissan Qashqai.

585
00:35:12,600 --> 00:35:13,920
-Ya, itu.
-Itu contoh bagus.

586
00:35:14,000 --> 00:35:16,920
-Audi Q5.
-Ya, tak suka itu.

587
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
-Kita tak suka.
-Dan Q7.

588
00:35:18,480 --> 00:35:20,280
-Q7. Kita tak suka.
-Tak suka.

589
00:35:20,360 --> 00:35:22,960
-Jaguar X-Type.
-Ya, kita tak suka itu.

590
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
Land Rover Discovery baru.

591
00:35:24,640 --> 00:35:25,640
-Ya.
-Benar.

592
00:35:25,680 --> 00:35:27,040
BMW X3.

593
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
-Ya.
-Ya.

594
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
Mini Countryman.

595
00:35:29,520 --> 00:35:31,880
-Ya. Benci.
-Kita benci itu.

596
00:35:33,520 --> 00:35:36,920
Kita telah tetapkan ada banyak mobil
yang tak kita sukai.

597
00:35:37,200 --> 00:35:38,840
Tetapi mobil yang kita suka...

598
00:35:39,520 --> 00:35:40,960
-Ada ini.
-Ada ini.

599
00:35:43,360 --> 00:35:45,080
Kalau Subaru Legacy Outback?

600
00:35:45,160 --> 00:35:46,960
Ya. Tetapi bagian depannya payah.

601
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
Tak bisa belok meski kau perlahan.

602
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
Agak menjengkelkan.

603
00:35:50,880 --> 00:35:52,320
-Jadi cuma ini.
-Ya.

604
00:35:52,400 --> 00:35:53,440
Ini dia.

605
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
Kau tahu yang aku suka?
Ini versi cepat,

606
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
tetapi masih nyaman.

607
00:35:58,040 --> 00:35:59,840
-Tempat duduk ini hebat.
-Ya.

608
00:35:59,920 --> 00:36:02,160
Bisa dikendarai baik. Tak berisik.

609
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Ini beradab.

610
00:36:03,360 --> 00:36:05,520
Aku suka ini cukup besar, praktis.

611
00:36:05,600 --> 00:36:09,040
Bagasinya besar, dan Ford punya
akal memberi lima pintu...

612
00:36:09,120 --> 00:36:10,680
-Ya.
-Yang tak dipikirkan Austin

613
00:36:10,800 --> 00:36:12,520
-dengan Allegro.
-Itu benar.

614
00:36:12,600 --> 00:36:13,760
Suka kecepatannya.

615
00:36:13,840 --> 00:36:14,680
Ada kejutan.

616
00:36:18,440 --> 00:36:19,640
Mesin V6, 200 tenaga kuda.

617
00:36:21,840 --> 00:36:25,040
Nol ke 96, tujuh detik. Kecepatan
puncak, 241,40 kilometer per jam.

618
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
Tak terlihat begitu,
tetapi ini secepat Cosworth.

619
00:36:32,640 --> 00:36:36,920
Saat mereka mengubahnya menjadi
ST 220 pada 2002,

620
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
terlihat bagus juga.

621
00:36:40,200 --> 00:36:43,000
Seharusnya bisa terjual jutaan.

622
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
Tetapi ada masalah.

623
00:36:49,160 --> 00:36:50,200
Ini.

624
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
Mobil pertama yang disebut MPV,

625
00:36:54,160 --> 00:36:56,200
yaitu Toyota Picnic.

626
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
Pada 1996,
saat diperkenalkan pertama kali,

627
00:37:00,080 --> 00:37:03,440
kami tertawa karena itu agak tolol.

628
00:37:05,880 --> 00:37:10,000
Mengapa beri nama mobil sesuatu
yang kau mungkin lakukan? "Piknik."

629
00:37:10,080 --> 00:37:12,160
Tak ada Toyota Dokter Gigi, bukan?

630
00:37:12,200 --> 00:37:13,640
Honda Masuk Toko.

