1
00:00:14,560 --> 00:00:17,680
DÉTROIT - ÉTATS-UNIS

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,520
MER DES CARAÏBES - VENEZUELA
GUYANE - BOGOTA - COLOMBIE - PÉROU

3
00:00:22,880 --> 00:00:25,040
PÉKIN - CHINE - CHONGQING

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,200
OULAN-BATOR - MONGOLIE

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
MER CASPIENNE - GÉORGIE - TBILISSI
AZERBAÏDJAN - BAKOU

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
ROYAUME-UNI - OXFORDSHIRE - LONDRES

7
00:00:38,680 --> 00:00:41,520
PAYS DE GALLES - LONDRES

8
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
ÉCOSSE

9
00:00:47,880 --> 00:00:50,560
SUÈDE - OSLO - STOCKHOLM

10
00:00:59,920 --> 00:01:00,880
Bonjour.

11
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
- Bonjour.
- Bonjour à tous.

12
00:01:05,080 --> 00:01:06,200
Bonjour !

13
00:01:09,440 --> 00:01:10,360
Bonjour.

14
00:01:13,160 --> 00:01:14,200
Merci.

15
00:01:15,400 --> 00:01:20,120
Merci. À suivre, dans cette émission
qui s'avère inoubliable...

16
00:01:21,640 --> 00:01:23,440
Richard se sert d'une batte.

17
00:01:26,080 --> 00:01:28,400
James fredonne dans une voiture.

18
00:01:32,480 --> 00:01:35,200
Et je me gare devant une cathédrale.

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Merci beaucoup.

20
00:01:44,560 --> 00:01:47,960
Il s'agit un peu d'une émission Ford,

21
00:01:48,160 --> 00:01:52,720
car l'autre jour, nous avons été surpris
d'apprendre qu'ils envisageaient d'arrêter

22
00:01:53,200 --> 00:01:54,640
la Mondeo.

23
00:01:55,240 --> 00:02:01,000
C'est une énorme nouvelle.
En Grande-Bretagne, la Mondeo,

24
00:02:01,080 --> 00:02:02,960
c'est comme la famille royale.

25
00:02:03,080 --> 00:02:04,320
Si elle disparaissait,

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
on en ferait un documentaire.

27
00:02:06,520 --> 00:02:11,280
C'est pourquoi cette semaine,
nous avons décidé de faire un documentaire

28
00:02:11,400 --> 00:02:15,880
sur la disparition
de la berline compacte familiale de Ford.

29
00:02:16,880 --> 00:02:18,160
J'ai hâte.

30
00:02:23,880 --> 00:02:28,960
L'histoire de la Mondeo remonte au temps
où le monde était en noir et blanc,

31
00:02:29,840 --> 00:02:32,880
avec celle-ci, la Ford Cortina.

32
00:02:35,080 --> 00:02:36,600
Voici sa Genèse.

33
00:02:36,680 --> 00:02:40,600
Le premier chapitre
du livre de loin le plus important

34
00:02:40,880 --> 00:02:42,280
sur l'auto britannique.

35
00:02:45,720 --> 00:02:50,760
Elle est sortie en 1962.
À part ses phares peace and love,

36
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
elle n'avait rien de spécial.

37
00:02:54,640 --> 00:02:59,880
Pas comme la révolutionnaire Mini,
c'était une berline familiale ordinaire.

38
00:03:02,640 --> 00:03:05,320
Ford décida alors de la populariser

39
00:03:05,400 --> 00:03:08,280
en s'attaquant
aux circuits de course du monde,

40
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
ce qui impliquait
une version haute performance.

41
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
La première Ford rapide du monde.

42
00:03:15,240 --> 00:03:17,880
Et voici ce qu'ils inventèrent.

43
00:03:33,480 --> 00:03:36,080
Il n'y a rien de mieux, dans la vie.

44
00:03:36,160 --> 00:03:37,960
Cadwell Park, par un jour ensoleillé,

45
00:03:39,120 --> 00:03:40,520
une Mk-1 Lotus Cortina.

46
00:03:42,520 --> 00:03:44,360
Ce truc est fou.

47
00:03:49,280 --> 00:03:54,080
Elle avait un moteur révolutionnaire
double came 1,6 litre

48
00:03:55,200 --> 00:03:58,720
qui fait le bruit
d'un essaim d'abeilles en colère.

49
00:04:01,960 --> 00:04:06,560
Elle montait dans les tours,
jusqu'à 8 000 tr/min,

50
00:04:07,080 --> 00:04:10,520
et produisait 105 chevaux.

51
00:04:20,920 --> 00:04:24,560
Cela donnait
des performances spectaculaires.

52
00:04:24,680 --> 00:04:28,040
Les routières montaient à 175 km/h,

53
00:04:28,120 --> 00:04:29,480
mais sur circuit,

54
00:04:29,920 --> 00:04:32,520
celle-ci montait à 235 km/h.

55
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
Une vitesse atteinte
uniquement par les fusées.

56
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
Et surtout, si on y allait à fond,

57
00:04:41,880 --> 00:04:44,560
les roues avant se décollaient
dans les virages.

58
00:04:48,080 --> 00:04:51,040
Points négatifs : elle freinait mal

59
00:04:51,880 --> 00:04:53,120
et avait très peu d'adhérence.

60
00:04:55,080 --> 00:04:58,160
Elle survirait énormément.

61
00:05:00,080 --> 00:05:03,360
Elle était aussi incroyablement fragile.

62
00:05:03,480 --> 00:05:07,760
Le magazine Autocar l'a utilisée
pendant un an, soit 46 000 km.

63
00:05:07,800 --> 00:05:11,480
Il a fallu changer six fois
les essieux arrière

64
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
et trois fois la suspension arrière,

65
00:05:13,920 --> 00:05:16,760
tout comme certainement les demi-arbres,

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
car ils étaient en chocolat.

67
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
Mais peu importait,

68
00:05:20,360 --> 00:05:24,440
car la Lotus Cortina
n'était pas faite pour tenir une vie.

69
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
Elle était conçue
pour durer environ 40 minutes.

70
00:05:27,920 --> 00:05:31,520
La durée d'une course.

71
00:05:31,640 --> 00:05:32,880
AVRIL, OULTON PARK, ANGLETERRE

72
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
MAI, SILVERSTONE, ANGLETERRE

73
00:05:34,160 --> 00:05:36,640
Au début des années 60,
les courses de berlines au Royaume-Uni

74
00:05:36,720 --> 00:05:41,800
était un événement incroyable
du sport automobile.

75
00:05:43,240 --> 00:05:47,680
Ces énormes Ford américaines rugissaient
en ligne droite, et dans les virages,

76
00:05:47,760 --> 00:05:50,720
l'armée de Mini les rattrapait.

77
00:05:51,120 --> 00:05:54,680
C'était un superbe chaos sonore.

78
00:05:56,560 --> 00:05:59,880
Mais en fin de compte,
c'était la Lotus Cortina

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,320
qui gagnait.

80
00:06:03,080 --> 00:06:06,680
Elle a remporté le championnat de 1964

81
00:06:07,120 --> 00:06:08,880
et elle ne brillait pas
que sur le circuit.

82
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
RALLYE INTERNATIONAL DE GRANDE-BRETAGNE

83
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
En 1966, elle remporta
le Rallye de Grande-Bretagne.

84
00:06:15,080 --> 00:06:17,760
Une voiture fut même conduite
sur la piste de bobsleigh

85
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
de la station italienne
ayant donné son nom à la Cortina.

86
00:06:23,480 --> 00:06:25,760
Voici à quoi ressemblait
le fameux parcours

87
00:06:25,840 --> 00:06:28,400
depuis le siège conducteur
de la célèbre Cortina.

88
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
À ce moment-là de l'Histoire,

89
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
le rationnement venait de laisser place
aux Rolling Stones.

90
00:06:36,600 --> 00:06:40,680
Les jupes étaient raccourcies
et un tas de trucs chouettes arrivait.

91
00:06:42,200 --> 00:06:46,360
La très chic Cortina était parfaitement
dans l'air du temps.

92
00:06:48,360 --> 00:06:49,560
Elle était palpitante.

93
00:06:50,400 --> 00:06:55,000
La première voiture à rendre spécial
le père de famille ordinaire.

94
00:06:55,080 --> 00:06:57,640
Il n'était plus qu'une pièce
dans l'engrenage.

95
00:06:58,360 --> 00:07:03,120
Même chose pour la Mk-2 Cortina
et la Mk-3.

96
00:07:05,720 --> 00:07:07,040
Le résultat fut spectaculaire.

97
00:07:07,720 --> 00:07:11,480
Une voiture sur trois vendues
au Royaume-Uni était une Ford,

98
00:07:11,560 --> 00:07:14,040
et une sur dix était une Cortina.

99
00:07:14,440 --> 00:07:17,280
Tous ceux à qui j'ai parlé
en préparant ce film

100
00:07:17,360 --> 00:07:20,360
m'ont dit la même chose :
"Mon père en avait une".

101
00:07:20,440 --> 00:07:22,960
Dans l'équipe,
votre père avait une Cortina ?

102
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
Regardez ça. Tout le monde,
sauf le réalisateur, évidemment.

103
00:07:27,280 --> 00:07:30,120
Il a un nom composé,
donc son père avait une Range Rover.

104
00:07:30,200 --> 00:07:32,360
Tout ça pour dire

105
00:07:32,440 --> 00:07:37,360
que c'était les voitures de loin
les plus vendues au Royaume-Uni.

106
00:07:37,440 --> 00:07:38,560
LA BEAUTÉ INTÉRIEURE COMPTE

107
00:07:38,640 --> 00:07:42,480
Bien sûr, le sexisme latent
et la maniabilité hilarante

108
00:07:42,560 --> 00:07:45,920
n'étaient pas les seuls atouts
de la berline familiale de Ford.

109
00:07:47,640 --> 00:07:50,120
Il y avait aussi des arguments financiers.

110
00:07:52,800 --> 00:07:57,480
Au Royaume-Uni, à la fin des années 60,
si on gagnait £3 000 par an,

111
00:07:57,600 --> 00:08:01,760
le gouvernement nous prélevait
41 % en impôts.

