1
00:00:14,360 --> 00:00:17,160
డెట్రాయిట్
యునైటెడ్ స్టేట్స్

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,560
లాస్ వేగస్
లాస్ ఏంజిల్స్

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,440
కరీబియన్ సముద్రము - వెనిజులా
గయానా - బొగోటా - కొలంబియా - పెరూ

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
బీజింగ్ - చైనా - చాంగ్‌కింగ్

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,080
ఉలాన్‌బాటర్
మంగోలియా

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,040
కాస్పియన్ సముద్రము - జార్జియా - టిబిలిసీ
అజర్‌బైజాన్ - బాకు

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
ప్యారిస్ - ఫ్రాన్స్ -బోర్గ్-సెయింట్-మోరిస్

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,360
యూ.కే. - ఆక్స్‌ఫర్డ్‌షైర్ - లండన్

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
జిటి
ది గ్రాండ్ టూర్

10
00:00:38,560 --> 00:00:41,520
వేల్స్
లండన్

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,720
లింకన్

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,360
స్కాట్‌ల్యాండ్

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
స్వీడెన్ - ఓస్లో - స్టాక్‌హోమ్

14
00:00:52,120 --> 00:00:54,640
ది గ్రాండ్ టూర్

15
00:00:59,240 --> 00:01:00,280
సరే!

16
00:01:00,920 --> 00:01:01,760
హలో!

17
00:01:01,840 --> 00:01:02,680
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

18
00:01:02,760 --> 00:01:07,200
హలో! హలో! హలో! హలో!

19
00:01:10,200 --> 00:01:11,040
హలో!

20
00:01:11,120 --> 00:01:13,920
హలో! అందరికీ, హలో.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
ధన్యవాదాలు.

22
00:01:15,080 --> 00:01:17,920
హలో! చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు!

23
00:01:18,040 --> 00:01:21,000
ఈ వారం షోలో...

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,560
జేమ్స్ ఒక కారు పక్కన నిలబడతాడు.

25
00:01:25,520 --> 00:01:27,320
రిచర్డ్ మొహం వేలాడేసుకొని ఉంటాడు.

26
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
టాబ్లెరోన్ చాక్లెట్లు కొన్ని పడిపోతాయి.

27
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
ఉత్తేజకరమైన విషయాలు.

28
00:01:37,280 --> 00:01:38,680
ఉత్తేజకరమైన విషయాలు.

29
00:01:39,240 --> 00:01:40,360
ఇది...

30
00:01:41,320 --> 00:01:45,720
ఇది పూర్తి యాక్షన్‌ షో,
కానీ మనం లాన్సియాతో మొదలుపెడదాం.

31
00:01:45,800 --> 00:01:49,280
నేను చాలాసార్లు చెప్పాను గత వందేళ్ళుగా,

32
00:01:49,400 --> 00:01:53,680
ఎవరూ కూడా ఇంతకంటే
ఉత్తేజకరమైన కార్లు తయారు చేయలేదు.

33
00:01:53,800 --> 00:01:57,120
ఇంటిగ్రాలీ, స్ట్రాటోస్, ఫుల్వియా,

34
00:01:57,240 --> 00:01:59,920
ఇంకా 037...
జాబితా ఇంకా చాలా ఉంది.

35
00:02:00,000 --> 00:02:05,040
అయినా వాళ్ళు ఇప్పుడు
తయారు చేసేది కంపు కొట్టే

36
00:02:05,160 --> 00:02:07,880
ఇప్సిలాన్ అనే కారును. దానిని చూడండి.

37
00:02:08,000 --> 00:02:10,760
నేను దీన్ని నడిపేకంటే
పురుగులు పడ్డ పుండును

38
00:02:10,840 --> 00:02:12,440
భరిస్తాను.

39
00:02:12,560 --> 00:02:15,960
వాళ్ళు దాన్ని తయారు చేసే స్థితికి
దిగజారిపోవడం నిజంగా బాధ అనిపిస్తుంది.

40
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
అలా అనిపించింది నా ఒక్కడికే కాదు.

41
00:02:29,800 --> 00:02:33,160
ఇటాలీలో యూజీనియో ఆమోస్ అనే అతను,

42
00:02:33,600 --> 00:02:36,680
పాత డెల్టా ఇంటిగ్రాలే చూసి

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
దానిని లాన్సియా కనుక...

44
00:02:41,840 --> 00:02:45,440
ఇప్పుడు తయారు చేసి ఉంటే
ఎలా ఉండేదని ఆశ్చర్యపోయాడు.

45
00:02:45,560 --> 00:02:47,880
అది ఎలా అనిపిస్తుంది? అది ఎలా వెళుతుంది?

46
00:02:48,600 --> 00:02:52,840
అతను ఆశ్చర్యపోవడం ఆపేసి
అది తెలుసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

47
00:03:04,080 --> 00:03:06,600
అతను దీనితో ముందుకొచ్చాడు.

48
00:03:17,440 --> 00:03:20,960
16 వాల్వుల ఇంజను, రెండు లీటర్ల టర్బో,

49
00:03:21,080 --> 00:03:26,760
ముందులాగానే ఉంది, కానీ దానిలో కొత్తరాడ్లు,
పిస్టన్లు, టర్బో ఛార్జర్‌లు ఉన్నాయి.

50
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
ఇంకా చాలా ఎలక్ట్రానిక్ సవరింపులు.

51
00:03:29,120 --> 00:03:34,320
అయితే ఇప్పుడు,
ఇది 330 హార్స్‌పవర్‌ను విడుదల చేస్తుంది.

52
00:03:36,960 --> 00:03:40,600
అది పాత కారులో కంటే 140 ఎక్కువ.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
ఇంకా మంచి వార్త ఉంది.

54
00:03:45,080 --> 00:03:48,520
బాడీ ప్యానల్స్, సస్పెన్షన్ భాగాలు
చాలా వరకు ఇప్పుడు

55
00:03:48,600 --> 00:03:53,480
అల్యూమినియం లేదా
కార్బన్ ఫైబర్‌తో తయారు చేయబడినవి.

56
00:03:54,080 --> 00:03:56,000
దాని వలన రెండు లాభాలు ఉన్నాయి.

57
00:03:57,280 --> 00:03:59,400
ఒకటి, అవి తుప్పు పట్టవు.

58
00:03:59,520 --> 00:04:02,800
రెండవది, అవి తేలికగా ఉంటాయి.

59
00:04:05,400 --> 00:04:09,080
వీటన్నిటి వలన ఈ కారు
చాలా వేగంగా వెళుతుంది.

60
00:04:11,200 --> 00:04:14,480
మీకు వినిపిస్తున్నట్టుగా
పీరియడ్ టర్బో లాగ్ ఉంది.

61
00:04:18,000 --> 00:04:21,240
కానీ, టర్బో ఛార్జర్లు
సరిగ్గా తిరిగినప్పుడు...

62
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
అమ్మో!

63
00:04:27,800 --> 00:04:31,040
అది నాలుగు సెకన్లలో
సున్నా నుంచి 60కి వెళుతుంది.

64
00:04:32,360 --> 00:04:36,600
దాని అత్యధిక వేగం,
గంటకు 160 మైళ్ళు కంటే ఎక్కువ.

65
00:04:38,240 --> 00:04:39,440
అయినా, మంచి విషయం ఏంటంటే,

66
00:04:39,520 --> 00:04:43,080
అసలైన కారులో ఉండే అండర్‌స్టీర్‌ను

67
00:04:43,160 --> 00:04:45,040
అసాధారణ పట్టు, తటస్థతతో

68
00:04:45,520 --> 00:04:50,440
భర్తీ చేసారు.

69
00:04:52,240 --> 00:04:54,680
ఇది చాలా అద్భుతమైన కారు.

70
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
ఇది చూడండి!

71
00:05:04,600 --> 00:05:06,440
అక్కడ చాలా వేగంగా ఉంది.

72
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
అవును, నాకు ఇది నచ్చింది.

73
00:05:15,320 --> 00:05:16,800
అయినా, లాన్సియాా విపరీత లక్షణాలు

74
00:05:16,880 --> 00:05:20,560
అన్నీ తొలగించారని మీరు ఉహించుకో వద్దు.

75
00:05:21,360 --> 00:05:24,680
స్టీరింగ్ చక్రాన్ని కిందకు
నా కాళ్ళ మధ్య పెట్టారు,

76
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
అందువల్ల, నాకు డయల్స్ ఏవీ కనిపించట్లేదు.

77
00:05:27,200 --> 00:05:29,640
ఇక్కడ మనకు ఏ ఉపయోగం ఉన్నట్టు కనిపించని

78
00:05:29,760 --> 00:05:32,360
చాలా బటన్లు, నాబ్లు ఉన్నాయి.

79
00:05:32,480 --> 00:05:36,240
ఈ రాకెట్ బొమ్మ ఉన్న
ఈ ఎర్రది నాకు తెలుసు, లేదా అది...

80
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
ఫిలిప్ స్టార్క్ నిమ్మకాయ పిండేదా?
నాకు తెలుసు అది

81
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
ఇంజన్ ప్రారంభిస్తుంది,
కానీ మిగాతావి అన్నీ?

82
00:05:41,080 --> 00:05:43,800
నాకు అసలు తెలియదు, నిజంగా తెలియదు.

83
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
"లెవాటీ" అంటే ఏంటి?

84
00:05:49,320 --> 00:05:52,160
అది తెలుసుకోటానికి, నేను ఈ
కారు సృష్టించిన యూజీనియోతో

85
00:05:52,240 --> 00:05:54,760
మాట్లాడటానికి పక్కగా ఆపాను.

86
00:05:54,880 --> 00:05:59,840
ఇతను పూర్తిగా ఇటాలియన్‌
అని తేలింది.

87
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
స్టీరింగ్ చక్రం మీద...

88
00:06:02,440 --> 00:06:06,760
నాకు ఈ బటన్ ఎందుకో అర్థం కాలేదు...

89
00:06:06,840 --> 00:06:11,040
లెవాటీనా? సరే, ఇటాలియన్‌లో "లెవాటి" అంటే,

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,320
ఆ పదానికి "జరుగు" అని అర్థం.

91
00:06:14,920 --> 00:06:17,760
మీరు ఆ బట్టన్ నొక్కి,
లైట్లు వెలిగిస్తే,

92
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
జనం మీ దారి నుండి
తప్పుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

93
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
అయితే ఇటాలియన్‌లో దాని అర్థం
"నా దారికి అడ్డు జరుగు" అనా?

94
00:06:22,240 --> 00:06:23,200
అవును, ఖచ్చితంగా.

95
00:06:24,000 --> 00:06:27,760
దాన్ని వివరించాక, అతను కార్ల గురించి
ఉద్వేగంగా చెబుతూనే ఉన్నాడు.

96
00:06:28,120 --> 00:06:30,240
-దానిని అతికించావా?
-వ్యక్తిగతంగానా?

97
00:06:30,720 --> 00:06:33,320
లేదు. అది పోర్న్ లాంటిది.

98
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
-పోర్నా?
-అది వెల్డింగ్ పోర్న్.

99
00:06:36,160 --> 00:06:37,560
-లేదు...
-ఆ బంగారం ఏంటి?

100
00:06:38,840 --> 00:06:42,440
అది...
మౌలికంగా అది ఏదో ఒకటి చేయాలి,

101
00:06:42,560 --> 00:06:44,760
ఇక్కడ అలా కాదు, మాకు అది నచ్చింది అంతే.

102
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
సరే. అది బాగుంది.

103
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
-అయితే అది కేవలం అందమైన బంగారు కడ్డీనా?
-అవును.

104
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
రెండు తలుపులు ఎందుకు పెట్టావు?

105
00:06:51,000 --> 00:06:54,520
రెండు తలుపులా? ఎందుకంటే, ఎందుకు ఉండకూడదు?
అది బాగుందని నాకు అనిపించింది.

106
00:06:54,800 --> 00:06:56,320
అది ఆకర్షణీయంగా అనిపిస్తుంది.

107
00:06:56,760 --> 00:06:58,920
ఆ వెనక భాగాన్ని ఎలా వర్ణిస్తావు?

108
00:06:59,200 --> 00:07:03,360
అంటే, అది... చాలా చక్కటి వెనక భాగం.