631
00:37:13,760 --> 00:37:15,920
Itu biasa saja, tak menarik.

632
00:37:16,400 --> 00:37:17,840
Volkswagen Bawa Anjing.

633
00:37:17,920 --> 00:37:20,920
-Itu ide konyol.
-Itu cuma hal sepele.

634
00:37:21,480 --> 00:37:25,160
Harganya sama seperti Mondeo.
Cuma agak lebih tinggi.

635
00:37:25,200 --> 00:37:27,440
Berjaga-jaga kepalamu tiba-tiba
tumbuh tinggi.

636
00:37:27,520 --> 00:37:30,600
Apa ada mode bertopi industrialis
zaman Victoria...

637
00:37:30,640 --> 00:37:31,560
-Tidak!
-...saat itu?

638
00:37:31,640 --> 00:37:33,200
-Tak ada.
-Tak ada alasan kalau begitu.

639
00:37:33,320 --> 00:37:37,600
Mengapa kau... Kecuali kau pakai
topi busby yang dilem...

640
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
-Ke kepalamu.
-...di kepalamu...

641
00:37:39,640 --> 00:37:42,160
Tak ada alasan dan yang menyusahkanku,

642
00:37:42,280 --> 00:37:45,920
pikirkan kerusakan ke anak-anak.

643
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
"Keluar dan lihat mobil baru, Anak-anak."

644
00:37:48,840 --> 00:37:49,680
Ini...

645
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
-Itu agak konyol.
-Itu!

646
00:37:53,480 --> 00:37:56,440
"Itu mobil kita?" Buruk sekali!

647
00:37:56,520 --> 00:37:57,680
Ini suram.

648
00:37:59,080 --> 00:38:02,320
Ada jendela besar
jadi orang bisa lihat aku di dalamnya.

649
00:38:02,600 --> 00:38:04,800
Tertulis, "kendaraan menyenangkan
keluarga" di sana.

650
00:38:04,880 --> 00:38:07,040
Benar. Apa yang menyenangkan?

651
00:38:07,120 --> 00:38:08,600
Tak lebih menyenangkan.

652
00:38:08,640 --> 00:38:12,360
Kami pikir, saat pertama muncul,
itu akan segera berlalu

653
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
seperti kulot atau brie goreng

654
00:38:15,520 --> 00:38:17,760
atau Crocs atau tato.

655
00:38:17,840 --> 00:38:19,960
Sesuatu yang menurutmu,
"Itu menyenangkan,"

656
00:38:20,040 --> 00:38:23,880
lalu sadar lima menit kemudian itu konyol.

657
00:38:25,080 --> 00:38:30,840
Tetapi tidak. Ide mobil tinggi konyol
mulai menjalar.

658
00:38:33,920 --> 00:38:37,560
Renault muncul dengan versi mereka,
yang disebut Scenic,

659
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
segera semuanya ikut.

660
00:38:40,600 --> 00:38:44,840
Mazda, Fiat, Vauxhall, semua.

661
00:38:45,920 --> 00:38:48,560
Pikirkan yang kau mulai, Berengsek.

662
00:38:48,960 --> 00:38:50,880
Kau layak dapatkan ini.

663
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
Dan lebih banyak lagi.

664
00:38:54,280 --> 00:38:57,640
Mobil baru adalah hal bagus
tetapi bukan saat kau muncul!

665
00:38:57,760 --> 00:38:59,480
Ada satu spion tertinggal.

666
00:39:01,520 --> 00:39:03,440
Pikirkan berapa banyak hidup
yang kauhancurkan.

667
00:39:04,160 --> 00:39:06,880
Kau Allegro Estate masa modern

668
00:39:07,160 --> 00:39:08,200
dan layak dapatkan ini.

669
00:39:09,640 --> 00:39:12,840
Untuk membuat Ford lebih buruk, pada 2000,

670
00:39:12,920 --> 00:39:17,080
pemerintah Inggris putuskan mobil
perusahaan harus kena pajak.