112
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
Pour contourner ça,
beaucoup d'entreprises payaient

113
00:08:04,760 --> 00:08:09,600
un peu moins leurs salariés
et compensaient en offrant une voiture.

114
00:08:09,680 --> 00:08:13,760
Qui était non-imposable.

115
00:08:13,880 --> 00:08:15,400
LA CORTINA A TOUTES LES RÉPONSES

116
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
Ford l'avait bien pigé.

117
00:08:18,080 --> 00:08:23,480
Ils sortirent tout un tas de gammes
adaptées à la hiérarchie d'entreprise.

118
00:08:25,040 --> 00:08:27,960
Il y avait le modèle de base
pour le commercial

119
00:08:29,040 --> 00:08:31,840
et la L pour le chef des ventes.

120
00:08:33,280 --> 00:08:36,800
Puis il y avait la XL avec une horloge
et une boîte à gants avec serrure

121
00:08:36,920 --> 00:08:38,760
pour le directeur commercial.

122
00:08:40,040 --> 00:08:44,360
Et la puissante GT
pour le directeur général.

123
00:08:46,280 --> 00:08:51,400
La politique de Ford modifia clairement
le système de classes au Royaume-Uni.

124
00:08:51,640 --> 00:08:55,240
Nous jugions les gens sur leur façon
de tenir leurs couverts

125
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
ou de dire "toilettes" ou "cabinets".

126
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Mais avec la Cortina,

127
00:08:59,360 --> 00:09:02,640
tout dépendait de ce qui était écrit
sur votre capot.

128
00:09:04,520 --> 00:09:07,840
Nos pères comprenaient
ce que ces insignes signifiaient,

129
00:09:07,960 --> 00:09:11,040
et, bon sang ! Nous aussi.

130
00:09:18,360 --> 00:09:21,440
Retrouvez-moi à Doncaster,
devant mon ancienne école.

131
00:09:21,720 --> 00:09:26,440
Je me revois très bien passer cette porte
un après-midi de 1969,

132
00:09:26,520 --> 00:09:30,840
sautillant jusqu'ici,
contournant ce pilier.

133
00:09:30,880 --> 00:09:35,520
C'est là que je remarquai
qu'une 1600 E était garée ici.

134
00:09:35,640 --> 00:09:38,160
Une E couleur rouille, comme celle-ci.

135
00:09:39,440 --> 00:09:42,760
Dedans, se trouvait mon père.

136
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
C'était impossible.

137
00:09:47,440 --> 00:09:50,760
La E était la voiture ultime.

138
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
Elle avait quatre cadrans
dans un tableau de bord en bois.

139
00:09:54,720 --> 00:09:57,440
Un volant en cuir et aluminium,

140
00:09:58,760 --> 00:10:03,080
et à l'extérieur, des roues de style rose
et des feux antibrouillard.

141
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
Elle était merveilleusement belle,

142
00:10:06,840 --> 00:10:09,040
j'en restai bouche bée.

143
00:10:13,080 --> 00:10:15,200
Je me rappelle encore très bien

144
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
ce que j'ai ressenti.

145
00:10:17,760 --> 00:10:20,720
Mes jambes étaient en coton.

146
00:10:24,960 --> 00:10:29,440
Les cheveux à l'arrière de mon cou
se hérissent exactement de la même façon

147
00:10:29,520 --> 00:10:32,640
qu'en ce jour d'automne, il y a 50 ans.

148
00:10:33,480 --> 00:10:37,200
Je me rappelle aussi l'énorme câlin
que j'ai fait à mon père,

149
00:10:37,280 --> 00:10:39,440
car j'étais très fier de lui.

150
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Il avait une E.

151
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
La E, c'était pour les cadres.

152
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
Mon père possédait une 1600 E.

153
00:10:48,640 --> 00:10:52,200
Ça voulait dire qu'il surclassait
le duc d'Édimbourg.

154
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Quelques années plus tard,
au sud du Pays de Galles,

155
00:10:58,880 --> 00:10:59,760
PAYS DE GALLES

156
00:10:59,880 --> 00:11:04,520
un autre garçon appelé James May
vécut exactement la même chose.

157
00:11:05,800 --> 00:11:09,200
J'étais chez mon copain Andrew Jones,
qui vivait dans la même rue.

158
00:11:09,280 --> 00:11:13,480
Son père est arrivé et a dit
que mon père était rentré chez nous

159
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
avec une nouvelle voiture.

160
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
Je suis sorti.

161
00:11:18,520 --> 00:11:21,120
Là, garée le long du trottoir,

162
00:11:21,200 --> 00:11:24,400
il y avait une Cortina GXL rutilante.

163
00:11:24,960 --> 00:11:27,600
Je me suis dit : "Pas possible".

164
00:11:29,480 --> 00:11:30,560
Mais si.

165
00:11:34,360 --> 00:11:37,360
C'était la toute nouvelle Mk-3 Cortina.

166
00:11:37,880 --> 00:11:43,000
Le modèle GXL avait une calandre chromée,

167
00:11:43,360 --> 00:11:44,920
un toit en vinyle

168
00:11:45,360 --> 00:11:49,200
et quatre cadrans auxiliaires
tournés vers le conducteur.

169
00:11:50,600 --> 00:11:55,280
Elle avait aussi un compte-tour.
Je n'avais jamais rien vu de tel.

170
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Mais en la voyant,

171
00:11:58,000 --> 00:12:01,520
j'ai tout à coup réalisé
que mon corps produisait du sperme.

172
00:12:04,600 --> 00:12:09,360
Hélas, tous les enfants britanniques
n'avaient pas autant de chance que nous.

173
00:12:10,920 --> 00:12:14,000
Certains étaient nés à Birmingham.

174
00:12:19,120 --> 00:12:20,280
CENTRE COMMERCIAL BULL RING

175
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
Ici, on ne pouvait pas avoir de Ford,

176
00:12:24,240 --> 00:12:27,360
car c'était le berceau de British Leyland.

177
00:12:27,440 --> 00:12:29,680
GROUPE AUSTIN MORRIS

178
00:12:29,960 --> 00:12:31,360
TRIUMPH - SERVICE COMMERCIAL

179
00:12:35,880 --> 00:12:37,960
J'ai grandi ici, dans cette rue.

180
00:12:38,040 --> 00:12:40,640
Je me rappelle le jour où mon père
est rentré avec notre nouvelle voiture.

181
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
J'ai vraiment prié
pour que ce soit une Cortina.

182
00:12:45,600 --> 00:12:46,560
En vain.

183
00:12:49,960 --> 00:12:54,680
Ce fut une énorme déception

184
00:12:54,760 --> 00:12:57,560
appelée Austin Allegro Estate.

185
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
Elle n'a même pas quatre portes !

186
00:13:01,680 --> 00:13:04,200
Pourquoi mon père a fait ça ?

187
00:13:04,640 --> 00:13:07,920
Pourquoi nous avoir fait ça ?
Je suis tombé à genoux,

188
00:13:08,040 --> 00:13:10,720
ai rejeté la tête en arrière
et ai hurlé vers le ciel.

189
00:13:10,840 --> 00:13:13,200
Les oiseaux de Birmingham se sont envolés.

190
00:13:13,280 --> 00:13:17,000
Une biche leva la tête
à Stratford-upon-Avon. J'étais horrifié.

191
00:13:17,080 --> 00:13:18,920
C'était trop.

192
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Voilà tout.

193
00:13:20,760 --> 00:13:23,080
C'était le mieux que nous,
les Hammond, pouvions faire.

194
00:13:23,160 --> 00:13:25,760
Nous vivions en banlieue.
Il y a beaucoup de passage.

195
00:13:25,840 --> 00:13:29,920
On voit les voitures. On juge
si on a un puits ou un portail.

196
00:13:30,160 --> 00:13:33,800
Nous avions ceci dans notre allée,
tout le monde la voyait.

197
00:13:35,280 --> 00:13:37,360
Vu que mon père avait la GXL,

198
00:13:37,440 --> 00:13:41,280
le servofrein et l'alternateur
étaient de série.

199
00:13:42,480 --> 00:13:46,680
Désolé de rabâcher au sujet
de cette GXL, mais mon pote, Lonnie,

200
00:13:46,760 --> 00:13:48,840
son père n'avait qu'une XL.

201
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
C'était une merde.

202
00:13:52,360 --> 00:13:56,320
Je rentrais à pied de l'école.
Pas parce que je voulais faire du sport.

203
00:13:56,400 --> 00:14:00,040
J'aurais préféré marcher, sautiller
ou nager sur 50 km

204
00:14:00,120 --> 00:14:02,680
plutôt qu'on me voie là-dedans !

205
00:14:03,640 --> 00:14:05,760
Ce sont des voitures comme celle-ci,

206
00:14:05,840 --> 00:14:10,240
ses secrets, les sombres secrets
du passé des gens

207
00:14:10,320 --> 00:14:12,680
qui créent des tueurs en série
et les psychopathes.

208
00:14:12,760 --> 00:14:14,840
C'est un miracle que je n'en sois pas un.

209
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
Ce n'est pas ma petite taille
qui me rend haineux,

210
00:14:17,640 --> 00:14:20,640
ni ma naissance à Birmingham,
c'est ce truc ! C'est toi !

211
00:14:22,760 --> 00:14:26,080
J'aurais pu être génial, digne,
avoir un statut social,

212
00:14:26,160 --> 00:14:30,000
j'aurais pu avoir de l'influence,
mais tu es arrivée dans ma vie.

213
00:14:32,200 --> 00:14:35,160
Mon père a acheté une Mk-3 Cortina,

214
00:14:35,240 --> 00:14:38,440
car il avait trois enfants.
Il voulait qu'ils ne risquent rien.

215
00:14:38,560 --> 00:14:42,600
Il savait que ce serait le cas,
car Ford le disait dans une vidéo.

216
00:14:42,840 --> 00:14:45,000
Nous avons les nounours,
les clubs de golf,

217
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
la voiture de course.

