1
00:00:16,560 --> 00:00:19,320
Hej, og velkommen til
et Grand Tour-særprogram

2
00:00:19,440 --> 00:00:22,520
fra det tommeste,

3
00:00:22,680 --> 00:00:26,240
tyndest befolkede land på Jorden.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
Mongoliet.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,560
Når vi normalt tager på disse eventyr,

6
00:00:45,680 --> 00:00:49,040
har vi en vag idé om, hvilke ting

7
00:00:49,160 --> 00:00:52,960
vi måske skal foretage os,
men ikke denne gang.

8
00:00:53,040 --> 00:00:54,240
Ingen anelse.

9
00:00:54,600 --> 00:00:59,920
Vi tog fra
Mongoliets hovedstad, Ulaanbaatar,

10
00:01:00,040 --> 00:01:03,880
og fløj i omkring to en halv time
over terræn som dette.

11
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
Det er faktisk meget bekendt.

12
00:01:06,560 --> 00:01:11,560
Ufarligt. Men det var helt tomt.

13
00:01:11,720 --> 00:01:14,920
Det var som at flyve over hele England

14
00:01:15,000 --> 00:01:17,800
uden at se en by, en landsby,

15
00:01:17,880 --> 00:01:20,720
en vej, en strømledning, et stenbrud.
End ikke en gård.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,200
Der var ikke det mindste tegn på,

17
00:01:23,280 --> 00:01:25,560
så vidt vi kunne se fra flyets vinduer,

18
00:01:25,640 --> 00:01:28,440
at mennesket har eksisteret.

19
00:01:29,040 --> 00:01:31,000
Ja, verden ville have set sådan her ud

20
00:01:31,120 --> 00:01:34,200
på side tre i Skabelsesberetningen.

21
00:01:34,280 --> 00:01:36,760
Og så blev vi sat af her.

22
00:01:38,160 --> 00:01:40,640
Vi ved ikke hvorfor. Vi ved intet.

23
00:01:42,280 --> 00:01:44,440
Og en times tid senere...

24
00:01:52,480 --> 00:01:53,440
Det er en helikopter.

25
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
-Der! Se!
-Ja.

26
00:02:08,600 --> 00:02:10,360
Hvorfor lander han ikke?

27
00:02:10,440 --> 00:02:11,680
Nej. Hvad laver han?

28
00:02:20,880 --> 00:02:23,240
-Se!
-Vent nu lige!

29
00:02:31,320 --> 00:02:32,680
Se der.

30
00:02:32,760 --> 00:02:33,880
Hvad kaster han ned?

31
00:02:43,000 --> 00:02:45,400
Det må være forsyninger. Brænde...

32
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
-Mad.
-Ly.

33
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
-Hatte.
-Hatte?

34
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Man skal bruge en hat. Solen skinner.

35
00:02:49,840 --> 00:02:52,320
De flyver ikke hatte ud til os.

36
00:02:53,800 --> 00:02:55,520
Så... Han er væk.

37
00:02:55,600 --> 00:02:56,640
Han lander ikke.

38
00:02:57,280 --> 00:02:58,240
Nej.

39
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
Betyder det så, at vi ikke skal hjem?

40
00:03:00,080 --> 00:03:03,280
James, helikopteren er smuttet.

41
00:03:04,360 --> 00:03:07,640
Og vi er alene med tre kasser quiche
eller sådan noget.

42
00:03:07,720 --> 00:03:09,000
Så lad os se ad.

43
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
Det, vi har brug for, er transport.

44
00:03:14,480 --> 00:03:16,320
Ja. Det ville være nyttigt.

45
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
Der er ikke biler i.

46
00:03:17,960 --> 00:03:20,440
-Kunne du få en bil ind i den blå? Nej.
-Nej, den ser tynd ud.

47
00:03:20,520 --> 00:03:21,800
Den er kun så bred.

48
00:03:24,520 --> 00:03:26,200
Nettet skal...

49
00:03:26,920 --> 00:03:28,040
-Jeg skal tage den der.
-Den skal af først.

50
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
Halløjsa. Der er et koben, så...

51
00:03:30,360 --> 00:03:31,240
Godt.

52
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
Jeg løfter her.

53
00:03:36,600 --> 00:03:37,440
Sådan.

54
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
Gør plads.

55
00:03:42,040 --> 00:03:42,920
Nå...

56
00:03:43,400 --> 00:03:44,520
Vand.

57
00:03:45,400 --> 00:03:46,360
Fedt.

58
00:03:46,440 --> 00:03:47,880
Hvad helvede?

59
00:03:48,120 --> 00:03:50,160
For fanden! Er det en motor?

60
00:03:51,160 --> 00:03:52,440
Det er en motor.

61
00:03:52,920 --> 00:03:54,560
En slags TDI.

62
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
Forlygter!

63
00:04:02,720 --> 00:04:04,840
-Det er en bagaksel.
-Det er det.

64
00:04:05,880 --> 00:04:06,960
Det er en drivcylinder.

65
00:04:07,040 --> 00:04:10,240
Venner, jeg behøver ikke
kigge i den anden.

66
00:04:10,960 --> 00:04:14,600
Vi har en motor, vi har forlygter,
vi har en bagaksel.

67
00:04:15,000 --> 00:04:16,960
Der er nok dele til at bygge en bil!

68
00:04:19,520 --> 00:04:20,920
-Helt ærligt!
-Ja.

69
00:04:21,240 --> 00:04:22,720
Hvad... Her?

70
00:04:23,800 --> 00:04:26,440
Mens de to andre åbnede den tredje kasse,

71
00:04:27,080 --> 00:04:30,080
fandt jeg en mystisk pose.

72
00:04:36,000 --> 00:04:38,440
Okay, det er en forrude.

73
00:04:39,000 --> 00:04:41,200
-Det bekræfter det.
-Jeps.

74
00:04:41,520 --> 00:04:43,360
-Venner.
-Hvad helvede er det? En Land Rover?

75
00:04:43,520 --> 00:04:44,480
Hvad er det?

76
00:04:44,560 --> 00:04:45,760
Her er et brev.

77
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
"Den nærmeste civilisation
er en by ved navn Mörön."

78
00:04:50,000 --> 00:04:50,800
Er det?

79
00:04:50,920 --> 00:04:52,240
-Sikken overraskelse.
-Virkelig?

80
00:04:52,920 --> 00:04:54,640
"Den er flere hundrede kilometer væk.

81
00:04:54,720 --> 00:04:58,360
For at nå den,
skal I samle indholdet af disse kasser.

82
00:04:59,880 --> 00:05:03,720
I har nok mad og vand til syv dage."

83
00:05:05,480 --> 00:05:06,600
Hvad er det?

84
00:05:11,800 --> 00:05:13,560
-Det er byen.
-Mörön.

85
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
-Og det er starten.
-Vi er her.

86
00:05:16,560 --> 00:05:18,080
Der står "Kortet ikke er
i korrekt målestoksforhold."

87
00:05:18,160 --> 00:05:19,600
Sikken overraskelse.

88
00:05:20,080 --> 00:05:23,480
Det er tegnet af E.H. Shepard. Se.

89
00:05:23,560 --> 00:05:26,720
-"Ret sumpet og trist."
-"Dyb flod af fortvivlelse!"

90
00:05:26,800 --> 00:05:27,680
"Oversvømmet sted."

91
00:05:27,760 --> 00:05:28,920
"Masser af træer."

92
00:05:29,040 --> 00:05:31,640
"Gyngende bro, Meget stor revne."

93
00:05:32,160 --> 00:05:33,480
Det er ikke særlig nyttigt.

94
00:05:33,560 --> 00:05:35,240
Skal vi ikke mod nordøst?

95
00:05:35,320 --> 00:05:36,280
Men hvor langt?

96
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Det ved vi ikke.
Der står flere hundrede kilometer.

97
00:05:38,720 --> 00:05:41,240
-Ja, men først...
-Hvad?

98
00:05:41,320 --> 00:05:44,480
Vi skal bare samle det her til en bil.

99
00:05:45,920 --> 00:05:47,840
Eftersom der ikke var nogen instruktioner,

100
00:05:48,240 --> 00:05:51,040
begyndte May og jeg at gennemgå delene.

101
00:05:51,120 --> 00:05:53,320
Det er chassiset, ikke?
Men det er i to stykker.

102
00:05:53,480 --> 00:05:56,760
Mens vores mekanisk uduelige kollega
gjorde sig nyttig

103
00:05:57,280 --> 00:05:59,480
ved at klage over campingudstyret.

104
00:06:00,480 --> 00:06:01,880
Det er ikke en seng!

105
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Det er en madras.

106
00:06:03,720 --> 00:06:06,200
-Det er ikke en madras!
-Jo, det er.

107
00:06:06,280 --> 00:06:08,440
Går man i Peter Jones
og beder om en madras,

108
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
får man ikke det her.

109
00:06:09,840 --> 00:06:12,040
Men det tungeste er motoren,
der ligger derovre.

110
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Så vi skal få de andre dele derover,
ellers skal vi have

111
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
-motoren herover. Lad os gøre det.
-Ja, god idé.

112
00:06:16,120 --> 00:06:17,280
Måske er det en af dem.

113
00:06:18,160 --> 00:06:19,800
-James lader, som om han er et spøgelse.
-Jeg lader, som om jeg er bange.

114
00:06:19,880 --> 00:06:22,120
For at blive et spøgelse
skal man først dø.

115
00:06:24,320 --> 00:06:25,240
Flot.

116
00:06:26,360 --> 00:06:28,120
Vi bør lægge alt frem.

117
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
Skal vi ikke bruge en faldskærm
som støvskærm

118
00:06:30,080 --> 00:06:32,200
-og lægge det hele på en faldskærm?
-God idé.

119
00:06:33,080 --> 00:06:37,000
Vi breder den ud,
så er den gulvet i vores værksted.

120
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
-Hvis nogen af jer har et nødstilfælde...
-Nej.

121
00:06:40,520 --> 00:06:41,560
-Hammond?
-Ja?

122
00:06:41,640 --> 00:06:43,480
Det vil glæde dig,
at det er en Land Rover-motor.

123
00:06:43,560 --> 00:06:44,800
-Er det?
-Hammond.

124
00:06:45,360 --> 00:06:46,720
Hammond.

125
00:06:46,800 --> 00:06:48,680
Gør dig nyttig. Pak noget op.

126
00:06:48,800 --> 00:06:51,160
Hammond?

127
00:06:53,000 --> 00:06:56,680
Mens mine kolleger rodede med ting,
jeg ikke forstod...

128
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
Der står "Chassisets midterstykke."

129
00:06:59,200 --> 00:07:01,640
...fandt jeg noget, jeg forstod.

130
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
Hallo!

131
00:07:02,960 --> 00:07:04,120
RATIONER

132
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
Det forventede jeg ikke.

133
00:07:05,880 --> 00:07:07,960
Men der var et problem.

134
00:07:08,040 --> 00:07:10,360
-Kan I lige sætte den ned?
-Ja.

135
00:07:10,440 --> 00:07:13,160
-Det er en æske rationer.
-Ja.

136
00:07:13,240 --> 00:07:15,880
Jeg kunne ellers sværge...

137
00:07:17,920 --> 00:07:18,960
VEGETAR

138
00:07:19,040 --> 00:07:20,080
Åh gud!

139
00:07:20,160 --> 00:07:21,680
Hvorfor skulle Wilman gøre det?

140
00:07:21,760 --> 00:07:26,120
Fordi han er ond. Han sender os ud
i en bil i stumper, der ikke er en bil!

141
00:07:26,200 --> 00:07:29,240
Jeg er ligeglad med bilen i stumper.
I er begge

142
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
udmærket i stand til at lave den.

143
00:07:31,720 --> 00:07:34,400
Men det her er en katastrofe.

144
00:07:35,920 --> 00:07:37,880
-Hvor mange har du fundet?
-Én.

145
00:07:37,960 --> 00:07:41,120
Du kan tage dig
af madrelaterede problemer.

146
00:07:41,200 --> 00:07:42,920
-God idé.
-Saml det hele på ét sted.

147
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
-Se, hvad vi har.
-Javel.

148
00:07:44,760 --> 00:07:47,920
Så jeg er blevet projektets
mad- og drikkeansvarlig.

149
00:07:48,000 --> 00:07:49,640
-Hvis du vil kalde det det, ja.
-Hvis du synes.

150
00:07:49,720 --> 00:07:51,360
Lidt ligesom Robert De Niro i Casino.

151
00:07:51,440 --> 00:07:53,000
På alle tænkelige måder.

152
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
Han var mad- og drikkeansvarlig
på kasinoet.

153
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Jeg er mad- og drikkeansvarlig
på vores projekt.

154
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
Fra nu af kalder vi dig Robert.

155
00:08:00,400 --> 00:08:02,160
Saml al mad og drikke på ét sted...

156
00:08:02,240 --> 00:08:03,600
-Smut så, Robert.
-Det er mit mellemnavn.

157
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
-Hr. De Niro.
-Det lyder fint, tak.

158
00:08:07,240 --> 00:08:11,080
Mens den rasende bavian gik ud for
at håndtere maden og drikkevarerne,

159
00:08:12,720 --> 00:08:16,120
fortsatte James og jeg med at pakke ud.

160
00:08:17,320 --> 00:08:19,720
Vent. Der sidder pedaler på.

161
00:08:19,800 --> 00:08:20,640
BAGAKSEL

162
00:08:20,720 --> 00:08:22,440
-Ja.
-Så det er dybest set skillevæggen.

163
00:08:26,480 --> 00:08:30,760
Og til sidst var det store sæt lagt frem.

164
00:08:32,400 --> 00:08:35,160
Det er her, vi bygger den.
Dette er vores værksted.

165
00:08:35,560 --> 00:08:37,080
Jeg tror, at vi har hundredvis af dele.

166
00:08:37,160 --> 00:08:38,760
Ikke inklusive fæstnere og ting.

167
00:08:41,520 --> 00:08:46,640
I mellemtiden, i ly af en bakke tæt ved,
havde jeg også haft travlt.

168
00:08:46,760 --> 00:08:51,600
Okay. Jeg har bygget lejren.
To telte her til snorkerne.

169
00:08:51,880 --> 00:08:54,640
Ét derovre til mig,
så jeg ikke kan høre dem.

170
00:08:54,760 --> 00:08:59,240
Der er toilettet,
og nu begynder jeg at lave frokost.

171
00:08:59,400 --> 00:09:01,880
Og det kræver ild.

172
00:09:04,520 --> 00:09:06,480
Ja!

173
00:09:07,320 --> 00:09:08,640
Kom nu!

174
00:09:09,720 --> 00:09:10,840
Gearkassen skal af.

175
00:09:12,320 --> 00:09:15,520
-Ja.
-Tilbage i basen godt det godt for os.

176
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Sådan.

177
00:09:18,440 --> 00:09:21,600
Selvom James var meget irriterende.

178
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
Vent. Lad os tænke over,
hvor alt det her...

179
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
Møtrikker og fæstnere er ikke klar.

180
00:09:25,360 --> 00:09:27,960
Lad os bare komme videre.
Sæt den i position.

181
00:09:28,040 --> 00:09:31,040
Okay, det er godt.

182
00:09:31,120 --> 00:09:32,640
-Op med den.
-Skub fremad.

183
00:09:33,600 --> 00:09:35,760
-Ja.
-Flot.

184
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
-James.
-Enogtyve.

185
00:09:40,360 --> 00:09:41,760
Jeg har en metaldiller.

186
00:09:43,080 --> 00:09:47,440
Men kaptajn OCD var ikke
i humør til diller-vitser.

187
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Hvor fanden er den blevet af?

188
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
Det er derfor, man lægger dem samme sted.

189
00:09:52,880 --> 00:09:55,320
Hvor lagde du den,
sidst du brugte 19'eren?

190
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
-For Guds skyld.
-Skraldenøgle.

191
00:09:56,760 --> 00:09:59,200
Find nu bare en... skiftenøgle!

192
00:10:00,720 --> 00:10:04,440
Helt uden hjælp fra kameramandens lighter

193
00:10:04,520 --> 00:10:06,360
havde jeg ramt plet.

194
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
Jeg har lavet ild.

195
00:10:12,160 --> 00:10:13,240
Godt.

196
00:10:16,960 --> 00:10:18,040
Hvad har vi?

197
00:10:19,320 --> 00:10:23,040
Det er britiske militærrationer. Åh gud!

198
00:10:23,440 --> 00:10:25,960
Jeg må have stukket min kniv igennem den.

199
00:10:26,080 --> 00:10:28,640
Vandet vil ødelægge den.

200
00:10:29,880 --> 00:10:32,440
Tropefrugter og nøddemix.
Det kan jeg godt lide.

201
00:10:33,080 --> 00:10:35,280
Jeg benægter bare, at den var i kassen.

202
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
Løft.

203
00:10:42,600 --> 00:10:46,080
Så den skal op. Akslen skal ind under.
Sænk den ned på den...

204
00:10:47,160 --> 00:10:48,760
Og så er den i vinkel.

205
00:10:48,880 --> 00:10:50,080
Ret den op.

206
00:10:53,600 --> 00:10:55,640
-Sådan.
-Blokklodsen på.

207
00:10:57,120 --> 00:11:01,240
Efter mange timers hårdt arbejde
havde vi gjort godt fremskridt.

208
00:11:02,600 --> 00:11:04,760
-Den ruller på sine egne hjul!
-Chassiset kører.

209
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
Se bare der.

210
00:11:06,640 --> 00:11:11,000
Hvilket betød, at vi var sultne,
da hr. De Niro endelig kom tilbage.

211
00:11:11,080 --> 00:11:12,120
-Venner.
-Hej.

212
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
-Jeres frokost.
-Det var på tide.

213
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
-Undskyld, det er lidt sent.
-Det er eftermiddag.

214
00:11:16,880 --> 00:11:19,280
Det er din og min. De var ens, men nej...

215
00:11:20,720 --> 00:11:24,120
Hvad er det? Det ligner kattebræk.

216
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
Det skulle se sådan ud. Sådan er det.

217
00:11:26,480 --> 00:11:28,640
Men posen gik måske lidt i stykker.

218
00:11:29,040 --> 00:11:32,240
Desværre har jeg slikket på den,
så det er min.

219
00:11:32,480 --> 00:11:35,200
Det er iskoldt.
Hvad har du lavet i al den tid?

220
00:11:35,280 --> 00:11:37,840
-Jeg kan spørge jer om det samme.
-Hvad?

221
00:11:37,920 --> 00:11:41,800
Jeg har bygget en by, et kloaksystem
og en restaurant.

222
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
Jeg har lavet mad i restauranten
og leveret det til jer.

223
00:11:44,720 --> 00:11:46,080
-Kold mad.
-Mens I imidlertid

224
00:11:46,160 --> 00:11:49,840
har skruet hjul på. I har intet gjort!

225
00:11:49,920 --> 00:11:51,560
Laver du sjov? Vi har et kørende chassis.

226
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
Vi har motoren.
Hvordan tror du, vi gjorde det?

227
00:11:53,560 --> 00:11:54,520
Hvordan tror du, vi fik akslerne på?

228
00:11:54,600 --> 00:11:56,040
-Start den.
-Man kan ikke engang løfte dem.

229
00:11:56,120 --> 00:11:57,480
Den kan ikke køre endnu.

230
00:11:57,560 --> 00:11:59,080
Vi ville være nået længere,

231
00:11:59,160 --> 00:12:01,280
hvis vi ikke havde insisteret på
at lægge værktøjet i orden.