109
00:07:04,400 --> 00:07:08,080
ఇక్కడ ఉన్న ఈ చిన్న అదనపు భాగం,

110
00:07:08,200 --> 00:07:11,240
జీన్స్‌లో బయటకు వచ్చిన
అండర్‌వేర్ పట్టీ లాంటిది అని అంటాను.

111
00:07:12,680 --> 00:07:13,720
అది... సరే.

112
00:07:14,640 --> 00:07:17,920
అంతా పూర్తిగా వివరించాక,
నేను తిరిగి ప్రయాణమయ్యాను.

113
00:07:19,320 --> 00:07:22,160
మీరు ఇటాలియన్లను ప్రేమించాలి.

114
00:07:22,240 --> 00:07:25,920
అంటే, యూజినీయో దీని గురించి చెప్పిన
చాలా అంశాలు పని చేయటం లేదు,

115
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
ఎందుకంటే అవి పనిచేస్తే
అప్పుడు ఇది ఆడీ అవుతుంది.

116
00:07:33,480 --> 00:07:37,000
నిజానికి నాకు ఈ కారు ఎందుకు
నచ్చిందంటే, ఇది ఆడీ కాదు కాబట్టి.

117
00:07:37,600 --> 00:07:41,720
నాకు ఇది ఎందుకు నచ్చిందంటే
దీనిని తయారు చేయాలనేంత శ్రధ్ధ ఒకరికుంది.

118
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
నాకు ఇది అన్నిటికంటే ఎందుకు నచ్చిందంటే

119
00:07:45,200 --> 00:07:47,840
నాకు తిరిగి యువకుడినన్న భావాన్ని ఇస్తుంది.

120
00:07:57,000 --> 00:07:58,920
అయినా, ఒక సమస్య ఉంది.

121
00:07:59,000 --> 00:08:02,760
ఇది పావు మిలియన్ల పౌండ్ల ఖరీదైనది.

122
00:08:05,640 --> 00:08:09,280
నన్ను మన్నించాలి, కానీ నేను
ఆధునీకరించిన క్లాసిక్ లాంన్సియాపై

123
00:08:09,360 --> 00:08:12,400
చాలా డబ్బు ఖర్చు చేస్తే,

124
00:08:12,480 --> 00:08:16,880
నేను వాటిలో అన్నిటికంటే
ఎక్కువ క్లాసిక్ లాన్సియాను కొంటాను.

125
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
స్ట్రాటోస్.

126
00:08:29,240 --> 00:08:32,560
అవును, మీరు మనిషి ఆకారంలో ఉంటే
దానిలో సరిపోరు,

127
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
దాని సిగ్నేచర్ షార్ట్ వీల్ బేస్‌కు
కృతఙ్ఞతలు తెలుపుకోవాలి,

128
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
అది సైకోపాత్‌లా పని చేస్తుంది.

129
00:08:38,200 --> 00:08:42,160
కానీ, కొన్ని సంవత్సరాల ముందు,
యూరోప్ నుంచి ఒక బృందం,

130
00:08:42,240 --> 00:08:46,600
జర్మనీ 13వ ఉత్తమ రౌతుతో సహా వచ్చి

131
00:08:46,640 --> 00:08:50,880
అధునాతన స్ట్రాటోస్
ఎలా ఉంటుందా అని అనుకున్నారు.

132
00:08:51,880 --> 00:08:55,760
ఆ తరువాత వాళ్ళు ఆలోచించిటం మానేసి
పని మొదలు పెట్టారు.

133
00:08:55,840 --> 00:09:01,520
వాళ్ళు ఒక ఫెరారీ 430 కొని,
దాని బాడీని మొత్తం తీసేసి అవతల పడేశారు.

134
00:09:02,280 --> 00:09:07,200
అప్పుడు మిగిలిన దానిలో 20 సెంటీమీటర్లు
వీల్ బేస్‌ను తొలగించారు.

135
00:09:07,880 --> 00:09:11,160
ఆ తరువాత, వీ8ను అభివృద్ధి చేశారు.

136
00:09:11,240 --> 00:09:13,840
అలాగే కాక్‌పిట్ ఫ్రేమ్ కూడా.

137
00:09:13,880 --> 00:09:16,720
కొత్త ఎగ్జాస్ట్ సిస్టమ్‌ను అమర్చారు.

138
00:09:17,200 --> 00:09:20,520
ఆ తరువాత ఒక కొత్త కార్బన్
ఫైబర్ బాడీని తయారు చేసి,

139
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
దీన్ని సృష్టించారు.

140
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
కొత్త స్ట్రాటోస్.

141
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
చాలా బాగుంది, కదా?

142
00:09:42,280 --> 00:09:45,520
లోపలికి ఎక్కితే ఇంకా బాగుంటుంది.

143
00:09:47,280 --> 00:09:50,160
ఇది చూడండి, నేను పట్టాను!
ఇంకా ఏసీ కూడా ఉంది,

144
00:09:50,240 --> 00:09:53,440
ట్రాక్షన్ కంట్రోల్
సెట్టింగులు మార్చుకునే మీట ఉంది.

145
00:09:53,520 --> 00:09:57,640
తలుపుకు హెల్మెట్ పట్టేంత
పెద్ద పాకెట్‌లు ఉన్నాయి.

146
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
సరిగ్గా అసలైన దానిలో లాగానే ఉన్నాయి.

147
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
సరే. ఇది ఊహ మాత్రమేనా,

148
00:10:08,080 --> 00:10:12,000
లేక ఇది నిజంగా పని చేస్తుందా చూద్దాం.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
ఇది ఊహ కాదు.

150
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
మొదటగా మీరు గమనించేది దృఢత్వం.

151
00:10:30,640 --> 00:10:32,280
తరువాతది తేలికైన బరువు.

152
00:10:33,240 --> 00:10:38,240
నిజానికి దీనిని రూపొందించడానికి ఆధారం అయిన
ఫెరారీ కంటే 100 కిలోలు బరువు తక్కువ ఉంది.

153
00:10:40,440 --> 00:10:44,000
మీరు వేగం పెంచినప్పుడు
అది మీకు తప్పకుండా తెలుస్తుంది.

154
00:10:45,040 --> 00:10:46,880
సున్నా నుండి 60కి...

155
00:10:49,240 --> 00:10:50,640
3.3 సెకన్లలో వెళుతుంది.

156
00:10:52,240 --> 00:10:56,120
అది గంటకు 200 మైళ్ళ వరకూ వెళుతుంది!

157
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
ఇది భయంకరమైన వేగం.

158
00:11:04,560 --> 00:11:05,800
దేవుడా.

159
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
అది మీకు మలుపుల దగ్గర కూడా తెలుస్తుంది.

160
00:11:11,000 --> 00:11:13,520
ఇది చాలా వేగవంతమైంది.

161
00:11:13,600 --> 00:11:16,760
ఇది తూనీగను నడుపుతున్నట్టు ఉంది.

162
00:11:17,720 --> 00:11:22,040
నేను మెక్‌లారెన్ సెనా చాలా తేలికగా
ఉంటుందని అనుకున్నాను, కానీ ఇది... దేవుడా!

163
00:11:32,240 --> 00:11:36,800
పైగా చిన్న వీల్ బేస్ వల్ల,
దీనితో అద్బ్భుతంగా ఆడుకోవచ్చు.

164
00:11:37,520 --> 00:11:40,280
ఎప్పుడూ ఒకే దానిని రెండుసార్లు చేయదు.

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
ఇదిగో యువర్ నేమ్ హియర్‌కు వచ్చేశాను.

166
00:11:49,560 --> 00:11:53,840
మనం అది మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాము, అదే మలుపు,
అదే వేగం, అదే లైను.

167
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
ఈసారి ఇది అండర్‌స్టీర్‌లొ ఉంది.

168
00:12:01,800 --> 00:12:02,640
అదే వేగం.

169
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
ఇదిగో వచ్చేస్తున్నాము, ఇదిగో వచ్చేశాము.

170
00:12:16,640 --> 00:12:19,080
ఇది పూర్తిగా మనసు ఎరిగినది.

171
00:12:20,120 --> 00:12:22,600
ఇది మనం ముగింపుని ఎంచుకునే

172
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
ఇంటరాక్టివ్ కంప్యూటర్ పుస్తకంలా ఉంది.

173
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
కాకుంటే ముగింపును మనం ఎంచుకోము.

174
00:12:30,200 --> 00:12:31,360
ఇది ఎంచుతుంది.

175
00:12:34,400 --> 00:12:38,040
ఇది, అయితే, చాలా మటుకు
అసలైన స్ట్రాటోస్ లాగానే ఉంది.

176
00:12:38,120 --> 00:12:42,480
మీరు దాని నుండి ఉత్తమమైనది పొందాలంటే

177
00:12:42,560 --> 00:12:44,600
చాలా చాలా ఉత్తమమైన,
అద్భుతమైన డ్రైవర్ అయి ఉండాలి.

178
00:12:45,280 --> 00:12:49,080
ఒకవేళ మీరు అంత
ఉత్తమమైన డ్రైవర్ కాకపోతే, సరే...

179
00:12:53,360 --> 00:12:55,720
అవును, ఇలా చాలాసార్లు జరుగుతుంది.

180
00:13:00,960 --> 00:13:05,200
అయినా నేనేం పట్టించుకోను,
ఎందుకంటే స్పిన్నింగ్, ప్రమాదాలకు గురవ్వటం,

181
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
అది రాలీ బర్నర్ బిఎంఎక్స్ నుంచి
పడటం లాంటిది,

182
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
అదే ఈ కారు--

183
00:13:12,520 --> 00:13:13,400
అదే.

184
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
దురదృష్టవశాత్తు, ఏది ఏమైనా,

185
00:13:19,120 --> 00:13:21,280
దీని ధర రాలీ బర్నర్ బిఎంఎక్స్‌లా లేదు.

186
00:13:22,640 --> 00:13:26,760
ఇది నిజానికి ఒక చాలా
పెద్ద ఇల్లంత ఖరీదైనది.

187
00:13:28,920 --> 00:13:29,840
పాపం.

188
00:13:37,200 --> 00:13:39,480
నాకు ఇష్టమైన, ఉత్సాహకరమైన కార్లలో...

189
00:13:39,560 --> 00:13:40,440
అవునా?

190
00:13:40,520 --> 00:13:42,800
అవును. నాకు అది నచ్చింది.
నిజంగా నాకు అది నచ్చింది.

191
00:13:42,880 --> 00:13:45,120
మంచిది. అవును, అది మంచిది, బాగుంది.

192
00:13:45,200 --> 00:13:46,400
-తీసుకో మరి.
-ఏంటి?

193
00:13:46,480 --> 00:13:47,600
అది ఎంత?

194
00:13:47,880 --> 00:13:51,280
-650,000 పౌండ్లు.
-దేవుడా! నిజంగానా?

195
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
650,000 పౌండ్లా?

196
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
-అవును.
-మధ్యలో కాస్త కోసిన

197
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
పాత ఫెరారీకి అంతా?

198
00:13:57,680 --> 00:13:59,120
సరే, అది దానికంటే ఎక్కువ.

199
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
చూడు, నీకు స్ట్రాటోస్ కావాలంటే,
నువ్వు స్ట్రాటోసే కొనుక్కోవచ్చుగా?

200
00:14:02,480 --> 00:14:04,800
అంటే, నేను అసలైన స్ట్రాటోస్‌లో పట్టను!

201
00:14:04,880 --> 00:14:06,600
సరే, నిన్ను మధ్యలో కాస్త కోస్తే పడతావు.

202
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
అవును, పడతాడు.

203
00:14:07,800 --> 00:14:09,640
-నాకు ఒకటి గుర్తుకు వచ్చింది.
-ఏంటి?

204
00:14:09,720 --> 00:14:11,760
నేను ఇక మీ ఇద్దరితో మాట్లాడను.

205
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
-మాట్లాడవా?
-లేదు, నేను

206
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
ఆబీ ఆ అసాధారణమైన స్ట్రాటోస్‌లో
ఎంత వేగంగా వెళుతుందో చూడాలని...

207
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
ఆ సాధారణ పాత ఫెరారీ.

208
00:14:18,280 --> 00:14:21,400
స్ట్రాటస్ ఎబోలా డ్రోమ్ చుట్టివస్తుంది.

209
00:14:23,840 --> 00:14:28,400
అది వెళుతుంది, అద్భుతంగా కనిపిస్తూ,
దాని శబ్దం కూడా చక్కగా ఉంది.