218
00:14:47,080 --> 00:14:49,000
Si vous n'avez rien de tout ça,

219
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
mais vous avez une grosse famille,
vous pouvez aussi les embarquer.

220
00:14:52,560 --> 00:14:55,080
Même avec cinq enfants à l'arrière,

221
00:14:55,160 --> 00:14:58,800
on peut conduire de façon
plus ou moins détendue tout en sachant

222
00:14:58,880 --> 00:15:02,840
qu'ils sont gardés dans la Cortina
cinq portes avec sécurité enfant.

223
00:15:03,560 --> 00:15:06,320
Je n'en avais jamais conduit,
et pour être franc, je ne voulais pas,

224
00:15:06,440 --> 00:15:09,680
car ce serait comme rencontrer
un héros de l'enfance.

225
00:15:11,440 --> 00:15:13,040
Mais je l'adore. Cette...

226
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
Tu vois mieux maintenant, non ?

227
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
Et là ? C'est ça.

228
00:15:22,760 --> 00:15:25,920
En 1974, on avait des coupures de courant

229
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
à cause des grèves de mineurs.
On ne pouvait rien faire

230
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
dans une maison plongée dans le noir.

231
00:15:31,120 --> 00:15:34,640
Je m'asseyais dans la voiture de mon père
pour faire semblant de la conduire,

232
00:15:34,720 --> 00:15:38,000
ce qui était génial,
car on peut allumer la lumière,

233
00:15:38,680 --> 00:15:39,960
ce qui était impossible dans la maison.

234
00:15:44,280 --> 00:15:45,240
Les phares.

235
00:15:48,800 --> 00:15:50,920
J'adorais les coupures de courant.

236
00:15:52,040 --> 00:15:55,920
Hors de Birmingham, tout le monde,
petits et grands, adorait

237
00:15:56,040 --> 00:15:57,800
la berline cinq portes de Ford.

238
00:15:59,680 --> 00:16:04,520
En raison de cette histoire d'amour,
au Royaume-Uni, Ford vendait une Cortina

239
00:16:04,600 --> 00:16:07,160
toutes les 47 secondes.

240
00:16:08,120 --> 00:16:12,680
En 20 ans, ils en ont vendu 2,6 millions.

241
00:16:12,800 --> 00:16:17,440
Pour vous donner une idée, British Leyland
mit deux fois plus de temps

242
00:16:17,520 --> 00:16:20,000
pour vendre moitié moins de Mini.

243
00:16:24,880 --> 00:16:29,360
La Cortina faisait alors partie
de la culture britannique.

244
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
C'était l'azote de notre existence.

245
00:16:35,200 --> 00:16:38,880
Mais le 22 juillet 1982,

246
00:16:38,960 --> 00:16:40,680
Ford - LA DERNIÈRE CORTINA

247
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
Ford y mit un terme.

248
00:16:44,600 --> 00:16:47,240
Ce fut la fin.

249
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
- La triste histoire de la Cortina.
- Voilà.

250
00:16:52,680 --> 00:16:54,640
- Mais super histoire.
- Qui continue.

251
00:16:54,720 --> 00:16:56,400
- Oui.
- Tu te sens mieux ?

252
00:16:57,560 --> 00:16:58,920
Oui. Un peu.

253
00:16:59,680 --> 00:17:01,960
Je veux juste faire un truc.

254
00:17:02,040 --> 00:17:05,760
Qui a eu un papa possédant une Cortina ?

255
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
Regardez ça.

256
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
C'est épatant, non ? Fantastique.

257
00:17:10,760 --> 00:17:12,080
Oui.

258
00:17:12,520 --> 00:17:15,280
Je me sens vraiment...
Pour vous donner une idée,

259
00:17:15,400 --> 00:17:18,520
Ford a vendu 2,6 millions de Cortina.

260
00:17:18,560 --> 00:17:22,960
Austin a vendu 57 000 Allegro Estate.

261
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
Dommage que l'une d'entre elles
soit à ton père.

262
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Absolument.

263
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Elle m'a pourri la vie.

264
00:17:29,440 --> 00:17:31,640
Nous reprendrons plus tard
l'histoire de Ford,

265
00:17:31,720 --> 00:17:33,280
mais à présent, il est temps

266
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
de déployer
le sac plastique de la discussion

267
00:17:37,160 --> 00:17:39,400
pour ramasser
des crottes de chiens de débat

268
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
sur le trottoir
de l'Avenue de la Conversation.

269
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
AVENUE DE LA CONVERSATION

270
00:17:51,760 --> 00:17:53,680
Je n'en sais rien.

271
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
Il fait ce qu'il veut.

272
00:17:59,080 --> 00:18:03,200
Malgré le côté incroyablement chic
de ces graphismes,

273
00:18:03,280 --> 00:18:06,560
pas le temps pour notre habituelle
Avenue de la Conversation.

274
00:18:06,640 --> 00:18:08,560
Non, car nous sommes engagés,

275
00:18:08,640 --> 00:18:10,800
comme nous l'avons dit,
dans la réalisation d'un documentaire.

276
00:18:10,880 --> 00:18:14,240
J'aimerais donc parler
des pare-chocs assortis à la carrosserie.

277
00:18:14,640 --> 00:18:17,720
- Bonne idée.
- Oui. À l'époque,

278
00:18:17,800 --> 00:18:20,520
quand on roulait sur l'autoroute
et quand une voiture arrivait,

279
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
si elle avait les pare-chocs
de la couleur de la carrosserie,

280
00:18:24,320 --> 00:18:27,800
et qu'on avait des pare-chocs noirs,
on savait qu'il fallait dégager.

281
00:18:27,920 --> 00:18:29,520
Elle valait mieux que nous.

282
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Oui, en raison des pare-chocs.

283
00:18:31,680 --> 00:18:34,400
Mais si on roulait sur l'autoroute

284
00:18:34,520 --> 00:18:36,440
et qu'on regardait dans le rétroviseur.

285
00:18:36,520 --> 00:18:39,560
On voyait les appuie-têtes
de la voiture de derrière.

286
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
Franchement, les appuie-têtes,

287
00:18:44,080 --> 00:18:47,520
je les regardais comme les gens
regardent les yachts, de nos jours.

288
00:18:47,680 --> 00:18:49,640
C'était inaccessible.

289
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
- On ne pouvait pas...
- C'était un symbole de rang.

290
00:18:52,160 --> 00:18:55,800
Si on avait un toit ouvrant,
on était un empereur.

291
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
Et si c'était un toit ouvrant électrique ?

292
00:19:00,040 --> 00:19:04,520
Mon Dieu ! On était un extraterrestre.
Un empereur de l'espace.

293
00:19:04,560 --> 00:19:06,920
Voyons si je peux expliquer ça

294
00:19:07,040 --> 00:19:09,200
pour que les gens
de moins de 40 ans comprennent ?

295
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
C'est la même chose qu'au travail.

296
00:19:11,320 --> 00:19:12,760
Si votre chef vous dit :
"Pas de voiture,

297
00:19:13,240 --> 00:19:15,680
"mais on vous offre un téléphone."

298
00:19:15,760 --> 00:19:18,520
"Avec, vous pouvez passer des appels.

299
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
"Si vous travaillez très dur,

300
00:19:20,280 --> 00:19:23,000
"vous aurez un iPhone L,

301
00:19:23,720 --> 00:19:26,200
"vous pourrez envoyer des textos."

302
00:19:26,280 --> 00:19:29,280
"Puis si vous restez pendant 30 ans
sans faire de faux pas,

303
00:19:29,320 --> 00:19:31,560
"vous aurez un iPhone GXL."

304
00:19:32,280 --> 00:19:35,280
Je n'ai aucune idée du modèle.

305
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
Je n'en sais rien. Un 7, un 8 ou un 9 ?

306
00:19:37,760 --> 00:19:41,280
Tu n'en sais rien,
mais dans les années 70, tu aurais su,

307
00:19:41,320 --> 00:19:44,200
car il y aurait écrit GXL en chrome.

308
00:19:44,280 --> 00:19:46,880
Et les phares seraient chromés.

309
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
- C'est vrai.
- Exact. On le saurait.

310
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
Voilà. C'était des indicateurs de rang,

311
00:19:49,880 --> 00:19:51,160
on les voyait tous.

312
00:19:51,240 --> 00:19:52,760
C'était notre monde.

313
00:19:52,800 --> 00:19:57,240
Quand il avait la 1600 E,
mon père l'a un peu éraflée.

314
00:19:57,320 --> 00:20:02,240
Le garage Ford local a remplacé
la calandre par celle d'une 1600 Super.

315
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Mon père a dit : "Peu importe".

316
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Mais si !

317
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
C'est plus important
que la guerre au Vietnam !

318
00:20:09,080 --> 00:20:10,400
Il est publiquement humilié.

319
00:20:10,480 --> 00:20:13,080
On dira : "Vous n'avez pas vraiment
une 1600 E, regardez le chrome..."

320
00:20:13,200 --> 00:20:15,800
C'est une 1600 E ! "Vous avez rajouté
des feux antibrouillard !"

321
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
Pas du tout ! C'est une E, vraiment !

322
00:20:18,040 --> 00:20:20,520
- Ça comptait tellement.
- C'est vrai.

323
00:20:20,560 --> 00:20:22,640
Tu n'avait pas de 1600 E ?

324
00:20:22,720 --> 00:20:26,000
Si. Dix ans après que mon père
a vendu la sienne, j'en ai acheté une.

325
00:20:26,080 --> 00:20:27,640
Bien joué. Quelle imagination !

326
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
Dixit l'homme
dont la première voiture fut...

327
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
Une Toyota Corolla ?

328
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
C'était une Liftback.

329
00:20:34,960 --> 00:20:37,480
Mais j'ai modifié ma 1600 E.

330
00:20:37,560 --> 00:20:41,200
J'ai mis un insigne Debbie Harry
au milieu du volant.

331
00:20:42,440 --> 00:20:43,920
Portières à garniture en fourrure,

332
00:20:44,560 --> 00:20:46,240
sièges Wolfrace

333
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
et filtre à air sport chromé.