232
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
-Jeg har ikke lagt værktøjet...
-Jo, du har!

233
00:12:03,360 --> 00:12:05,360
-Vi må holde...
-Vi ville ikke bruge mere tid...

234
00:12:05,440 --> 00:12:07,160
...fæstnerne på det rette sted.
Ellers sætter Hammond

235
00:12:07,240 --> 00:12:08,760
-de forkerte på.
-Du tager en pose møtrikker.

236
00:12:08,880 --> 00:12:10,520
-En pose...
-I snakker i munden på hinanden.

237
00:12:10,600 --> 00:12:12,080
-Én ad gangen.
-For Guds...

238
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
Den, du havde brug for, lå heri sandet.

239
00:12:14,240 --> 00:12:16,920
Jeg træffer en ledelsesbeslutning.

240
00:12:17,000 --> 00:12:18,920
Hammond står for at bygge bilen.

241
00:12:19,000 --> 00:12:19,840
Hvad?

242
00:12:19,920 --> 00:12:21,320
Du kan ikke gøre Hammond til leder.

243
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
Det er du ikke i position til.
Vi skal stemme om det.

244
00:12:23,560 --> 00:12:27,480
Hør. Jeg kan ikke bygge en bil,
så jeg er ude. Okay?

245
00:12:27,600 --> 00:12:31,240
Du, May, du kan bygge en bil,
men det vil tage seks måneder.

246
00:12:31,360 --> 00:12:34,720
Så du er ude. Hammond
kan bygge en bil nogenlunde,

247
00:12:34,840 --> 00:12:37,120
men han gør det hurtigt.
Så han må være leder.

248
00:12:37,200 --> 00:12:38,960
Han skal sætte dig i gang.

249
00:12:39,080 --> 00:12:41,080
Okay. Jeg gør kun,
hvad Hammond beder mig om.

250
00:12:41,160 --> 00:12:42,000
Okay. Godt.

251
00:12:42,080 --> 00:12:43,720
Jeg vil ikke tale uopfordret, hr.,

252
00:12:43,800 --> 00:12:45,160
men er der en grund til,
at jeg ikke burde gøre det

253
00:12:45,240 --> 00:12:47,240
med en forlængelse på en skruenøgle, hr.?

254
00:12:47,320 --> 00:12:49,480
-Hold op med at kalde mig "hr.," og ja.
-Bare James.

255
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Han ved ikke, hvad han laver.

256
00:12:52,280 --> 00:12:54,880
Vil I have en øl? Ville det berolige jer?

257
00:12:54,960 --> 00:12:55,880
-Ja.
-Åh ja.

258
00:12:55,960 --> 00:12:58,520
Godt. Som mad- og drikkeansvarlig
vil jeg hente øl.

259
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Jeg tager gerne en øl, Robert.

260
00:13:00,280 --> 00:13:01,120
Vi strammer...

261
00:13:01,200 --> 00:13:04,400
Med løftet om øl
var harmonien genoprettet.

262
00:13:04,480 --> 00:13:07,640
-Den burde passe nu.
-Det gør den.

263
00:13:08,280 --> 00:13:12,440
Så vi har to forskellige længder,
tre forskellige længder.

264
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
Bare flyt den. Og fremad.

265
00:13:15,640 --> 00:13:18,960
Vent. Fremad. Hvad holder den?

266
00:13:19,040 --> 00:13:20,400
Vent. Der er et kabel eller noget.

267
00:13:20,480 --> 00:13:21,680
Det er akselpumpen.

268
00:13:24,040 --> 00:13:25,560
Bare flyt den, og så bevæg den fremad.

269
00:13:33,080 --> 00:13:34,880
-Hvad leder du efter?
-Hvad laver du?

270
00:13:34,960 --> 00:13:38,280
Jeg har ledt over alt.
De har ikke sendt øl.

271
00:13:38,800 --> 00:13:42,120
Eller gin, vin eller nogen slags alkohol.

272
00:13:43,400 --> 00:13:45,560
-Alvorligt? Eller er det en spøg?
-Ja.

273
00:13:45,640 --> 00:13:46,680
Nej, det er alvorligt.

274
00:13:51,360 --> 00:13:52,720
Seriøst, er der ingen?

275
00:13:52,960 --> 00:13:54,800
Ingen øl. Ingen alkohol, intet.

276
00:13:55,680 --> 00:13:58,440
Og det er syv dage væk!

277
00:13:59,200 --> 00:14:00,320
Det tager syv...

278
00:14:01,320 --> 00:14:02,360
Og klokken er 18...

279
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
Hvor længe tager det at bygge den?

280
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
-Ret...
-Nu er den fem minutter over seks.

281
00:14:06,760 --> 00:14:08,800
Vi bliver ikke færdige i aften, vel?

282
00:14:08,880 --> 00:14:10,360
Vi bliver ikke færdige i aften.

283
00:14:12,600 --> 00:14:16,080
Opildnet af
den katastrofale alkoholsituation...

284
00:14:16,840 --> 00:14:18,480
Skillevægsstøtte.

285
00:14:18,800 --> 00:14:21,360
...lagde Hammond og jeg kræfterne i.

286
00:14:22,520 --> 00:14:25,560
Og så gik vi trætte og sultne
over til lejren

287
00:14:25,680 --> 00:14:28,720
til mere af hr. De Niros gourmetmad.

288
00:14:29,360 --> 00:14:31,040
Hvad vil I have til aftensmad?

289
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Hvad har du?

290
00:14:32,200 --> 00:14:35,520
I kan få varm kakao, normal smag.

291
00:14:35,600 --> 00:14:37,560
-Til aftensmad?
-Ja...

292
00:14:37,640 --> 00:14:39,160
Kiks, frugt.

293
00:14:39,240 --> 00:14:40,840
Igen. Til aftensmad?

294
00:14:40,920 --> 00:14:42,360
Jeg har ikke leveret det.

295
00:14:42,760 --> 00:14:45,320
Der er noget karrybaseret her.
Vil du have dem?

296
00:14:45,400 --> 00:14:47,600
-Jeg kan ikke lide karry.
-Jo, det kan du.

297
00:14:47,680 --> 00:14:48,520
Ikke rigtigt.

298
00:14:48,600 --> 00:14:49,800
Du er bare indskrænket, Hammond.

299
00:14:49,880 --> 00:14:51,960
Du er i dårligt humør,
fordi du ikke er fuld.

300
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
Jeg tror ikke, det skal laves sådan.

301
00:15:01,280 --> 00:15:03,720
Nej. De skal i kogende vand.
Men jeg gad ikke.

302
00:15:04,240 --> 00:15:06,960
Hvorfor lavede du ikke en måde
at holde gryden over ilden?

303
00:15:07,040 --> 00:15:08,640
Vand i gryden, og vi...

304
00:15:08,720 --> 00:15:10,920
Hvem har bygget bålet? Det har du.

305
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
Men hvorfor lavede du ikke
en hængedims til gryden?

306
00:15:14,560 --> 00:15:17,000
Ud af hvad? Bjerge?

307
00:15:20,320 --> 00:15:21,520
Åh gud.

308
00:15:22,880 --> 00:15:25,040
-Det er stadig iskoldt.
-Fint.

309
00:15:26,360 --> 00:15:31,280
Maden var kold og dårlig.
Selskabet var kedeligt.

310
00:15:34,160 --> 00:15:36,840
Hvad taler folk om, når de ikke drikker?

311
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
Det ved jeg faktisk ikke.

312
00:15:39,000 --> 00:15:39,960
Det er en sjov tanke.

313
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
Brexit, velsagtens.

314
00:15:42,920 --> 00:15:45,440
Vi har arbejdet sammen i mange år nu.

315
00:15:46,040 --> 00:15:48,800
Men vi har aldrig haft svært ved
at finde noget at sige.

316
00:15:48,880 --> 00:15:50,840
Årsagen er nok, at vi ikke kan huske,

317
00:15:50,960 --> 00:15:53,120
hvad vi sagde sidst,
så vi siger det bare igen.

318
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
Ja, det er en faktor.

319
00:15:54,560 --> 00:15:56,320
Du siger, vi bare har gentaget os selv...

320
00:15:56,400 --> 00:15:57,720
-Ja.
-...hver aften de sidste...

321
00:15:57,800 --> 00:15:58,680
-Det tror jeg.
-Ja, det er muligt.

322
00:16:08,360 --> 00:16:10,200
Fordi vi ikke havde noget sprut,

323
00:16:10,280 --> 00:16:14,040
vågnede vi næste morgen
og så ti år yngre ud.

324
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Klar?

325
00:16:23,400 --> 00:16:24,320
Den skal stadig lidt ned.

326
00:16:24,600 --> 00:16:27,040
Og så gik Hammond og May i sving.

327
00:16:28,160 --> 00:16:30,360
-Til at fæstne overdækningen.
-Nemlig.

328
00:16:31,320 --> 00:16:36,240
Og senere kom jeg
med en sund morgenmad. Vand.

329
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
Det, som I har bygget,

330
00:16:42,480 --> 00:16:44,240
lader til have en central kørestilling.

331
00:16:44,320 --> 00:16:45,160
-Det har den.
-Ja.

332
00:16:45,240 --> 00:16:46,560
-Den har centermotor.
-Ja.

333
00:16:47,760 --> 00:16:49,240
-Det er en McLaren F1.
-Det er en McLaren.

334
00:16:49,320 --> 00:16:52,400
Men den har firhjulstræk,
så det er af Lamborghini-kvalitet.

335
00:16:52,960 --> 00:16:55,120
Når vi får karosseriet på...

336
00:16:56,200 --> 00:16:59,240
Ja, det er en god pointe.
Der er ikke rigtigt noget karrosseri.

337
00:16:59,600 --> 00:17:03,480
Nej. Planen er
at lave karosseriet af det træ,

338
00:17:03,600 --> 00:17:06,680
der var i kasserne.
Det er det eneste, der er.

339
00:17:06,760 --> 00:17:09,080
-At lave et karrosseri af kasserne?
-Vi har ikke andet. Ja.

340
00:17:09,160 --> 00:17:11,080
-Ja.
-Rød, hvid og blå.

341
00:17:12,320 --> 00:17:14,520
Sig ikke rød og hvid,
for det minder mig om vin.

342
00:17:15,320 --> 00:17:17,680
Nej, rød, hvid... Rosa er vin.

343
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
Alkohol er klart. Det er gin.

344
00:17:20,280 --> 00:17:22,480
Det er godt for én. Det er sundt.

345
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
-Det er et naturprodukt.
-Det har gjort en masse godt.

346
00:17:27,040 --> 00:17:30,800
Og så knoklede James og Richard
videre med oliesagerne.

347
00:17:30,920 --> 00:17:32,680
Sådan.

348
00:17:33,000 --> 00:17:35,920
Og eftersom det ikke krævede
nogen særlige evner,

349
00:17:36,040 --> 00:17:38,400
fik jeg lov til at hjælpe
med karrosseriet.

350
00:17:42,920 --> 00:17:44,680
Jeg har lavet en dør!

351
00:17:44,760 --> 00:17:46,560
Ja, en dør. Fremragende.

352
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
Jeg er dørfabrikant!

353
00:17:51,320 --> 00:17:53,240
Og han begyndte at lave endnu én...

354
00:17:53,960 --> 00:17:56,040
Fire eller fem pump, og hold foden der.

355
00:17:56,400 --> 00:17:57,680
Ingen bobler, godt.

356
00:17:57,760 --> 00:18:02,240
Richard og jeg arbejdede på bremserne,
lyset og taget.

357
00:18:02,520 --> 00:18:04,480
Ja. Vi skal bare samle det,

358
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
og så binde det i hjørnerne.

359
00:18:07,320 --> 00:18:08,560
Det holder solen ude.

360
00:18:09,280 --> 00:18:13,760
Vores plan var at blive færdige
og komme af sted tidligt på eftermiddagen.

361
00:18:15,920 --> 00:18:20,080
Men ved dagens udgang
var situationen ikke god.

362
00:18:20,800 --> 00:18:23,520
Så alle kablerne skal forbindes?

363
00:18:23,560 --> 00:18:24,440
Ja.

364
00:18:24,520 --> 00:18:27,560
Den har ikke baglygter endnu.
Der er masser af kabler.

365
00:18:27,880 --> 00:18:30,080
Vi kan ikke blive færdige i aften.

366
00:18:30,200 --> 00:18:31,080
Nej.

367
00:18:31,160 --> 00:18:32,080
Igen.

368
00:18:33,080 --> 00:18:37,000
Phil, der stod i brevet fra hr. Wilman,

369
00:18:37,080 --> 00:18:39,800
at der var flere hundrede
kilometer til byen Mörön.

370
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
Hvor mange hundrede? Seriøst?

371
00:18:42,440 --> 00:18:43,800
For at være ærlig aner vi det ikke.

372
00:18:43,920 --> 00:18:45,080
Så der kunne være 800?

373
00:18:45,640 --> 00:18:47,280
Ja. Jeg tror, der er mere.

374
00:18:47,320 --> 00:18:48,880
-Mere?
-Hvad?

375
00:18:49,560 --> 00:18:52,560
Hvor meget af det er på asfalterede veje,
så vi kan køre hurtigt?

376
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
-Intet af det.
-Intet?

377
00:18:55,320 --> 00:18:56,960
-Er der ingen veje?
-Nej.

378
00:18:57,320 --> 00:18:58,640
Men I har et terrænkøretøj.

379
00:18:58,720 --> 00:19:02,080
Det ved jeg. Men vi har kun
fem dages proviant tilbage.

380
00:19:02,160 --> 00:19:03,000
Ja.

381
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
Og det er forudsat,
at vi kommer af sted i morgen.

382
00:19:04,880 --> 00:19:08,520
Vi skal køre mindst 160 kilometer
om dagen.

383
00:19:08,560 --> 00:19:10,520
-Ja.
-I terræn.

384
00:19:10,560 --> 00:19:12,720
-Ja.
-Ellers sulter vi ihjel.

385
00:19:13,200 --> 00:19:16,240
Ja, hvis der er 800 kilometer.
Sæt nu, der er 1.000?

386
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
-Så må vi køre mere.
-Det ved vi ikke.

387
00:19:19,000 --> 00:19:21,760
Vi vidste kun,
at vi måtte tilbringe endnu en nat

388
00:19:21,880 --> 00:19:23,920
i hr. De Niros hotel

389
00:19:24,000 --> 00:19:26,760
og bruge flere værdifulde rationer.

390
00:19:38,320 --> 00:19:40,400
Så det er sikringen,
der går ud fra batteriet, ikke?

391
00:19:40,480 --> 00:19:41,320
Jo.

392
00:19:41,400 --> 00:19:44,480
Næste morgen stod vi op klokken fem
for at færdiggøre arbejdet.

393
00:19:45,000 --> 00:19:46,520
Der er tekniske sager her.

394
00:19:46,560 --> 00:19:49,800
Og efter at have bygget to
bagagerum til vores proviant...

395
00:19:49,960 --> 00:19:53,680
Intet bliver spildt. Alt skal med.

396
00:19:54,000 --> 00:19:56,960
...var vores bil endelig færdig.

397
00:20:11,000 --> 00:20:14,080
Og eftersom vores liv afhang
af ikke at køre galt,

398
00:20:14,560 --> 00:20:20,040
blev Jeremy og jeg i hemmelighed enige om,
at Hammond aldrig måtte køre den.

399
00:20:22,320 --> 00:20:24,640
Ja. Så er det nu.

400
00:20:24,720 --> 00:20:25,560
Så kører vi.

401
00:20:27,680 --> 00:20:28,520
Ja!

402
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
-Gud, den virker!
-Okay.

403
00:20:32,720 --> 00:20:34,560
James, en vigtig ting.

404
00:20:34,920 --> 00:20:38,800
Når man starter en rejse i Mongoliet,
skal man dreje til højre.

405
00:20:38,920 --> 00:20:39,800
-Hvad?
-Er det sandt?

406
00:20:39,920 --> 00:20:41,200
-Ja. Det er sandt.
-Siger man det?

407
00:20:41,280 --> 00:20:42,560
Ja. Det er rigtigt.

408
00:20:42,640 --> 00:20:43,560
Hver gang? Hvor man end skal hen?

409
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
Begynder man en rejse,
drejer man til højre.

410
00:20:45,960 --> 00:20:46,800
-Okay, vi gør det.
-Kører du?

411
00:20:46,880 --> 00:20:47,800
Så er det nu.

412
00:20:48,880 --> 00:20:50,400
Til højre, James, højre!

413
00:20:50,480 --> 00:20:51,560
-Vent.
-Hvad?

414
00:20:52,240 --> 00:20:53,920
-Højre.
-Så det er til højre.

415
00:20:55,080 --> 00:20:55,960
Vent.

416
00:20:56,040 --> 00:20:57,880
James, du kan ikke...
Du drejer til venstre.

417
00:20:58,920 --> 00:21:00,440
Vent, hjulene er for...

418
00:21:01,160 --> 00:21:03,920
Bare drej. Okay, til venstre. Og kør så.

419
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
Styringen er omvendt.
Hvordan har vi gjort det?

420
00:21:07,680 --> 00:21:10,280
-Hvad mener du?
-Jeg drejer til venstre...

421
00:21:10,320 --> 00:21:11,520
Nej. Du kører bare lige ud.

422
00:21:11,640 --> 00:21:13,320
Så drej den anden vej.

423
00:21:13,400 --> 00:21:15,680
Jeg drejer den anden vej.
Det er til højre, jeg drejer til højre,

424
00:21:15,760 --> 00:21:16,880
og den kører til venstre.

425
00:21:16,960 --> 00:21:18,280
-Så jeg skal bruge...
-Vent.

426
00:21:18,400 --> 00:21:20,760
Hvad har I to så lavet de sidste to dage?

427
00:21:20,800 --> 00:21:24,640
Vi har sat de hydrauliske rør på
den forkerte vej til styretøjet.

428
00:21:26,200 --> 00:21:31,160
Efter at have ordnet dette mindre problem,
var vi på farten igen.

429
00:21:35,760 --> 00:21:37,400
Det virker! Så kører vi.

430
00:21:41,520 --> 00:21:43,320
Vores bil er fantastisk!

431
00:21:45,440 --> 00:21:46,800
Komforten er god.

432
00:21:46,880 --> 00:21:49,320
-Den er ikke dårlig, vel?
-Den er virkelig fantastisk.

433
00:21:51,320 --> 00:21:53,400
Kan vi lave en mild bremseprøve?

434
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
Ja. Okay, jeg gør det.

435
00:21:56,640 --> 00:21:57,480
-Kan du lide det?
-Helt ærligt!

436
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
De er faktisk ret gode.

437
00:21:58,560 --> 00:22:01,360
Godt klaret af dem, der har tømt dem.

438
00:22:01,440 --> 00:22:02,280
Var det dig?

439
00:22:02,360 --> 00:22:06,000
Nej. Men dørene kan jeg tage æren for.

440
00:22:06,400 --> 00:22:08,720
Og nummerpladerne.

441
00:22:11,920 --> 00:22:15,440
Vi anede ikke,
hvor langt der var til Mörön

442
00:22:15,520 --> 00:22:18,680
og ingen anelse om, hvordan vi kom dertil.

443
00:22:18,760 --> 00:22:21,640
Men hr. Wilmans åndssvage kort viste,

444
00:22:21,720 --> 00:22:24,200
at vi først skulle forbi sandgraven.