671
00:39:17,160 --> 00:39:19,560
Artinya orang harus beli mobil sendiri

672
00:39:19,640 --> 00:39:23,160
dan banyak yang tak beli mobil
sama sekali.

673
00:39:25,040 --> 00:39:28,280
Karena suku bunga rendah,
lebih masuk akal untuk sewa.

674
00:39:29,120 --> 00:39:32,360
Jika kau lakukan itu,
mengapa tak dapatkan BMW

675
00:39:33,320 --> 00:39:34,800
atau Mercedes?

676
00:39:36,040 --> 00:39:40,000
Saat kesulitan tak bisa diatasi,
Ford kembali ke jenis balap

677
00:39:40,080 --> 00:39:42,880
dan serius di balapan mobil.

678
00:39:44,960 --> 00:39:47,760
Lihat Tom Kristensen tertinggal

679
00:39:47,840 --> 00:39:49,160
oleh Alain Menu dalam Ford.

680
00:39:49,920 --> 00:39:54,000
Pada 2000, mereka yang pertama,
kedua, dan ketiga

681
00:39:54,080 --> 00:39:56,640
dalam British Touring Car Championship.

682
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Tiga Ford di baris depan lagi
untuk balap jarak pendek...

683
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
Tahun berikutnya,
penjualan Mondeo agak naik sedikit.

684
00:40:04,640 --> 00:40:06,160
Pengemudi Ford penuhi podium.

685
00:40:06,200 --> 00:40:08,880
Lalu, mereka hentikan balapan.

686
00:40:10,960 --> 00:40:15,520
MPV terus bermunculan
dan menyewa Mercedes lebih murah

687
00:40:15,600 --> 00:40:19,040
dan dampak pada Ford mengejutkan.

688
00:40:20,640 --> 00:40:25,840
Pada 1994,
mereka jual 127.000 Mondeo di Inggris.

689
00:40:25,920 --> 00:40:30,360
Pada 2017, turun menjadi 12.000.

690
00:40:32,160 --> 00:40:36,360
Dan 85 persen dari 12.000
adalah armada penjualan,

691
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
perusahaan sewa mobil dan polisi.

692
00:40:38,280 --> 00:40:43,200
Artinya hanya 1.900 Mondeo
dijual ke pembeli pribadi.

693
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Ya. Orang yang sengaja beli?

694
00:40:44,800 --> 00:40:46,880
Ya. 1.900.

695
00:40:47,160 --> 00:40:50,880
Jika dipikirkan,
Ford punya 500 dealer di Inggris.

696
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
-Ya?
-Ya.

697
00:40:51,920 --> 00:40:54,800
Masing-masing dapat dua Mondeo setahun.

698
00:40:54,880 --> 00:40:57,120
Astaga, ya!
Untuk demonstrasi, ya, ada.

699
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
Sungguh, kita punya...

700
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
Sembilan ratus yang kau bicarakan.

701
00:41:00,280 --> 00:41:03,080
Sembilan ratus orang berkata,
"Aku akan beli satu dengan uangku."

702
00:41:03,160 --> 00:41:04,280
Ya, 900 orang.

703
00:41:06,080 --> 00:41:09,520
Saat mereka dahulu jual 127.000 setahun.

704
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Itu mengagumkan.

705
00:41:11,640 --> 00:41:12,520
Aku tahu.

706
00:41:16,360 --> 00:41:18,160
Di Amerika, lebih buruk lagi,

707
00:41:18,280 --> 00:41:21,880
Mondeo akan ditarik
dari ruang pamer tahun ini.

708
00:41:32,520 --> 00:41:35,160
Dan diperkirakan tak lama setelah itu,

709
00:41:35,200 --> 00:41:37,840
dari seluruh dunia juga.

710
00:41:40,920 --> 00:41:46,200
Saat itu terjadi, Inggris akan kehilangan
bukan hanya sekadar mobil.

711
00:41:48,080 --> 00:41:51,160
Mondeo tak pernah gaya atau spektakuler.