334
00:20:49,560 --> 00:20:52,320
J'ai dit à mes potes :
"Ça produit 40 chevaux de plus".

335
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
C'était faux.
Mais je l'ai dit à tous mes potes.

336
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
- Tu sais ce que tu as fait ?
- Quoi ?

337
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
En ajoutant tout ça,
le filtre à air sport, sur ta voiture,

338
00:21:00,400 --> 00:21:04,480
tu te croyais de la haute

339
00:21:04,560 --> 00:21:05,760
alors que c'était faux.

340
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
C'est un peu comme ça.

341
00:21:06,960 --> 00:21:10,720
Avec les portières à fourrure,
tu as interféré avec les classes.

342
00:21:12,280 --> 00:21:13,520
Mais n'oublions pas.

343
00:21:13,560 --> 00:21:15,800
Tu as modifié ta Corolla

344
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
en fonçant sur une Volvo.

345
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Oui, c'est vrai.

346
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
Exact. Mon premier accident.

347
00:21:21,720 --> 00:21:22,560
Le premier d'une longue lignée.

348
00:21:22,640 --> 00:21:23,560
Voilà.

349
00:21:23,680 --> 00:21:25,720
Ça donnait le ton de ta vie, non ?

350
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
- Je l'ai reprise en main plus tard.
- Son moment déterminant.

351
00:21:26,960 --> 00:21:27,800
"J'aime les accidents.

352
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
"Je vais en vivre.

353
00:21:29,280 --> 00:21:30,400
"C'est reparti."

354
00:21:30,480 --> 00:21:31,320
Et ce fut le cas.

355
00:21:31,960 --> 00:21:32,920
Oui.

356
00:21:33,520 --> 00:21:34,440
Exactement.

357
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
Seigneur.

358
00:21:40,080 --> 00:21:41,320
Vous savez, je...

359
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
- Je n'ai jamais eu de Ford.
- Quoi ?

360
00:21:43,440 --> 00:21:44,280
- Quoi ?
- Non.

361
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
C'est comme dire
que tu n'as jamais eu de stylo.

362
00:21:46,880 --> 00:21:47,960
"Je n'ai jamais acheté de timbre."

363
00:21:48,040 --> 00:21:50,800
Même moi, j'ai réussi à en avoir une.

364
00:21:50,920 --> 00:21:51,760
Ah bon ?

365
00:21:51,800 --> 00:21:53,280
Après avoir quitté Birmingham,

366
00:21:53,320 --> 00:21:56,960
j'en ai eu deux, mais en une.

367
00:21:57,600 --> 00:22:00,400
L'arrière de l'une
et l'avant de l'autre ont fusionné.

368
00:22:00,640 --> 00:22:02,040
Aucune chance.

369
00:22:02,120 --> 00:22:03,640
Elles étaient de la même couleur ?

370
00:22:03,880 --> 00:22:07,080
Quand je les ai achetées,
plus ou moins, oui.

371
00:22:07,440 --> 00:22:08,280
Écoutez...

372
00:22:08,360 --> 00:22:10,000
Ce n'est pas vraiment
l'Avenue de la Conversation.

373
00:22:10,080 --> 00:22:11,240
- Non.
- L'avenue des souvenirs.

374
00:22:11,320 --> 00:22:13,840
Revenons à la Cortina.

375
00:22:14,160 --> 00:22:17,400
Oui, car à sa disparition en 1982,

376
00:22:17,480 --> 00:22:19,400
Ford n'a pas abandonné l'idée

377
00:22:19,480 --> 00:22:22,920
de vendre en masses
une berline familiale compacte

378
00:22:23,000 --> 00:22:25,160
qui la remplacerait.

379
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
C'était la Sierra. Voici une photo.

380
00:22:28,440 --> 00:22:30,960
Pour commencer,
c'était un tas de ferraille.

381
00:22:31,040 --> 00:22:31,920
C'est vrai.

382
00:22:32,000 --> 00:22:33,600
À sa sortie, tout le monde haïssait

383
00:22:33,680 --> 00:22:36,560
ses lignes futuristes et aérodynamiques.

384
00:22:36,640 --> 00:22:38,840
On la disait horrible,
un pot de yaourt moisi.

385
00:22:38,920 --> 00:22:43,280
Puis tout le monde s'aperçut
que l'aérodynamique ne fonctionnait pas.

386
00:22:43,360 --> 00:22:45,400
En fait, en ligne droite, ça allait.

387
00:22:45,480 --> 00:22:47,040
Mais avec un vent de travers

388
00:22:47,120 --> 00:22:49,240
ou quand on doublait
un camion sur l'autoroute,

389
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
elle faisait des embardées,
comme un saoulard.

390
00:22:51,360 --> 00:22:55,960
Le monde de l'auto la détestait
à cause de l'avant en plastique.

391
00:22:56,040 --> 00:22:59,480
En cas d'accident, il reprenait sa forme.
C'était fantastique.

392
00:22:59,560 --> 00:23:03,760
Mais tout ce qui était derrière
était en mille morceaux.

393
00:23:03,840 --> 00:23:04,680
Oui.

394
00:23:04,760 --> 00:23:08,000
Ford décida qu'il n'y avait
qu'un seul moyen de séduire les gens

395
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
avec sa berline familiale compacte.

396
00:23:10,440 --> 00:23:12,040
Un moyen déjà employé.

397
00:23:12,640 --> 00:23:13,960
Faire une version rapide.

398
00:23:15,880 --> 00:23:18,000
Voici ce qu'ils inventèrent.

399
00:23:21,280 --> 00:23:23,920
La Sierra RS Cosworth.

400
00:23:26,000 --> 00:23:29,600
Une voiture qui montait à 240 km/h.

401
00:23:41,400 --> 00:23:46,400
Nous étions en 1986. Beaucoup de voitures
pouvaient faire ça, mais pas une Ford.

402
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
C'était de la folie.

403
00:23:49,000 --> 00:23:51,640
BMW et Mercedes n'en revenaient pas.

404
00:23:51,720 --> 00:23:54,080
C'était le jardinier
arrivant dans le petit salon

405
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
pour tabasser le baron.

406
00:23:59,320 --> 00:24:02,680
Les nobles étaient épatés

407
00:24:02,760 --> 00:24:03,920
par ce col bleu.

408
00:24:10,040 --> 00:24:12,720
La puissance de la Sierra
venait de Cosworth,

409
00:24:13,680 --> 00:24:17,560
le motoriste britannique
dont la fameuse Formule Un V8

410
00:24:17,640 --> 00:24:22,560
avait remporté le nombre incroyable
de 176 Grand Prix.

411
00:24:24,480 --> 00:24:26,760
Ils ont pris un moteur en fer
d'une morne berline

412
00:24:27,520 --> 00:24:30,200
et l'ont équipe de doubles cames
aluminium en tête,

413
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
d'un turbo de la taille d'une corbeille,

414
00:24:33,320 --> 00:24:36,400
et en ont fait un chef-d'œuvre.

415
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
Il a été conçu pour résister à tout,

416
00:24:43,040 --> 00:24:44,000
comme vous pouvez le voir.

417
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
VÉRIFIER L'HUILE QUOTIDIENNEMENT

418
00:24:45,360 --> 00:24:47,040
Fait intéressant : regardez bien,

419
00:24:47,120 --> 00:24:49,400
vous verrez un second jeu d'injecteurs

420
00:24:49,480 --> 00:24:51,800
qui n'étaient reliés à rien.

421
00:24:52,280 --> 00:24:55,240
Ford savait qu'ils seraient nécessaires

422
00:24:55,320 --> 00:24:58,320
quand ils feraient comme toujours
avec leurs familiales :

423
00:24:59,040 --> 00:25:00,000
la course.

424
00:25:03,440 --> 00:25:07,280
Avec ces injecteurs
et de plus gros turbos,

425
00:25:07,360 --> 00:25:13,080
les voitures de course développaient
une puissance incroyable de 525 chevaux.

426
00:25:14,880 --> 00:25:16,640
Rien ne pouvait les arrêter.

427
00:25:18,200 --> 00:25:22,320
La Ford Sierra Cosworth,
élue meilleure voiture de l'année.

428
00:25:23,440 --> 00:25:28,160
À son époque, la Sierra en remporté
84 % des courses où elle a participé.

429
00:25:28,240 --> 00:25:29,880
84 % !

430
00:25:31,360 --> 00:25:35,240
Ça fait d'elle la voiture de course
la plus titrée jamais produite.

431
00:25:37,880 --> 00:25:41,160
J'aimerais rencontrer un pilote
qui n'a pas gagné avec.

432
00:25:41,240 --> 00:25:44,200
"J'avais l'outil idéal,

433
00:25:44,280 --> 00:25:47,160
"tout le monde a gagné avec, sauf moi.

434
00:25:47,560 --> 00:25:48,840
"Vous me virez, hein ?"

435
00:25:55,160 --> 00:26:00,200
Pour que cette fusée routière
garde la plupart du temps le cap,

436
00:26:00,280 --> 00:26:01,640
ils ont renforcé sa suspension,

437
00:26:02,720 --> 00:26:05,960
ajouté un différentiel limité,
et sa caractéristique principale,

438
00:26:08,680 --> 00:26:10,800
cet énorme aileron.

439
00:26:10,880 --> 00:26:13,400
Cet aileron dit tout sur la Cosworth.

440
00:26:13,720 --> 00:26:17,120
À côté des trucs pour adultes
de Mercedes et BMW, elle dit :

441
00:26:17,200 --> 00:26:20,040
"Barrez-vous !
Je me fiche de votre opinion."

442
00:26:23,640 --> 00:26:27,800
Mais il avait aussi une raison.
Il fallait créer de la déportance.

443
00:26:27,880 --> 00:26:31,880
D'après tous les mecs appelés Gav
présents dans tous les pubs du pays,

444
00:26:31,960 --> 00:26:35,360
la Sierra pouvait rouler à l'envers
sur le toit d'un tunnel.

445
00:26:40,240 --> 00:26:43,280
Je n'en suis pas sûr,
mais elle a de la pêche.