210
00:14:30,040 --> 00:14:33,080
వెంటనే ఈజింట్ స్ట్రెయిట్ వైపుకు వెళుతుంది.

211
00:14:35,640 --> 00:14:38,440
అక్కడ కాస్త వేగం తగ్గించి
కుడికి మలుపు తిరిగింది,

212
00:14:38,520 --> 00:14:41,640
కానీ అక్కడి నుండి చాలా చక్కగా తిరిగింది.

213
00:14:42,400 --> 00:14:48,400
ఇప్పుడు ఆబీ యువర్ నేమ్ హియర్‌కు
వచ్చేసింది, అక్కడ ఇంకా చక్కగా వెళుతుంది.

214
00:14:48,960 --> 00:14:53,200
కానీ అక్కడ ఎన్ని అనాలోచితంగా
నిర్వహించే ఆలోచనలు వస్తాయి?

215
00:14:53,640 --> 00:14:56,160
ఖచ్చితంగా ఒకటి కూడా రాదు!
అక్కడ సాధించింది.

216
00:14:57,960 --> 00:15:00,760
ఇంకో వైపుకు చిన్న పురుగులా తిరిగి,

217
00:15:00,840 --> 00:15:03,480
ఇప్పటికే తిరిగి
ఓల్డ్ లేడీస్ హౌజ్‌కు దారిలో...

218
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
అనవసర బరువు, పొడుగు తొలిగించి
మెరుగుపరచిన ఫెరారీ

219
00:15:06,880 --> 00:15:10,160
వేగంగా, చురుగ్గా ఉంది.

220
00:15:10,240 --> 00:15:14,160
ఇప్పుడు, ఓల్డ్ లేడీస్ హౌజ్, వచ్చేసాం.
అక్కడ వేగంగా, అద్భుతంగా వెళుతుంది.

221
00:15:14,720 --> 00:15:17,680
రెండో చోటుకు కూడా అద్భుతంగా వచ్చింది.

222
00:15:17,760 --> 00:15:20,760
ఇప్పుడు, అత్యధిక వేగంతో
సబ్‌స్టేషన్‌కు వెళుతుంది.

223
00:15:21,360 --> 00:15:23,800
అది అద్భుతంగా ఉంది.

224
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
బ్రేకు వేసినా స్థిరంగా ఉంది,
మలుపులో పట్టు ఉంది,

225
00:15:26,000 --> 00:15:28,600
బయటికి కాస్త వంకరగా వచ్చింది.
గొర్రెల మైదానంలో ఏమైనా జరిగిందా?

226
00:15:28,880 --> 00:15:30,960
అన్నిటిలాగానే సులభంగా చేసింది,
లైను దాటింది.

227
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
మీరు ఇది ఒప్పుకొని తీరాలి, అది...

228
00:15:34,560 --> 00:15:36,600
-అది ఉత్సాహకరంగా ఉంది, కదా?
-అది చాలా వేగంగా వెళ్ళింది.

229
00:15:36,680 --> 00:15:37,560
అవును.

230
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
-అవును.
-వేగంగా వెళ్ళింది.

231
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
-అవును.
-అది ఉత్సాహకరంగా ఉంది.

232
00:15:40,560 --> 00:15:42,360
ప్రత్యేకించి నువ్వు

233
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
"అనవసర పొడువు, బరువును తొలగించారు"
అని అనటం నాకు బాగా నచ్చింది.

234
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
అంటే, అది నేను, కదా?
అంటే, అది స్పష్టంగా... అదే.

235
00:15:48,560 --> 00:15:49,440
అయినా మీతో మాట్లాడను.

236
00:15:49,640 --> 00:15:51,120
-మాట్లాడవా? మరి, అది ఎంత వేగంగా వెళ్ళింది?
-లేదు...

237
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
సరే, అవును,
ఖచ్చితంగా తెలుసుకుందాం.

238
00:15:52,440 --> 00:15:53,920
అదిగో, బోర్డు చూడండి.

239
00:15:54,000 --> 00:15:56,720
స్ట్రాటోస్ ఎక్కడ ఉందో చూద్దాం.

240
00:15:56,800 --> 00:15:57,640
జిటి ల్యాప్ బోర్డు

241
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
పదిహేడవ స్థానం. అంత చెత్తగా లేదు.

242
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
-లేదు, నిమిషం ఆగు.
-నిమిషం ఆగు అంటే ఏంటి?

243
00:16:02,800 --> 00:16:08,000
అది నాలుగు తలుపుల బిఎండబ్ల్యూ సెలూన్‌కంటే
సెకను నెమ్మదిగా ఉంది.

244
00:16:08,080 --> 00:16:12,680
అవునవును, లేదు, అది నెమ్మదిగా ఉంది,
కానీ అది చాలా ఖరీదైనది, అందుకే...

245
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
మనం డెల్టా ఎంత
వేగంగా వెళ్ళిందో చూద్దాం, సరేనా?

246
00:16:16,080 --> 00:16:17,440
ఇంటిగ్రాలీ, ఇదిగో.

247
00:16:17,760 --> 00:16:20,080
అది వీడియో తీద్దామని అనుకోలేదు.
మాకు సమయం లేదు. ఇంకా...

248
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
-ఇప్పుడు, పాత...
-లేదు, దానిని ఇలా చూడండి.

249
00:16:24,240 --> 00:16:27,800
అది నిజానికి బిఎండబ్ల్యూ ఎం2
అంతే వేగవంతమైనది.

250
00:16:27,880 --> 00:16:32,560
పాత మెర్సిడీస్ ఏ45 ట్రాక్ మీద
దానికంటే వేగంగా

251
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
వెళుతుందని చెప్పటం
సబబే అని అనుకుంటున్నాను.

252
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
అవును. ఇంకా అది చాలా చవకైనది.

253
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
-అవును, కానీ...
-అది వాస్తవం. ఏంటి?

254
00:16:37,920 --> 00:16:39,600
మెర్సిడీస్‌లో అన్నీ పనిచేస్తాయి.

255
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
అది ఎవరికి కావాలి?
అది నిరుత్సాహంగా ఉంటుంది.

256
00:16:41,840 --> 00:16:44,560
యూజీనియో చెబుతుంది అదే.

257
00:16:44,640 --> 00:16:47,440
మీకు జర్మన్ వద్దు... మీకు ఇటాలియన్‌ల
ఆలోచనా తీరు లేదు, మీ ఇద్దరికీ.

258
00:16:47,520 --> 00:16:49,480
-మేము ఆలోచించటం లేదా?
-లేదు, ఆలోచించటం లేదు. అదే సమస్య.

259
00:16:49,880 --> 00:16:51,880
-సరే. అయితే... దేవుడా.
-ఇక్కడ ఎవరికైనా ఇటాలియన్ కారు ఉందా?

260
00:16:52,280 --> 00:16:54,120
లేదు, వాళ్ళు ఇక్కడ లేరు, కదా?
వాళ్ళు రాలేదు.

261
00:16:55,240 --> 00:16:56,280
వర్షం పడుతోంది.

262
00:16:56,360 --> 00:16:58,120
మీరు ఎప్పుడైనా...
అవును, అది నిజానికి మంచి పాయింట్.

263
00:16:58,200 --> 00:17:00,760
చాలా గాలి కూడా వీస్తుంది,
మన టెంటు ఎగిరిపోక ముందే, మనం కొనసాగించాలి.

264
00:17:00,840 --> 00:17:01,680
-మనం కొనసాగించాలి.
-అవును.

265
00:17:01,760 --> 00:17:03,960
మనం ముందుకు కొనసాగాలి ఎందుకంటే ఇప్పుడు

266
00:17:04,080 --> 00:17:06,160
డిబేటు డీలరుతో

267
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
మాట్లాడాల్సిన సమయం...

268
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
అయ్యో, దేవుడా.

269
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
మాటల వీధిలో.

270
00:17:14,040 --> 00:17:17,520
మాటల వీధి

271
00:17:18,040 --> 00:17:20,320
నాకు అది నచ్చింది, నాకది నిజంగా నచ్చింది.

272
00:17:20,400 --> 00:17:21,760
అది నాకు ఇష్టమైనది.

273
00:17:24,160 --> 00:17:26,920
-నాకు నా తల పడిపోవటం గుర్తులేదు.
-నాకు గుర్తుంది.

274
00:17:27,200 --> 00:17:28,560
సరే, ఏదేమైనా, మనం ముందుకు కొనసాగుదాం.

275
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
నా దగ్గర నీ కోసం
ఆసక్తికరమైన వార్త ఉంది, జేమ్స్.

276
00:17:30,920 --> 00:17:33,440
అయ్యో దేవుడా,
బాగా వేగవంతమైన పక్షుల గురించి వద్దు,

277
00:17:33,520 --> 00:17:34,920
-దయచేసి!
-అలాగా, అవునా?

278
00:17:35,000 --> 00:17:36,960
లేదు. చేపల వేగం గురించి.

279
00:17:37,080 --> 00:17:39,760
-అయ్యో, దయచేసి, వద్దు!
-నాకు అది ఇష్టం. సరే, చెప్పు.

280
00:17:39,800 --> 00:17:44,080
సరే, ఒక సాల్మన్ ఎంత వేగంగా
రోడ్డు దాటగలదని అనుకుంటున్నారు?

281
00:17:44,720 --> 00:17:48,080
సాల్మన్‌లు రోడ్డు దాటవు,
నువ్వు కోళ్ళ గురించి అనుకుంటున్నావు.

282
00:17:48,240 --> 00:17:52,320
నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావా.
నాకు ఇంటర్నెట్‌లో కనిపించిన ఈ వీడియో చూడు.

283
00:17:53,000 --> 00:17:54,520
-అది చూడండి!
-ఏంటి, అవి సాల్మన్‌లా!

284
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
అవి చేపలు!

285
00:17:55,880 --> 00:17:57,160
అవి నిజానికి సాల్మన్లు!

286
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
సరే, అది నిజంగా చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

287
00:17:58,680 --> 00:18:01,040
ఉంటుంది. వాటిని చూడండి. వందల్లో ఉన్న
అవన్నీ రోడ్డు దాటి వెళుతున్నాయి.

288
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
అవి ఏమి చేస్తున్నాయి?

289
00:18:02,200 --> 00:18:03,800
ఇది ఆసక్తికరమైన విషయం.

290
00:18:03,920 --> 00:18:06,480
చూడండి, ఒకవేళ నేను సాల్మన్ అయితే,
వాటిలాగా సంతానోత్పత్తి లేదా గుడ్లు పెట్టే

291
00:18:06,560 --> 00:18:08,680
చోటికి తిరిగి వెళ్ళాలంటే,
అవి వెళ్తాయి కదా? నేను పట్టించుకోను,

292
00:18:08,760 --> 00:18:11,640
నేను దానికి మరో వైపు ఉంటాను.
"నేను ఇక్కడ నా పిల్లలను పెడతాను."

293
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
అంటే, నా పిల్లలు పుట్టినప్పుడు నేను

294
00:18:13,240 --> 00:18:16,400
"డాన్‌కాస్టర్‌కి తిరిగి వెళ్ళాలి!"
అనుకోలేదు. దగ్గరున్న ఆసుపత్రికి వెళ్ళాను.

295
00:18:16,520 --> 00:18:19,480
లేదు, సాల్మన్‌లు చాలా పట్టుదలగా ఉంటాయి.
మనం అందుకు వాటిని గౌరవించాలి.

296
00:18:19,560 --> 00:18:20,800
-అవును.
-నిజానికి, చేపలు,

297
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
చాలా బాగుంటాయని అనుకుంటాను.

298
00:18:22,560 --> 00:18:24,800
నిజానికి, కారు తయారీదారులు ఎప్పుడూ కార్లకు

299
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
చేపల పేర్లు పెట్టకపోవటం విశేషం కదా?

300
00:18:27,080 --> 00:18:28,200
-ఎందుకంటే వాళ్ళు...
-మంచి సంభాషణ.

301
00:18:28,320 --> 00:18:29,960
ఎందుకంటే వాళ్ళు
కార్లకు పెట్టే పేర్లు...

302
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
-పిల్లులవి, పెద్ద పిల్లులవి.
-పెద్ద పిల్లులు, వాళ్ళు...

303
00:18:31,920 --> 00:18:33,040
-చాలా పక్షులు.
-పక్షులు, పెట్టారు.

304
00:18:33,080 --> 00:18:34,760
-గ్రీకు దేవుళ్ళు.
-వాతావరణం. దాని పేరు పెట్టారు.