445
00:22:24,280 --> 00:22:26,800
SANDGRAVEN
START (LANGT FRA ALT)

446
00:22:29,120 --> 00:22:31,280
-Ja. Ser du mellem de to...
-Ja.

447
00:22:31,360 --> 00:22:33,880
Bjergdalen. Direkte gennem dalens bund.

448
00:22:37,000 --> 00:22:39,680
Som vi tøffede fremad,
blev det hurtigt tydeligt,

449
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
at hvis Jeremy havde fået spørgsmål
om Mongoliet

450
00:22:42,800 --> 00:22:46,880
i Hvem vil være millionær?, havde han
måske kunne besvare nogle af dem.

451
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
-Får.
-Fårebasser.

452
00:22:49,400 --> 00:22:52,080
Ved I, hvordan de dræber får i Mongoliet?

453
00:22:52,160 --> 00:22:53,000
-Nej.
-Nej.

454
00:22:53,080 --> 00:22:54,440
Vil I vide det? Din dør er gået op.

455
00:22:54,520 --> 00:22:55,360
Ja.

456
00:22:55,440 --> 00:22:58,720
-De laver et snit i halsen. Ikke?
-Jo.

457
00:22:58,800 --> 00:23:01,680
De stikker hånden ind i snittet,

458
00:23:01,760 --> 00:23:05,800
tager fat i aorta og klemmer,
til dyret dør.

459
00:23:05,880 --> 00:23:08,640
Det får åbenbart dyret
til at blive søvnigt.

460
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
-Søvnigt?
-Hvis nogen

461
00:23:11,080 --> 00:23:13,440
lavede et hul i min hals, stak hånden ind

462
00:23:13,520 --> 00:23:16,560
og klemte på mit hjerte,
ville jeg nok ikke blive søvnig.

463
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
-Nej.
-Nej.

464
00:23:23,040 --> 00:23:26,120
Wow, se! Køer eller yak-tingester.

465
00:23:26,760 --> 00:23:27,960
Vidste du, Hammond,

466
00:23:28,880 --> 00:23:31,600
at man kan lave vodka af yak-mælk?

467
00:23:31,680 --> 00:23:33,160
Hvordan malker jeg en yak?

468
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
Til sidst begyndte vi at køre op af dalen.

469
00:23:45,200 --> 00:23:47,440
Hvor hurtigt tror I, vi kører?

470
00:23:47,520 --> 00:23:48,400
Ingen anelse.

471
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
Tredive kilometer i timen.
Det var den her gamle motor,

472
00:23:50,520 --> 00:23:53,880
der blev sløv i terræn
på grund af turboen, ikke?

473
00:23:53,960 --> 00:23:56,520
Folk klagede over den,
da de satte den i Defenderen.

474
00:23:56,600 --> 00:23:59,680
Det er vist ikke en sprudlende kraft.

475
00:23:59,760 --> 00:24:02,840
Nej, men de er sejlivede,
de er virkelig hårdføre motorer.

476
00:24:06,480 --> 00:24:07,600
Vent.

477
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
-Wow!
-Åh gud!

478
00:24:11,400 --> 00:24:12,880
Se.

479
00:24:15,120 --> 00:24:16,440
Det er sanddelen.

480
00:24:16,560 --> 00:24:18,000
Den er enorm.

481
00:24:20,000 --> 00:24:24,760
Faktisk var det bare en lille løsrevet del
af Gobi-ørkenen.

482
00:24:25,360 --> 00:24:26,600
SANDGRAVEN

483
00:24:26,680 --> 00:24:29,400
Men det ville være den første ægte prøve

484
00:24:29,480 --> 00:24:33,360
for vores forhastede, hjemmelavede bil.

485
00:24:35,520 --> 00:24:37,280
Nå, ja, der er en flod.

486
00:24:37,600 --> 00:24:39,200
-Der ville være...
-Jeg kan se den.

487
00:24:39,400 --> 00:24:41,320
Vil du stige ud, hvor hesten er?

488
00:24:41,840 --> 00:24:44,200
Hesten pisser bogstavelig talt.

489
00:24:44,280 --> 00:24:46,360
Men det er mælk, der kommer ud af den.
Hvordan fungerer det?

490
00:24:46,440 --> 00:24:47,760
Nej, det er tis.

491
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
Ja, det er fint. Op med dig.

492
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
Sådan.

493
00:24:54,440 --> 00:24:56,560
Efter at have nået til kanten af sandet

494
00:24:59,360 --> 00:25:02,160
var det tid til
at gøre os klar til at køre derind.

495
00:25:02,240 --> 00:25:03,840
Vent, lad mig finde mit kompas.

496
00:25:04,280 --> 00:25:05,920
Hvis det er her, vi er,
får vi brug for det.

497
00:25:07,320 --> 00:25:09,080
Så jeg sætter det her på N-siden, ikke?

498
00:25:09,160 --> 00:25:10,920
Og så leder du efter nordøst.

499
00:25:12,000 --> 00:25:13,440
-Det...
-Den vej?

500
00:25:13,520 --> 00:25:14,360
Ja.

501
00:25:15,240 --> 00:25:20,160
Bilen havde lav gearing,
men eftersom motoren var lidt slap,

502
00:25:20,240 --> 00:25:22,880
steg Hammond og jeg ud
for at reducere vægten

503
00:25:23,080 --> 00:25:26,280
og begyndte at bestige
den første klit til fods.

504
00:25:27,200 --> 00:25:29,280
Hammond. Øl.

505
00:25:31,960 --> 00:25:34,680
Men manner, var det indsatsen værd.

506
00:25:42,120 --> 00:25:44,720
Du almægtige...

507
00:25:44,800 --> 00:25:46,720
Det er smukt. Det forventede jeg ikke.

508
00:25:46,800 --> 00:25:50,080
Det ligner noget fra Lost World.

509
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
Mens vi beundrede udsigten,

510
00:25:54,760 --> 00:25:59,320
begyndte verdens bedste terrænkører
sin opstigning.

511
00:26:01,600 --> 00:26:02,440
Fandens.

512
00:26:03,760 --> 00:26:06,640
Det er en skam, hvis han går glip
af udsigten grundet sin inkompetence.

513
00:26:06,720 --> 00:26:08,440
-Ja, fordi...
-Vi har jo bevist, at bilen virker.

514
00:26:08,520 --> 00:26:10,640
Ja, det er ikke bilen.
Det er bare ham, der kludrer.

515
00:26:19,640 --> 00:26:22,880
Hammond gik ud for at finde en rute,
som James kunne bruge,

516
00:26:22,960 --> 00:26:27,960
hvilket lod mig fundere
over mine majestætiske omgivelser.

517
00:26:29,680 --> 00:26:32,480
De siger, at dette er Asiens mørke hjerte.

518
00:26:34,040 --> 00:26:35,800
Måske er det derfor, ingen kommer her.

519
00:26:36,560 --> 00:26:38,000
Men se.

520
00:26:40,880 --> 00:26:45,320
Og det andet er, at på kun 20 år
skabte Djengis Khan

521
00:26:45,400 --> 00:26:48,000
det største imperium, verden havde set.

522
00:26:48,080 --> 00:26:50,520
Hvorfor? Her var ikke ligefrem trængsel.

523
00:26:54,120 --> 00:26:56,120
Jeg vil virkelig gerne nå til en by.

524
00:26:57,840 --> 00:26:59,320
For f...

525
00:26:59,400 --> 00:27:00,600
Sagde kameramanden.

526
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Vi er gode til naturoptagelser, ikke?

527
00:27:03,080 --> 00:27:04,200
"For f..."

528
00:27:06,840 --> 00:27:08,240
Her kommer vi.

529
00:27:09,160 --> 00:27:12,880
Med Hammonds hjælp
kom James endelig op ad klitten.

530
00:27:13,120 --> 00:27:15,920
Ja, kom så!

531
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
Fortsæt! Pas på hullet.

532
00:27:18,200 --> 00:27:19,720
Ja!

533
00:27:21,360 --> 00:27:25,400
Men derfra blev det sværere og sværere.

534
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Kom nu.

535
00:27:31,240 --> 00:27:33,160
-Det var det, jeg mente.
-Ja, okay.

536
00:27:33,240 --> 00:27:34,560
Ja. Grav.

537
00:27:38,760 --> 00:27:39,880
Ja!

538
00:27:41,200 --> 00:27:42,480
Prøv den vej.

539
00:27:44,160 --> 00:27:45,320
James, bak.

540
00:27:58,480 --> 00:27:59,600
Ikke igen!

541
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
Jeg kører.

542
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Ja!

543
00:28:09,240 --> 00:28:10,600
Det virkede!

544
00:28:13,120 --> 00:28:17,120
Til sidst, efter megen graven og slinger,

545
00:28:17,200 --> 00:28:19,760
nåede vi til noget fastere sand.

546
00:28:20,600 --> 00:28:23,440
Wow, vi gør fremskridt nu!

547
00:28:23,520 --> 00:28:25,200
-Ja!
-Lige ud lidt.

548
00:28:25,280 --> 00:28:26,520
Grønt!

549
00:28:26,640 --> 00:28:27,520
Ja, der er det.

550
00:28:27,600 --> 00:28:29,280
-Der er vores frelse!
-Grønt!

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
Det bumper.

552
00:28:32,840 --> 00:28:35,720
Vent. Stop. Jeg kan se et problem.

553
00:28:38,280 --> 00:28:42,160
Mellem os og vores mål er der...

554
00:28:42,240 --> 00:28:43,720
-Et stort fald.
-En klippe.

555
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Det er faktisk fint, James.

556
00:28:48,920 --> 00:28:51,440
-Er det? Ja! Det...
-Ja, det er i orden. Det er sådan her.

557
00:28:51,520 --> 00:28:53,920
-Godt.
-Det er næsten plant.

558
00:28:54,360 --> 00:28:56,120
Ja, det er fint. Bare kør.

559
00:28:59,280 --> 00:29:02,240
I er sjove. Rigtig sjove.

560
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Efter at have krydset sanddelen

561
00:29:06,160 --> 00:29:09,280
holdt vi pause i et øjeblik for at fejre.

562
00:29:12,280 --> 00:29:15,080
Sådan, den første succesfulde krydsning

563
00:29:15,160 --> 00:29:19,440
af den mægtige Gobi-ørken,
eller noget af den, i den bil.

564
00:29:20,200 --> 00:29:21,160
Vent nu lige.

565
00:29:23,240 --> 00:29:24,080
Hvad?

566
00:29:24,160 --> 00:29:26,640
Hvad der bekymrer mig, er,
kan I se en flod der?

567
00:29:26,720 --> 00:29:27,680
Ja.

568
00:29:27,760 --> 00:29:30,840
Det er den flod, vi krydsede
for at køre ind i Gobi-ørkenen.

569
00:29:31,360 --> 00:29:35,440
Og vi er kommet frem 300 meter
fra det vandløb,

570
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
hvor vi kørte ind i ørkenen.

571
00:29:38,000 --> 00:29:40,040
James, jeg har dårligt nyt.

572
00:29:40,120 --> 00:29:42,760
Vi er stadig syd for Gobi-ørkenen.

573
00:29:49,440 --> 00:29:52,120
Fremfor at prøve at køre igennem den igen

574
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
besluttede vi modigt
at køre rundt om den i stedet.

575
00:29:56,880 --> 00:30:01,440
Lad os bare springe let hen over,
at vi har begået en katastrofal fejl

576
00:30:01,520 --> 00:30:05,440
og endte, hvor vi startede,
og bare køre rundt om...

577
00:30:05,520 --> 00:30:07,640
-Kører vi mod øst, Hammond?
-Ja.

578
00:30:11,360 --> 00:30:14,520
Tror I,
det her tæller som en vej i Mongoliet?

579
00:30:14,600 --> 00:30:17,280
-Jeg tror, at det er en vej.
-Det tror jeg, ja.

580
00:30:17,360 --> 00:30:20,360
Ved I, hvor mange asfalterede veje,
der er i hele landet?

581
00:30:20,440 --> 00:30:21,960
-Én?
-To.

582
00:30:23,280 --> 00:30:24,360
Der er ikke to asfalterede veje.

583
00:30:24,440 --> 00:30:27,520
Udenfor byerne er der kun
to asfalterede veje.

584
00:30:29,680 --> 00:30:30,560
Det bumper.

585
00:30:32,600 --> 00:30:34,640
-James!
-Bump!

586
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
-Nej!
-Det er ikke...

587
00:30:36,880 --> 00:30:41,080
Jeg er dog bekymret for
at få hæmorider af sæderne.

588
00:30:41,160 --> 00:30:42,800
Det er en ægte risiko.

589
00:30:42,880 --> 00:30:44,600
Får du hæmorider af hårde sæder?

590
00:30:44,680 --> 00:30:46,400
Ja, hoppen og rysten.

591
00:30:46,480 --> 00:30:48,800
Men der er en mongolsk kur for dem.

592
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
Dræb en ulv,

593
00:30:52,720 --> 00:30:56,640
fjern dens anus
og riv det så udover din mad.

594
00:30:58,800 --> 00:30:59,720
-Jeg tror ikke...
-Virkelig?

595
00:30:59,800 --> 00:31:05,200
Seriøst. For de tænker,
at ulve aldrig får hæmorider. Så...

596
00:31:05,280 --> 00:31:07,960
Baseret på, at ingen ulv har sagt:
"Av, mine hæmorider"?

597
00:31:08,040 --> 00:31:09,000
"Av, min ringmuskel."

598
00:31:12,080 --> 00:31:13,120
Bump!

599
00:31:14,560 --> 00:31:19,080
Mens Jeremy fortsætte med at forbløffe os
med interessant fakta om Mongoliet...

600
00:31:19,480 --> 00:31:24,560
En af Djengis Khans kavalerister
kunne skyde en pil

601
00:31:24,640 --> 00:31:29,520
gennem et murmeldyrs hoved
fra 75 meter i galop.

602
00:31:30,360 --> 00:31:32,320
...begyndte det at blive mørkt.

603
00:31:32,400 --> 00:31:36,440
Men fordi vi havde kørt så få kilometer,
måtte vi fortsætte.

604
00:31:36,880 --> 00:31:39,560
Hvad temperaturen gør nu,
er, at den falder.

605
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
Hvor er varmeapparatet?

606
00:31:41,400 --> 00:31:43,200
Nå, ja. Der er ikke noget.

607
00:31:43,280 --> 00:31:44,600
Helt ærligt. Der må...

608
00:31:44,680 --> 00:31:46,640
Det kan du takke hr. Wilman for.

609
00:31:46,720 --> 00:31:47,960
Bump!

610
00:31:50,080 --> 00:31:52,720
Snart kunne vi ikke se, hvor vi kørte.

611
00:31:53,560 --> 00:31:55,280
-Klar til nogle lys?
-Ja, den gør... Måske den.

612
00:31:55,360 --> 00:31:57,640
Sådan. Lysene.

613
00:31:57,720 --> 00:31:58,760
-Ja!
-Der er de!

614
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
-Vent.
-Og vi døde.

615
00:32:01,480 --> 00:32:02,840
-Vi er gået i stå.
-Problem.

616
00:32:03,200 --> 00:32:04,080
Gå ikke i panik.

617
00:32:04,160 --> 00:32:06,320
Gå ikke i panik. Håndbremse, hr. Hammond.

618
00:32:06,600 --> 00:32:08,640
-Nej, vi har helt mistet elektriciteten.
-Sikringen.

619
00:32:08,720 --> 00:32:10,160
Så vi tændte lyset, og...

620
00:32:10,240 --> 00:32:12,160
Og det sprang måske en sikring.

621
00:32:12,720 --> 00:32:16,440
Hovedsikringen var sprunget,
så vi skiftede den,

622
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
og med taglyset slukket

623
00:32:19,320 --> 00:32:24,160
fortsatte vi vores spring
ud i den ukendte kulde.

624
00:32:37,400 --> 00:32:39,320
-Lad os synge en sang.
-Nej.

625
00:32:40,920 --> 00:32:45,760
Desperate for at nå længere
slog vi ikke teltet op før kl 1.

626
00:32:49,920 --> 00:32:53,960
Og så, efter endnu en kold nat
med forfrossen elendighed,

627
00:32:54,280 --> 00:32:57,720
funderede vi over, hvordan vi
kunne gøre bilen mere behagelig.

628
00:32:58,360 --> 00:32:59,800
-Har du ondt?
-Gud, ja.

629
00:32:59,880 --> 00:33:03,720
Min nakke, ryg, ben. Alt.

630
00:33:04,120 --> 00:33:07,280
Ja, jeg tror, vi vil lave
ekstra rygstøtter

631
00:33:07,360 --> 00:33:09,480
med vores oprullede luftmadrasser.

632
00:33:10,040 --> 00:33:12,320
Og baseret på min oplevelse i går,
vil jeg foreslå, at vi bruger lidt

633
00:33:12,400 --> 00:33:15,840
af den resterende skum og fordobler
tykkelsen under røven.

634
00:33:15,920 --> 00:33:18,880
Jeg har tænkte på noget.

635
00:33:18,960 --> 00:33:22,040
-Ja?
-Vi burde give køretøjet et navn.

636
00:33:22,160 --> 00:33:25,840
Det tænkte jeg også.
Jeg fandt på "Djenghis Bil."

637
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
-Det er godt.
-Ikke dårligt, vel?

638
00:33:28,400 --> 00:33:33,520
Det eneste lille problem er,
at Djenghis var en ret stor morder.

639
00:33:33,600 --> 00:33:35,040
-Han var lidt af en morder, ikke?
-Lidt morderisk.

640
00:33:35,120 --> 00:33:36,720
Han dræbte 34 millioner.

641
00:33:36,800 --> 00:33:38,240
Så lad os ikke opkalde den efter ham.

642
00:33:38,320 --> 00:33:39,920
Der er også et andet problem.

643
00:33:40,840 --> 00:33:42,720
-Ret voldtægtsagtig.
-Han var meget voldtægtsagtig.

644
00:33:42,800 --> 00:33:44,160
Han var den mest
voldtægtsagtige mand nogensinde.

645
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Ja, det var han.

646
00:33:45,320 --> 00:33:47,480
Vidste I... Og jeg finder ikke på det her.

647
00:33:47,720 --> 00:33:51,640
Hvert 200. menneske i dag

648
00:33:51,720 --> 00:33:55,200
kan spore deres slægt
tilbage til Djengis Khan

649
00:33:55,280 --> 00:33:57,000
eller Djengis Khans efterfølger.

650
00:33:57,080 --> 00:33:59,360
Hvordan havde han tid til at føre krig?

651
00:33:59,440 --> 00:34:03,520
Hans krop må have været fyldt med sæd.

652
00:34:05,040 --> 00:34:10,080
Efter modificeringerne
fandt jeg på et godt navn.

653
00:34:10,800 --> 00:34:11,640
John.

654
00:34:11,760 --> 00:34:15,440
John er et godt, solidt navn.
Det er ærligt og uprætentiøst.

655
00:34:15,520 --> 00:34:17,680
-Pålidelige mennesker hedder John.
-Ja.

656
00:34:17,800 --> 00:34:18,680
John Lewis.

657
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
-Det er en pålidelig butik.
-Ja, ikke?

658
00:34:21,520 --> 00:34:23,400
Ja, præcis, fordi den hedder John.

659
00:34:24,600 --> 00:34:28,520
Men komfort-modificeringerne gennemført
og John navngivet på behørig vis,

660
00:34:30,400 --> 00:34:33,280
satte vi ud i søgen efter
vores næste punkt på rejsen.