446
00:27:04,320 --> 00:27:06,200
Elle fait ressortir le pire chez vous.

447
00:27:06,440 --> 00:27:08,640
C'est comme une mauvaise fréquentation.

448
00:27:08,720 --> 00:27:10,880
Vous savez, celle qu'on adore,

449
00:27:11,480 --> 00:27:13,800
mais que personne n'aime voir à vos côtés.

450
00:27:16,720 --> 00:27:18,200
Cosworth a fait de la Sierra

451
00:27:18,280 --> 00:27:21,280
l'une des voitures les plus désirables
de la planète.

452
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Vu qu'elle coûtait 17 000 livres,

453
00:27:25,440 --> 00:27:28,560
soit 6 000 de moins qu'une BMW M3,

454
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
votre garage local pouvait en vendre.

455
00:27:31,880 --> 00:27:36,760
Mais si tout le monde rêvait d'avoir
la dernière berline de Ford,

456
00:27:36,840 --> 00:27:39,760
tout le monde ne voulait pas la payer.

457
00:27:40,160 --> 00:27:41,000
Un vol de voiture...

458
00:27:41,080 --> 00:27:41,920
Un vol de voiture...

459
00:27:42,000 --> 00:27:44,320
Une Sierra Cosworth volée...

460
00:27:44,400 --> 00:27:46,800
Dans un quartier de Newcastle...

461
00:27:46,880 --> 00:27:49,600
Ce véhicule de course
est le préféré des voleurs.

462
00:27:51,280 --> 00:27:52,600
VOITURE LA PLUS VOLÉE AU NORD

463
00:27:52,680 --> 00:27:55,800
À la fin des années 80,
les vols de voiture ont explosé,

464
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
et la Cosworth était la première touchée.

465
00:27:57,560 --> 00:27:59,040
LA VOITURE PRÉFÉRÉE DES VOYOUS

466
00:28:02,280 --> 00:28:06,720
Une voiture aux performances de supercar
avec les serrures d'une cabane.

467
00:28:08,320 --> 00:28:12,320
Avec cinq secondes et un tournevis,
vous acquériez une Sierra Cosworth.

468
00:28:12,400 --> 00:28:15,440
Et après,
les flics ne vous rattrapaient pas.

469
00:28:18,080 --> 00:28:21,640
Ford tenta de reprendre la main
en enlevant l'aileron

470
00:28:21,720 --> 00:28:26,320
et en enfermant son puissant moteur
dans une coquille sobre à cinq portes

471
00:28:26,400 --> 00:28:30,000
qui donna ceci,
la Sierra Sapphire Cosworth.

472
00:28:30,840 --> 00:28:31,960
Mais cela ne fonctionna pas.

473
00:28:34,600 --> 00:28:36,680
Au mieux, les criminels étaient ravis.

474
00:28:36,760 --> 00:28:38,000
"Merci. Des portes arrières.

475
00:28:38,080 --> 00:28:40,800
"Plus facile de récupérer les potes
après un braquage."

476
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Mais au final... Quoi ?

477
00:28:48,320 --> 00:28:50,080
Punaise !

478
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Dans les années 90, c'était si grave

479
00:28:55,720 --> 00:28:58,960
que la Sierra Cosworth
présentait cinq fois plus de risques

480
00:28:59,040 --> 00:29:01,280
d'être volée qu'une autre voiture.

481
00:29:02,160 --> 00:29:05,120
De nombreux propriétaires ont déclaré
être suivi par des voyous

482
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
qui attendaient qu'ils se garent
pour la voler.

483
00:29:09,080 --> 00:29:12,080
Cela nuançait un peu le plaisir
d'un posséder une, franchement.

484
00:29:13,040 --> 00:29:14,720
Ignorant quoi faire,

485
00:29:14,800 --> 00:29:18,440
Ford réduit le prix de la Cosworth
de 7 000 livres,

486
00:29:18,520 --> 00:29:22,200
la valeur d'une Fiesta,
pour inverser la tendance.

487
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Mais même ceci ne fonctionna pas.

488
00:29:25,920 --> 00:29:29,000
À l'époque,
de nombreux propriétaires de Cosworth

489
00:29:29,080 --> 00:29:32,840
payaient une assurance supérieure
à la valeur de la voiture.

490
00:29:32,920 --> 00:29:37,600
La Sierra Cosworth finit par être
plus que chère à assurer,

491
00:29:37,720 --> 00:29:40,760
elle devint impossible à assurer.

492
00:29:43,960 --> 00:29:46,000
Mais alors, peu importait.

493
00:29:47,440 --> 00:29:49,680
La Sierra Cosworth avait fait son boulot,

494
00:29:49,920 --> 00:29:52,480
tout comme la Lotus Cortina
25 ans auparavant,

495
00:29:54,520 --> 00:29:59,440
en rendant incroyablement cool
une berline familiale ordinaire.

496
00:30:15,040 --> 00:30:17,800
- Franchement, je bavais.
- C'est une légende.

497
00:30:17,880 --> 00:30:18,800
Une légende absolue.

498
00:30:18,880 --> 00:30:20,480
J'en bavais.

499
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
J'ai adoré...

500
00:30:23,960 --> 00:30:25,760
J'ai adoré la Sierra Cosworth.

501
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
- Elle était géniale.
- Fabuleuse.

502
00:30:27,120 --> 00:30:28,200
Oui, absolument fabuleuse.

503
00:30:28,280 --> 00:30:31,720
Mais je dois continuer le documentaire.

504
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
- Oui, je crois.
- La Cosworth

505
00:30:32,880 --> 00:30:35,760
n'était pas l'aspect
le plus important de la Sierra.

506
00:30:36,480 --> 00:30:40,120
Le plus important, c'est que la Sierra
a changé le parti travailliste.

507
00:30:40,320 --> 00:30:41,160
Ah bon ?

508
00:30:41,240 --> 00:30:45,560
Vraiment. Jeune, Tony Blair
faisait du démarchage électoral

509
00:30:45,640 --> 00:30:49,160
quand il a vu un homme laver
sa Sierra. Il est allé le voir.

510
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
À l'époque,
la politique du parti travailliste,

511
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
tout comme aujourd'hui,
c'était de sortir les gens de leur voiture

512
00:30:54,840 --> 00:30:55,760
pour les pousser à prendre le bus.

513
00:30:56,360 --> 00:30:58,800
Tony Blair comprit que ce type
ne voulait pas du bus,

514
00:30:58,880 --> 00:31:02,360
il voulait une meilleure Sierra,
plus rapide, avec des appuie-tête.

515
00:31:02,440 --> 00:31:06,720
Il a donc créé le Nouveau Parti
travailliste après cette conversation.

516
00:31:06,800 --> 00:31:08,600
Puis a déclaré illégalement la guerre.

517
00:31:12,520 --> 00:31:13,360
C'est vrai.

518
00:31:14,280 --> 00:31:15,200
Eh bien...

519
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
C'est vrai.

520
00:31:16,680 --> 00:31:17,520
Exact.

521
00:31:20,720 --> 00:31:21,760
- Il a fait ces deux...
- Un dérapage.

522
00:31:21,840 --> 00:31:23,440
Il a fait ces deux trucs.

523
00:31:23,520 --> 00:31:24,960
Peut-on revenir à la voiture ?

524
00:31:25,040 --> 00:31:25,960
- Oui, bonne idée.
- Bien.

525
00:31:26,040 --> 00:31:28,200
À présent, découvrons la...

526
00:31:28,320 --> 00:31:31,320
Voyons si je le prononce bien.
La Cozza.

527
00:31:31,440 --> 00:31:32,720
- Oui, c'est bon.
- Bien.

528
00:31:32,800 --> 00:31:34,720
La Cozza. Vous voyez ce que je veux dire.

529
00:31:34,960 --> 00:31:37,400
Découvrons-la sur l'Eboladrome.

530
00:31:39,120 --> 00:31:42,480
La voilà partie. Elle démarre doucement,
mais en un tour de roue,

531
00:31:42,560 --> 00:31:48,480
le turbo prend vie et la catapulte
sur Pas droit.

532
00:31:50,200 --> 00:31:53,240
Passage de vitesse digne des années 80

533
00:31:53,320 --> 00:31:57,040
et beaucoup de roulis
sur ces amortisseurs des années 80.

534
00:32:00,360 --> 00:32:01,640
Regardez-moi ça !

535
00:32:01,720 --> 00:32:05,560
Elle conduit comme si elle l'avait volée.
Il y a 30 ans, ça aurait été plausible.

536
00:32:06,120 --> 00:32:08,640
Et voilà. Un peu de survirage
sur Votre Nom Ici.

537
00:32:08,720 --> 00:32:10,760
On ne le voit pas sur les trucs modernes.

538
00:32:11,920 --> 00:32:16,200
Le turbo rattrape son retard
en repartant sur Pas droit.

539
00:32:16,280 --> 00:32:19,640
Ce n'est pas la voiture la plus rapide
qu'on ait vue, mais je vous assure

540
00:32:19,720 --> 00:32:23,080
qu'Abbie fait des folies là-dedans.

541
00:32:25,160 --> 00:32:28,320
Elle pile avant Maison de la vieille Dame,
elle négocie le virage,

542
00:32:28,400 --> 00:32:31,160
virage propre à droite, puis à gauche.

543
00:32:31,240 --> 00:32:34,560
Pied au plancher pour arriver sur
le Poste electrique.

544
00:32:35,680 --> 00:32:38,320
Le moteur crie : "Aïe, Gary !"

545
00:32:38,720 --> 00:32:42,280
Elle freine et vire
tel un pilote de routière.

546
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
Il ne reste que le Champ de moutons.

547
00:32:44,880 --> 00:32:47,800
Peu de suspense,
elle passe la ligne d'arrivée !

548
00:32:48,120 --> 00:32:50,600
C'était super. Palpitant.

549
00:32:50,680 --> 00:32:52,720
Je m'attendais à ce qu'elle fasse

550
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
la technique des bras, mais non.

551
00:32:54,120 --> 00:32:57,640
Elle dérape des quatre roues,
comme la Lotus Cortina.