305
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
అయినా... ఫెరారీ సాల్మన్ అని
ఎప్పుడూ ఎందుకు లేదు?

306
00:18:37,960 --> 00:18:42,480
దృఢమైన, వేగవంతమైన, చక్కగా మలుపులు తిరిగే,
లాంబర్గినీ ట్యూనా!

307
00:18:42,560 --> 00:18:45,400
సరే, నేను...
ట్యూనా చాలా వేగవంతమైన చేప, కదా?

308
00:18:45,480 --> 00:18:46,760
గంటకు నలభై మైళ్ళు. అది వెళ్ళే వేగమది.

309
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
అది ఒక స్పీడ్‌బోట్ కంటే వేగవంతమైనది.

310
00:18:48,160 --> 00:18:49,800
సెలవుల్లో అద్దెకు తీసుకునే
జెట్ స్కీకంటే వేగవంతమైనది.

311
00:18:49,920 --> 00:18:52,560
అది అద్బుతమైన ఆలోచన,
నేను ఫోర్డ్ హాడ్డాక్ కోసం ఆగలేకపోతున్నాను.

312
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
ఎవరికైనా చేప పేరు పెట్టిన
కారు ఏదైనా తెలుసా?

313
00:18:57,280 --> 00:18:58,560
-స్టింగ్‌రే.
-ప్లిమత్ బారాకుడా.

314
00:18:58,680 --> 00:19:00,720
స్టింగ్... ఇప్పుడు,
వాళ్ళు అది తీసుకున్నారు... అవును.

315
00:19:00,800 --> 00:19:02,240
-స్టింగ్‌రే...
-చాలా. అయితే స్టింగ్‌రే, సరే.

316
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
బారాకుడా, మాంటా.

317
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
మాంటా.

318
00:19:04,920 --> 00:19:07,920
అన్ని కార్లు చేప పేర్ల మీద
ఉండటం ఆశ్యర్యంగా ఉంది కదా?

319
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
చాలా ఆశ్చర్యకరమైన విషయం.

320
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
మనం మిగతావన్ని తొలగించేయ వచ్చు.

321
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
అవును, ప్రేక్షకులకు మనకంటే ఎక్కువ తెలుసు.

322
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
మనం ప్రాథమికంగా మాట్లాడేది అదే.

323
00:19:16,080 --> 00:19:18,000
నేను బారాకుడా గురించి
పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

324
00:19:18,080 --> 00:19:19,440
ప్లిమత్ బారాకుడా, అవును.

325
00:19:19,560 --> 00:19:21,080
అవును, ఖచ్చితంగా.

326
00:19:21,160 --> 00:19:25,560
కెనడాను దేవుడి వంటగది
మనం ఎప్పుడూ చెప్పుకుంటాము.

327
00:19:25,680 --> 00:19:26,520
-అవునా?
-అవును.

328
00:19:26,560 --> 00:19:28,960
సౌదీ అరేబియా అతని పెట్రోల్ స్టేషన్.

329
00:19:29,040 --> 00:19:31,080
అవును, లాంకషైర్
అతని మెట్ల కింద ఉన్న అల్మారా.

330
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
-ఇది అతని గాలి సొరంగం.
-మన టెంటులు ఎగిరిపోబోతుంది.

331
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
ఖచ్చితంగా. ఇది గాలి సొరంగం.

332
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
ఇంకా ఫ్రాన్స్ అతని పానీయాల ప్రపంచం.

333
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
-ఫ్రాన్స్ అతని పానీయాల ప్రపంచం.
-అర్జెంటీనా అతని మురికిగుంట.

334
00:19:39,080 --> 00:19:41,160
-అవును.
-బొలివియా అతని...

335
00:19:43,480 --> 00:19:45,440
అవును. అదిగో.

336
00:19:46,960 --> 00:19:48,640
నిజంగా మీకు అది అర్థం అయింది.

337
00:19:48,880 --> 00:19:49,760
అవును.

338
00:19:49,800 --> 00:19:52,040
అయినా నేను చెప్పాలనుకున్న విషయం
ఏంటంటే, మనం ఎప్పుడూ ఒప్పుకునేది,

339
00:19:52,080 --> 00:19:54,320
-ఇటలీ అతని రేసు ట్రాక్. అవునా?
-అవును.

340
00:19:54,400 --> 00:19:58,320
ఇది అందరికీ తెలిసిన విషయం.అది ఇంతకు ముందు
మనం ఇంటిగ్రాలీ, స్ట్రాటోస్‌తో చూసాము.

341
00:19:58,440 --> 00:20:02,480
ఇప్పుడు, ఈ విషయం నిరూపించబడింది,
ఎందుకంటే ఫ్రెంచి బార్డర్ దగ్గర

342
00:20:02,560 --> 00:20:06,720
అక్వెంటికో అనే చిన్న ఊరి మేయర్,

343
00:20:06,800 --> 00:20:10,880
అతను స్పీడ్ కెమెరాను రెండు వారాలు
పరీక్షించేందుకు అమర్చాడు, సరేనా?

344
00:20:10,960 --> 00:20:13,480
ఇప్పుడు మనం చెప్తున్న ఊరు గురించి
మనకు ఒక అవగాహన కలిగింది.

345
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
-అది చాలా బాగుంది.
-అవును.

346
00:20:14,480 --> 00:20:17,040
మనం ఇక్కడ
పెద్ద నగరాల గురించి మాట్లాడటం లేదు.

347
00:20:17,080 --> 00:20:20,080
ఇప్పుడు, రెండు వారాల
స్పీడ్ కెమెరా పరీక్షా సమయంలో,

348
00:20:20,160 --> 00:20:22,800
అది వేగ పరిమితిని దాటినందుకు
పట్టుకున్న వాళ్ళ సంఖ్య...

349
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
-58,568.
-ఏంటి?

350
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
-అక్కడా? ఆ ఊరిలోనా?
-అక్కడే!

351
00:20:28,400 --> 00:20:31,320
రెండు వారాలలో 58,500 మంది!

352
00:20:31,400 --> 00:20:33,520
-ఏంటి?
-ఇటాలియన్లు, ఆ విషయంలో నిస్సహాయులు.

353
00:20:33,560 --> 00:20:35,200
-అవును, నిస్సహాయులు.
-కానీ ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

354
00:20:35,280 --> 00:20:36,400
రెండు వారాలలో అంత మందా?

355
00:20:36,480 --> 00:20:37,800
రాత్రి తక్కువ మంది ఉంటారని అనుకుందాం.

356
00:20:37,920 --> 00:20:38,800
-సరే.
-అది అలా ఉంటుంది.

357
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
-అవును.
-అయితే ఉదయం పూట,

358
00:20:39,960 --> 00:20:42,560
కెమెరాలో ప్రతి 10 సెకన్లకు

359
00:20:42,680 --> 00:20:43,560
ఒక కారు ఉండి ఉండాలి.

360
00:20:43,680 --> 00:20:45,320
లేదు, జనం ఆఫీసుకు
వెళ్ళిరావటానికి రెండు సార్లు...

361
00:20:45,400 --> 00:20:47,440
లేదు, ఆగు! ఆఫీసుకు వెళ్ళి,
మళ్ళీ తిరిగి లంచ్‌కు,

362
00:20:47,520 --> 00:20:48,680
తిరిగి ఆఫీసుకు, తిరిగి ఇంటికి.

363
00:20:48,760 --> 00:20:49,560
"అది మళ్ళీ జరిగింది."

364
00:20:49,680 --> 00:20:52,320
"ఆ ఫ్లాష్ విసుగు తెప్పిస్తుంది."

365
00:20:52,440 --> 00:20:56,080
అయినా, నాకు నచ్చినది, మేయర్ ఇంకా

366
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
ఆ స్పీడ్ కెమెరా
అవసరమా అని ఆలోచించడం.

367
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
నిజంగానా? అతనికి ఏమి కావాలి?

368
00:21:01,200 --> 00:21:03,800
అతను నిజానికి... లేదు,
ఆ తరువాత రోజు పేపర్లో చదివాను

369
00:21:03,920 --> 00:21:06,560
అతను అన్నాడు, "మాకు మంచి తారు రోడ్డు,

370
00:21:06,720 --> 00:21:08,400
"పొడువైన, నిరంతర మలుపులు ఉన్నాయి" అని.

371
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
అంటే అతను అన్నది,
"చూడండి, ఇది నిజంగా మంచి రోడ్డు,

372
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
"అందుకే జనం వేగంగా వెళుతున్నారు!" అని.

373
00:21:12,560 --> 00:21:13,800
ఇంకా, మేము ఇటాలియన్లము,

374
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
-అయితే ఏమి ఆశిస్తున్నారు?
-అంతే.

375
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
ఓహ్, మంచి ప్రయత్నం.

376
00:21:16,080 --> 00:21:18,920
ఈ సమయంలో,
యూకేలో పరిస్థితులు వేరుగా ఉన్నాయి.

377
00:21:19,680 --> 00:21:22,920
ఇంగ్లాండులో బెడ్‌ఫోర్డ్‌షైర్‌ కౌంటీలో
ఒకతను ఉన్నాడు,

378
00:21:23,000 --> 00:21:24,520
ఒకవేళ మీరు ఇంకెక్కడైనా చూస్తుంటే.

379
00:21:24,560 --> 00:21:28,240
అతను తన ఇంటి పక్కన
ఒక నకిలీ కెమెరాను పెట్టాడు,

380
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
అది చాలా బాగుంది.
ఇప్పుడు, మన దగ్గర దాని ఫొటో ఉంది.

381
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
మీరు చూస్తున్నారుగా,
అది నిజమైన దానిలా ఉంది.

382
00:21:33,560 --> 00:21:34,720
-ఒప్పుకుంటారు, కదా?
-పూర్తిగా.

383
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
అతనిని అది తీసేయమని చెప్పారు

384
00:21:36,880 --> 00:21:41,960
ఎందుకంటే రహదారుల ఏజెన్సీ వారు అది డ్రైవర్ల
ఏకాగ్రతకు భంగం కలిగిస్తుంది అని అన్నారు.

385
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
ఆగు! ఒక్క నిమిషం ఆగు!

386
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
-అవును.
-రహదారుల ఏజెన్సీ వాళ్ళు

387
00:21:46,240 --> 00:21:48,880
అచ్చం స్పీడ్ కెమెరాలా కనిపించేది...

388
00:21:48,960 --> 00:21:50,320
-అవును.
-డ్రైవర్ల ఏకాగ్రత చెడగొడుతుందన్నారా?

389
00:21:50,480 --> 00:21:52,640
అవును. అది వారికి సమస్యగా అనిపించింది.

390
00:21:52,720 --> 00:21:56,040
అవును. ఎందుకంటే వాళ్ళు అనేది, డ్రైవర్లకు
స్పీడ్ కెమెరాల వలన ఏకాగ్రత చెడుతుంది,

391
00:21:56,160 --> 00:21:57,280
-అందుకే అది ప్రమాదకరం అని.
-అవును.

392
00:21:57,360 --> 00:21:59,720
ప్రభుత్వం ప్రకారం, స్పీడ్ కెమెరాలు,

393
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
చిన్న పిల్లలను,
చిన్న కుక్క పిల్లలను చంపేస్తున్నాయి.

394
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
-అందుకే ఓటింగ్ నిర్వహిద్దామా?
-సరే. మనం... అందరికీ అంగీకారమేనా?

395
00:22:05,800 --> 00:22:07,720
అన్ని స్పీడ్ కెమెరాలు తీసేయాలని
ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

396
00:22:08,440 --> 00:22:09,400
అవును!

397
00:22:09,480 --> 00:22:12,200
రహదారుల ఏజన్సీ,
మేము మీతో ఏకీభవిస్తున్నాము.

398
00:22:12,280 --> 00:22:14,400
-మీకు మా మద్ధతు ఉంది...
-వంద శాతం!

399
00:22:14,480 --> 00:22:15,640
మేము వంద శాతం మంది...

400
00:22:15,720 --> 00:22:19,120
...బ్రిటీషు జనాభా వాటిని ఇప్పుడే
తీసేయటానికి ఒప్పుకుంటున్నారు.

401
00:22:19,600 --> 00:22:21,240
-మంచిది. పరిష్కారం అయింది.
-ఒకటి క్లియర్ చేసాం.