661
00:34:35,160 --> 00:34:36,520
Vanddelen.

662
00:34:36,600 --> 00:34:38,200
TVILLINGESØERNE - VANDDELEN

663
00:34:38,320 --> 00:34:41,320
Men Hammond var ikke glad.

664
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
Hvorfor kører du?

665
00:34:45,600 --> 00:34:47,000
Du kørte i går.

666
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
Nej, jeg gjorde ej.

667
00:34:48,840 --> 00:34:50,800
-Du kørte i går.
-Nej.

668
00:34:52,080 --> 00:34:53,560
Kan han ikke huske noget?

669
00:34:53,640 --> 00:34:56,680
Din hukommelse er forfærdelig, Hammond.

670
00:34:56,800 --> 00:34:59,680
Jeg kørte ikke.
Jeg har stadig ikke kørt den.

671
00:35:00,640 --> 00:35:02,520
For at prøve at distrahere Hammond

672
00:35:02,600 --> 00:35:06,280
brugte jeg noget mere
af min specielle paratviden om Mongoliet.

673
00:35:06,920 --> 00:35:10,560
Tilbage i det 13, århundrede
kunne Djengis Khan

674
00:35:10,640 --> 00:35:12,760
sende beskeder

675
00:35:12,840 --> 00:35:16,600
fra den ene ende af sit imperium
til den anden på fire dage.

676
00:35:17,200 --> 00:35:20,520
De kunne ride 400 kilometer om dagen.
Én rytter.

677
00:35:20,600 --> 00:35:22,080
-Stafetheste?
-En rytter. Ja.

678
00:35:22,160 --> 00:35:25,480
Han red 40 kilometer i fuld galop.

679
00:35:25,560 --> 00:35:28,320
Og når man var halvanden kilometer
fra hestestationen,

680
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
blæste man i sit horn.
Så gjorde de hesten klar.

681
00:35:31,520 --> 00:35:33,920
Man sprang op på den uden...
Bare fra én hest

682
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
til en anden, og så red man videre.

683
00:35:36,160 --> 00:35:39,280
Og han kunne ride 400 kilometer om dagen.

684
00:35:39,840 --> 00:35:41,480
Hvor mange heste havde han så?

685
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
-I hele imperiet?
-Ja.

686
00:35:43,280 --> 00:35:44,640
Tredive millioner.

687
00:35:47,120 --> 00:35:50,680
For at holde Hammonds lille hjerne
fra at tænke på at køre,

688
00:35:50,800 --> 00:35:55,760
gav vi ham ansvaret for navigationen,
og underligt nok var han ret god til det.

689
00:35:55,840 --> 00:35:57,360
DEN STORE INTETHED 1 - ØRKENPOSTEN

690
00:35:57,640 --> 00:36:00,320
Vi har de to bjergkæder.

691
00:36:00,920 --> 00:36:03,960
Og vi kører til venstre,
og så er vandet derovre.

692
00:36:04,040 --> 00:36:06,560
Og gæt engang? Han havde ret.

693
00:36:07,160 --> 00:36:09,040
VANDDELEN

694
00:36:09,120 --> 00:36:13,080
Det viste sig at være en flod,
vi måtte krydse.

695
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
Vi kan ikke komme op der.

696
00:36:16,960 --> 00:36:18,600
Derovre kan vi komme op.

697
00:36:18,920 --> 00:36:21,960
Ja, jeg valgte min rute med omhu.

698
00:36:22,400 --> 00:36:25,920
Der er ikke brug for lav gearing,
bare evner og præcision.

699
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
-Det gik galt.
-Jøsses.

700
00:36:34,000 --> 00:36:36,560
Hvorfor gjorde du det ved os?

701
00:36:36,640 --> 00:36:40,160
Resten af dagen bliver elendig, din tumpe.

702
00:36:41,840 --> 00:36:44,760
For at sørge for, at den ikke blev det,
byggede vi et bål,

703
00:36:45,160 --> 00:36:46,640
tørrede vores skjorter

704
00:36:48,520 --> 00:36:52,320
og kørte videre mod det store intet.

705
00:37:16,080 --> 00:37:20,920
Efter et stykke tid følte jeg, at der
var endnu et Mongoliet-faktum på vej.

706
00:37:21,000 --> 00:37:24,680
Det er på størrelse med Spanien,
Frankrig, Tyskland, Tjekkiet,

707
00:37:24,800 --> 00:37:27,440
Italien, Rom og Irland til sammen.

708
00:37:27,760 --> 00:37:29,320
-Det er på størrelse med...
-Og det er tomt.

709
00:37:29,520 --> 00:37:33,880
Tre millioner mennesker.
I et område på størrelse med Vesteuropa.

710
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
-Forbløffende.
-Ja.

711
00:37:37,680 --> 00:37:41,320
Mens solen blidt varmede os, fortsatte vi

712
00:37:41,400 --> 00:37:44,080
vores søgen efter Tvillingesøerne.

713
00:37:44,160 --> 00:37:46,200
TVILLINGESØERNE - VANDDELEN

714
00:37:47,560 --> 00:37:49,640
Indtil navigatøren Hammond foreslog

715
00:37:49,760 --> 00:37:53,280
at bestige en lille bakke
for at orientere os.

716
00:37:55,280 --> 00:37:58,000
Det ser meget stejlere ud herfra,

717
00:37:58,640 --> 00:38:00,840
end det gjorde før.

718
00:38:00,920 --> 00:38:02,640
Det er en lille bakke.

719
00:38:03,640 --> 00:38:05,040
Men snart...

720
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
Akslen hopper.

721
00:38:10,000 --> 00:38:12,120
-Akslen hopper meget.
-Ja, det er slemt.

722
00:38:13,160 --> 00:38:14,200
Okay. Stop.

723
00:38:15,160 --> 00:38:16,400
Det har jeg gjort.

724
00:38:16,480 --> 00:38:18,640
-Jeg synes, vi bør stige ud.
-Hvorfor?

725
00:38:18,920 --> 00:38:20,480
Jeg er den eneste,
der har kørt John op ad bakke,

726
00:38:20,560 --> 00:38:22,280
så jeg siger jer, at det er for stejlt.

727
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
Okay.

728
00:38:28,880 --> 00:38:30,320
-Sådan!
-Det var bedre.

729
00:38:30,400 --> 00:38:32,120
-Ja!
-Kom så, John!

730
00:38:32,160 --> 00:38:33,440
-Wow!
-Kom nu!

731
00:38:33,960 --> 00:38:36,360
Han springer op ad den som en kanin.

732
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
Det er et bemærkelsesværdigt syn.

733
00:38:43,360 --> 00:38:45,640
Sikken maskine du er, John.

734
00:38:48,360 --> 00:38:49,320
Godt.

735
00:38:54,960 --> 00:38:57,480
-Ja!
-Det er fantastisk.

736
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
John, bjergbestigeren,

737
00:39:01,080 --> 00:39:05,600
har rystet sin egen bremsepedal af,
men har klaret det.

738
00:39:05,960 --> 00:39:09,080
Det er den første bil nogensinde,
der springer som en kænguru.

739
00:39:10,480 --> 00:39:12,880
Takket være Johns utrolige bedrift

740
00:39:12,960 --> 00:39:16,200
kunne vi nu orientere os.

741
00:39:16,920 --> 00:39:19,840
Flot, Hammond. Ingen søer.

742
00:39:19,920 --> 00:39:21,560
Nu kan vi udelukke det.

743
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Vi ved, den ikke er der.
Den må være et andet sted.

744
00:39:25,640 --> 00:39:27,280
-Ja. Det er den.
-Præcis.

745
00:39:27,360 --> 00:39:29,080
Nej, den er der.

746
00:39:29,680 --> 00:39:31,640
Præcis! Der!

747
00:39:32,080 --> 00:39:35,400
Så nu ved vi,
hvor vi er i forhold til den.

748
00:39:35,840 --> 00:39:37,640
TVILLINGESØERNE

749
00:39:37,760 --> 00:39:42,680
Da Tvillingesøerne var fundet,
kunne vi planlægge rejsens næste del.

750
00:39:43,400 --> 00:39:44,920
Der er nogle træer mod nordøst, se.

751
00:39:45,040 --> 00:39:48,880
Og der er Den bumpede Eng.
Det er helt sikkert nordøst.

752
00:39:49,160 --> 00:39:50,560
DEN BUMPEDE ENG
TVILLINGESØGERNE - NOGLE TRÆER

753
00:39:50,640 --> 00:39:54,880
Efter en rar køretur rundt om søerne
og forbi Nogle træer,

754
00:39:54,960 --> 00:39:58,280
nåede vi til sidst Den bumpede eng,

755
00:39:58,640 --> 00:40:01,640
der ikke virkede så slem. Men...

756
00:40:03,200 --> 00:40:04,360
Jøsses.

757
00:40:07,640 --> 00:40:09,000
For fanden da.

758
00:40:10,080 --> 00:40:11,480
Det er rigtig bumpet.

759
00:40:15,520 --> 00:40:16,640
...fanden.

760
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
Jeg kan ikke se på kortet,
hvor længe det her fortsætter,

761
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
men det ligner en evighed.

762
00:40:27,640 --> 00:40:30,160
-Der er et fladt stykke. Fladt.
-Ja.

763
00:40:30,280 --> 00:40:32,400
D'herrer, nyd dette øjeblik.

764
00:40:33,480 --> 00:40:35,040
Jeg er bange for, at det er forbi.

765
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
-Gud.
-Det var enormt.

766
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
For helvede.

767
00:40:56,560 --> 00:40:59,360
-Det er 35 minutter med det her.
-Ja.

768
00:41:00,520 --> 00:41:03,360
-Lad det ende!
-Gud!

769
00:41:04,400 --> 00:41:08,160
-Enden er deroppe.
-Ja, det er 300 meter væk.

770
00:41:12,280 --> 00:41:14,760
Mit bækken er lige gået af led,
hvis det er muligt.

771
00:41:16,440 --> 00:41:17,960
Nu er det på plads igen.

772
00:41:20,160 --> 00:41:21,640
Gud...

773
00:41:30,800 --> 00:41:32,520
Så det er 800 kilometer.
Lad os sige, at vi har kørt 160.

774
00:41:32,600 --> 00:41:35,440
-Selvom vi har kørt 160.
-Ja.

775
00:41:35,560 --> 00:41:36,800
Hvilket nok passer meget godt.

776
00:41:36,880 --> 00:41:38,120
Tænk ikke på det.

777
00:41:42,280 --> 00:41:45,320
640 kilometer endnu uden søvn og drikke

778
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
og i det her terræn.

779
00:41:48,080 --> 00:41:49,960
For fanden da.

780
00:41:50,640 --> 00:41:53,280
Hvordan kan man kalde det en eng?
Det er ikke en eng.

781
00:41:53,360 --> 00:41:56,680
Djengis Khan brugte den sikkert
mod folk, han hadede.

782
00:41:57,080 --> 00:42:01,080
"Enten stikker min soldat
sin hånd op i dit anus

783
00:42:01,160 --> 00:42:04,560
og trækker hjertet ud,
ellers kan du køre over det her."

784
00:42:04,640 --> 00:42:05,760
Hent soldaten.

785
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
Ja, "hent soldaten."

786
00:42:10,640 --> 00:42:15,360
Som aftenen faldt på byttede vi
en ubehagelighed med en anden.

787
00:42:16,880 --> 00:42:18,400
Jeg hundefryser.

788
00:42:18,560 --> 00:42:19,400
Hvad?

789
00:42:19,480 --> 00:42:22,440
Jeg fryser virkelig.
Og vinden kommer derfra.

790
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
Jeg kører hurtigere, end du gjorde i går.

791
00:42:25,160 --> 00:42:27,120
Jeg kørte ikke i går!

792
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
Hvad er der galt med ham?

793
00:42:31,560 --> 00:42:36,200
Gud ved, hvor mange kilometer senere
kom vi til vores næste landemærke.

794
00:42:38,920 --> 00:42:41,560
Der er den, det er Den uhyggelige tipi.

795
00:42:41,640 --> 00:42:44,960
DEN UHYGGELIGE TIPI

796
00:42:49,120 --> 00:42:52,280
Hvad er det? Den må være til noget.

797
00:42:52,840 --> 00:42:55,000
Den må betyde noget, ikke?

798
00:42:55,640 --> 00:42:58,440
Det irriterende er,
at normalt ville vi slå det op på Google,

799
00:42:58,520 --> 00:43:01,160
og så ville vi med lærde ansigter sige,

800
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
at vi ved, hvad det er,
og så ville vi fortælle seerne det.

801
00:43:04,080 --> 00:43:07,880
Men alt, hvad vi kan sige nu, er:
"Vi har intet telefonsignal.

802
00:43:08,000 --> 00:43:10,640
I må selv slå det op. Tipi, Mongoliet."

803
00:43:10,920 --> 00:43:12,960
I kan slå det op på nettet

804
00:43:13,160 --> 00:43:15,520
og så forestille jer,
at vi giver jer den information

805
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
-på en lærd måde.
-Jeg gør det.

806
00:43:19,880 --> 00:43:20,680
Bare ind med ordene, sådan.

807
00:43:20,800 --> 00:43:24,160
James, det er fascinerende. Tak,
fordi du fortæller mig om alt det her.

808
00:43:25,160 --> 00:43:26,920
-Hvad?
-Se.

809
00:43:27,400 --> 00:43:29,320
Det er ligner knogler og snor.

810
00:43:29,400 --> 00:43:31,560
-Det er godt lavet.
-Ja.

811
00:43:31,680 --> 00:43:32,960
Det er en mongolsk bue.

812
00:43:35,400 --> 00:43:36,960
Tilhører den finderen,
eller må jeg få den?

813
00:43:37,040 --> 00:43:40,040
-Den tilhører finderen.
-Jeg tjekker bare.

814
00:43:40,120 --> 00:43:41,920
Vi ved ikke, hvad det er, vel?

815
00:43:42,000 --> 00:43:43,800
Nej. Skal vi slå lejr her?

816
00:43:43,880 --> 00:43:46,480
For det er stadig lyst.
Skal vi køre lidt videre?

817
00:43:46,560 --> 00:43:48,640
Nej, vi kan køre lidt videre.
Den er kun halv otte.

818
00:43:48,720 --> 00:43:50,640
Hvis vi slår lejr her,
hvad skal vi så lave,

819
00:43:50,720 --> 00:43:54,000
teltene er slået op klokken otte,
bålet er tændt ti minutter over.

820
00:43:54,080 --> 00:43:55,560
Hvad tror vi, der sker efter 20.10?

821
00:43:55,640 --> 00:43:58,600
Normalt ville vi drikke tæt
og sætte ild til det der.

822
00:43:58,680 --> 00:44:00,280
-Ja.
-Men det må ikke ske.

823
00:44:00,360 --> 00:44:02,600
Nej, men jeg vil ikke kunne modstå.

824
00:44:03,680 --> 00:44:05,720
Jeg vil ikke bare...
Lad os gå langt væk fra den.

825
00:44:05,800 --> 00:44:08,080
-Lad os komme videre fra tipien.
-Ja.

826
00:44:12,760 --> 00:44:17,960
Så på en storslået aften
gjorde vi det, indtil...

827
00:44:20,400 --> 00:44:23,480
Jeremy, du har kørt i 12 timer i træk.

828
00:44:23,560 --> 00:44:25,120
-Ja.
-Og du har gjort det godt.

829
00:44:25,200 --> 00:44:26,760
-Du må være udmattet.
-Nu begynder han igen.

830
00:44:26,840 --> 00:44:28,360
Hør nu, skal jeg ikke...

831
00:44:28,440 --> 00:44:30,040
-Ja, kom bare.
-Virkelig?

832
00:44:30,120 --> 00:44:34,240
Ja, jeg kan ikke udstå
dit brok længere. Hurtigt.

833
00:44:34,320 --> 00:44:36,720
Virkelig? Med glæde. Fremragende. Tak.

834
00:44:36,800 --> 00:44:39,200
-Mener du det?
-Han holder bare ikke mund.

835
00:44:39,280 --> 00:44:41,320
-"Må jeg køre? Må jeg køre?"
-Det er fair nok...

836
00:44:41,400 --> 00:44:43,720
"Må jeg køre? Må jeg køre?"
Nej, jeg vil køre.

837
00:44:43,800 --> 00:44:45,560
-"Jeg har bygget den. Jeg vil køre."
-Mange tak.

838
00:44:46,560 --> 00:44:48,920
Første gear er ved James...

839
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
-Ja.
-Vent. Stop.

840
00:44:51,080 --> 00:44:53,400
Hvad?

841
00:44:53,480 --> 00:44:58,280
Jeg tænker lige. Vent.
Det er det mest perfekte sted.

842
00:45:00,120 --> 00:45:01,880
-Han har faktisk ret.
-Skal vi ikke slå lejr her?

843
00:45:01,960 --> 00:45:03,640
-Det er et top-lejrsted.
-Hvad?

844
00:45:03,720 --> 00:45:05,840
-Se udsigten.
-Ja, se den udsigt.

845
00:45:05,920 --> 00:45:08,520
Du må indrømme,
at det er et perfekt lejrsted.

846
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
Ja, sluk den, Hammond. Vi slår lejr her.

847
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
Med den beslutning
tændte Hammond og jeg bål

848
00:45:19,120 --> 00:45:22,920
og ventede på,
at den mad- og drikkeansvarlige tryllede.

849
00:45:23,000 --> 00:45:24,760
Jeg holdt dig ikke fra at køre.

850
00:45:24,840 --> 00:45:26,120
-Jo.
-Hvordan?

851
00:45:26,240 --> 00:45:28,280
I besluttede pludselig at slå lejr her.

852
00:45:28,360 --> 00:45:30,240
Du må indrømme, at det er det perfekte...

853
00:45:30,320 --> 00:45:33,320
Selv du kan ikke finde noget
at kritisere ved det her,

854
00:45:33,400 --> 00:45:35,440
-og du er camping-entusiast.
-Ja, det er pænt.

855
00:45:35,520 --> 00:45:37,440
-Det er perfekt.
-Der er masser af godt derovre.

856
00:45:37,520 --> 00:45:39,120
-Venner.
-Jeg kan... Hvad?

857
00:45:40,520 --> 00:45:43,520
Har I set rationskasserne
til i aften og i morgen?

858
00:45:44,000 --> 00:45:45,520
Nej, det er dit område.

859
00:45:45,600 --> 00:45:47,400
Ja, men jeg lagde dem
i den her kasse i morges.

860
00:45:47,480 --> 00:45:50,720
De er væk. Vi har kun til sjette aften.

861
00:45:52,440 --> 00:45:54,000
Sjette aften.

862
00:45:54,120 --> 00:45:56,840
Vi har sæt til at bage brød,
hvilket er mel og ris.

863
00:45:56,920 --> 00:45:59,520
Vent. Hvor var rationskasserne?

864
00:45:59,600 --> 00:46:01,320
Jeg troede, de lå i kassen bagpå.

865
00:46:01,400 --> 00:46:03,000
Det er der, jeg har gemt dem hele tiden.

866
00:46:03,080 --> 00:46:04,600
-Ja, den til højre.
-Ja.

867
00:46:04,680 --> 00:46:07,240
Låget på den klappede og op i,
da du kørte som Pac-Man.

868
00:46:07,320 --> 00:46:08,840
De er sikkert faldet ud.

869
00:46:10,840 --> 00:46:12,440
Det er faktisk noget rigtig skidt.