552
00:32:57,720 --> 00:32:58,600
C'est leur marque de fabrique.

553
00:32:58,680 --> 00:33:03,880
Voyons à quelle vitesse Abbie
a parcouru l'Eboladrome.

554
00:33:03,960 --> 00:33:04,800
CLASSEMENT GT

555
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
Découvrons son temps.
Plus rapide que je ne le pensais.

556
00:33:09,520 --> 00:33:11,800
- Quoi ?
- Plus rapide qu'une Lamborghini.

557
00:33:13,160 --> 00:33:15,320
Je vous ai dit que ce truc était lent.

558
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
Plus lente qu'une Ford Sierra.

559
00:33:17,640 --> 00:33:23,640
Mais ce qui m'importe, c'est qu'elle est
plus rapide qu'une Ford Fiesta ST200,

560
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
alors qu'elles ont la même puissance.
Environ 200 chevaux.

561
00:33:26,000 --> 00:33:26,840
C'est vrai.

562
00:33:26,920 --> 00:33:29,360
Ça prouve que malgré les améliorations

563
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
de suspensions et de pneus,
on ne peut pas battre un truc

564
00:33:32,680 --> 00:33:34,320
équipé d'un sacré bon turbo.

565
00:33:34,480 --> 00:33:35,440
Exact.

566
00:33:35,520 --> 00:33:36,840
L'énorme turbo fait le boulot.

567
00:33:36,920 --> 00:33:38,680
Puis-je revenir au documentaire ?

568
00:33:38,760 --> 00:33:39,600
S'il te plaît.

569
00:33:39,680 --> 00:33:43,320
En 1993,
Ford a arrêté de produire la Sierra

570
00:33:43,400 --> 00:33:49,000
pour exporter l'idée
qui avait révolutionné le Royaume-Uni

571
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
dans le monde entier.

572
00:33:50,600 --> 00:33:54,160
Ils inventèrent une "voiture mondiale".

573
00:33:54,240 --> 00:33:58,080
Qui ne conviendrait pas qu'aux gens d'ici,
mais aux gens de partout.

574
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
Ils lui donnèrent le nom de Mondeo.

575
00:34:00,560 --> 00:34:05,920
Et elle réussit un exploit jamais égalé.

576
00:34:10,320 --> 00:34:16,000
Au fil des ans, Richard, James et moi
avons conduit presque toutes les voitures.

577
00:34:19,640 --> 00:34:22,120
On a vanté les mérites
de beaucoup d'entre elles,

578
00:34:23,800 --> 00:34:25,960
bavé sur leur style

579
00:34:28,320 --> 00:34:29,480
ou leur maniabilité,

580
00:34:30,800 --> 00:34:34,560
ou sur leur capacité à faire mousser
la base de notre pénis.

581
00:34:39,480 --> 00:34:44,560
Mais bizarrement, une seule voiture
nous met tous d'accord.

582
00:34:48,480 --> 00:34:53,160
Celle-ci, la Mondeo ST Estate.

583
00:35:02,760 --> 00:35:05,800
Soyons clairs.
Nous n'aimons pas plein de voitures.

584
00:35:05,880 --> 00:35:06,680
Oui.

585
00:35:06,800 --> 00:35:08,880
- Le Nissan Juke...
- Je le déteste. La Coccinelle.

586
00:35:08,960 --> 00:35:11,320
Bien vu, la Coccinelle.
On la déteste tous.

587
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Le Nissan Qashqai.

588
00:35:12,600 --> 00:35:13,920
- Oui, voilà.
- Bien vu.

589
00:35:14,000 --> 00:35:16,920
- L'Audi Q5.
- On ne l'aime pas.

590
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
- On la déteste tous.
- Et la Q7.

591
00:35:18,480 --> 00:35:20,280
- Q7. On la déteste.
- On la déteste tous.

592
00:35:20,360 --> 00:35:22,960
- La Jaguar X-Type.
- On la déteste tous.

593
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
Le nouveau Land Rover Discovery.

594
00:35:24,640 --> 00:35:25,640
Oui.

595
00:35:25,680 --> 00:35:27,040
La BMW X3.

596
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
Oui.

597
00:35:28,280 --> 00:35:29,440
La Mini Countryman.

598
00:35:29,520 --> 00:35:31,880
- Oui, on déteste.
- On la déteste tous.

599
00:35:33,520 --> 00:35:36,920
Nous avons donc établi
que nous détestons plein de voitures.

600
00:35:37,200 --> 00:35:38,840
Mais les voitures qu'on aime...

601
00:35:39,520 --> 00:35:40,960
- Il y a celle-ci.
- Celle-ci.

602
00:35:43,360 --> 00:35:45,080
Et la Subaru Legacy Outback ?

603
00:35:45,160 --> 00:35:46,960
Le différentiel avant est naze.

604
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
On ne peut pas prendre
un virage lentement.

605
00:35:49,760 --> 00:35:50,800
C'est un peu ennuyeux.

606
00:35:50,880 --> 00:35:52,320
Il ne reste que celle-ci.

607
00:35:52,400 --> 00:35:53,440
Voilà.

608
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
Vous savez ce que j'aimais ?
C'est la version sport,

609
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
mais elle restait confortable.

610
00:35:58,040 --> 00:35:59,840
Ces sièges étaient super.

611
00:35:59,920 --> 00:36:02,160
Elle se conduit bien. Aucun boucan.

612
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
Elle est civilisée.

613
00:36:03,360 --> 00:36:05,520
J'aime le fait que c'était un vrai break.

614
00:36:05,600 --> 00:36:09,040
Elle avait un coffre immense.
Ford a eu l'idée de mettre cinq portes.

615
00:36:09,120 --> 00:36:10,680
Une idée que n'a pas eue Austin

616
00:36:10,800 --> 00:36:12,520
- avec l'Allegro.
- C'est vrai.

617
00:36:12,600 --> 00:36:13,760
J'aime la vitesse.

618
00:36:13,840 --> 00:36:14,680
Il y a une surprise.

619
00:36:18,440 --> 00:36:19,640
Un moteur V6, 200 chevaux.

620
00:36:21,840 --> 00:36:25,040
Zéro à 100 en sept secondes.
Vitesse maximale, 240 km/h.

621
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
On ne le croirait pas, mais elle était
aussi rapide qu'une Cosworth.

622
00:36:32,640 --> 00:36:36,920
Quand ils l'ont transformée
en ST 220 en 2002,

623
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
elle avait de belles lignes.

624
00:36:40,200 --> 00:36:43,000
Ils auraient dû en vendre un million.

625
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
Mais il y avait un souci.

626
00:36:49,160 --> 00:36:50,200
Ça.

627
00:36:51,400 --> 00:36:53,800
Le premier soi-disant monospace,

628
00:36:54,160 --> 00:36:56,200
le Toyota Picnic.

629
00:36:57,160 --> 00:37:00,000
En 1996, à sa sortie,

630
00:37:00,080 --> 00:37:03,440
nous nous en sommes moqués,
car c'était un nom débile.

631
00:37:05,880 --> 00:37:10,000
Pourquoi nommer une voiture
selon une activité qu'on fait dedans ?

632
00:37:10,080 --> 00:37:12,160
Ils n'ont pas de Toyota Dentiste, si ?

633
00:37:12,200 --> 00:37:13,640
La Honda Virée Shopping.

634
00:37:13,760 --> 00:37:15,920
C'est un truc ordinaire,
même pas palpitant.

635
00:37:16,400 --> 00:37:17,840
La Volkswagen Coup Vite Fait.

636
00:37:17,920 --> 00:37:20,920
- Une idée débile.
- C'était ringard.

637
00:37:21,480 --> 00:37:25,160
Elle coûtait autant que la Mondeo.
Un peu plus grande.

638
00:37:25,200 --> 00:37:27,440
Au cas où on aurait la tête qui gonfle.

639
00:37:27,520 --> 00:37:30,600
C'était la mode des hauts-de-forme,

640
00:37:30,640 --> 00:37:31,560
- à l'époque ?
- Non !

641
00:37:31,640 --> 00:37:33,200
- Non !
- Pas d'excuses, alors.

642
00:37:33,320 --> 00:37:37,600
Pourquoi... À moins d'avoir
une coiffe de la garde royale collé

643
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
sur la tête...

644
00:37:39,640 --> 00:37:42,160
Il n'y a pas d'autres raisons.
Ce qui me perturbe,

645
00:37:42,280 --> 00:37:45,920
c'est le mal que ça fait aux enfants.

646
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
"Venez voir la nouvelle voiture."

647
00:37:48,840 --> 00:37:49,680
C'est...

648
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
- C'est un peu ridicule.
- Ça !

649
00:37:53,480 --> 00:37:56,440
"C'est notre voiture ?" Je la déteste !

650
00:37:56,520 --> 00:37:57,680
Elle est affreuse.

651
00:37:59,080 --> 00:38:02,320
Il y a de grandes fenêtres,
les gens me verront dedans.

652
00:38:02,600 --> 00:38:04,800
Il est écrit
"véhicule d'amusement familial".

653
00:38:04,880 --> 00:38:07,040
C'est vrai. En quoi est-elle amusante ?

654
00:38:07,120 --> 00:38:08,600
Elle n'est pas drôle.

655
00:38:08,640 --> 00:38:12,360
À sa sortie, on s'est dit
que ce n'était qu'une passade,

656
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
comme les pattes d'eph' ou le brie pané,

657
00:38:15,520 --> 00:38:17,760
les Crocs ou les tatouages.

658
00:38:17,840 --> 00:38:19,960
On se dit : "C'est sympa",

659
00:38:20,040 --> 00:38:23,880
puis on réalise cinq minutes après
que c'est ridicule.

660
00:38:25,080 --> 00:38:30,840
Mais non. Cette idée de voiture
ridiculement grande a eu du succès.

661
00:38:33,920 --> 00:38:37,560
Renault a sorti sa version, la Scénic,

662
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
puis tout le monde s'y est mis.

663
00:38:40,600 --> 00:38:44,840
Mazda, Fiat, Vauxhall, tous.

664
00:38:45,920 --> 00:38:48,560
Regarde ce que tu as déclenché,
pauvre idiote !