402
00:22:21,720 --> 00:22:23,520
ముందుకు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నాను.
నా దగ్గర నిజానికి

403
00:22:23,600 --> 00:22:25,320
చాలా పెద్ద, ఆసక్తికరమైన సంభాషణ ఉంది.

404
00:22:25,400 --> 00:22:28,920
-పషాట్ వారు ఆసక్తికరమైన కారు తయారు చేసారు.
-ఖచ్చితంగా చేసుంటారు.

405
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
-లేదు, అలాంటి అవకాశం లేదు.
-లేదు, వాళ్ళు చేసారు.

406
00:22:31,000 --> 00:22:33,800
చూడండి, దాని ఫొటో ఉంది.
దాని పేరు ఈ-లెజెండ్ .

407
00:22:33,880 --> 00:22:34,760
అవునా.

408
00:22:34,840 --> 00:22:38,560
దానిలో రెండు ఎలక్ట్రిక్ మోటార్లు,
456 హార్స్‌పవర్ ఉన్నాయి,

409
00:22:38,640 --> 00:22:42,640
అది పాత పషాట్ 504 కూపేలా
కనిపించేలాగా రూపొందించారు.

410
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
-అలా లేదు.
-లేదు, వాళ్ళది అలా ఉందన్నారు. కాస్త ఉంది.

411
00:22:44,600 --> 00:22:46,840
అది అలా లేదు. చాలామటుకు 505 జిటిఐలా ఉంది.

412
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
విసుగ్గా అనిపించే విధంగా
కానీ అలాగే కనిపిస్తుంది,

413
00:22:48,600 --> 00:22:52,120
అది కాస్త ఏ పాత కారులా ఉందన్నది
నాకు అనవసరం. చూడండి, అది అద్భుతంగా ఉంది.

414
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
అవును. అది మనం ఎప్పుడు కొనుక్కోగలం.

415
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
మనం కొనుక్కోలేము.

416
00:22:55,040 --> 00:22:57,360
లేదు, అది కేవలం కారు రూపకల్పన
తెలుసుకోటానికి తయారు చేయబడినది.

417
00:22:57,440 --> 00:23:00,160
మీరు ఇప్పుడు కొనగలిగినది ఇది.

418
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
దేవుడా! నిజంగానా?

419
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
అవును. దానిని రిఫ్టర్ అంటారు.
అది డీజిల్ వ్యాన్ లాంటిది.

420
00:23:07,760 --> 00:23:10,200
-పషాట్‌కి ఏమయ్యింది?
-అది మంచి ప్రశ్న.

421
00:23:10,280 --> 00:23:12,440
మనకు వాళ్ళు కొన్ని చాలా మంచి కార్లను
తయారు చేశారని

422
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
-ఎందుకు గుర్తు చేస్తున్నారు...
-అవును.

423
00:23:14,400 --> 00:23:17,000
కానీ నమ కొనగలిగేది
ఆ భయంకరమైన చెత్త మాత్రమే!

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,080
అది నాకు చిరాకు కలిగిస్తుంది,

425
00:23:19,160 --> 00:23:21,080
మనం కొనలేనప్పుడు ఎందుకు
ప్రచారానికి కారు తయారుచేయడం...

426
00:23:21,160 --> 00:23:24,160
కూరగాయలు అమ్మేవాడి దగ్గరకు వెళ్ళి
ఇలాంటి రసముగల ఆపిల్ కావాలంటే,

427
00:23:24,240 --> 00:23:26,440
"మా దగ్గరవి లేవుగాని, కొన్ని
బూజుపట్టినవి వెనుక ఉన్నాయి" అన్నట్టుంది.

428
00:23:27,360 --> 00:23:29,800
పషాట్, వెళ్ళి కూరగాయలు అమ్మేవాడు
వ్యాపారం ఎలా చేస్తున్నాడో చూడండి,

429
00:23:29,880 --> 00:23:31,200
వాళ్ళ దగ్గర నేర్చుకోండి.

430
00:23:32,360 --> 00:23:35,160
కొన్ని నెలల క్రితం, సరే, బ్రిటన్‌లో
కాస్త సమస్యగా వచ్చింది...

431
00:23:35,240 --> 00:23:36,720
నిజానికి అది ఏడాదికిపైగా కొనసాగుతోంది.

432
00:23:36,800 --> 00:23:38,960
పిల్లలు మోపెడ్‌ల పైన,
నడిచే దారి పక్కగా,

433
00:23:39,040 --> 00:23:41,360
వెనుక ఇంకొకరిని కూర్చోబెట్టుకొని,
దారి వెంట వెళ్ళేవారి ఫోన్‌లు,

434
00:23:41,440 --> 00:23:42,720
ఆడవారి హ్యాండ్‌బ్యాగులు,

435
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
ఇంకా ఏవుంటే అవి, ఎత్తుకెళ్తున్నారు. అవునా?

436
00:23:44,400 --> 00:23:47,320
అవును, అది పోలీసులకు పెద్ద సమస్య,
ఎందుకంటే రద్దీగా ఉంటే నగర వీధులలో,

437
00:23:47,400 --> 00:23:49,440
మోపెడ్‌ను ఎలా వెంబడిస్తారు? వెంబడించలేరు.

438
00:23:49,520 --> 00:23:52,160
అవును. ఖచ్చితంగా. ఏదేమైనా,
పోలీసులకు దాన్ని పరిష్కరించే

439
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

440
00:23:53,560 --> 00:23:58,080
అది ప్రాథమికంగా
మోపెడ్ దొంగలను పడగొట్టేది. సరేనా?

441
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
దాని వీడియో ఉంది...

442
00:24:02,200 --> 00:24:05,440
మా దగ్గర నిజానికి వాళ్ళు అది
చేస్తున్నప్పటి ఒక వీడియో ఉంది.

443
00:24:05,600 --> 00:24:07,000
సిద్దమా? ఇదిగో అతను...

444
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
అతను పడిపోయాడు.

445
00:24:10,600 --> 00:24:12,200
-ఇంకా...
-ఇంకా...

446
00:24:14,960 --> 00:24:17,640
అదే మనకు కావలసింది.
మనమంతా దాన్ని సమర్ధిస్తున్నాం కదా?

447
00:24:17,720 --> 00:24:18,800
అవును.

448
00:24:18,880 --> 00:24:21,880
జీవితంలో ఆ ఒక్కసారి మాత్రమే
నేను పోలీసు అవ్వాలని అనుకున్నాను.

449
00:24:22,640 --> 00:24:23,960
-లేదు, నువ్వు అవ్వలేవు.
-ఎందుకు?

450
00:24:24,040 --> 00:24:25,680
-నీకు మీసం లేదు.
-అదీ నిజమే.

451
00:24:25,760 --> 00:24:28,240
లేదు, కానీ అది...
సరే, నాకో ఆలోచన వచ్చింది.

452
00:24:28,320 --> 00:24:30,440
అయ్యో, దేవుడా! అది వింతగా ఉందా?

453
00:24:30,520 --> 00:24:32,400
-నన్ను వివరించనీ.
-అయితే అది అవుననే, అన్నమాట.

454
00:24:33,040 --> 00:24:34,760
అందరూ ఏమని అనుకుంటున్నారో చూద్దాం.

455
00:24:34,840 --> 00:24:38,040
సరే, అయితే, ప్రపంచంలో ఉత్తమైన వారు,
పోలీసులు గస్తీ తిరుగుతున్నారు,

456
00:24:38,120 --> 00:24:40,960
వాళ్ళు ఈ మధ్య అది ఎక్కువగా చేయటం లేదు,
అది ఖచ్చితంగా మనందరికీ తెలుసు.

457
00:24:41,040 --> 00:24:43,960
కానీ ఒకవేళ వాళ్ళు చేసినా కూడా,
అసలైన మోపెడ్ దొంగలను ఎవరినైనా,

458
00:24:44,040 --> 00:24:47,080
వాళ్ళను నిజంగా పడగొట్టే ప్రాంతంలో,

459
00:24:47,520 --> 00:24:51,840
ఎదురుపడే అవకాశాలు చాలా తక్కువ, అవునా?

460
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
-అవును.
-అయితే, నీ ఆలోచన ఏంటి?

461
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
మనం, మన కార్లను నడుపుతుంటే,

462
00:24:56,200 --> 00:24:59,240
మీరు ఒక మోటారుసైకిలును చూస్తే,
దానిని గుద్దండి.

463
00:25:00,440 --> 00:25:02,440
ఆగు, ఏంటి? ఏ మోటారుసైకిళ్ళు అయినా కూడానా?

464
00:25:02,520 --> 00:25:05,800
అవును. ఎందుకంటే చివరకు,
ఎవరో ఒకరు సరైన వాడిని గుద్దుతారు,

465
00:25:05,920 --> 00:25:08,600
ఒక మోపెడ్ దొంగను గుద్దుతారు.

466
00:25:09,240 --> 00:25:12,400
ఆగు, అది పుస్తకాలు చదువుతారేమోనని
పోల్ పాట్ కళ్ళజోడు పెట్టుకున్న

467
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
వారందరినీ చంపినట్టుగా లేదా?

468
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
సరే, అలానే ఉంది. చూడండి, ఒప్పుకుంటున్నాను,
మీరు ఇద్దరు మోపెడ్ దొంగలు కాదు,

469
00:25:17,680 --> 00:25:20,680
నాకు తెలుసు మీరు కాదు. కానీ మీరు
మోటారుసైకిలు నడుపుతారు, అది పరువాలేదు.

470
00:25:21,120 --> 00:25:24,880
నేను ఒప్పుకుంటాను, మీకు కాస్త
మోకాళ్ళకు దెబ్బలు తగిలి, చెక్కుకు పోతుంది.

471
00:25:25,000 --> 00:25:28,960
అయితే, ఇంకా చాలా మందికి,
ఇవాన్ మెక్‌గ్రెగర్‌తో సహా.

472
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
-జేమీ ఆలివర్.
-అవును.

473
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
రాస్ నోబుల్...

474
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
-హెయిరీ బైకర్లు, దేవుడా!
-అవును.

475
00:25:33,360 --> 00:25:35,720
-నువ్వు వాళ్ళను గుద్ధకూడదు.
-అవును, తెలుసు. నువ్వు అనేది,

476
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
కానీ నువ్వు ఒకటి సాధించాలంటే
కొంతమంది గాయపడక తప్పదు.

477
00:25:39,160 --> 00:25:44,080
ఇందులో ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
మనం మోపెడ దొంగతనాలను అంతమొందిస్తాం,

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,640
పైగా పగలబడి నవ్వుకుంటాం కూడా.

479
00:25:47,120 --> 00:25:50,360
-అరే, నువ్వు నవ్వుకుంటావు.
-లేదు, నువ్వు బైకు నడిపేవారిని గుద్ధకూడదు.

480
00:25:50,520 --> 00:25:53,080
నేను వాళ్ళను గుద్దమని చెప్పటం లేదు.
మెల్లగా తగలాలి.

481
00:25:53,720 --> 00:25:55,200
ఇక్కడ ఎవరైనా
మోటారుసైకిలు నడిపేవారు ఉన్నారా?

482
00:25:55,320 --> 00:25:57,080
-సరే. మంచిది. సరే.
-మీరు నడుపుతారా?

483
00:25:57,160 --> 00:25:58,000
క్షమించండి.

484
00:26:01,400 --> 00:26:02,560
సరే దీంతో మాటల వీధి ముగుస్తుంది,

485
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
-కదా?
-మనం ముగించాలి అనుకుంటా.

486
00:26:03,760 --> 00:26:04,720
మనం ఇంతకుముందు
దానికి వెళ్దాం.

487
00:26:04,960 --> 00:26:08,440
అవును, ముందుకు కొనసాగుదాం. ఇప్పుడు,
ఇంతకు ముందు ఇన్ని సంవత్సరాలుగా

488
00:26:08,520 --> 00:26:11,280
లాన్సియా తయారు చేసిన అద్భుతమైన,
అసాధారణ కార్ల గురించి జెరెమీ వివరించాడు.

489
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
కానీ మనం మర్చిపోకూడదు,

490
00:26:13,200 --> 00:26:16,600
పోర్ష కూడా కొన్ని
అసాధారణమైన కార్లను తయారు చేసింది.

491
00:26:16,760 --> 00:26:21,120
ఖచ్చితంగా. 911 ఉంది, ఇంకో రకం 911 ఉంది,

492
00:26:21,640 --> 00:26:24,000
కాస్త వేరుగా ఆకుపచ్చ రంగులో ఉన్న
ఇంకో రకం 911 ఉంది.