712
00:41:51,280 --> 00:41:54,760
Tak pernah menang Le Mans.
Tak pernah dapat Hadiah Nobel.

713
00:41:54,840 --> 00:41:57,560
Tak menulis The Grapes of Wrath.

714
00:41:57,640 --> 00:42:03,200
Itu cuma temanmu,
orang yang pergi ke pub bersamamu.

715
00:42:08,120 --> 00:42:11,400
Ini masalahnya. Saat seseorang
bergaya atau spektakuler

716
00:42:11,480 --> 00:42:15,840
seperti, Mick Jagger tewas,
itu menyedihkan.

717
00:42:16,160 --> 00:42:20,840
Tetapi saat temanmu tewas,
itu membuat patah hati.

718
00:42:26,440 --> 00:42:29,640
Untuk beri mobil ini ucapan
selamat jalan yang layak,

719
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
kami pesan Lincoln Cathedral.

720
00:42:41,960 --> 00:42:47,080
Dan undang mereka yang juga menyayanginya
untuk tandai saat kematiannya.

721
00:42:54,120 --> 00:42:57,040
Ini akan menjadi penguburan seorang teman.

722
00:43:05,680 --> 00:43:08,360
Beberapa orang sudah datang.
Lihat itu.

723
00:43:16,280 --> 00:43:17,920
-Besar, bukan?
-Sangat.

724
00:43:19,200 --> 00:43:21,480
Bangunan tertinggi dunia selama 250 tahun.

725
00:43:23,440 --> 00:43:26,320
Berapa banyak orang menurutmu akan datang?

726
00:43:26,400 --> 00:43:29,760
-Ini Selasa sore.
-Mungkin ada 50.

727
00:43:29,840 --> 00:43:31,640
Tidak. Bisa jadi 100.

728
00:43:32,440 --> 00:43:35,000
-100 akan bagus, bukan?
-Ya.

729
00:43:35,400 --> 00:43:38,120
Faktanya, lebih dari 100.

730
00:43:51,480 --> 00:43:56,320
Sangat banyak orang datang sehingga
lalu lintas ke arah Lincoln macet total.

731
00:44:02,480 --> 00:44:05,920
Kami harus memulai kebaktian
sebelum mereka semua tiba.

732
00:44:09,280 --> 00:44:11,320
Ford. Ford.

733
00:44:21,600 --> 00:44:27,360
Ford tercinta dan Bapak kehidupan,

734
00:44:28,400 --> 00:44:32,800
Maafkan kekonyolan kami

735
00:44:34,120 --> 00:44:38,920
Berikanlah kami pikiran sehat kembali,

736
00:44:39,560 --> 00:44:45,320
Dalam kehidupan lebih murni,
jasamu ditemukan,

737
00:44:45,680 --> 00:44:51,320
Dalam pujian penghormatan
yang lebih dalam,

738
00:44:51,920 --> 00:44:57,880
Dalam pujian penghormatan
yang lebih dalam.

739
00:45:01,000 --> 00:45:06,960
Turunkanlah embun ketenanganmu,

740
00:45:07,560 --> 00:45:13,120
Sampai semua perjuangan kita berhenti;

741
00:45:13,360 --> 00:45:19,240
Ambil dari jiwa kami
ketegangan dan stres,

742
00:45:19,680 --> 00:45:25,640
Dan biarlah hidup teratur kami akui

743
00:45:26,600 --> 00:45:32,000
Keindahan kedamaianmu,

744
00:45:32,480 --> 00:45:38,440
Keindahan kedamaianmu.

745
00:45:41,440 --> 00:45:47,280
Bernapas melalui panasnya keinginan kami

746
00:45:47,560 --> 00:45:53,480
Kesejukanmu dan kenyamananmu;

747
00:45:53,880 --> 00:45:59,280
Biarkan akal menjadi bisu,
biarkan daging beristirahat;

748
00:45:59,520 --> 00:46:05,480
Bicara melalui gempa, angin, dan api,

749
00:46:06,920 --> 00:46:12,680
O tetaplah, suara kecil tenang,

750
00:46:13,120 --> 00:46:19,080
O tetaplah, suara kecil tenang.