665
00:38:48,960 --> 00:38:50,880
Tu mérites ce qui va se produire.

666
00:38:52,000 --> 00:38:53,160
Prends encore ça !

667
00:38:54,280 --> 00:38:57,640
Une nouvelle voiture, c'est chouette,
mais pas si c'est toi !

668
00:38:57,760 --> 00:38:59,480
Il te reste un rétroviseur.

669
00:39:01,520 --> 00:39:03,440
Pense à toutes les vies que tu as gâchées.

670
00:39:04,160 --> 00:39:06,880
Tu es l'Allegro Estate des temps modernes,

671
00:39:07,160 --> 00:39:08,200
tu l'as bien mérité.

672
00:39:09,640 --> 00:39:12,840
Pour ne rien arranger pour Ford, en 2000,

673
00:39:12,920 --> 00:39:17,080
le gouvernement britannique décida
de taxer les véhicules de société.

674
00:39:17,160 --> 00:39:19,560
Les gens devraient donc
se payer une voiture.

675
00:39:19,640 --> 00:39:23,160
Beaucoup réagirent en n'achetant pas.

676
00:39:25,040 --> 00:39:28,280
Les taux d'intérêt étant très bas,
mieux valait acheter en leasing.

677
00:39:29,120 --> 00:39:32,360
Quitte à faire ça,
pourquoi ne pas acquérir une BMW

678
00:39:33,320 --> 00:39:34,800
ou une Mercedes ?

679
00:39:36,040 --> 00:39:40,000
Alors que la situation s'envenimait,
Ford revint aux bases

680
00:39:40,080 --> 00:39:42,880
et se lança dans la course automobile.

681
00:39:44,960 --> 00:39:47,760
Regardez Tom Kristensen se faire doubler

682
00:39:47,840 --> 00:39:49,160
par Alain Menu dans la Ford.

683
00:39:49,920 --> 00:39:54,000
En 2000, ils finirent premier,
deuxième et troisième

684
00:39:54,080 --> 00:39:56,640
du Championnat britannique
des voitures de tourisme.

685
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Les trois Ford mènent le sprint...

686
00:40:00,080 --> 00:40:04,400
L'année suivante,
les ventes de Mondeo ont un peu augmenté.

687
00:40:04,640 --> 00:40:06,160
Les pilotes de Ford occupent le podium.

688
00:40:06,200 --> 00:40:08,880
Puis ils arrêtèrent la course auto.

689
00:40:10,960 --> 00:40:15,520
Les monospaces affluaient,
un crédit pour une Mercedes était facile.

690
00:40:15,600 --> 00:40:19,040
L'effet sur Ford fut stupéfiant.

691
00:40:20,640 --> 00:40:25,840
En 1994, ils vendirent 127 000 Mondeo
au Royaume-Uni.

692
00:40:25,920 --> 00:40:30,360
Au 2017,
ils n'en vendirent plus que 12 000.

693
00:40:32,160 --> 00:40:36,360
Et 85 % de ces 12 000
étaient vendues à des parcs automobiles,

694
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
des sociétés de location et à la police.

695
00:40:38,280 --> 00:40:43,200
Ça veut dire que seulement 1 900 Mondeo
furent vendues à des acheteurs privés.

696
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Des gens qui en ont vraiment acheté une ?

697
00:40:44,800 --> 00:40:46,880
Oui. 1 900.

698
00:40:47,160 --> 00:40:50,880
Quand on y pense,
Ford a 500 revendeurs dans le pays.

699
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
- Ah bon ?
- Oui.

700
00:40:51,920 --> 00:40:54,800
Chacun a dû en garder deux par an.

701
00:40:54,880 --> 00:40:57,120
Mon Dieu, oui ! Les vendeurs, oui.

702
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
Donc en réalité, on a...

703
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
On parle de 900 voitures.

704
00:41:00,280 --> 00:41:03,080
Neuf cents personnes ont dit :
"Je vais l'acheter avec mon argent."

705
00:41:03,160 --> 00:41:04,280
Oui, 900.

706
00:41:06,080 --> 00:41:09,520
Alors qu'ils en vendaient 127 000 par an.

707
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Stupéfiant.

708
00:41:11,640 --> 00:41:12,520
Absolument.

709
00:41:16,360 --> 00:41:18,160
En Amérique, la situation est si critique

710
00:41:18,280 --> 00:41:21,880
que la Mondeo sera retirée
des magasins cette année.

711
00:41:32,520 --> 00:41:35,160
On prédit que bien vite après,

712
00:41:35,200 --> 00:41:37,840
elle disparaîtra du reste du monde.

713
00:41:40,880 --> 00:41:46,200
Avec cela, le Royaume-Uni
aura perdu bien plus qu'une voiture.

714
00:41:48,080 --> 00:41:51,160
La Mondeo n'a jamais été chic
ni spectaculaire.

715
00:41:51,280 --> 00:41:54,760
Elle n'a jamais remporté Le Mans.
Jamais décroché de prix Nobel.

716
00:41:54,840 --> 00:41:57,560
Jamais écrit Les Raisins de la colère.

717
00:41:57,640 --> 00:42:03,200
C'était juste une pote
avec qui on aimait aller au pub.

718
00:42:08,120 --> 00:42:11,400
Voilà le souci.
Quand quelqu'un de chic ou spectaculaire,

719
00:42:11,480 --> 00:42:15,840
disons, comme Mick Jagger, meurt,
c'est triste.

720
00:42:16,160 --> 00:42:20,840
Mais quand un pote meurt,
ça vous fend le cœur.

721
00:42:26,440 --> 00:42:29,640
Donc pour offrir à cette voiture
les adieux qu'elle mérite,

722
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
nous avons réservé
la cathédrale de Lincoln.

723
00:42:41,960 --> 00:42:47,080
Nous avons invité des âmes semblables
pour marquer le coup de son décès.

724
00:42:54,120 --> 00:42:57,040
Ce sera des funérailles pour une amie.

725
00:43:05,680 --> 00:43:08,360
Quelques personnes sont arrivées.
Regarde ça.

726
00:43:16,280 --> 00:43:17,920
- Immense, non ?
- Très ?

727
00:43:19,200 --> 00:43:21,480
Le plus grand bâtiment du monde
depuis 250 ans.

728
00:43:23,440 --> 00:43:26,320
D'après toi, combien de gens viendront ?

729
00:43:26,400 --> 00:43:29,760
- On est mardi après-midi.
- Peut-être 50.

730
00:43:29,840 --> 00:43:31,640
Non. Peut-être 100.

731
00:43:32,440 --> 00:43:35,000
Cent, ce serait bien.

732
00:43:35,400 --> 00:43:38,120
En fait, il y en eut plus de 100.

733
00:43:51,480 --> 00:43:56,320
Tant de gens vinrent que le trafic
dans Lincoln fut bouché.

734
00:44:02,480 --> 00:44:05,920
Nous dûmes commencer la cérémonie
avant leur arrivée.

735
00:44:09,280 --> 00:44:11,320
Ford.

736
00:44:21,600 --> 00:44:27,360
Ford et Père de l'humanité

737
00:44:28,400 --> 00:44:32,800
Pardonne nos péchés

738
00:44:34,120 --> 00:44:38,920
Rhabille-nous d'un esprit légitime

739
00:44:39,560 --> 00:44:45,320
Nous Te retrouvons dans une vie plus pure

740
00:44:45,680 --> 00:44:51,320
Je Te loue,

741
00:44:51,920 --> 00:44:57,880
Je Te loue.

742
00:45:01,000 --> 00:45:06,960
Dépose Tes perles de calme,

743
00:45:07,560 --> 00:45:13,120
Jusqu'à ce que nos luttes s'apaisent ;

744
00:45:13,360 --> 00:45:19,240
Soulage la pression sur nos âmes,

745
00:45:19,680 --> 00:45:25,640
Et que nos vies confessent

746
00:45:26,600 --> 00:45:32,000
La beauté de Ta paix,

747
00:45:32,480 --> 00:45:38,440
La beauté de Ta paix.

748
00:45:41,440 --> 00:45:47,280
Inspire dans la chaleur de notre désir,

749
00:45:47,560 --> 00:45:53,480
Ta fraîcheur et Ton baume ;

750
00:45:53,880 --> 00:45:59,280
Que les sens s'apaisent,
la chair s'efface ;

751
00:45:59,520 --> 00:46:05,480
Parle dans le séisme, le vent et le feu,

752
00:46:06,920 --> 00:46:12,680
Ô petite voix issue du calme,

753
00:46:13,120 --> 00:46:19,080
Ô petite voix issue du calme.

754
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
Oui.

755
00:46:35,440 --> 00:46:36,520
C'est très triste.

756
00:46:39,760 --> 00:46:41,040
C'est...

757
00:46:42,800 --> 00:46:45,880
C'est très triste. Ce n'est pas la seule

758
00:46:46,200 --> 00:46:50,480
institution automobile britannique
qui touche à sa fin.

759
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Nous aussi.

760
00:46:56,280 --> 00:46:59,520
Ce n'est pas seulement
le dernier épisode de la saison...

761
00:47:01,640 --> 00:47:03,920
Désolé. L'émission telle
que vous la connaissez s'arrête.

762
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
Le circuit, le public, nous trois

763
00:47:07,680 --> 00:47:10,720
dans des vestes mal taillées,
chaque semaine.

764
00:47:13,120 --> 00:47:14,240
C'est le dernier épisode.

765
00:47:14,320 --> 00:47:15,960
C'est vrai.

766
00:47:16,040 --> 00:47:21,200
C'est triste, mais nous faisons ça
tous les trois depuis 17 ans.

767
00:47:21,360 --> 00:47:22,400
Seize.

768
00:47:22,480 --> 00:47:25,000
- C'est... Tu étais en retard.
- Désolé.

769
00:47:25,080 --> 00:47:25,960
C'est vrai.

770
00:47:26,040 --> 00:47:28,960
Toutefois, nous pensons
qu'il est temps de passer à autre chose.

771
00:47:29,040 --> 00:47:29,880
- Oui.
- Non !