870
00:46:12,520 --> 00:46:16,280
Ja, vi har ration nummer seks,
hvilket er til i overmorgen.

871
00:46:16,360 --> 00:46:19,520
Der er tomat og pastasalat,

872
00:46:19,600 --> 00:46:23,280
thai-kyllingesuppe, tomat og pastasalat.

873
00:46:23,360 --> 00:46:26,520
Åh nej. Beklager. Nej, det går.

874
00:46:26,600 --> 00:46:30,360
Rolig nu. Vi har to poser kaffepulver

875
00:46:30,440 --> 00:46:32,160
og en pose fløde.

876
00:46:33,360 --> 00:46:35,040
Nej, beklager. Den køber jeg ikke.

877
00:46:35,120 --> 00:46:36,840
Jeg har ledt vidt og bredt, men det...

878
00:46:36,920 --> 00:46:38,280
Lå de i kasser som den?

879
00:46:38,360 --> 00:46:40,280
Ja, præcis som den.

880
00:46:40,360 --> 00:46:42,080
Spændte du dem bagpå?

881
00:46:42,200 --> 00:46:44,040
-Nej! De har ligget i de kasser.
-Jeg har fjernet stigen i dag.

882
00:46:44,120 --> 00:46:47,200
Lå nogen af dem her?
For det hele er faldet af.

883
00:46:47,280 --> 00:46:48,960
-Alt det.
-Jeg lagde dem ikke der.

884
00:46:49,040 --> 00:46:50,880
For fanden. Er du sikker?

885
00:46:51,120 --> 00:46:54,360
Hundrede procent.
Jeg har helt ærligt ledt over alt.

886
00:46:56,000 --> 00:47:00,040
Hvis vi var fornuftige, ville vi...
Hvor mange aftener er der til?

887
00:47:00,160 --> 00:47:04,040
Han tror, vi skal bruge tre aftener til,
og der er tre poser.

888
00:47:04,120 --> 00:47:06,680
Så vi ville få en tredjedel
af en pose hver.

889
00:47:06,760 --> 00:47:08,440
-Ja.
-Og en pose indeholder...

890
00:47:08,520 --> 00:47:10,200
Hvad? Seks tusind kalorier?

891
00:47:10,280 --> 00:47:12,360
Men der er meget næring i,

892
00:47:12,440 --> 00:47:14,520
da det er til soldater.
Hvad nu, hvis vi deler én?

893
00:47:15,080 --> 00:47:18,320
Der dukker noget op.
Lad os lade, som om det ikke er sket

894
00:47:18,400 --> 00:47:20,480
og spise det hele.
Det er altid min filosofi.

895
00:47:29,840 --> 00:47:33,720
Næste morgen,
efter endnu en ædru og søvnløs nat,

896
00:47:33,800 --> 00:47:38,480
blev det tydeligt, at manglen
på drikkevarer havde en sær virkning

897
00:47:38,560 --> 00:47:40,600
på en af mine kolleger.

898
00:47:44,040 --> 00:47:45,200
Hvad laver du?

899
00:47:45,280 --> 00:47:48,800
Jeg har en idé. Det regner.
Vi skal bruge vinduesviskere,

900
00:47:48,880 --> 00:47:51,320
men vi har ikke nogen.
Så jeg vil lave dem.

901
00:47:51,440 --> 00:47:54,600
Vi tager alt det her gummi.
Og så lægger vi det mellem to stykker træ.

902
00:47:54,720 --> 00:47:56,560
Et stort stykke træ bagpå.

903
00:47:56,640 --> 00:47:59,600
Lidt snor omkring den,
og så kan vi bruge den som vinduesvisker.

904
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Hvad er det for et spektakel?

905
00:48:02,720 --> 00:48:05,560
Nogen har bortført Richard Hammond
og byttet ham ud

906
00:48:05,640 --> 00:48:10,160
med den her Richard Hammond-klon.
Der stod tidligt op, fik en idé

907
00:48:10,240 --> 00:48:13,840
og udfører den helt alene.
Og det er en vinduesvisker.

908
00:48:14,920 --> 00:48:17,600
Og du lånte min bog
om Mongoliets historie aftes.

909
00:48:17,680 --> 00:48:21,360
Og den er virkelig god.
Jeg er lige nået til munkebesøget.

910
00:48:21,440 --> 00:48:24,040
Hvor de møder den mongolske kultur,

911
00:48:24,120 --> 00:48:26,520
der indtil da var ukendt.

912
00:48:26,640 --> 00:48:28,960
Men jeg må videre med det her.
Jeg er næsten færdig. Så...

913
00:48:29,640 --> 00:48:33,600
Det eneste problem med den nye,
dynamiske Richard Hammond...

914
00:48:34,520 --> 00:48:38,680
...er, at han måske får hukommelsen
tilbage. Den ædru Richard Hammond.

915
00:48:38,760 --> 00:48:40,280
Jeg kan godt se, hvad du mener.

916
00:48:41,240 --> 00:48:43,120
Bare så vi er enige, hvornår kørte han?

917
00:48:43,200 --> 00:48:44,680
-I forgårs?
-I forgårs.

918
00:48:44,760 --> 00:48:46,320
-Okay.
-Han kørte også i aftes.

919
00:48:46,520 --> 00:48:49,920
Nå, ja. Så det er min tur, ikke?

920
00:48:50,000 --> 00:48:51,800
Det er din tur, ja.

921
00:48:51,880 --> 00:48:53,480
Har han virkelig lavet en vinduesvisker?

922
00:48:53,560 --> 00:48:56,000
Ja. Og den lyder, som om den vil fungere.

923
00:48:56,360 --> 00:48:58,440
Vi tager ham med igen.

924
00:49:03,040 --> 00:49:07,320
Vi tog af sted,
og præcis 17 sekunder senere

925
00:49:07,400 --> 00:49:11,200
vendte samtalen tilbage
på vores største problem.

926
00:49:11,880 --> 00:49:16,440
I nat drømte jeg om et glas vin.

927
00:49:16,520 --> 00:49:20,160
-Drømmer du nu om vin?
-Ja. Det var en Sancerre.

928
00:49:20,240 --> 00:49:22,920
Den havde en fantastisk syrlighed
i begyndelsen,

929
00:49:23,000 --> 00:49:25,240
og et par sekunder senere kom der en slags

930
00:49:25,360 --> 00:49:28,120
varme i ganen. Det var fantastisk.

931
00:49:28,240 --> 00:49:31,280
Og så vågnede jeg, og det var ikke sandt.
Jeg græd næsten.

932
00:49:31,360 --> 00:49:34,760
Ved du, hvad vi burde kalde
den her bil i stedet for John?

933
00:49:34,880 --> 00:49:35,920
-Hvad?
-"Afvænning."

934
00:49:40,440 --> 00:49:43,000
Snart blev regnen til et skybrud.

935
00:49:44,240 --> 00:49:48,760
Så det var tid til at benytte os
af professor Hammonds opfindelse.

936
00:49:50,520 --> 00:49:52,600
-Hvad helvede er det?
-Det er en vinduesvisker.

937
00:49:52,680 --> 00:49:55,720
Mod mig, mod dig.

938
00:49:56,720 --> 00:49:59,480
Mod mig, mod dig.

939
00:50:00,800 --> 00:50:01,640
Mod mig.

940
00:50:02,120 --> 00:50:04,160
Hammond, vi må indse fakta.

941
00:50:04,280 --> 00:50:05,880
-Det virker ikke.
-Til mig.

942
00:50:05,960 --> 00:50:07,280
Til dig.

943
00:50:08,200 --> 00:50:09,400
Til mig.

944
00:50:09,800 --> 00:50:11,240
Det virker ikke, vel?

945
00:50:13,200 --> 00:50:15,160
Det vælter virkelig ned.

946
00:50:16,560 --> 00:50:19,520
Hvad sker der over mig? Se engang.

947
00:50:20,240 --> 00:50:22,080
-Over dig?
-Nej, se.

948
00:50:25,360 --> 00:50:26,960
Du godeste!

949
00:50:27,040 --> 00:50:30,400
Jeg er bange for,
at James har tisset i bukserne.

950
00:50:32,600 --> 00:50:34,840
-Det må vi arbejde på.
-Ja.

951
00:50:36,200 --> 00:50:37,720
Det kan ikke regne hele dagen, vel?

952
00:50:37,800 --> 00:50:38,640
-Ja.
-Ja.

953
00:50:38,720 --> 00:50:41,440
Regner det før klokken syv,
er det slut klokken elleve.

954
00:50:41,880 --> 00:50:45,520
Det fungerer vist ikke i Mongoliet.
Det er kun i Cotswolds.

955
00:50:47,560 --> 00:50:48,920
Halløjsa, hvad er det her?

956
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
Se den højderyg.

957
00:50:52,560 --> 00:50:54,360
Se den sjove højderyg.

958
00:50:55,760 --> 00:51:00,280
Vi havde fundet en enorm skrænt,

959
00:51:03,840 --> 00:51:07,000
der tilsyneladende fortsatte for evigt.

960
00:51:11,000 --> 00:51:14,800
Jeg har faktisk læst om det i en bog,
før jeg kom hertil.

961
00:51:15,520 --> 00:51:18,240
Før i tiden var der en sø
på størrelse med den der,

962
00:51:18,320 --> 00:51:20,360
den, vi slog lejr ved i aftes.

963
00:51:20,480 --> 00:51:23,480
Og så i 1905 var der et jordskælv.

964
00:51:23,560 --> 00:51:26,160
Et virkeligt voldsomt jordskælv.

965
00:51:26,280 --> 00:51:28,640
Søen blev opslugt.
Den forsvandt simpelthen.

966
00:51:28,720 --> 00:51:33,440
Og en 400 kilometer lang revne
opstod i jorden.

967
00:51:34,760 --> 00:51:37,760
Men heldigvis skete dette
enorme jordskælv i Mongoliet.

968
00:51:37,880 --> 00:51:41,240
Så dødstallet var 15.

969
00:51:42,960 --> 00:51:45,800
Mens jeg forundredes
over planetens kræfter,

970
00:51:45,880 --> 00:51:50,040
havde professoren travlt med
at reparere og forlænge vores tag.

971
00:51:50,120 --> 00:51:54,480
Okay, hvis vi sætter de to stænger her,
hvis du trækker den over til din side...

972
00:51:57,360 --> 00:51:58,360
Det er bedre.

973
00:52:00,280 --> 00:52:05,120
Da det var gjort, fortsatte vi rejsen,
og eftersom Den meget store revne

974
00:52:05,200 --> 00:52:08,440
var en af delene på vores Peter Plys-kort,

975
00:52:08,520 --> 00:52:11,280
vidste vi, at det næste var træhuset.

976
00:52:11,360 --> 00:52:13,080
DEN MEGET STORE REVNE

977
00:52:14,720 --> 00:52:16,680
Der står ikke, hvad huset er.

978
00:52:17,160 --> 00:52:19,120
-Kunne det være en pub?
-Tja...

979
00:52:19,200 --> 00:52:22,920
-Det kunne det.
-Præcis. Eller bare en vinhandel.

980
00:52:23,000 --> 00:52:26,960
Hvis det er en pub, er den 160 kilometer
høj på kortet. Vi kan ikke overse den.

981
00:52:27,040 --> 00:52:29,520
Nej. Pubben er større end Gobi-ørkenen.

982
00:52:30,400 --> 00:52:31,840
Ja, så burde vi kunne se den.

983
00:52:31,920 --> 00:52:34,880
Der burde også være masser af forsyninger,
som den får brug for.

984
00:52:37,880 --> 00:52:40,240
Eftersom vi ikke kun kunne tale om sprut,

985
00:52:40,320 --> 00:52:43,400
prøvede vi at finde andre samtaleemner.

986
00:52:45,280 --> 00:52:49,200
Jeg lagde en lort i går, okay?
Jeg kiggede ned på den,

987
00:52:49,280 --> 00:52:52,320
og den var i to etager med en lille del,
der stak ud.

988
00:52:52,400 --> 00:52:54,720
Og som jeg kiggede ned,
landede der en flue på den.

989
00:52:55,200 --> 00:52:59,200
Man kunne se den. Den kiggede på mig,
som om den sagde: "Det er mit palads nu."

990
00:52:59,280 --> 00:53:02,120
Og senere var den samme flue i dit telt.

991
00:53:03,560 --> 00:53:08,400
Da det emne var udtømt,
gik vi tilbage til mit nye favoritemne.

992
00:53:08,480 --> 00:53:10,800
Er I klar over, at Djengis Khan

993
00:53:10,880 --> 00:53:13,760
var historiens største militærgeni?

994
00:53:13,840 --> 00:53:15,920
Men en rigtig skiderik.

995
00:53:16,000 --> 00:53:19,840
Ja, en rigtig skiderik.
Djenghis angreb engang en by,

996
00:53:20,320 --> 00:53:23,320
og så skar han alle kvinder,
børns og kattes hoveder af

997
00:53:23,400 --> 00:53:25,080
og byggede en pyramide med dem.

998
00:53:25,160 --> 00:53:26,240
Kattene er en god detalje.

999
00:53:26,320 --> 00:53:29,400
Han havde ikke fået nok.
Han skulle bruge mørtel til sin pyramide.

1000
00:53:29,480 --> 00:53:31,560
Så han skar alle kattenes hoveder af.

1001
00:53:31,680 --> 00:53:33,800
Det er en advarsel for nabobyen, ikke?

1002
00:53:33,880 --> 00:53:35,680
Den næste by vil sige:
"Okay, vi overgiver os."

1003
00:53:35,760 --> 00:53:39,720
"Hr. Khan, vi har set Deres CV,
og De må gerne få byen."

1004
00:53:40,920 --> 00:53:42,920
-"Og alt i den."
-"Tag bare."

1005
00:53:43,000 --> 00:53:45,960
Men der har aldrig været
et større militærgeni.

1006
00:53:46,040 --> 00:53:49,440
I forhold til Det Mongolske Rige
var Romerriget

1007
00:53:49,520 --> 00:53:52,440
et støvkorn.

1008
00:53:52,600 --> 00:53:56,040
Hans gik fra Det Gule Hav til Donau.

1009
00:53:56,440 --> 00:54:01,320
Og nu blev vores samtale
afbrudt af noget morsomt.

1010
00:54:02,000 --> 00:54:02,960
Du godeste!

1011
00:54:03,600 --> 00:54:04,640
Du milde.

1012
00:54:04,720 --> 00:54:06,200
Kan vi se det på kameraet?

1013
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
Jeg ved ikke, om vi kan dreje det.

1014
00:54:08,040 --> 00:54:09,760
Det er vores kamerabil.

1015
00:54:10,640 --> 00:54:12,600
-Den sidder fast. Sidder vi fast?
-John gør ikke.

1016
00:54:12,960 --> 00:54:14,200
-John sidder ikke fast.
-Nej.

1017
00:54:14,880 --> 00:54:19,240
Eftersom vi havde brug for kameraholdet
til at gøre denne elendige tur maset værd,

1018
00:54:19,320 --> 00:54:21,120
var vi nødt til at redde dem.

1019
00:54:21,520 --> 00:54:22,800
Føler du dig lidt selvfed?

1020
00:54:22,880 --> 00:54:25,120
Jeg er så fuld af selvfedme.

1021
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
-Okay, så er det nu.
-Ja, de er klar.

1022
00:54:26,520 --> 00:54:30,400
Om tre, to, en. Slip koblingen.

1023
00:54:33,440 --> 00:54:35,960
-Vi er fri!
-John har gjort det!

1024
00:54:36,040 --> 00:54:37,840
Det lykkedes for John!

1025
00:54:37,920 --> 00:54:42,680
John har trukket den masseproducerede
Toyota Land Cruiser

1026
00:54:42,800 --> 00:54:44,520
ud af dyndet.

1027
00:54:44,600 --> 00:54:48,640
Her er vores budskab, køb mongolsk!

1028
00:54:53,600 --> 00:54:59,280
Kørende på en pude af selvfedme
fortsatte vores søgen efter træpubben.

1029
00:55:00,040 --> 00:55:03,600
Men snart blev den en pude af elendighed.

1030
00:55:08,920 --> 00:55:10,280
Det er koldt.

1031
00:55:14,160 --> 00:55:19,000
Hvordan kan temperaturen variere
så meget så hurtigt? Det er utroligt.

1032
00:55:19,080 --> 00:55:22,320
Gud! Det er fordi, det er landfast, ikke?
Det er ikke påvirket...

1033
00:55:22,400 --> 00:55:24,680
-Der er intet hav til at styre den.
-Præcis.

1034
00:55:25,360 --> 00:55:28,440
Men øjeblikke senere
blev vores humør løftet.

1035
00:55:29,560 --> 00:55:30,680
Hvad er det?

1036
00:55:31,040 --> 00:55:32,840
Pubben. Det er pubben.

1037
00:55:32,920 --> 00:55:34,800
Det er første gang i to en halv dag,

1038
00:55:34,880 --> 00:55:36,360
at jeg har haft håb i hjertet.

1039
00:55:36,440 --> 00:55:38,280
-Hvad vil du have?
-Whisky!

1040
00:55:38,360 --> 00:55:39,240
Jeg ville gerne have gløgg.

1041
00:55:39,320 --> 00:55:41,120
Nej, cognac.

1042
00:55:41,200 --> 00:55:42,440
Hvad med King's Ginger?

1043
00:55:44,080 --> 00:55:45,680
Gud! Ja!

1044
00:55:45,760 --> 00:55:46,840
-Der er døren.
-Der er døren.

1045
00:55:46,920 --> 00:55:48,200
-Døren.
-Ja.

1046
00:55:48,720 --> 00:55:51,560
Tre glas af jeres bedste, krovært.

1047
00:55:52,920 --> 00:55:53,800
Låst?

1048
00:55:54,680 --> 00:55:55,840
Måske er der lukket.

1049
00:55:56,240 --> 00:55:58,600
-Det er ikke åbent.
-Måske er de bare ikke vågne.

1050
00:55:59,480 --> 00:56:01,720
-Hallo? På mongolsk.
-Hallo?

1051
00:56:02,280 --> 00:56:03,720
-Vent.
-Hallo?

1052
00:56:03,800 --> 00:56:05,120
Åh nej. Vent.

1053
00:56:05,440 --> 00:56:06,560
Den er tom.

1054
00:56:06,640 --> 00:56:08,280
-Ja, ikke?
-Her er ingen.

1055
00:56:29,680 --> 00:56:31,880
-Jeg er så sulten.
-Ja.

1056
00:56:31,960 --> 00:56:34,560
-Og fugtig. Det glemte du.
-Meget fugtig.

1057
00:56:36,440 --> 00:56:39,920
I andre tv-programmer, hvor der
er opdagelsesrejsende og den slags...

1058
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Mener du Bear Grylls?

1059
00:56:41,080 --> 00:56:42,480
Ja, de klynker ikke, vel?

1060
00:56:42,560 --> 00:56:44,520
Nej, de klynker ikke,
fordi de tager på hotel hver aften.

1061
00:56:44,600 --> 00:56:45,480
Bor på hotel. Ja.

1062
00:56:45,560 --> 00:56:47,360
"Åh, jeg bliver jagtet af en bjørn."

1063
00:56:47,440 --> 00:56:49,880
Som er en mand i... bjørnedragt.

1064
00:56:49,960 --> 00:56:51,640
Og så tager han på hotel.