493
00:26:24,080 --> 00:26:27,360
అవునవును, సరే, నాకు తెలుసు.
ఈ సంవత్సరం అన్నింటిలో అద్భుతమైనది అని

494
00:26:27,440 --> 00:26:31,560
నేను అనుకునే పోర్షకి 50వ వార్షికోత్సవం.

495
00:26:31,640 --> 00:26:32,520
అది 911నా?

496
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
లేదు.

497
00:26:36,280 --> 00:26:39,800
అది పోర్ష 917.

498
00:26:40,680 --> 00:26:43,360
ఒకవేళ మీకు మోటారు రేసులో
ఆసక్తి లేకపోయినా కూడా,

499
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
మీరు ఈ కారును గుర్తించగలరు.

500
00:26:48,560 --> 00:26:52,880
ఎందుకంటే ఇది ఇంతవరకూ
సృష్టించబడని పెద్ద దిగ్గజమైన రేసింగ్ కారు.

501
00:26:56,480 --> 00:27:00,800
ఈ రోజు, పోర్ష 'లు మాన్'లో రేసింగ్ కోసం
కార్లను తయారు చేయటంలో చాలా విజయవంతమైంది.

502
00:27:00,880 --> 00:27:03,720
19 విజయాలు వారి ఖాతాలో ఉన్నాయి.

503
00:27:03,800 --> 00:27:05,360
కానీ ఇదంతా ఈ కారుతో మొదలయ్యింది.

504
00:27:05,440 --> 00:27:09,160
ఈ కారు వాళ్ళకు ముఖ్యమైన
మొదటి విజయాన్ని అందించింది.

505
00:27:09,560 --> 00:27:13,000
ఇప్పుడు, అలాంటి ఉన్నతమైన
దానితో, ఇది చాలా విలువైనది.

506
00:27:13,080 --> 00:27:15,120
దాదాపు 14 మిలియన్ల పౌండ్లు.

507
00:27:15,640 --> 00:27:18,840
అయితే, మేము బీమా సంస్థని పరవాలేదా అని
అడిగినప్పుడు వాళ్ళు పరవాలేదని చెప్పారు,

508
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
కానీ ప్రమాదానికి గురయ్యే చిన్న కారు కాదు.

509
00:27:20,760 --> 00:27:23,480
అది మెల్లగా నడపవలసినది.

510
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
దీన్ని మీ కోసం నడపగలనేమో చూస్తాను.

511
00:27:26,960 --> 00:27:28,520
మీరు తెలుసుకోవలసిన మొదటి విషయం ఏంటంటే

512
00:27:28,600 --> 00:27:32,480
917 చూడటానికి చాలా పెద్ద,
విశాలమైన కారులా ఉన్నా.

513
00:27:32,560 --> 00:27:34,720
నిజానికి అలా ఉండదు.

514
00:27:44,000 --> 00:27:45,360
నేను లోపల కూర్చున్నాను.

515
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
దేవుడా, ఇది చాలా చిన్నది!

516
00:28:00,720 --> 00:28:01,840
అబ్బా!

517
00:28:12,480 --> 00:28:15,080
ఆ రాకెట్ అద్భుతంగా ఉంది!

518
00:28:15,160 --> 00:28:18,280
దీనిని 24 గంటల రేసులో ఊహించుకోండి.

519
00:28:22,400 --> 00:28:25,160
ఇది 50 ఏళ్ళ క్రితం పాత కారు అయినా,

520
00:28:25,240 --> 00:28:29,120
917 ఏ శతాబ్ధపు ప్రమాణాలకైనా వేగవంతమైనది.

521
00:28:29,880 --> 00:28:32,720
సున్న నుంచి 60కి 2.7 సెకన్లలో వెళుతుంది.

522
00:28:33,280 --> 00:28:36,680
అత్యధిక వేగం, గంటకు 224 మైళ్ళు.

523
00:28:38,680 --> 00:28:41,240
ఇది ఎక్కడా రాజీ పడకుండా,

524
00:28:41,320 --> 00:28:44,720
ఖచ్చితంగా చాలా తక్కువ వస్తువులను
ఉపయోగించి తయారు చేసారు.

525
00:28:46,160 --> 00:28:51,000
అయితే, ఉదాహరణకు,
నా తలకు చాలా దగ్గరగా ఉన్న ఈ బాడి,

526
00:28:51,120 --> 00:28:55,400
ఇది 1.2 మిల్లీమీటర్ల
మందం ఉన్న ఫైబర్‌గ్లాసు. అంతే!

527
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
ఇప్పుడు, నా ముందు,
పెద్ద రెవల్యూషన్ కౌంటర్,

528
00:28:57,960 --> 00:29:00,600
ఆయిల్ టెంపరేచర్ గేజ్,
ఆయిల్ ఒత్తిడి గేజ్ ఉన్నాయి.

529
00:29:00,680 --> 00:29:03,000
మీకు లభించే సమాచారం అంతే.

530
00:29:03,080 --> 00:29:07,680
అవి సరైన రీడింగులు అయితే,
దానర్థం ఇంజను పేలిపోదు అని,

531
00:29:07,760 --> 00:29:10,560
అంటే మీరు దాని వేగం పెంచవచ్చు!

532
00:29:15,480 --> 00:29:17,880
ఇది ప్రపంచంలోకెల్ల వేగవంతమైన చిన్న పడవ!

533
00:29:19,280 --> 00:29:24,920
ఐదు లీటర్ల, 12 సిలిండర్ ఇంజన్
ప్రస్తుతం రోడ్ల పై నడిపే హైపర్ కార్ల

534
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
ప్రమాణాల ప్రకారం మామూలు
621 హార్స్‌పవర్ ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

535
00:29:29,640 --> 00:29:33,400
కానీ, ఇది కేవలం
800 కిలోల బరువు మాత్రమే ఉంది.

536
00:29:33,880 --> 00:29:35,960
అందువలన, శక్తి, బరువు

537
00:29:36,840 --> 00:29:38,240
మధ్య బ్యాలెన్స్ లేదు!

538
00:29:40,800 --> 00:29:42,280
ఛ, ఇది ప్రత్యేకమైనది!

539
00:29:46,080 --> 00:29:48,560
నేను పోర్షను పూర్తిగా నడపగలినందుకు
ఆశ్చర్యంగా ఉంది. నా ఉద్దేశం,

540
00:29:49,400 --> 00:29:51,920
వాళ్ళు నాకు ఎలాంటి శిక్షణ ఇవ్వలేదు,
నన్ను లోపల కూర్చోబెట్టి,

541
00:29:52,000 --> 00:29:55,120
"ఇది లాగండి, అది తిప్పండి,
అంతా బాగానే ఉంటుంది" అన్నారు.

542
00:29:57,680 --> 00:30:00,840
అంతకంటే అద్భుతమైన విషయం నిజానికి ఏంటంటే
ఈ కారును చేయగలిగారు,

543
00:30:00,960 --> 00:30:03,400
ఎందుకంటే దీని తయారీ...

544
00:30:04,200 --> 00:30:07,360
ఇది చాలా కష్టతరమైనది అని చెప్పవచ్చు.

545
00:30:11,880 --> 00:30:16,120
దీని పుట్టుక కథ 1968లో మొదలయ్యింది,

546
00:30:16,200 --> 00:30:18,600
స్పోర్ట్స్ కారు రేసింగ్ పాలకమండలి

547
00:30:18,800 --> 00:30:24,000
నియంత్రణ లేని అత్యంత ఖరీదైన
నమూనా కార్లు చాలా వేగంగా,

548
00:30:24,080 --> 00:30:26,840
చాలా ఖరీదైనవిగా, చాలా ప్రమాదకరంగా
ఉంటున్నాయని కంగారుపడి,

549
00:30:26,920 --> 00:30:31,680
అలాంటి కార్లకు మూడు లీటర్ల కంటే
పెద్ద ఇంజన్లు ఉండకూడదని ఆదేశించింది.

550
00:30:32,600 --> 00:30:35,000
ఏదేమైనా, పాలకమండలి

551
00:30:35,080 --> 00:30:38,000
ఒకవేళ 25 సాధారణ రోడ్ల మీద వెళ్ళే
రేసింగ్ కార్ల రకాలను తయారు చేస్తే,

552
00:30:38,080 --> 00:30:41,280
ఇంజన్ పరిమితిని
ఐదు లీటర్లకు పెంచవచ్చు అన్నది

553
00:30:41,640 --> 00:30:44,720
అయినా ఏ చిన్న
స్పోర్ట్స్ కారు తయారీదారుడికి కూడా

554
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
నిజానికి అది చేయగల స్థోమత
లేదన్న విషయం వారికి తెలుసు.

555
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
అలా ఎవరైనా చేస్తారని కూడా
వాళ్ళు అనుకోలేదు.

556
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
వాళ్ళు ఆలోచించనిది

557
00:30:53,160 --> 00:30:56,320
పోర్ష యొక్క మోటార్‌స్పోర్ట్ హెడ్
ఫర్డినాండ్ పియాక్ గురించి.

558
00:30:58,160 --> 00:31:01,440
అప్పట్లో, పోర్ష చిన్న, నగదు లేని కారు,

559
00:31:01,520 --> 00:31:04,800
అది ఇప్పుడు మనకు తెలిసిన
సంపన్న సంస్థ కాదు.

560
00:31:04,880 --> 00:31:09,040
కానీ లు మాన్‌లో పెద్ద గెలుపు
సాదించాలన్న పట్టుదలతో పియాక్

561
00:31:09,160 --> 00:31:13,080
ఆ 25 కార్లను తను తయారు చేయాలని
నిర్ణయించుకున్నాడు.

562
00:31:13,560 --> 00:31:17,320
తరువాతి లు మాన్‌
కొన్ని నెలల తరువాతే ఉన్నాగాని.

563
00:31:18,280 --> 00:31:22,080
అయితే, అందరూ, నా ఉద్దేశం,
అకౌంటెంట్లు, మేనేజర్లు,

564
00:31:22,160 --> 00:31:25,960
ఆఫీసు జూనియర్లు, సెక్రెటరీలు అందరూ,
వారి డెస్కుల నుండి

565
00:31:26,080 --> 00:31:29,320
ఉత్పత్తి విభాగానికి ఆ కార్లను
సిద్ధం చేసే పనిలోకి లాగబడ్డారు.

566
00:31:29,400 --> 00:31:32,800
అవి నిజానికి సెక్రెటరీ కార్లుగా
ప్రాచుర్యం పొందాయి.

567
00:31:34,640 --> 00:31:37,920
అస్తవ్యస్తమైన పోర్ష బృందం
గడువులోపు పని పూర్తి చేసింది.

568
00:31:38,000 --> 00:31:41,680
మోటారు స్పోర్టు ఇన్స్పెక్టర్లు
రోడ్డు కార్లకు అనుమతి ఇచ్చారు,

569
00:31:41,760 --> 00:31:44,320
బహుశా వాటిని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించలేదేమో,

570
00:31:44,400 --> 00:31:48,440
లేదా వాళ్ళు వాటిలో చాలా వాటికి
ట్రక్ యాక్సిల్స్ ఉన్నాయని గమనించేవారు.

571
00:31:51,320 --> 00:31:55,480
లు మాన్ రేసులో పాల్గొనటానికి
పోర్షకు అనుమతి లభించాక,

572
00:31:55,560 --> 00:31:59,200
పియాక్ సమయానికి కొన్ని కార్లను
సిద్ధం చేసే పనిలో పడ్డాడు.

573
00:32:00,320 --> 00:32:03,320
ఇప్పుడు, మంచి విషయం ఏంటంటే,
అవి అత్యంత వేగవంతమైనవి.

574
00:32:03,400 --> 00:32:08,120
ఒక కారు ముల్సాన్ స్ట్రెయిట్ దగ్గర
238 మైళ్ళ వేగంతో వెళ్ళింది.

575
00:32:10,200 --> 00:32:13,960
వాటి లోపాలు చూస్తే,
అవి భయంకరంగా అస్థిరంగా,

576
00:32:14,040 --> 00:32:16,240
వాస్తవానికి నడపలేని విధంగా ఉన్నాయి.

577
00:32:16,320 --> 00:32:20,400
డ్రైవర్‌కు కారు తరువాత
ఏం చేయబోతుందో తెలియలేదు.