772
00:47:31,400 --> 00:47:32,440
Non !

773
00:47:32,680 --> 00:47:34,200
Le souci, c'est qu'on ne peut pas...

774
00:47:35,160 --> 00:47:37,720
On ne peut pas faire une telle annonce,

775
00:47:37,800 --> 00:47:40,720
puis simplement sortir du chapiteau, si ?

776
00:47:40,800 --> 00:47:44,840
En effet. Nous avons donc fait un montage

777
00:47:44,920 --> 00:47:46,640
des trucs qu'on a faits, chez Amazon,

778
00:47:46,720 --> 00:47:51,360
mais aussi chez nos précédents employeurs,
la BBC. Le voici.

779
00:47:55,080 --> 00:47:56,720
Ça va durer une plombe.

780
00:48:09,320 --> 00:48:10,160
C'est parti.

781
00:48:15,720 --> 00:48:17,520
- Mon Dieu !
- C'est...

782
00:48:18,080 --> 00:48:19,320
Sa carotte est sortie.

783
00:48:19,720 --> 00:48:21,920
Accélère ! Allez !

784
00:48:22,000 --> 00:48:22,840
Il faut que tu lâches !

785
00:48:25,160 --> 00:48:26,000
Regardez ça.

786
00:48:28,200 --> 00:48:29,040
Ouais !

787
00:48:31,480 --> 00:48:32,320
C'est parti !

788
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Allez!

789
00:48:40,200 --> 00:48:41,040
Bordel !

790
00:48:42,760 --> 00:48:45,200
On est à la pointe de la connerie.

791
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Je suis mort ?

792
00:48:52,800 --> 00:48:53,920
J'en reviens pas...

793
00:49:00,120 --> 00:49:01,480
Ça pourrait tellement mal tourner.

794
00:49:09,200 --> 00:49:10,960
À présent, je sais ce que c'est
d'être Richard Hammond.

795
00:49:11,160 --> 00:49:12,000
Ça lâche.

796
00:49:20,760 --> 00:49:22,320
Mon Dieu !

797
00:49:35,120 --> 00:49:35,960
En fait...

798
00:49:43,200 --> 00:49:45,320
Merde. Désolé.

799
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
Vous portez quoi ?

800
00:49:52,680 --> 00:49:54,040
Enfoirés !

801
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
Vive les États-Unis !

802
00:50:32,200 --> 00:50:33,040
J'ai peur.

803
00:50:38,400 --> 00:50:39,240
À plus tard.

804
00:50:51,760 --> 00:50:52,760
Bon sang.

805
00:51:03,560 --> 00:51:05,040
On est partis si loin !

806
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
Tout va bien ?

807
00:51:43,200 --> 00:51:44,040
Merci.

808
00:52:01,880 --> 00:52:04,200
Merci. Mais je vais vous dire,

809
00:52:04,920 --> 00:52:06,760
- on aura bien rigolé.
- C'est vrai.

810
00:52:07,640 --> 00:52:09,960
C'était génial, non ?

811
00:52:10,040 --> 00:52:13,240
C'est génial. Je repense à...

812
00:52:13,320 --> 00:52:15,800
La vache dans la Camaro.

813
00:52:15,880 --> 00:52:18,080
- L'indestructible Toyota.
- Oui.

814
00:52:18,280 --> 00:52:19,120
- Oliver.
- Oui.

815
00:52:19,360 --> 00:52:20,640
Les buggies dans les dunes.

816
00:52:20,720 --> 00:52:21,560
C'était...

817
00:52:21,760 --> 00:52:23,280
Conduire sur... On l'a vu.

818
00:52:23,360 --> 00:52:24,960
- Descendre la piste de ski...
- En Jaguar.

819
00:52:25,040 --> 00:52:26,440
L'une des plus belles choses
que j'aie faites.

820
00:52:26,520 --> 00:52:28,960
Mon cheval s'accouplant avec le tien.
On était à côté.

821
00:52:29,080 --> 00:52:30,440
Je n'ai pas trop apprécié.

822
00:52:30,520 --> 00:52:32,080
Quand il est tombé de son cheval.

823
00:52:32,160 --> 00:52:33,360
Quand il est tombé de sa moto.

824
00:52:33,440 --> 00:52:35,120
- Oui.
- Toujours aussi drôle.

825
00:52:35,480 --> 00:52:38,160
Ce qui est super,
c'est qu'après tant d'années,

826
00:52:38,680 --> 00:52:43,440
à chaque fois
que l'un d'entre nous tombait,

827
00:52:43,680 --> 00:52:45,040
il n'y a jamais eu de compassion.

828
00:52:45,480 --> 00:52:47,840
- Non.
- Juste un gros éclat de rire.

829
00:52:49,080 --> 00:52:50,320
"Il s'est fait mal !"

830
00:52:50,400 --> 00:52:53,720
Dix-sept années pendant lesquelles
tes amis s'en contrefichent.

831
00:52:55,360 --> 00:52:57,840
Vous avez de bons souvenirs ?

832
00:52:59,200 --> 00:53:00,720
James qui s'est cogné la tête en tombant.

833
00:53:00,800 --> 00:53:03,680
Oui, James qui s'est cogné en Syrie,
c'était trop drôle.

834
00:53:04,800 --> 00:53:05,680
Au moins, je ne m'en souviens pas.

835
00:53:06,760 --> 00:53:07,840
- Quoi ?
- Les caravanes.

836
00:53:07,920 --> 00:53:08,960
En général.

837
00:53:09,040 --> 00:53:11,960
La destruction de caravanes.

838
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
Les Spitfire.

839
00:53:14,480 --> 00:53:18,520
Être assis dans un Spitfire,
regarder ses deux potes en Spitfire...

840
00:53:19,440 --> 00:53:20,280
Le Land Rover Defender !

841
00:53:20,360 --> 00:53:21,200
Le Vietnam.

842
00:53:21,440 --> 00:53:23,640
- Oui ! Mon Dieu, j'ai détesté le Vietnam.

843
00:53:24,760 --> 00:53:25,960
- J'ai bien aimé.
- Enfin, j'ai aimé,

844
00:53:26,040 --> 00:53:27,440
mais pas la moto.

845
00:53:29,400 --> 00:53:30,400
Les supercars italiennes.

846
00:53:30,480 --> 00:53:32,920
On a fait les supercars italiennes,
mais aucune...

847
00:53:33,000 --> 00:53:34,080
Non, les moins chères.

848
00:53:34,160 --> 00:53:37,320
Et j'ai embouti la Maserati

849
00:53:37,400 --> 00:53:39,600
dans le pare-brise de ta Lamborghini.

850
00:53:39,680 --> 00:53:41,560
Tu m'as balancé un moteur.

851
00:53:41,880 --> 00:53:43,800
Je lui ai lancé un moteur au visage.

852
00:53:44,320 --> 00:53:46,080
- C'était incroyable.
- La Reliant Robin.

853
00:53:46,160 --> 00:53:47,080
N'arrêtez pas.

854
00:53:47,160 --> 00:53:48,400
- Quoi ?
- N'arrêtez pas.

855
00:53:49,480 --> 00:53:50,800
- Continuez.
- S'il vous plaît.

856
00:53:54,160 --> 00:53:55,000
Eh bien...

857
00:54:00,320 --> 00:54:04,280
On a une bonne nouvelle.
C'est faux.

858
00:54:05,280 --> 00:54:07,120
- Quoi ?
- On ne s'arrête pas.

859
00:54:07,400 --> 00:54:09,120
Impossible. Sinon, on devrait travailler.

860
00:54:10,280 --> 00:54:12,360
Non. On n'arrête pas vraiment.

861
00:54:12,440 --> 00:54:14,280
En réalité, Amazon nous adore,

862
00:54:15,040 --> 00:54:18,440
on adore Amazon,
donc on va continuer un peu.

863
00:54:18,520 --> 00:54:20,400
Oui, on va rester. Mais en fait...

864
00:54:20,480 --> 00:54:22,680
Comme je l'ai dit,
l'émission actuelle s'arrête,

865
00:54:22,760 --> 00:54:24,440
et ça nous attriste beaucoup.

866
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
Le public,

867
00:54:26,640 --> 00:54:28,720
ce genre de choses, le circuit.

868
00:54:29,080 --> 00:54:32,640
Mais qui veut nous voir
dans de plus grandes aventures ?

869
00:54:33,000 --> 00:54:33,840
Ouais !

870
00:54:33,920 --> 00:54:34,960
Des voyages.

871
00:54:35,040 --> 00:54:37,120
Des voyages ? Des épisodes spéciaux !

872
00:54:37,200 --> 00:54:39,320
Qui veut des épisodes spéciaux ?

873
00:54:40,400 --> 00:54:41,560
Il y a...

874
00:54:41,760 --> 00:54:43,440
- C'est...
- Il y a...

875
00:54:43,920 --> 00:54:44,800
Merci.

876
00:54:45,360 --> 00:54:48,200
Il reste tant de régions
du monde à découvrir.

877
00:54:48,280 --> 00:54:49,720
Tant de gens à insulter.

878
00:54:51,720 --> 00:54:53,000
- Tant de voitures à emboutir.
- C'est vrai.

879
00:54:53,080 --> 00:54:55,800
Exact. Donc même si tout ceci disparaît,

880
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
The Grand Tour continue.

881
00:54:59,400 --> 00:55:00,240
Ça continue.

882
00:55:01,400 --> 00:55:02,400
Ça continue.

883
00:55:02,600 --> 00:55:05,400
Il nous faudra des déambulateurs
et des couches.

884
00:55:05,480 --> 00:55:06,920
C'est vrai.

885
00:55:07,680 --> 00:55:10,920
Certes, nous ne vous disons pas adieu,

886
00:55:11,200 --> 00:55:13,800
mais nous disons adieu à ceci.

887
00:55:14,600 --> 00:55:16,200
Quelqu'un veut acheter un chapiteau ?

888
00:55:17,800 --> 00:55:18,640
Au revoir. Bonne soirée.

889
00:55:18,720 --> 00:55:20,120
- À très vite.
- Merci.