1065
00:56:51,920 --> 00:56:56,760
Mens vi derimod er dumme nok til
at sidde i en hjemmelavet bil,

1066
00:56:56,840 --> 00:57:00,920
når det er minus 40 grader,
uden alkohol, uden mad

1067
00:57:01,000 --> 00:57:03,240
og uden enden på den her rejse i sigte.

1068
00:57:05,240 --> 00:57:07,320
Jeg er faktisk træt af det.

1069
00:57:08,920 --> 00:57:13,560
Flere forfærdelige timer senere
blev vores humør igen løftet.

1070
00:57:14,320 --> 00:57:16,560
Vent. Er det...

1071
00:57:17,400 --> 00:57:18,680
Det er en vej.

1072
00:57:19,240 --> 00:57:20,880
Det er den første vej, vi har set.

1073
00:57:22,040 --> 00:57:25,040
-Den kan kun føre til Mörön.
-Det er det eneste sted, der er.

1074
00:57:25,120 --> 00:57:27,960
Og hvorfor lave en rigtig vej,

1075
00:57:28,040 --> 00:57:29,680
medmindre den fører til den eneste by?

1076
00:57:29,760 --> 00:57:31,400
-Det er en vej!
-Det er den!

1077
00:57:31,480 --> 00:57:33,560
-Den fører til Mörön.
-Vi er på en vej!

1078
00:57:33,640 --> 00:57:34,960
Lad os sætte farten op.

1079
00:57:35,080 --> 00:57:39,480
Vi skal på pub i aften!
Vi kører lige derhen!

1080
00:57:39,560 --> 00:57:41,120
Åh gud!

1081
00:57:41,200 --> 00:57:42,760
Jeg har aldrig i mit liv været så glad.

1082
00:57:42,840 --> 00:57:44,960
-Der er en bro. Kan I se den?
-Det er en bro.

1083
00:57:45,040 --> 00:57:46,600
Der er en bro.

1084
00:57:46,680 --> 00:57:48,160
Der er en rigtig bro.

1085
00:57:48,960 --> 00:57:52,440
Det viste sig,
at broen var Den gyngende bro.

1086
00:57:52,520 --> 00:57:55,640
Men gyngende var lidt af en underdrivelse.

1087
00:57:59,600 --> 00:58:04,360
Men det var intet problem for John,
der blot hoppede igennem floden.

1088
00:58:06,920 --> 00:58:09,160
Det er hans kendetegn. Tilbage på vejen.

1089
00:58:09,240 --> 00:58:10,480
-Det virker.
-Her.

1090
00:58:10,560 --> 00:58:11,720
Mörön, her kommer vi!

1091
00:58:11,800 --> 00:58:14,360
-Ja!
-Den hopper!

1092
00:58:14,440 --> 00:58:16,440
Ja! Hvad?

1093
00:58:17,160 --> 00:58:18,800
Det var kortvarigt.

1094
00:58:18,880 --> 00:58:20,720
Hvorfor endte den bare?

1095
00:58:22,400 --> 00:58:26,240
Grunden til, at den endte,
var den næste del på kortet.

1096
00:58:26,320 --> 00:58:27,360
RET SUMPET OG TRIST

1097
00:58:28,480 --> 00:58:31,160
Der på nært hold lod til at være

1098
00:58:32,320 --> 00:58:35,120
komplet uigennemtrængeligt.

1099
00:58:35,200 --> 00:58:40,120
Men Æsel holder af sumpede
og triste steder, så...

1100
00:58:40,200 --> 00:58:43,440
James, du må ikke bare køre derind.

1101
00:58:44,240 --> 00:58:45,120
Vælg en rute.

1102
00:58:45,200 --> 00:58:47,240
Det er det samme, som vi lavede i går.

1103
00:58:47,320 --> 00:58:50,240
Sænk farten!

1104
00:58:50,320 --> 00:58:51,360
-Det er ikke...
-Sænk farten!

1105
00:58:51,440 --> 00:58:54,480
Det er fint. Det er en terrænvogn.
Den er udmærket i stand

1106
00:58:54,560 --> 00:58:55,960
-til den slags.
-Det er den ikke. Vel?

1107
00:58:56,040 --> 00:59:00,920
Bare stop. Det er idiotisk at køre herind.

1108
00:59:01,000 --> 00:59:03,760
Det har væltet ned hele natten
og hele morgenen.

1109
00:59:03,880 --> 00:59:07,560
Det er blevet sumpet.
Du skal nå hen til de bjerge.

1110
00:59:07,640 --> 00:59:09,680
Lad os finde en rute.
Så finder vi vej udenom.

1111
00:59:09,760 --> 00:59:11,960
Vi skal højere op. Vi er allerede sunket.

1112
00:59:12,040 --> 00:59:13,560
Hvis vi kører rundt om den,

1113
00:59:13,640 --> 00:59:15,720
kan det være 160 kilometer til,
vi ved det ikke.

1114
00:59:15,840 --> 00:59:18,200
Vejen fører hertil.
Det er tydeligvis den vej.

1115
00:59:18,280 --> 00:59:21,360
De ville ikke bygge en vej til noget,
man ikke kan køre igennem.

1116
00:59:22,000 --> 00:59:24,400
-Hvor skal du nu hen?
-Jeg sigter efter bjergene.

1117
00:59:24,480 --> 00:59:27,440
-Her er mere vand.
-Det bare mudder. Slap af.

1118
00:59:29,960 --> 00:59:33,400
James! Stop!

1119
00:59:35,040 --> 00:59:36,280
Nej, det går ikke.

1120
00:59:36,680 --> 00:59:38,760
Jeg slår ham ihjel.

1121
00:59:39,600 --> 00:59:42,040
For helvede! Du har begravet den!

1122
00:59:43,560 --> 00:59:46,520
Med to færre passagerer
og differentialerne låst...

1123
00:59:46,600 --> 00:59:49,440
Kom så, James. Kraft!

1124
00:59:51,800 --> 00:59:53,600
...sprang John fri.

1125
00:59:53,680 --> 00:59:54,680
Fremragende indsats.

1126
00:59:54,760 --> 00:59:56,000
Du er fri.

1127
00:59:56,080 --> 01:00:00,000
Så er der kun 480 kilometer tilbage
af den sump, du er kørt ind i.

1128
01:00:02,680 --> 01:00:04,920
Takket være Mays stædighed

1129
01:00:05,000 --> 01:00:08,440
lod det til, at vi skulle tilbringe
resten af dagen til fods.

1130
01:00:10,760 --> 01:00:12,440
Det kan blive sådan hele vejen.

1131
01:00:14,920 --> 01:00:16,040
For pokker. Det er lidt...

1132
01:00:19,960 --> 01:00:21,480
Bredden kollapsede.

1133
01:00:22,440 --> 01:00:27,160
Heldigvis fandt den nye og forberedte
Richard Hammond på en plan.

1134
01:00:27,480 --> 01:00:28,760
Det her skal nok fungere.

1135
01:00:28,840 --> 01:00:31,800
For f...! Jeg kan ikke få mine sko...

1136
01:00:31,880 --> 01:00:34,960
May, jeg har tabt mine sko!

1137
01:00:36,600 --> 01:00:40,760
Hvad skal jeg gøre, før jeg dør af kulde?

1138
01:00:40,840 --> 01:00:44,360
For mine sko er en meter nede i mosen der.

1139
01:00:44,440 --> 01:00:47,680
Jeg kobler donkraften til hanken der.

1140
01:00:47,760 --> 01:00:50,120
Og så kobler jeg trækrebet her
til donkraften.

1141
01:00:50,200 --> 01:00:54,200
Jeg sætter ti eller 12 pløkker
i den faste jord der

1142
01:00:54,280 --> 01:00:55,720
og bruger faldskærmsselen som anker,

1143
01:00:55,800 --> 01:00:59,000
kobler den her til den og bruger
donkraften som spil til at trække den op.

1144
01:00:59,120 --> 01:01:03,920
Jeg bor i Holland Park.
Jeg læser ikke blade om terrænkørsel.

1145
01:01:05,440 --> 01:01:08,200
Han er meget autoritativ af ham at være.

1146
01:01:08,280 --> 01:01:10,840
Han er ædru og i sit rette element.

1147
01:01:13,280 --> 01:01:14,120
Godt.

1148
01:01:16,280 --> 01:01:17,520
Prøv engang.

1149
01:01:19,840 --> 01:01:21,200
Kom nu!

1150
01:01:30,320 --> 01:01:34,160
Ja, nu er bjergene
kun 70 kilometer den vej.

1151
01:01:35,200 --> 01:01:36,800
Gode gud!

1152
01:01:46,760 --> 01:01:48,440
Vi kunne have fundet en vej udenom.

1153
01:01:57,880 --> 01:02:02,600
Flere kilometer senere
sad James mere fast end nogensinde.

1154
01:02:03,240 --> 01:02:04,480
Åh gud!

1155
01:02:05,600 --> 01:02:06,760
Du skal nok klare den. Kom så.

1156
01:02:07,600 --> 01:02:10,440
-Du klarer den!
-Det er meget farligt.

1157
01:02:10,840 --> 01:02:14,680
Og ubetryggende nok bad han Hammond
om at styre.

1158
01:02:15,600 --> 01:02:18,880
Vent, lader du ham faktisk køre John?

1159
01:02:18,960 --> 01:02:21,280
Han er fra landet. Det må du huske.

1160
01:02:21,360 --> 01:02:23,520
Det er som at køre ud
af garagen hjemme hos Hammond.

1161
01:02:25,960 --> 01:02:28,560
Du er i tredje gear. Prøv første.

1162
01:02:29,160 --> 01:02:31,600
Man skulle tro,
du aldrig før har kørt i den.

1163
01:02:33,160 --> 01:02:35,600
Kom nu! Han slipper ud.

1164
01:02:38,840 --> 01:02:40,680
Han har ødelagt alt.

1165
01:02:40,760 --> 01:02:44,400
Kortet er ødelagt. Kompasset er ødelagt.
Kameraerne er ødelagt.

1166
01:02:44,480 --> 01:02:46,800
Den skal nok komme ud. Den skal ikke...

1167
01:02:46,880 --> 01:02:48,160
Jeg tror ikke, jeg kan redde det her.

1168
01:02:48,240 --> 01:02:51,400
Og han er væltet. Hvor langt er han nået?

1169
01:02:51,840 --> 01:02:53,080
Mindre end dens egen længde.

1170
01:02:53,640 --> 01:02:56,080
Det er okay! Jeg er vant til det her!

1171
01:02:57,160 --> 01:02:58,400
Hvad skal vi gøre?

1172
01:02:59,000 --> 01:03:02,440
Du kan med din enorme massefylde

1173
01:03:02,520 --> 01:03:05,440
stille dig der, måske er det nok
til at rejse den op igen.

1174
01:03:05,520 --> 01:03:08,120
Du hopper af, og vi er klar igen.

1175
01:03:08,200 --> 01:03:10,440
Hvad? Skal jeg stille mig derop?

1176
01:03:10,520 --> 01:03:11,520
-Bare der.
-Ja.

1177
01:03:11,600 --> 01:03:13,040
Fremragende idé.

1178
01:03:13,120 --> 01:03:15,120
Det er derfor,
de kalder dig "den fede bilvender."

1179
01:03:16,480 --> 01:03:17,840
Sådan. Jeg er oppe.

1180
01:03:20,120 --> 01:03:21,800
Det er meget forudsigeligt.

1181
01:03:21,880 --> 01:03:24,280
Det virker. Ja!

1182
01:03:25,200 --> 01:03:27,480
-Tak.
-Nu er problemet, James...

1183
01:03:27,560 --> 01:03:30,040
-Ja.
-Han sidder fast der.

1184
01:03:30,160 --> 01:03:31,960
Og du sidder fast der,
men hvis jeg klatrer over dig

1185
01:03:32,040 --> 01:03:34,080
og ind på sædet, burde det være nok.

1186
01:03:34,160 --> 01:03:36,200
Det er ligesom
slutningen på The Italian Job.

1187
01:03:36,280 --> 01:03:38,320
-Jeg stiller mig på dækket.
-Ja.

1188
01:03:38,400 --> 01:03:39,880
Okay. Hammond stiger ud,

1189
01:03:39,960 --> 01:03:42,200
jeg smutter ind i midten,
og du sætter dig ind på samme tid.

1190
01:03:42,280 --> 01:03:43,160
Det er faktisk klogt.

1191
01:03:43,240 --> 01:03:44,680
Han sætter sig tilbage,
og så er vi alle inde.

1192
01:03:45,040 --> 01:03:47,680
-Jeg smutter.
-Jeg sætter mig ind.

1193
01:03:47,760 --> 01:03:48,880
Okay.

1194
01:03:48,960 --> 01:03:50,400
Okay, jeg giver den gas.

1195
01:03:54,120 --> 01:03:55,040
Den bevæger sig.

1196
01:03:57,840 --> 01:03:58,760
Jøsses!

1197
01:03:59,320 --> 01:04:01,080
-For pokker da...
-Det var tæt på.

1198
01:04:01,840 --> 01:04:03,280
-Sådan.
-Vi er fri.

1199
01:04:04,320 --> 01:04:07,760
Stop. Jeg vil ud og aldrig køre
en centimeter til med dig.

1200
01:04:07,840 --> 01:04:08,960
Eller ham.

1201
01:04:10,400 --> 01:04:12,800
Efter en hård eftermiddag

1202
01:04:13,920 --> 01:04:16,440
havde vi alle brug for lidt tid i fred.

1203
01:04:40,800 --> 01:04:44,680
Efter flere timer i stilhed
stoppede vi for natten på det,

1204
01:04:44,760 --> 01:04:47,600
der lignede et lovende sted.

1205
01:04:52,280 --> 01:04:54,080
Men det er det ikke, vel?

1206
01:04:54,160 --> 01:04:55,280
Ikke rigtigt.

1207
01:04:57,480 --> 01:05:02,120
Men uanset hvad gik den mad-
og drikkeansvarlige snart i sving.

1208
01:05:04,320 --> 01:05:06,680
Jeg bruger traditionelle metoder
til at tænde bålet.

1209
01:05:07,560 --> 01:05:09,640
Og snart har vi have lækre ris.

1210
01:05:09,720 --> 01:05:11,200
Hvordan vil du have dem? Kogt?

1211
01:05:11,280 --> 01:05:13,040
Ja. Der er intet, vi kan hælde i, vel?

1212
01:05:13,120 --> 01:05:14,800
For fanden. Hvordan...

1213
01:05:15,240 --> 01:05:17,480
Hvad foregår der?

1214
01:05:17,560 --> 01:05:18,760
Lort!

1215
01:05:20,160 --> 01:05:21,160
Pas på!

1216
01:05:23,680 --> 01:05:28,400
Du godeste! Det var en håndgranat.

1217
01:05:28,480 --> 01:05:31,280
Du satte ild til plastiktoppen.

1218
01:05:33,880 --> 01:05:38,320
Mens aftensmaden kogte,
ville jeg sætte en streng på min nye bue.

1219
01:05:38,920 --> 01:05:41,160
Hvor er min nylonsnor? Her.

1220
01:05:41,240 --> 01:05:43,760
Buen skal sidde sådan, ikke? Jo.

1221
01:05:43,840 --> 01:05:45,120
Nej, omvendt.

1222
01:05:45,200 --> 01:05:46,880
-Den vej?
-Ja.

1223
01:05:47,600 --> 01:05:48,840
-Den vej?
-Ja.

1224
01:05:48,920 --> 01:05:49,800
-Man skal vel trække...
-Det er en mongolsk...

1225
01:05:49,880 --> 01:05:51,680
Nej, så knækker den.

1226
01:05:51,920 --> 01:05:53,400
-Fordi materialet udenpå...
-Skal den den vej?

1227
01:05:53,480 --> 01:05:55,600
...fungerer bedre, når det bliver strakt.

1228
01:05:55,680 --> 01:05:58,000
Det er sener.

1229
01:05:58,080 --> 01:06:00,320
Materialet på indersiden af knoglen
fungerer bedre under tryk,

1230
01:06:00,400 --> 01:06:04,320
når det presses sammen. Det er verdens
første eksempel på kompositmaterialer.

1231
01:06:04,640 --> 01:06:06,960
De mongolske krigere var de første,
der gjorde det.

1232
01:06:07,040 --> 01:06:09,160
Så de lagde de to materialer i lag,

1233
01:06:09,240 --> 01:06:11,360
så knoglen er mast ind i midten,

1234
01:06:11,440 --> 01:06:14,040
senerne strækkes uden på,
og så siger den...

1235
01:06:14,120 --> 01:06:17,200
Som resultat kunne deres buer
være halvt så lange som en langbue,

1236
01:06:17,280 --> 01:06:20,680
men lige så kraftige. Se de kunne skyde
fra hesteryg over hestens hals.

1237
01:06:20,760 --> 01:06:23,440
Og man kan skyde til højre,
venstre eller bagud.

1238
01:06:23,520 --> 01:06:25,440
Så det er de tre positioner,
de kunne skyde i.

1239
01:06:25,520 --> 01:06:28,360
Jeg kendte engang en fyr, ved navn
Richard Hammond, der var bindegal.

1240
01:06:28,720 --> 01:06:31,200
Hvorfor ved du alt det om buer?

1241
01:06:31,280 --> 01:06:34,080
Fordi jeg... husker ting.

1242
01:06:36,120 --> 01:06:37,080
Jeg bryder mig ikke om det.

1243
01:06:44,160 --> 01:06:47,520
Næste morgen,
efter at have spist det sidste af maden,

1244
01:06:47,600 --> 01:06:50,160
fortsatte vi rejsen mod Mörön.

1245
01:06:50,240 --> 01:06:53,960
Vi anslog,
at vi havde tilbagelagt 560 kilometer.

1246
01:06:54,600 --> 01:06:56,760
Men eftersom vores kort ikke
var i korrekt målestoksforhold,

1247
01:06:56,840 --> 01:07:00,080
anede vi ikke, hvor langt der var igen.

1248
01:07:00,800 --> 01:07:05,160
Vi vidste kun,
at vi var sultne og udslidte.

1249
01:07:05,240 --> 01:07:08,440
Jeg har utroligt ondt i skuldrene.

1250
01:07:08,520 --> 01:07:12,560
Der er intet af mig, der ikke gør ondt.

1251
01:07:13,360 --> 01:07:17,080
Der er intet af mig,
der er varmt, tilpas eller tørt,

1252
01:07:17,160 --> 01:07:19,360
og jeg har haft afføring

1253
01:07:20,120 --> 01:07:24,600
for femte-sjette dag i træk
på en mark som et dyr.

1254
01:07:26,840 --> 01:07:28,640
For pokker! Min ryg!

1255
01:07:28,720 --> 01:07:30,320
Der fløj vi vist lidt.

1256
01:07:31,200 --> 01:07:32,520
Lort!

1257
01:07:34,720 --> 01:07:37,520
Gud! Det var ikke godt.

1258
01:07:38,720 --> 01:07:41,600
Men tingene blev snart værre.

1259
01:07:47,520 --> 01:07:51,240
Skønt. Nu bliver jeg tisset på.

1260
01:07:54,120 --> 01:07:56,800
Gud! Det har aldrig været værre.

1261
01:07:57,720 --> 01:08:00,720
Hvis der er en klippe ved toppen,
kører jeg udover den.

1262
01:08:00,800 --> 01:08:02,600
Jeg afslutter det nu.

1263
01:08:04,680 --> 01:08:07,120
Jeg vil have et glas vin.