751
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
Ya.

752
00:46:35,440 --> 00:46:36,520
Itu sangat sedih.

753
00:46:39,760 --> 00:46:41,040
Benar...

754
00:46:42,800 --> 00:46:45,880
Itu sangat sedih, dan tak hanya

755
00:46:46,200 --> 00:46:50,480
institusi mobil Inggris yang menuju akhir.

756
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Kami juga.

757
00:46:56,280 --> 00:46:59,520
Ini bukan hanya yang terakhir
dalam seri...

758
00:47:01,640 --> 00:47:03,920
Maaf. Acara yang kalian kenal ini berakhir

759
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
dengan trek, penonton, kami bertiga

760
00:47:07,680 --> 00:47:10,720
dan jaket yang tak pas setiap minggu.

761
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
Ini yang terakhir.

762
00:47:14,320 --> 00:47:15,960
Benar.

763
00:47:16,040 --> 00:47:21,200
Sangat sedih, tetapi kami telah lakukan
bersama selama 17 tahun.

764
00:47:21,360 --> 00:47:22,400
Enam belas.

765
00:47:22,480 --> 00:47:25,000
-Itu... Kau terlambat.
-Maaf.

766
00:47:25,080 --> 00:47:25,960
Ya, benar.

767
00:47:26,040 --> 00:47:28,960
Tetapi, kami merasa
sudah saatnya berlanjut.

768
00:47:29,040 --> 00:47:29,880
-Ya.
-Tidak!

769
00:47:31,400 --> 00:47:32,440
Tidak!

770
00:47:32,680 --> 00:47:34,200
Masalahnya, kami tak bisa...

771
00:47:35,160 --> 00:47:37,720
Kami tak bisa membuat pengumuman
seperti itu

772
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
lalu keluar tenda, bukan?

773
00:47:40,800 --> 00:47:44,840
Tidak bisa. Jadi kami buat montase

774
00:47:44,920 --> 00:47:46,640
beberapa hal yang kami lakukan,
tak hanya di Amazon

775
00:47:46,720 --> 00:47:51,360
tetapi juga dengan atasan kami sebelumnya
di BBC. Ini dia.

776
00:47:55,080 --> 00:47:56,720
Ini akan lama.

777
00:48:09,320 --> 00:48:10,160
Ini dia.

778
00:48:15,720 --> 00:48:17,520
-Astaga.
-Ini...

779
00:48:18,080 --> 00:48:19,320
Wortelnya keluar.

780
00:48:19,720 --> 00:48:21,920
Tambah tenaga! Ayo!

781
00:48:22,000 --> 00:48:22,840
Kau harus lepaskan!

782
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
Lihat ini.

783
00:48:28,200 --> 00:48:29,040
Ya!

784
00:48:31,480 --> 00:48:32,320
Ayo!

785
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Jalan!

786
00:48:40,200 --> 00:48:41,040
Sial.

787
00:48:42,760 --> 00:48:45,200
Faktanya, kami bermain-main
dengan kematian.

788
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Apa aku mati?

789
00:48:52,800 --> 00:48:53,920
Aku tak percaya melihat...

790
00:49:00,120 --> 00:49:01,480
Ini sangat salah.

791
00:49:09,200 --> 00:49:10,960
Kini kutahu seperti apa rasanya
jadi Richard Hammond.

792
00:49:11,160 --> 00:49:12,000
Pintunya lepas.

793
00:49:20,760 --> 00:49:22,320
Astaga!

794
00:49:35,120 --> 00:49:35,960
Faktanya...

795
00:49:43,200 --> 00:49:45,320
Sial. Maaf.

796
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
Kalian pakai apa?

797
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
Berengsek!

798
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
Amerika! Amerika! Amerika!

799
00:50:32,200 --> 00:50:33,040
Aku sangat takut.