578
00:32:20,480 --> 00:32:22,560
ఛాసీలో చాలా వంపులు ఉండటం వలన

579
00:32:22,640 --> 00:32:25,520
గేరు లీవర్ అంతా తిరిగి పోయింది.

580
00:32:25,600 --> 00:32:28,800
వాళ్ళు గేరు మార్చి, తరువాత మళ్ళీ
గేరు మార్చటానికి అక్కడ చేయి పెట్టినప్పుడు,

581
00:32:28,880 --> 00:32:30,400
అది ఇంకెక్కడో ఉండేది.

582
00:32:32,720 --> 00:32:36,680
పియాక్ 1969 లు మాన్ రేసులో
చాలా పెద్ద విజయాన్ని ఆశించాడు.

583
00:32:37,320 --> 00:32:40,240
కానీ అది పెద్ద వైఫల్యంగా మిగిలింది.

584
00:32:41,000 --> 00:32:46,240
అందులో పాల్గొన్న ఒక వ్యక్తిగత కారు మొదటి
రౌండులో క్రాష్ అయ్యి, డ్రైవర్ చనిపోయాడు.

585
00:32:47,600 --> 00:32:52,600
మిగతావి రేసు మధ్యలో పాడయిపోయాయి,
చివరకు ఒకటి మిగిలింది,

586
00:32:52,680 --> 00:32:57,000
అది ఒక బ్రిటీషు డ్రైవర్ అయిన
డికీ ఆట్‌వుడ్ నడిపాడు.

587
00:32:57,680 --> 00:33:00,360
అది కష్టమైనది అనడం భావాన్ని తేలికపరచడమే.

588
00:33:03,040 --> 00:33:04,920
ప్రాణాంతకం అనవచ్చు.

589
00:33:05,440 --> 00:33:09,360
-అవును.
-అది చాలా పెద్దది.

590
00:33:10,720 --> 00:33:14,600
అది వేగంగా వెళ్ళటం కోసం చేయబడింది.
గాలిలో వెళ్ళే తూటా లాగా,

591
00:33:14,680 --> 00:33:18,480
కానీ దాన్ని నేల పై ఉంచేందుకు,
బాడీ పై సరిపడ ఒత్తిడి లేదు.

592
00:33:19,520 --> 00:33:22,840
అందుకే ఎంత వేగంగా వెళితే
అది అంత అస్థిరంగా ఉండేది.

593
00:33:23,920 --> 00:33:28,160
అది చాలా భయానకంగా ఉంది, నేను ఆ కారు
ఆగిపోతుందని ఆశిస్తూ వేచి చూస్తున్నాను,

594
00:33:28,640 --> 00:33:29,880
చివరికి ఆగిపోయింది.

595
00:33:31,160 --> 00:33:35,480
కానీ అది 21 గంటల తరువాత ఆగింది,
అప్పటికి అరు రౌండ్లు ముందజలో ఉన్నాము.

596
00:33:36,080 --> 00:33:40,600
అయితే మేము ఇక ముందుకు వెళ్ళలేము,
కానీ నేను కారు ఆగిపోయిందని సంతోషించాను.

597
00:33:42,400 --> 00:33:46,880
పట్టువదలకుండా, పోర్ష బ్రిటీష్
రేసు ఇంజనీరు జాన్ వైర్‌ను నియమించింది,

598
00:33:46,960 --> 00:33:52,840
ఫోర్డ్ జిటి40 అభివృధ్ధి చేయడానికి,
917 సమస్యలను తొలగించడానికి సహాయపడతాడు.

599
00:33:52,920 --> 00:33:57,520
అతను సమస్యను
ప్రకృతి సహాయంతో పరిష్కరించాడు.

600
00:33:58,280 --> 00:34:02,520
ఒక సుదీర్ఘ పరీక్ష తరువాత,
వైర్, అతని డ్రైవర్లు

601
00:34:02,600 --> 00:34:05,800
కారు ముందు భాగం మొత్తం
చనిపోయిన పురుగులతో నిండి ఉన్నా,

602
00:34:05,880 --> 00:34:08,200
వెనక భాగంలో ఒక్కటి కూడా లేదని గ్రహించారు,

603
00:34:08,280 --> 00:34:10,880
అంటే గాలి అక్కడకు చేరటం లేదని అర్థం,

604
00:34:11,000 --> 00:34:12,800
అది కిందకు ఒత్తిడి కలిగించటం లేదు,

605
00:34:12,920 --> 00:34:15,120
అది కారును ట్రాకు మీదకు నొక్కి ఉంచటం లేదు.

606
00:34:16,880 --> 00:34:20,160
సమస్యాత్మక కారు యొక్క
ఎయిరోడైనమిక్స్‌ను బాగు చేశాక,

607
00:34:20,280 --> 00:34:25,000
పోర్ష 1970 లు మాన్ రేసుకు
కొత్త ఆశతో వచ్చింది,

608
00:34:25,080 --> 00:34:28,000
డికీ ఆట్‌వుడ్ ఇంకొకసారి
డ్రైవర్‌గా వచ్చాడు.

609
00:34:30,000 --> 00:34:34,040
రేసు జరిగేటప్పుడు, 917లు ఎప్పటిలాగే
అత్యంత వేగంగా ఉన్నాయి.

610
00:34:34,640 --> 00:34:38,280
కానీ ఈసారి, దయతలచి,
అవి చాలా స్థిరంగా ఉన్నాయి.

611
00:34:39,440 --> 00:34:42,960
భారీ వర్షానికి
ఒకరి తరువాత ఒకరు బాధితులు అవ్వగా,

612
00:34:43,480 --> 00:34:46,160
ఆట్‌వుడ్, 917లు జెండాను దాటి,

613
00:34:46,200 --> 00:34:49,960
పోర్షకు లు మాన్‌లో
మొదటి పూర్తి విజయాన్ని ఇచ్చారు.

614
00:34:53,400 --> 00:34:56,960
ఆ విజయం వాళ్ళకు చాలా అవసరమైనది,
ఎందుకంటే వాళ్ళు దానిపై, నిజానికి,

615
00:34:57,040 --> 00:34:59,560
తమ కంపెనీని పణంగా పెట్టారు.

616
00:35:00,960 --> 00:35:04,920
ఈ కారు పోర్షను దాదాపు
పడగొట్టింది అన్నది నిజం, కదా?

617
00:35:05,000 --> 00:35:06,520
ఎందుకంటే అది చాలా చిన్న కంపెనీ.

618
00:35:06,600 --> 00:35:10,680
అవును. మళ్ళీ, అది ఫర్డినాండ్ పియాక్,

619
00:35:10,800 --> 00:35:14,120
అతను చాలా తీవ్రమైన వ్యక్తి.

620
00:35:14,160 --> 00:35:17,640
అతను తాను చేసిన పనిని
ఎంతో ఉత్శాహంగా చేసాడు,

621
00:35:17,680 --> 00:35:20,160
అది కంపెనీని దాదాపుగా సష్టపరిచింది.

622
00:35:20,200 --> 00:35:22,680
అది నష్టపరిచింది. ఈ రేసింగ్ కార్యక్రమం
దాదాపుగా పోర్షను నాశనం చేసింది.

623
00:35:24,360 --> 00:35:27,920
అప్పటి నుండి, 917కు అడ్డేలేదు

624
00:35:28,000 --> 00:35:31,560
అది తన సొంత చరిత్రను
సృష్టించుకోవడానికి బయలుదేరింది.

625
00:35:32,200 --> 00:35:35,640
ఆ తరువాత సంవత్సరం లు మాన్‌లో,
ఇంకో ఘన విజయం కోసం,

626
00:35:35,800 --> 00:35:41,160
అది స్పీడ్ ట్రాప్స్ గుండా
గంటకు 241 మైళ్ళ వేగంతో వెళ్ళింది,

627
00:35:41,280 --> 00:35:45,120
అది 20 ఏళ్ళకు పైగా రికార్డుగా నిలిచింది.

628
00:35:45,160 --> 00:35:47,760
అదే రేసులో, అది చాలా వేగవంతంగా ఉంది,

629
00:35:47,880 --> 00:35:52,640
అది 3,315 మైళ్ళు తిరిగింది,

630
00:35:52,760 --> 00:35:57,320
ఆ దూరం 2010 వరకూ రికార్డుగా ఉంది.

631
00:35:59,200 --> 00:36:03,280
అది సరిపోకపోతే, హాలీవుడ్ గొప్ప కారు
ఔత్సాహితుడు, స్టీవ్ మెక్‌క్వీన్,

632
00:36:03,360 --> 00:36:07,840
లు మాన్‌కు వచ్చి,
917ను స్క్రీన్ చిహ్నంగా చేసాడు.

633
00:36:09,120 --> 00:36:11,640
స్టీవ్ మెక్‌క్వీన్
"లు మాన్"

634
00:36:13,680 --> 00:36:17,320
ఇప్పుడు, ఈ లెజెండ్ 50వ పుట్టినరోజు
జరుపుకుంటుంది కాబట్టి,

635
00:36:17,400 --> 00:36:20,440
దానికి సరదాగా గడిపే అర్హత ఉందనుకుంటాను.

636
00:36:22,840 --> 00:36:26,960
అందుకే మిస్టర్ డికీ ఆట్‌వుడ్‌ను
తిరిగి దానిని

637
00:36:27,040 --> 00:36:29,560
దానికి ఉత్సాహం కలిగించేలా
చేయమందామని అనుకున్నాను.

638
00:36:29,640 --> 00:36:34,160
అయన అక్కడ ఉండగా, పాత లెజెండ్,
నా ఉద్దేశం ఆ కారు,

639
00:36:34,280 --> 00:36:37,000
ఈ ఆధునిక పోర్షతో పోలిస్తే
ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.

640
00:36:37,840 --> 00:36:42,800
ప్రత్యేకించి ఈ పోర్ష, 911 జిటి2 ఆర్ఎస్.

641
00:36:43,440 --> 00:36:47,200
ప్రస్తుత పోర్ష ఆయుధాలలో ఇది అతిపెద్ధ గన్.

642
00:36:49,000 --> 00:36:52,640
శ్రద్ధగా చూసే ప్రేక్షకులు నేను
నడపటం లేదని గమనించే ఉంటారు,

643
00:36:52,760 --> 00:36:55,040
అది ఎందుకంటే ఇది సరిగా
నడపాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

644
00:36:55,120 --> 00:36:59,160
మనము పాత పోర్ష లు మాన్
విజేత రేసింగ్ డ్రైవర్‌కు

645
00:36:59,200 --> 00:37:02,280
యువ పోర్ష లు మాన్ విజేత
రేసింగ్ డ్రైవర్‌కు మధ్య పోటీ చూస్తాము,

646
00:37:02,360 --> 00:37:07,960
ఎందుకంటే ఇతను నీల్ జానీ,
ఇతను పోర్ష తరఫున 919లో 2016లో గెలిచాడు.

647
00:37:08,040 --> 00:37:11,160
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, బహుశా ఇతను ఇది
నాకంటే కాస్త మెరుగ్గా నడుపుతాడు.

648
00:37:12,160 --> 00:37:16,800
మనకు చెప్పిన దాని ప్రకారం
విజేతను అంచనా వేయటం కష్టం.

649
00:37:17,560 --> 00:37:22,200
మనకు దీనిలో 700 హార్స్‌పవర్ ఉంది,
917లో 621 హార్స్‌పవర్ ఉంది.

650
00:37:22,320 --> 00:37:25,600
కానీ, 917 కేవలం 800 కిలోల
బరువు మాత్రమే ఉంది.

651
00:37:25,640 --> 00:37:29,120
ఇది 1,830 కిలోల బరువు ఉంది.

652
00:37:29,160 --> 00:37:32,640
ఇది దానికంటే ఒక టన్ను ఎక్కువ బరువు ఉంది,
అయినా కానీ, మనకు ఆధునిక టైర్లు ఉన్నాయి,

653
00:37:32,760 --> 00:37:35,600
మనకు ఆధునిక బ్రేకులు,
పాడిల్స్ ఉన్న గేర్‌బాక్స్‌ ఉన్నాయి,

654
00:37:35,640 --> 00:37:38,560
అందుకే, అంటే, దేవుడికే తెలియాలి.
మనం కనుగొందాం రండి.

655
00:37:40,880 --> 00:37:45,000
నేను పోల్చేటప్పుడు
డికీ గురించి ఆలోచించ లేదు.