1264
01:08:10,360 --> 01:08:15,640
Vi sigtede efter det næste mål på kortet,
Mange træer.

1265
01:08:15,720 --> 01:08:16,560
MANGE TRÆER - OVERSVØMMET STED

1266
01:08:17,880 --> 01:08:20,160
Og vi fandt dem.

1267
01:08:23,280 --> 01:08:25,960
MANGE TRÆER

1268
01:08:26,040 --> 01:08:28,040
Se bare der.

1269
01:08:30,320 --> 01:08:35,200
Du godeste. Vi er et fantastisk sted.

1270
01:08:37,280 --> 01:08:41,560
Derefter ledte vi efter den store flod,
og for at få bedre udsyn

1271
01:08:41,640 --> 01:08:44,520
søgte vi igen efter højt terræn.

1272
01:08:49,320 --> 01:08:50,320
Kom nu, John.

1273
01:08:53,000 --> 01:08:54,640
Ja! Du kan godt.

1274
01:08:58,840 --> 01:09:01,440
-Beklager. Det er faktisk sjovt.
-Jeg tror, det betyder, han er glad.

1275
01:09:03,080 --> 01:09:06,320
På toppen var der ingen flod i syne.

1276
01:09:06,360 --> 01:09:08,400
Bare mere af Mongoliet.

1277
01:09:10,200 --> 01:09:12,440
Så vi fandt kortet frem.

1278
01:09:13,600 --> 01:09:16,920
Vi har en beslutning at træffe.
Jeg tror, vi er her.

1279
01:09:17,000 --> 01:09:20,080
For vi har passeret Mange træer.
Vi er for enden af den del.

1280
01:09:20,200 --> 01:09:22,080
Vi skal krydse den her flod,
hvad der end sker.

1281
01:09:22,160 --> 01:09:24,880
Vi kan køre denne vej,

1282
01:09:24,960 --> 01:09:28,040
nordpå og rundt om,
det er nok en længere rute,

1283
01:09:28,120 --> 01:09:29,960
eller vi kan køre sydpå.

1284
01:09:30,040 --> 01:09:34,200
Det her er meget længere end dette.

1285
01:09:34,280 --> 01:09:38,120
Ja, men det ender i Den dybe flod
af fortvivlelse med strømfald og klipper.

1286
01:09:38,200 --> 01:09:40,040
Det er illustreret på kortet.

1287
01:09:40,120 --> 01:09:41,800
Ja, de har gjort sig umage
med at tegne det sådan.

1288
01:09:41,880 --> 01:09:42,960
Og hvis vi ikke kan krydse der,

1289
01:09:43,040 --> 01:09:44,880
må vi hele vejen tilbage alligevel.

1290
01:09:45,200 --> 01:09:47,880
Hvis vi kører denne vej, finder vi en vej

1291
01:09:47,960 --> 01:09:50,160
langs en af flankerne.

1292
01:09:50,240 --> 01:09:51,520
Den der dal?

1293
01:09:51,600 --> 01:09:52,440
-Ja, rundt om...
-Ja, den vej.

1294
01:09:52,560 --> 01:09:54,040
Det er langt.

1295
01:09:54,120 --> 01:09:56,720
Det er længere,
men det indeholder ikke det der.

1296
01:09:57,520 --> 01:09:59,080
-Så vi er enige, d'herrer.
-Ja.

1297
01:09:59,160 --> 01:10:00,440
-Vi kører nordpå.
-Ja.

1298
01:10:00,560 --> 01:10:03,280
Vi er ikke interesserede i noget kønt.
Vi er ikke interesserede i fortvivlelse.

1299
01:10:03,320 --> 01:10:06,560
Vi er interesserede i vin,
og den letteste rute er den vej.

1300
01:10:06,640 --> 01:10:07,760
-Nordpå.
-Sådan.

1301
01:10:07,840 --> 01:10:09,040
Sid op.

1302
01:10:10,840 --> 01:10:14,320
Vores beslutning havde tilføjet
endnu flere kilometer til rejsen.

1303
01:10:14,360 --> 01:10:16,600
Men der var en fordel.

1304
01:10:17,200 --> 01:10:21,920
Vi kunne se mere
af dette utroligt smukke land.

1305
01:10:30,800 --> 01:10:32,680
Mongoliet har lige ændret sig igen.

1306
01:10:41,400 --> 01:10:43,000
Hvad forventede jeg ikke at se?

1307
01:10:43,080 --> 01:10:45,360
-Kameler.
-Ja. Hvad ser jeg?

1308
01:10:49,080 --> 01:10:50,600
Fyrretræer. Lugt.

1309
01:10:53,280 --> 01:10:55,320
Og det er ægte fyr, ikke fyr på dåse.

1310
01:10:56,080 --> 01:10:58,280
-Lad mig sige jer, hvad jeg kan her.
-Hvad?

1311
01:10:58,320 --> 01:11:01,160
Gå ud med min bue og pil og fange ting.

1312
01:11:01,240 --> 01:11:02,360
Hvad mener du...

1313
01:11:05,600 --> 01:11:06,880
Og se dernede.

1314
01:11:06,960 --> 01:11:09,080
Se, hvor stor den ørn er på den klippe!

1315
01:11:09,200 --> 01:11:10,400
For pokker da!

1316
01:11:10,520 --> 01:11:11,680
Gud, ja!

1317
01:11:12,440 --> 01:11:13,920
Den er enorm.

1318
01:11:24,080 --> 01:11:27,280
Det bliver sært at tage hjem,
hvor man ikke bare kan køre

1319
01:11:27,320 --> 01:11:29,760
-i alle retninger.
-Jeg vil derover.

1320
01:11:29,840 --> 01:11:32,720
"Så kører jeg bare derover."
Det bliver sært.

1321
01:11:35,840 --> 01:11:39,560
Mange timer senere
havde vi stadig ikke set floden.

1322
01:11:41,080 --> 01:11:42,880
Kan I høre min mave rumle?

1323
01:11:43,280 --> 01:11:44,920
Min egen overdøver den.

1324
01:11:45,320 --> 01:11:46,680
Men så...

1325
01:11:47,600 --> 01:11:48,720
Det er floden.

1326
01:11:48,800 --> 01:11:49,640
Hvad?

1327
01:11:49,720 --> 01:11:52,520
Det er floden. Jeg så den lige
for foden af de bakker.

1328
01:11:52,600 --> 01:11:55,000
Nej, Hammond. Kan du se en flod, James?

1329
01:11:55,080 --> 01:11:56,680
-Nej.
-Det kan jeg heller ikke.

1330
01:11:56,760 --> 01:11:58,320
Det er floden af gin i hans fantasi.

1331
01:11:58,400 --> 01:11:59,560
Nu er han blevet vanvittig.

1332
01:11:59,640 --> 01:12:02,040
Den er der. I kan se den om lidt
for foden af den klippe.

1333
01:12:02,120 --> 01:12:03,320
-Der. Tak.
-Nå, han har ret.

1334
01:12:06,080 --> 01:12:09,080
Nu skulle vi bare derned.

1335
01:12:10,200 --> 01:12:12,600
Og jeg havde en enkel plan.

1336
01:12:13,280 --> 01:12:14,240
Hvorfor kører vi ikke bare lige derned?

1337
01:12:14,320 --> 01:12:15,720
Du ved ikke, hvad der er bag den kant.

1338
01:12:15,800 --> 01:12:17,360
Det kan være brat og forfærdeligt.

1339
01:12:17,520 --> 01:12:20,040
-Måske er det stejlt.
-Slap af.

1340
01:12:20,120 --> 01:12:22,040
Nej, det er ikke afslappende.

1341
01:12:23,440 --> 01:12:25,680
-James, kan du holde den i lav gearing?
-Det gør jeg.

1342
01:12:25,760 --> 01:12:27,280
For hvis den hopper ud nu...

1343
01:12:27,320 --> 01:12:28,640
Så er vi i en kæmpe pine. Undskyld.

1344
01:12:28,720 --> 01:12:31,160
Vi ville køre en million kilometer
i timen, før vi...

1345
01:12:31,240 --> 01:12:32,600
Bogstavelig talt en million.

1346
01:12:39,400 --> 01:12:41,320
-Det er ret stejlt, ikke?
-Det er stejlt.

1347
01:12:41,360 --> 01:12:42,840
Stejlere, end jeg troede.

1348
01:12:44,320 --> 01:12:48,760
Men takket være min geniale plan
og kørsel klarede vi det.

1349
01:12:51,880 --> 01:12:56,600
En let køretur til floden

1350
01:12:56,680 --> 01:12:59,080
og en hurtig aftentur til Mörön.

1351
01:12:59,560 --> 01:13:01,440
Ja, vi kan stadig nå frem i aften.

1352
01:13:03,240 --> 01:13:09,000
Men da vi nåede til floden, faldt
vores hjerter ned i vores tomme maver.

1353
01:13:11,600 --> 01:13:13,960
Se, hvad der er på den anden side.

1354
01:13:14,040 --> 01:13:16,120
Se til venstre, d'herrer.

1355
01:13:16,200 --> 01:13:18,960
Det er et kæmpe problem.
Vi kan ikke komme ud.

1356
01:13:19,040 --> 01:13:20,720
Vi kan ikke engang komme derop.

1357
01:13:20,800 --> 01:13:23,880
Hvad gør vi? Vi er nødt til at krydse den.

1358
01:13:23,960 --> 01:13:26,240
Sagen er, at det vil tage os...

1359
01:13:26,320 --> 01:13:27,640
-Hvad? Ja.
-...timevis.

1360
01:13:27,720 --> 01:13:30,080
-Ja.
-At finde et sted at krydse den.

1361
01:13:30,160 --> 01:13:32,040
-Timevis.
-Og så vil det være mørkt.

1362
01:13:32,120 --> 01:13:33,760
-Ja.
-Så... Sig det.

1363
01:13:33,840 --> 01:13:35,800
Ja, vi må slå lejr her.

1364
01:13:36,120 --> 01:13:38,040
Men vi har ingen mad.

1365
01:13:41,400 --> 01:13:43,560
Det var ikke helt sandt.

1366
01:13:43,640 --> 01:13:46,720
Vi havde mel og en pakke flødepulver,

1367
01:13:46,800 --> 01:13:51,120
som vi blandede med iskoldt flodvand
og friske urter

1368
01:13:51,200 --> 01:13:56,040
til at lave en suppe,
der var overraskende ulækker.

1369
01:13:59,320 --> 01:14:03,560
Og næste morgen begyndte vi
at søge efter et sted at krydse floden.

1370
01:14:05,520 --> 01:14:07,800
Vent, er det et hul deroppe?

1371
01:14:07,880 --> 01:14:10,880
Selvom vi kunne nå tredive meter,
så kig bagved.

1372
01:14:11,240 --> 01:14:13,080
Vi er nødt til at vende og prøve
den anden retning.

1373
01:14:18,080 --> 01:14:21,160
Vent. Hvad med der?

1374
01:14:21,760 --> 01:14:23,280
Det ser faktisk ret godt ud.

1375
01:14:23,320 --> 01:14:25,120
Det er dybest set en græsplæne
på den anden side.

1376
01:14:25,200 --> 01:14:26,440
Den anden side er fantastisk.

1377
01:14:26,560 --> 01:14:27,920
Og der er en kløft mellem bjergene.

1378
01:14:28,000 --> 01:14:29,760
Men se, hvor dybt der er.

1379
01:14:29,840 --> 01:14:32,440
-Ja, den er tre meter dyb.
-Det vil drukne bilen.

1380
01:14:36,280 --> 01:14:40,080
Men til sidst,
efter flere kilometers søgen...

1381
01:14:40,720 --> 01:14:44,280
-Vent, det ser ekstremt godt ud.
-Det ligner vejen ud.

1382
01:14:44,320 --> 01:14:46,640
Og floden er lavvandet der. Kan I se det?

1383
01:14:46,720 --> 01:14:49,320
-Ja, hvor den...
-Det ligner en gave.

1384
01:14:54,200 --> 01:14:56,760
Hvor dyb tror vi, den er?

1385
01:14:56,840 --> 01:15:00,120
Den er bred,
så den har ikke skåret sig dybt, vel?

1386
01:15:01,240 --> 01:15:03,320
-Er det sådan, det fungerer?
-Lad os holde fast i den tanke, ikke?

1387
01:15:03,360 --> 01:15:04,240
Ja, lad os det.

1388
01:15:04,320 --> 01:15:06,520
Eller vi kan køre frem og tilbage her,
indtil vi dør.

1389
01:15:06,600 --> 01:15:08,920
Jeg er træt af at køre frem og tilbage,
og vi kan slippe ud.

1390
01:15:09,000 --> 01:15:11,680
Vi kan helt sikkert komme ud.
Vi kan helt sikkert nå videre.

1391
01:15:11,760 --> 01:15:13,920
Vi har en snorkel på motoren.

1392
01:15:14,000 --> 01:15:16,400
Vi krydser floden for at få vores drink.

1393
01:15:17,160 --> 01:15:18,320
-Lad os gøre det.
-Ja.

1394
01:15:23,280 --> 01:15:26,400
John vader.

1395
01:15:26,520 --> 01:15:29,280
Det er gletsjer-vand,
og det er utroligt kold.

1396
01:15:31,680 --> 01:15:34,040
-Nu fryser jeg, James.
-Det er ikke sjovt.

1397
01:15:34,120 --> 01:15:35,880
Det når helt op til min røv nu!

1398
01:15:43,560 --> 01:15:45,840
Det er for dybt. Stop, James!

1399
01:15:46,760 --> 01:15:49,360
Bak, James. Jeg beder dig.

1400
01:15:52,320 --> 01:15:55,240
-Jeg tror, hjulene roterer.
-De roterer.

1401
01:15:55,320 --> 01:15:56,560
Ja, det virker ikke.

1402
01:15:56,640 --> 01:15:58,600
Jeg følte, at vi kørte over en kampesten.

1403
01:15:58,680 --> 01:15:59,920
-Kunne du mærke det?
-Ja.

1404
01:16:00,680 --> 01:16:02,320
Jeg tror, vi støder på den på vej tilbage.

1405
01:16:05,040 --> 01:16:06,600
Mærkede jeg lige hele bilen bevæge sig?

1406
01:16:06,680 --> 01:16:07,960
-Ja.
-Ja, det er strømmen.

1407
01:16:08,200 --> 01:16:09,080
Fremad.

1408
01:16:09,160 --> 01:16:11,080
Vi kan ikke køre fremad.
Hvis det bliver dybere,

1409
01:16:11,160 --> 01:16:14,400
og vi får mange centimeter herinde,
så bliver motoren oversvømmet.

1410
01:16:14,520 --> 01:16:17,280
Al elektronikken kommer under vand. Slut.

1411
01:16:17,320 --> 01:16:20,000
Den eneste løsning var at bakke.

1412
01:16:20,080 --> 01:16:23,000
Hvilket betød,
at vi måtte befri baghjulene.

1413
01:16:23,880 --> 01:16:25,840
-Kors i røven!
-Hvad?

1414
01:16:25,920 --> 01:16:28,640
Jeg har lige fået en kønsskifteoperation.

1415
01:16:31,440 --> 01:16:33,840
-Er du okay derinde, Hammond?
-Jeg stiger ikke ud.

1416
01:16:33,920 --> 01:16:35,800
Jeg er fra Birmingham,
jeg er ikke god til vand.

1417
01:16:37,880 --> 01:16:40,120
-Der er også strøm. Der er dybt.
-...stærk.

1418
01:16:40,200 --> 01:16:42,280
Venner, jeg mærkede lige
bilen bevæge sig i strømmen igen.

1419
01:16:42,320 --> 01:16:44,680
-Det ved jeg.
-Skær dørene af!

1420
01:16:44,760 --> 01:16:45,760
-Hvorfor?
-Skær dørene af!

1421
01:16:45,840 --> 01:16:47,160
-Han har ret.
-Hvorfor skære dørene af?

1422
01:16:47,240 --> 01:16:48,560
-Det er dem, der bevæger den.
-Fordi det er finner.

1423
01:16:48,640 --> 01:16:50,080
Det er det eneste, jeg har sat på bilen!

1424
01:16:50,160 --> 01:16:52,320
Jeg er ligeglad. Ellers ryger bilen.

1425
01:16:52,360 --> 01:16:53,560
James, skær de andre af.

1426
01:16:59,760 --> 01:17:00,840
Dørene er væk!

1427
01:17:00,920 --> 01:17:03,840
Skønt! Så mit eneste bidrag til John

1428
01:17:04,360 --> 01:17:06,600
er nu på vej til Shanghai.

1429
01:17:07,280 --> 01:17:11,640
Men nu kunne vi koncentrere os om
at finde ud af, hvad der blokerede os.

1430
01:17:12,520 --> 01:17:13,920
Vi går begge i samtidig.

1431
01:17:15,280 --> 01:17:17,280
Tre, to, en.

1432
01:17:20,880 --> 01:17:23,760
Begge baghjul var blokeret af store sten.

1433
01:17:26,400 --> 01:17:27,960
Kan I rykke stenene?

1434
01:17:28,040 --> 01:17:30,400
Ja, Hammond, når verden er i nød,

1435
01:17:30,520 --> 01:17:33,880
siger folk altid: "Jeg har det. Vi ringer
til James May og Jeremy Clarkson."

1436
01:17:33,960 --> 01:17:35,160
De er de rette mænd til opgaven."

1437
01:17:35,240 --> 01:17:37,560
Ja, det er jer, vi afhænger af.
I må være stærke som titaner.

1438
01:17:37,640 --> 01:17:39,120
Du siger altid, at du nærmest er en hest.

1439
01:17:39,200 --> 01:17:40,760
Vær en hest, flyt den store sten.

1440
01:17:40,840 --> 01:17:42,520
Er du i frigear?
For jeg dykker ned om lidt.

1441
01:17:42,600 --> 01:17:44,760
Jeg er i frigear. Jeg kører ingen steder.

1442
01:17:44,840 --> 01:17:47,120
Okay. Lad os få det overstået.

1443
01:17:47,240 --> 01:17:48,760
Okay. Vi tæller ned.

1444
01:17:48,840 --> 01:17:51,320
Tre, to, en.

1445
01:18:02,320 --> 01:18:06,920
...strømmen har fat i mig. Pis.

1446
01:18:07,000 --> 01:18:08,640
-Jeg flyttede den lidt.
-Strømmen har fat...

1447
01:18:08,720 --> 01:18:09,760
Jeg dykkede lige ned, og strømmen tog mig.

1448
01:18:10,400 --> 01:18:12,840
Bare rolig, Hammond,
alt er i den skønneste orden her.

1449
01:18:12,920 --> 01:18:13,960
Godt!

1450
01:18:16,560 --> 01:18:18,560
Jeg har gjort det! Ja!

1451
01:18:18,640 --> 01:18:19,640
-Har du gjort det?
-Ja.

1452
01:18:19,720 --> 01:18:21,520
Lad os flytte den her.

1453
01:18:29,000 --> 01:18:30,320
-Jeg har den.
-Har du den?

1454
01:18:30,400 --> 01:18:31,280
Jeg tror, jeg har den.

1455
01:18:35,320 --> 01:18:37,000
Den flytter sig! Vi gjorde det!

1456
01:18:37,080 --> 01:18:38,320
Ja!

1457
01:18:44,640 --> 01:18:46,680
-Tak for liftet, Hammond.
-Jeps.

1458
01:18:47,600 --> 01:18:49,120
Okay, to ting.