800
00:50:38,400 --> 00:50:39,240
Sampai nanti.

801
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
Omong kosong.

802
00:51:03,560 --> 00:51:05,040
Kami telah pergi jauh!

803
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
Tak apa-apa?

804
00:51:43,200 --> 00:51:44,040
Terima kasih.

805
00:52:01,880 --> 00:52:04,200
Terima kasih. Kuberi tahu yang sulit,

806
00:52:04,920 --> 00:52:06,760
-kami belum setengahnya tertawa.
-Sudah.

807
00:52:07,640 --> 00:52:09,960
Maksudku, itu hebat, bukan?

808
00:52:10,040 --> 00:52:13,240
Semuanya hebat.
Aku memikirkannya kembali...

809
00:52:13,320 --> 00:52:15,800
-Sapi di Camaro.
-Ya.

810
00:52:15,880 --> 00:52:18,080
-Toyota yang tak bisa hancur.
-Ya.

811
00:52:18,280 --> 00:52:19,120
-Oliver.
-Ya.

812
00:52:19,360 --> 00:52:20,640
Kendaraan pantai lintasi bukit.

813
00:52:20,720 --> 00:52:21,560
-Ya.
-Itu...

814
00:52:21,760 --> 00:52:23,280
Kendarai itu... Ada di sana.

815
00:52:23,360 --> 00:52:24,960
-Turuni jalur ski...
-Dalam Jaguar.

816
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
Itu hal terbaik yang pernah kulakukan.

817
00:52:26,520 --> 00:52:28,960
Kudaku kawin dengan kudamu
sementara kita berdiri di sana.

818
00:52:29,080 --> 00:52:30,440
Aku tak terlalu suka itu.

819
00:52:30,520 --> 00:52:32,080
Dia jatuh dari kudanya.

820
00:52:32,160 --> 00:52:33,360
Dia jatuh dari motornya.

821
00:52:33,440 --> 00:52:35,120
-Ya.
-Tak ada akhirnya. Sangat lucu.

822
00:52:35,480 --> 00:52:38,160
Hal yang hebat, setelah bertahun-tahun
bekerja bersama,

823
00:52:38,680 --> 00:52:43,440
setiap kali salah satu dari kami jatuh,

824
00:52:43,680 --> 00:52:45,040
tak pernah ada simpati.

825
00:52:45,480 --> 00:52:47,840
-Tidak.
-Langsung tertawa saja.

826
00:52:49,080 --> 00:52:50,320
"Dia sakiti dirinya!"

827
00:52:50,400 --> 00:52:53,720
Selama 17 tahun temanmu tak pernah...

828
00:52:55,360 --> 00:52:57,840
Ada yang punya kenangan manis?

829
00:52:59,200 --> 00:53:00,720
James jatuh dan kepalanya terbentur.

830
00:53:00,800 --> 00:53:03,680
Kepala James terbentur di Suriah,
itu sangat lucu.

831
00:53:04,800 --> 00:53:05,680
Setidaknya aku tak ingat.

832
00:53:06,760 --> 00:53:07,840
-Apa?
-Karavan.

833
00:53:07,920 --> 00:53:08,960
Karavan biasa.

834
00:53:09,040 --> 00:53:11,960
Karavan tak henti.
Karavan hancur.

835
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
Spitfire.

836
00:53:14,480 --> 00:53:18,520
Duduk di Spitfire, lihat dua teman,
juga di Spitfire, hanya...

837
00:53:19,440 --> 00:53:20,280
Land Rover Defender!

838
00:53:20,360 --> 00:53:21,200
Vietnam.

839
00:53:21,440 --> 00:53:23,640
-Ya! Astaga. Aku benci Vietnam.
-Vietnam.

840
00:53:24,760 --> 00:53:25,960
-Aku suka.
-Maksudnya, aku suka Vietnam,

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,440
aku cuma tak suka naik motor.

842
00:53:29,400 --> 00:53:30,400
Supercar Italia.

843
00:53:30,480 --> 00:53:32,920
Kami buat supercar Italia, yang bukan...