1459
01:18:49,560 --> 01:18:52,800
Floden er virkelig kold,
og der er det lidt for dybt.

1460
01:18:52,880 --> 01:18:54,760
Vi må prøve en anden rute.
Så meget er klart.

1461
01:18:54,840 --> 01:18:56,040
Ja.

1462
01:18:56,120 --> 01:18:57,760
-Absolut.
-Okay. Hop om bord.

1463
01:19:01,120 --> 01:19:04,400
Vi kørte ud igen, hvor floden virkede lav.

1464
01:19:05,320 --> 01:19:07,320
Til højre. Nu.

1465
01:19:11,040 --> 01:19:13,120
Ja, flot. Godt arbejde.

1466
01:19:14,320 --> 01:19:15,320
Den hælder lidt.

1467
01:19:15,360 --> 01:19:16,960
Fortsæt.

1468
01:19:19,520 --> 01:19:22,120
Kør så diagonalt.

1469
01:19:22,200 --> 01:19:24,640
Sigt efter hullet mellem træerne.
Kan du se det?

1470
01:19:28,520 --> 01:19:31,280
Sådan. Det er godt,
hvis det ikke pludselig bliver dybt.

1471
01:19:35,840 --> 01:19:37,680
Jøsses! Det er dybt igen.

1472
01:19:37,760 --> 01:19:39,680
Fortsæt.

1473
01:19:46,280 --> 01:19:47,840
Nu bliver det tydeligvis lavere.

1474
01:19:49,280 --> 01:19:51,560
-Ja!
-Jeg tror, vi klarer det.

1475
01:19:52,560 --> 01:19:54,520
Ned med venstre hånd. Sådan.

1476
01:19:54,600 --> 01:19:57,680
Venstre hånd. Vi er der næsten.

1477
01:20:00,200 --> 01:20:02,080
John kan svømme. Jeg er ellevild.

1478
01:20:02,160 --> 01:20:03,440
Fantastisk! John!

1479
01:20:03,560 --> 01:20:06,600
Jeg er ellevild.
Vi er på vej til at få gin.

1480
01:20:08,960 --> 01:20:12,960
Men før vi kørte videre,
måtte vi lave nogle modifikationer.

1481
01:20:15,320 --> 01:20:18,680
Vi havde ikke kørt John som cabriolet før.

1482
01:20:18,760 --> 01:20:22,240
Jeg bør forklare grunden til,
at vi kører uden tag.

1483
01:20:22,320 --> 01:20:26,240
James har lavet det til bukser,
da hans var blevet våde.

1484
01:20:26,320 --> 01:20:28,880
Hammond og jeg har omdannet et af teltene
til et par bukser.

1485
01:20:28,960 --> 01:20:31,520
Så hvis vi ikke når til Mörön i aften...

1486
01:20:32,120 --> 01:20:33,120
Så må to af os dele.

1487
01:20:33,960 --> 01:20:35,840
I klarer jer i et telt sammen, ikke?

1488
01:20:35,920 --> 01:20:37,240
-Nej!
-Forkert.

1489
01:20:39,440 --> 01:20:41,240
Nu, hvor floden var bag os,

1490
01:20:41,320 --> 01:20:43,600
måtte vi finde ud af, hvad der lå forude.

1491
01:20:44,200 --> 01:20:45,760
Hvilket var umuligt.

1492
01:20:47,320 --> 01:20:48,280
Åh gud.

1493
01:20:48,320 --> 01:20:50,240
Der er intet på kortet her.

1494
01:20:50,320 --> 01:20:53,320
Der står bare "Kryds floden,"
og så ikke andet.

1495
01:20:53,400 --> 01:20:54,360
Nej.

1496
01:20:55,560 --> 01:20:58,400
Få kilometer senere blev vi derfor
overraskede over,

1497
01:20:58,520 --> 01:21:02,960
at vores rute var fyldt med noget,
vi ikke havde set før.

1498
01:21:05,880 --> 01:21:08,680
En halv milliard kampesten.

1499
01:21:23,000 --> 01:21:25,240
Stop. Han hopper, Hammond,

1500
01:21:25,320 --> 01:21:27,840
det er tegn til,
at vi skal forlade skuden.

1501
01:21:28,520 --> 01:21:29,600
Held og lykke.

1502
01:21:41,960 --> 01:21:43,320
Prøv at pakke.

1503
01:21:43,400 --> 01:21:47,560
Jeg er dækket af fluer
på grund af mine orange bukser.

1504
01:21:48,240 --> 01:21:51,200
De orange bukser var en rigtig skidt idé.

1505
01:21:53,160 --> 01:21:56,400
Hvad vi forsøger på nu,
er, at fordi al vægten er bagtil,

1506
01:21:56,520 --> 01:21:58,520
vil vi faktisk bakke op.

1507
01:21:59,000 --> 01:22:00,720
Ned med venstre hånd!

1508
01:22:03,320 --> 01:22:05,520
Højre hånd op! Okay.

1509
01:22:06,000 --> 01:22:07,760
-Pas på!
-Fortsæt, direkte tilbage.

1510
01:22:08,920 --> 01:22:11,920
Ret op. Over til dig, Hammond.

1511
01:22:12,000 --> 01:22:14,400
Lidt til højre! Nej, meget til højre.

1512
01:22:16,760 --> 01:22:18,600
Nu til venstre, hårdt til venstre.

1513
01:22:20,200 --> 01:22:22,160
Da bakken var jævn igen,

1514
01:22:22,240 --> 01:22:25,600
kunne John vende sig
og håndtere terrænet forfra.

1515
01:22:26,600 --> 01:22:27,760
Hårdt til venstre.

1516
01:22:43,280 --> 01:22:46,040
Har I nogensinde set sådan
et terrænkøretøj?

1517
01:22:47,160 --> 01:22:48,440
Sikken maskine!

1518
01:22:54,960 --> 01:22:56,640
Så hårdt har han ikke arbejdet før.

1519
01:22:57,560 --> 01:22:59,840
Du skal ned i kløften,

1520
01:22:59,920 --> 01:23:01,880
op på den anden side
og ud på engen bag den,

1521
01:23:01,960 --> 01:23:03,320
og så er vi i sikkerhed.

1522
01:23:05,160 --> 01:23:07,320
Jøsses! Er du sikker, Hammond?

1523
01:23:07,400 --> 01:23:09,040
Ja! Lidt mere til højre.

1524
01:23:10,720 --> 01:23:13,320
Sådan. Hold mod højre.

1525
01:23:13,400 --> 01:23:15,000
-Hammond...
-Ja?

1526
01:23:15,080 --> 01:23:16,720
-Har du set...
-Åh gud!

1527
01:23:18,080 --> 01:23:19,360
-Hvad var det?
-Undskyld.

1528
01:23:19,440 --> 01:23:21,640
-Vi var lidt distraherede.
-Vi kiggede på myrerne.

1529
01:23:21,720 --> 01:23:25,040
Der er flere myrer her,
end der er mongoler i Mongoliet.

1530
01:23:25,120 --> 01:23:26,120
Ja. Det er der nok.

1531
01:23:26,200 --> 01:23:27,320
Giv den gas!

1532
01:23:29,920 --> 01:23:31,440
Godt, du er ude.

1533
01:23:38,280 --> 01:23:41,280
Det er utroligt, hvad han er
i stand til i terræn. Forbløffende.

1534
01:23:41,320 --> 01:23:43,920
Jeg har virkelig aldrig set
en bedre terrænbil.

1535
01:23:44,000 --> 01:23:45,040
Nej, det er forbløffende.

1536
01:23:45,120 --> 01:23:49,040
Jeg tror, at NATO vil bestille 20.000
af dem her, når de ser det her.

1537
01:23:50,720 --> 01:23:53,320
-Hvad tænker du på, Hammond?
-Alkohol!

1538
01:23:53,920 --> 01:23:57,400
Jeg tror ikke, de lukker mig
gennem paskontrollen derhjemme.

1539
01:23:57,520 --> 01:23:58,720
De vil ikke genkende dig.

1540
01:23:58,800 --> 01:24:02,880
Jeg vil være 12 kilo lettere
og ligne John Bon Jovi.

1541
01:24:05,320 --> 01:24:09,360
Vi var nu mere desperate end nogensinde
for at få afsluttet turen.

1542
01:24:10,600 --> 01:24:13,240
Hvis vi bare...
Kan I se de træer på kammen?

1543
01:24:13,320 --> 01:24:14,160
Ja.

1544
01:24:14,240 --> 01:24:16,360
Vil vi kunne se Mörön derfra?

1545
01:24:16,680 --> 01:24:20,080
Vi vil kunne se skiltet, hvor der står:
"Mörön, Jeremy Clarksons tvillingeby."

1546
01:24:22,640 --> 01:24:26,960
Snart nærmede vi os toppen
med spændte hjerter.

1547
01:24:28,840 --> 01:24:32,240
Toppen. Kan vi se Mörön?

1548
01:24:35,200 --> 01:24:36,280
Hvor er den?

1549
01:24:38,640 --> 01:24:40,440
Åh nej...

1550
01:24:40,560 --> 01:24:43,600
-Jøsses.
-For fanden! Helt ærligt!

1551
01:24:45,840 --> 01:24:47,320
Åh gud!

1552
01:24:55,440 --> 01:24:56,800
Slå mig ihjel.

1553
01:25:01,800 --> 01:25:03,000
Vi har kun to telte.

1554
01:25:05,400 --> 01:25:06,440
Vi har ingen mad.

1555
01:25:15,120 --> 01:25:17,560
Vi var også ved at løbe tør for brændstof.

1556
01:25:17,640 --> 01:25:20,680
Men vi måtte fortsætte afstraffelsen.

1557
01:25:25,960 --> 01:25:29,040
Indtil to timer senere, hvor vi kom forbi

1558
01:25:29,120 --> 01:25:33,200
det mest vidunderlige,
vi nogensinde havde set.

1559
01:25:39,600 --> 01:25:44,960
Det var den første påmindelse i syv dage
om det 21. århundrede.

1560
01:25:45,040 --> 01:25:46,680
-Åh gud!
-Ja!

1561
01:25:46,760 --> 01:25:48,600
Jeg har aldrig været så glad!

1562
01:25:48,680 --> 01:25:51,880
Men vi havde stadig
en afgørende beslutning at træffe.

1563
01:25:53,760 --> 01:25:55,320
-I den ene ende af de her...
-Ligger Mörön.

1564
01:25:55,400 --> 01:25:56,360
Ja.

1565
01:25:56,440 --> 01:26:00,800
Spørgsmålet er,
kører vi til højre eller venstre?

1566
01:26:04,000 --> 01:26:06,240
-Højre.
-Hvorfor højre?

1567
01:26:06,320 --> 01:26:10,320
Fordi jeg er heldig. Og det bringer held
at køre til højre i Mongoliet.

1568
01:26:10,360 --> 01:26:12,400
Hvad nu,
hvis det bare fører ud i intetheden?

1569
01:26:12,520 --> 01:26:14,640
Det fører ikke til intet.
Det fører til et strømværk.

1570
01:26:14,720 --> 01:26:18,120
Det kunne fører til Rusland.
Til et strømværk i Rusland.

1571
01:26:18,200 --> 01:26:20,840
Den ene ende er et strømværk i Rusland...

1572
01:26:20,920 --> 01:26:24,320
-I den anden er der gin og tonic.
-Gin og tonic.

1573
01:26:25,240 --> 01:26:28,080
Vi har besluttet os, lad os holde
os til det og tro på vores beslutning.

1574
01:26:28,160 --> 01:26:30,720
Ja, bare så det er helt klart,
hvis det er forkert,

1575
01:26:30,800 --> 01:26:33,320
vil det være mig, der siger:
"Jeg sagde jo, det var til venstre."

1576
01:26:33,400 --> 01:26:35,760
Det ved jeg.
Men jeg vil have slået mig selv ihjel,

1577
01:26:35,840 --> 01:26:37,520
så det er lige meget, jeg hører det ikke.

1578
01:26:40,200 --> 01:26:43,960
Men der var ikke grund til bekymring,
for kun få kilometer senere

1579
01:26:44,040 --> 01:26:48,920
opdagede vi, at det virkelig bringer held
at dreje til højre i Mongoliet.

1580
01:26:51,840 --> 01:26:54,520
Sikket himmelsk syn.

1581
01:27:04,880 --> 01:27:06,200
Hvor langt væk tror I, det er?

1582
01:27:07,640 --> 01:27:08,640
Ti kilometer.

1583
01:27:08,720 --> 01:27:10,320
Så kom da. Vi afslutter det.

1584
01:27:10,360 --> 01:27:11,640
-Lad os gøre det.
-Ja.

1585
01:27:16,440 --> 01:27:18,040
Det har ikke været let, vel?

1586
01:27:18,120 --> 01:27:19,320
-Det har det virkelig ikke.
-Åh nej...

1587
01:27:19,400 --> 01:27:21,880
Det har det virkelig ikke.
Jeg er forbløffet over,

1588
01:27:22,400 --> 01:27:25,800
at vi ikke har slået os selv
eller hinanden ihjel.

1589
01:27:25,880 --> 01:27:31,640
For selvom Mongoliet har været
en konstant kilde til forundring,

1590
01:27:31,720 --> 01:27:35,600
har den egentlige krydsning
af det i høj grad været

1591
01:27:35,720 --> 01:27:41,480
det mest besværlige, opslidende
og anstrengende rejse, vi har været på.

1592
01:27:47,280 --> 01:27:48,680
-Se der!
-Se.

1593
01:27:50,080 --> 01:27:52,040
Jeg tror, at vi har hundredvis af dele.

1594
01:27:52,120 --> 01:27:53,240
De har ikke sendt øl.

1595
01:27:53,320 --> 01:27:56,080
Eller gin, vin eller nogen slags alkohol.

1596
01:27:58,920 --> 01:28:00,200
Lad det få en ende!

1597
01:28:03,080 --> 01:28:04,120
Ja, okay.

1598
01:28:09,280 --> 01:28:12,000
May, jeg har tabt mine sko!

1599
01:28:13,720 --> 01:28:14,560
Jeg kan redde det her.

1600
01:28:14,920 --> 01:28:15,880
Og han er væltet.

1601
01:28:30,520 --> 01:28:32,120
Det når helt op til min røv nu!

1602
01:28:32,920 --> 01:28:35,360
...strømmen har fat i mig...pokker.

1603
01:28:43,560 --> 01:28:48,560
Faktum er, at vi ikke kunne have gjort
noget af det uden John.

1604
01:28:48,640 --> 01:28:50,680
Nej. Han har været utrolig.

1605
01:28:50,920 --> 01:28:54,520
Og selvom vi byggede den midt ude

1606
01:28:54,600 --> 01:28:58,360
i noget sand,
har den været utrolig pålidelig.

1607
01:28:58,440 --> 01:29:01,320
Vi har kun været nødt til
at skifte sikringen,

1608
01:29:01,400 --> 01:29:02,680
hvilket tog 30 sekunder.

1609
01:29:02,760 --> 01:29:05,240
Men moralen er,
at hvis man skal på ekspedition,

1610
01:29:05,320 --> 01:29:10,120
og man er absolut afhængig
af sin bil, så køb en John.

1611
01:29:10,560 --> 01:29:12,560
Ja. Se!

1612
01:29:15,760 --> 01:29:19,160
Jeg kan ikke...
Jeg er så spændt og tørstig.

1613
01:29:19,840 --> 01:29:21,200
Åh gud!

1614
01:29:21,280 --> 01:29:24,520
Jeg har aldrig ønsket mig at ankomme
til noget sted mere end lige der!

1615
01:29:24,600 --> 01:29:27,200
Og nu kører vi forbi skiltet,
og så er vi officielt ankommet.

1616
01:29:27,280 --> 01:29:30,000
Vi ankommer, og vi er her!

1617
01:29:33,680 --> 01:29:34,760
Vi er i Mörön!

1618
01:29:34,840 --> 01:29:36,760
Hej, Mörön! Vi elsker dig!

1619
01:29:36,840 --> 01:29:37,960
Hej, Mörön!

1620
01:29:39,200 --> 01:29:41,080
Vi har rejst så langt!

1621
01:29:41,160 --> 01:29:43,480
Ja! Sikken rejse!

1622
01:29:43,560 --> 01:29:44,400
Ja!

1623
01:29:44,800 --> 01:29:46,080
Den jævne overflade...

1624
01:29:46,160 --> 01:29:49,520
Det er smukt!
Jeg er vild med den her asfalt.

1625
01:29:51,840 --> 01:29:55,000
Vi har nu gennemført
hr. Wilmans mission...

1626
01:29:55,080 --> 01:29:57,760
-Ja.
-Nu må vi gennemføre vores.

1627
01:29:57,840 --> 01:29:59,520
-Hvor er pubben?
-Præcis.

1628
01:29:59,600 --> 01:30:02,240
Ja. Og én ting til,

1629
01:30:02,320 --> 01:30:04,600
da vi har udført hr. Wilmans mission,
er denne del for os...

1630
01:30:04,680 --> 01:30:07,520
-James, må jeg køre lidt?
-Glem det.

1631
01:30:07,600 --> 01:30:09,560
-Kom nu.
-Seriøst, Hammond, det er ikke...

1632
01:30:09,640 --> 01:30:13,040
Det er ikke risikoen værd
at lade dig vælte så sent på turen.

1633
01:30:13,120 --> 01:30:14,000
Hvilken risiko? Lidt.

1634
01:30:14,080 --> 01:30:16,200
Der er måske et sving,
hvor der står: "Slut."

1635
01:30:16,280 --> 01:30:17,680
Der er intet sving.

1636
01:30:19,080 --> 01:30:21,400
I har gjort alt det sjove,
alt det spændende, klitterne,

1637
01:30:21,480 --> 01:30:23,920
bjergene og kløfterne og ørkenerne

1638
01:30:24,000 --> 01:30:25,680
-og skovene...
-Ja. Og nu byen...

1639
01:30:25,960 --> 01:30:27,360
-James.
-Hvad?

1640
01:30:27,440 --> 01:30:32,080
Bare for at lukke munden på ham,
kan du så ikke lade ham prøve?

1641
01:30:32,160 --> 01:30:34,440
-Virkelig?
-Bare lad ham køre. Stop her.

1642
01:30:34,520 --> 01:30:35,920
-Seriøst?
-Ja, helt ærligt, bare...

1643
01:30:36,000 --> 01:30:38,200
-Okay.
-Stop her.

1644
01:30:38,280 --> 01:30:40,200
-Det er din skyld.
-Ja!

1645
01:30:40,280 --> 01:30:41,240
Utroligt.

1646
01:30:42,960 --> 01:30:44,760
Nu skal I se, hvordan man kører.

1647
01:30:44,840 --> 01:30:45,960
Sådan.

1648
01:30:46,960 --> 01:30:48,320
-Vent! Pub!
-Hvad?

1649
01:30:49,600 --> 01:30:51,000
Hvad? Jeg har kun kørt en halv meter!

1650
01:30:56,240 --> 01:30:57,080
Den er lukket.

1651
01:30:57,160 --> 01:30:58,880
-Hvad?
-Den er lukket.

1652
01:31:02,120 --> 01:31:03,240
Det er den faktisk.

1653
01:31:03,320 --> 01:31:04,520
Den er lukket.

1654
01:31:10,040 --> 01:31:13,120
Og efter den forfærdelige skuffelse
er det tid til at slutte af.

1655
01:31:13,200 --> 01:31:15,600
Mange tak, fordi I så med. Farvel.