844
00:53:33,000 --> 00:53:34,080
Bukan, yang murah.

845
00:53:34,160 --> 00:53:37,320
Mobil murah, kutabrakkan belakang Maserati

846
00:53:37,400 --> 00:53:39,600
hingga kena kaca Lamborghini-mu.

847
00:53:39,680 --> 00:53:41,560
Kau lontarkan mesin kepadaku.

848
00:53:41,880 --> 00:53:43,800
Ya, mereka lempar mesin ke kepalanya.

849
00:53:44,320 --> 00:53:46,080
-Semua epik.
-Robin Reliant.

850
00:53:46,160 --> 00:53:47,080
Jangan berhenti.

851
00:53:47,160 --> 00:53:48,400
-Apa?
-Jangan berhenti.

852
00:53:49,480 --> 00:53:50,800
-Teruskan.
-Kumohon.

853
00:53:54,160 --> 00:53:55,000
Begini...

854
00:54:00,320 --> 00:54:04,280
Kami punya berita bagus.
Kami tidak.

855
00:54:05,280 --> 00:54:07,120
-Apa?
-Kami tak berhenti.

856
00:54:07,400 --> 00:54:09,120
Tak bisa. Harus cari kerja.

857
00:54:10,280 --> 00:54:12,360
Tidak. Sebenarnya kami tak berhenti.

858
00:54:12,440 --> 00:54:14,280
Kenyataannya, Amazon menyukai kami,

859
00:54:15,040 --> 00:54:18,440
kami suka Amazon,
jadi kami lanjutkan sedikit. Ya?

860
00:54:18,520 --> 00:54:20,400
Kami masih ada. Masalahnya...

861
00:54:20,480 --> 00:54:22,680
Seperti tadi kukatakan,
acara ini berakhir,

862
00:54:22,760 --> 00:54:24,440
dan itu membuat kami sedih.

863
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
Pemirsa

864
00:54:26,640 --> 00:54:28,720
dan hal seperti ini, dan trek.

865
00:54:29,080 --> 00:54:32,640
Tetapi siapa yang mau lihat kami
lakukan petualangan lebih besar?

866
00:54:33,000 --> 00:54:33,840
Ya!

867
00:54:33,920 --> 00:54:34,960
Perjalanan darat.

868
00:54:35,040 --> 00:54:37,120
Perjalanan darat? Spesial!

869
00:54:37,200 --> 00:54:39,320
-Siapa mau yang spesial?
-Berita baiknya...

870
00:54:40,400 --> 00:54:41,560
Ada...

871
00:54:41,760 --> 00:54:43,440
-Itu...
-Ada...

872
00:54:43,920 --> 00:54:44,800
Terima kasih.

873
00:54:45,360 --> 00:54:48,200
Masih banyak bagian dunia
yang belum kami datangi.

874
00:54:48,280 --> 00:54:49,720
Begitu banyak orang
yang belum pernah kuhina.

875
00:54:51,720 --> 00:54:53,000
-Banyak mobil belum dia hancurkan.
-Benar.

876
00:54:53,080 --> 00:54:55,800
Ya, tepat. Meskipun ini selesai,

877
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
The Grand Tour terus berlanjut.

878
00:54:59,400 --> 00:55:00,240
Terus ada.

879
00:55:02,600 --> 00:55:05,400
Kami akan perlu tongkat dan popok.

880
00:55:05,480 --> 00:55:06,920
-Tidak, sungguh.
-Ya.

881
00:55:07,680 --> 00:55:10,920
Sementara belum selamat tinggal dari kami,

882
00:55:11,200 --> 00:55:13,800
tetapi selamat tinggal dari ini.

883
00:55:14,600 --> 00:55:16,200
Ada yang mau beli tenda?

884
00:55:17,800 --> 00:55:18,640
Sampai jumpa. Jaga diri.

885
00:55:18,720 --> 00:55:20,120
-Sampai jumpa.
-Terima kasih.