656
00:37:48,040 --> 00:37:49,520
అబ్బా!

657
00:37:51,160 --> 00:37:53,320
చూడండి అతను ఎంత వేగంగా వెళుతున్నాడో.

658
00:37:54,880 --> 00:37:57,040
అతను పిచ్చివాడు... అతనికి 78 ఏళ్ళు.

659
00:37:59,560 --> 00:38:00,480
వేగంగా వెళుతున్నాడు, కదా?

660
00:38:01,480 --> 00:38:04,360
మలుపు తిరిగేటప్పుడు
చాలా వేగంగా వెళుతున్నాడు.

661
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
ఇదిగో.

662
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
అతనిని దాటి వెళ్ళు.

663
00:38:17,000 --> 00:38:21,160
దాదాపు 50 ఏళ్ళ విరామం తరువాత
తిరిగి ఉద్రేకంతో వచ్చాడు,

664
00:38:21,920 --> 00:38:24,320
మిస్టర్ ఆట్‌వుడ్ వెర్రి ఎక్కి ఉన్నాడు.

665
00:38:29,880 --> 00:38:31,000
సరే, ఇప్పుడు మనం దాటి వెళ్ళవచ్చు.

666
00:38:32,960 --> 00:38:34,120
అవును!

667
00:38:34,320 --> 00:38:37,280
అయ్యో! అతను నిన్ను దాటి వెళ్ళాడు.

668
00:38:38,560 --> 00:38:40,960
సరే, నువ్వు అతనిని దాటి వెళ్ళలేవు,
ఎందుకంటే నీది చాలా బరువుగా ఉంది.

669
00:38:42,000 --> 00:38:46,600
కానీ, చివరకు, యువకుడు, అధునిక రబ్బరు
పాత దానిమీద గెలుపొందారు.

670
00:38:46,640 --> 00:38:49,520
మేము అతనిని దాటాము,
అతని రేసు ట్రాకు దాటాము. ఇదిగో.

671
00:38:58,200 --> 00:38:59,080
అవును!

672
00:39:02,360 --> 00:39:03,960
బాగా చేశారు, సర్.

673
00:39:04,040 --> 00:39:06,160
సరే. నేను ఈ పని కొనసాగించగలను.

674
00:39:06,280 --> 00:39:07,880
అవును, నువ్వు ఈ పని కొనసాగించవచ్చు.

675
00:39:13,080 --> 00:39:15,680
అవును, దానికి చప్పట్లు కొట్టండి.
అద్భుతమైన డికీ ఆట్‌వుడ్ కొరకు.

676
00:39:15,800 --> 00:39:17,640
-అతని దగ్గర సరైన సమాధానాలు ఉన్నాయి.
-శభాష్.

677
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
-నాకు డికీ ఆట్‌వుడ్ ఇష్టం.
-అతను అద్భుతంగా ఉన్నాడు.

678
00:39:19,600 --> 00:39:21,280
-చాలా బాగుంది.
-డికీ ఆట్‌వుడ్ అద్భుతంగా ఉన్నాడు.

679
00:39:21,360 --> 00:39:22,480
-అవును.
-నిజంగా గొప్పగా ఉంది.

680
00:39:22,560 --> 00:39:25,760
అయితే, చూశావా, జేమ్స్ కొంత మంది
ముసలివాళ్ళు వేగంగా నడపగలరు.

681
00:39:26,280 --> 00:39:27,160
ఊరికే చెబుతున్నాను.

682
00:39:27,200 --> 00:39:30,960
అవును, నేను గమనించలేదు... 917 తయారు చేసిన
ఫర్డినాండ్ పియాక్ గుర్తున్నాడా?

683
00:39:31,040 --> 00:39:34,760
కొన్నేళ్ళ తరువాత అతను
బుగాటీ వేయ్‌రాన్ తయారు చేశాడు, కదా?

684
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
అవును. సరిగ్గా చెప్పావు. దానికి ముందు,

685
00:39:36,800 --> 00:39:39,800
అతను అసలైన ఆడీ క్వాట్రో తయారు చేశాడు.

686
00:39:39,880 --> 00:39:42,280
అతని తాతగారు, ఖచ్చితంగా,
బీటిల్ తయారు చేశారు,

687
00:39:42,360 --> 00:39:45,040
అతని కజిన్, 911 తయారు చేశాడనుకుంటా.

688
00:39:45,160 --> 00:39:46,680
-అవును. అతని కజిన్, ఫర్డినాండ్.
-అవును.

689
00:39:46,800 --> 00:39:49,040
లేదు. వాళ్ళందరినీ ఫర్డినాండ్ అనే అంటారు.
ఇవి రెండు కుటుంబాలు.

690
00:39:49,120 --> 00:39:52,840
పోర్షను ఫర్డినాండ్ ప్రారంభించాడు,
అతనికి ఒక కొడుకు ఉన్నాడు,

691
00:39:52,920 --> 00:39:55,000
అతను కంపేనీని నడిపించాడు,
అతని పేరు ఫర్డినాండ్.

692
00:39:55,080 --> 00:39:58,160
ఆ తరువాత దానిని తన కొడుకుకి ఇచ్చాడు,
అతని పేరు ఫర్డినాండ్,

693
00:39:58,280 --> 00:40:00,560
అతను 911 తయారు చేశాడు.
వాళ్ళందరూ ఫర్డినాండ్‌లే.

694
00:40:00,640 --> 00:40:03,640
అవును, కానీ రెండవ ఫర్డినాండ్‌కు
ఒక సోదరి ఉంది...

695
00:40:03,680 --> 00:40:04,560
-అవును.
-అమె పేరు కూడా ఫర్డినాండా?

696
00:40:04,640 --> 00:40:07,400
లేదు. అమె పేరు లూయిస్...

697
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
-సరే.
-...అమెకు కూతురుంది, ఆమె పేరు లూయిస్.

698
00:40:09,920 --> 00:40:12,120
-అవును.
-ఇంకా, ఫర్డినాండ్ అనే కొడుకు...

699
00:40:12,160 --> 00:40:14,320
అతనే మనం అక్కడ
చూస్తున్న ఫర్డినాండ్ పియేకా?

700
00:40:14,400 --> 00:40:15,520
ఖచ్చితంగా. ఆ కారు చేసింది అతనే.

701
00:40:15,600 --> 00:40:17,560
911 ఎప్పటికీ మారలేదంటే ఆశ్చర్యంగా లేదు,

702
00:40:17,640 --> 00:40:19,400
ఎందుకంటే ఆ కుటుంబానికి
ఊహాత్మకమైన ఆలోచనే లేదు.

703
00:40:20,200 --> 00:40:22,160
"మన కొడుకుకి ఏం పేరు పెడదాం?"

704
00:40:22,480 --> 00:40:23,600
"నేను ఫర్డినాండ్ అనుకుంటున్నా."

705
00:40:23,640 --> 00:40:26,520
ఫర్డినాండ్ పియేక్ కొడుకు పేరు ఏంటో తెలుసా?

706
00:40:27,080 --> 00:40:28,600
-కోలిన్?
-లేదు, ఫర్డినాండ్.

707
00:40:28,640 --> 00:40:32,040
అవునా? అది ఆశ్చర్యకరమైది.
అది ఆశ్చర్యకరమైనది.

708
00:40:32,640 --> 00:40:34,080
ఏదేమేనా ముందుకు వెళదాం, కొనసాగిద్దామా?

709
00:40:34,160 --> 00:40:36,160
అవును, కొనసాగుదాం.
మీరు బహుశా ఊహించినట్టు,

710
00:40:36,280 --> 00:40:38,960
ఈ షో చేయడానికి మేము చాలా ప్రయాణిస్తాం.

711
00:40:39,040 --> 00:40:40,880
అంటే, ఈ సీరీస్ ఒక్కటి చేయడానికే,

712
00:40:40,960 --> 00:40:44,880
మేము కొలంబియా, డెట్రాయిట్,
లాస్ వేగస్, స్కాట్‌ల్యాండ్,

713
00:40:44,960 --> 00:40:48,880
టిబిలిసీ, బాకు, ఇస్తాన్‌బుల్,
హెల్‌సింకీ, ఇంకా చాంగ్‌కింగ్‌.

714
00:40:48,960 --> 00:40:52,560
మంగోలియా, హాంగ్‌కాంగ్, ఫ్లోరిడా, స్పెయిన్,

715
00:40:52,640 --> 00:40:55,080
ఫ్రాన్స్, ఇటలీ,
స్విట్జర్‌ల్యాండ్‌లకు ప్రయాణించాము.

716
00:40:55,160 --> 00:40:56,840
అది కేవలం 13 కార్యక్రమాలు చేయటానికి.

717
00:40:56,920 --> 00:40:59,560
అవును. అవి మేము కల్పించినవి కాదు.
నిజంగా మేము అంత దూరం వెళ్ళాము.

718
00:40:59,640 --> 00:41:02,000
అంటే మేము అన్ని విమానాశ్రయాలకు వెళ్ళాలి,

719
00:41:02,080 --> 00:41:05,160
దాదాపు అన్ని చోట్ల, అనేక చిన్న కారణాలు,
ఇంకా ఒక పెద్ద కారణం వల్ల,

720
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
వాళ్ళు మాకు కోపం తెప్పించారు.

721
00:41:06,760 --> 00:41:08,400
-అవును, నువ్వు.
-ఏంటి?

722
00:41:08,760 --> 00:41:11,160
అదే, నువ్వు. మేము ప్రతిచోటుకు
నీతో ప్రయాణం చేయాలి,

723
00:41:11,200 --> 00:41:13,000
నువ్వు దాని గురించి
అరవడం చేయడం ఎప్పటికీ ఆపవు.

724
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
అంటే, నేను కొంచెం అలా చేస్తాను. అవును.

725
00:41:15,080 --> 00:41:16,040
-కొంచెమా?
-అవును.

726
00:41:16,120 --> 00:41:18,400
వీడియోలోని మొదటి 20 నిమిషాలు మనం

727
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
అసలు విషయానికి ముందు
కేవలం అరుపులే చూస్తాము,

728
00:41:20,560 --> 00:41:23,880
అవును. అది నిజమే కానీ అది మీరు చూడదగ్గదే.

729
00:41:25,080 --> 00:41:25,920
స్టాన్‌స్టెడ్

730
00:41:26,000 --> 00:41:28,400
ఇది లండన్‌లోని స్టాన్‌స్టెడ్ విమానాశ్రయం.

731
00:41:28,960 --> 00:41:31,280
ఇది లండన్‌కు దూరంగా ఉంది.

732
00:41:31,360 --> 00:41:33,000
బ్యాగులు మరియు చెక్ ఇన్ సమాచారము

733
00:41:34,880 --> 00:41:37,400
ఇదిగో వచ్చేశాము.
రన్‌వేలతో వెదర్‌స్పూన్స్,

734
00:41:37,480 --> 00:41:40,600
మైళ్ళ దూరం పెట్టిన టేపులు,
మన జీవితాన్ని కష్టతరం చేస్తాయి.

735
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
అయినా రెండు గంటల ముందే
చెక్-ఇన్ ఎందుకు చేయాలి?

736
00:41:42,840 --> 00:41:46,000
అంటే, చెక్-ఇన్ డెస్క్ నుండి
నా సూట్‌కేసును సరిగ్గా ఆ గోడ వెనకాల

737
00:41:46,080 --> 00:41:48,760
విమానం ఉన్న చోటికి తేవడానికి
రెండు గంటలు పడుతుందా.

738
00:41:48,840 --> 00:41:52,680
వెళుతూ ఉండు. రెండు గంటలు! నేను దాదాపుగా
రెండు గంటలలో లండన్‌కు తిరిగి వెళ్ళిపోతాను.

739
00:41:53,840 --> 00:41:56,640
అబ్బా, సెక్యూరిటీ. నా బట్టలు అన్నీ తీసి,

740
00:41:56,680 --> 00:42:00,120
ఎవరికైనా నా టూత్‌పేస్ట్ ఇవ్వాల్సిన సమయం.
మీకు చెత్త విషయం ఏమిటో తెలుసా?

741
00:42:00,160 --> 00:42:04,840
ఇక్కడి జనాల వెర్రి నమ్మశక్యం కాదు.

742
00:42:05,160 --> 00:42:07,160
ఆమె బూట్లు చూడండి. అది మీకు కనిపిస్తుందా?
ఆమెను చూడండి.

743
00:42:07,600 --> 00:42:09,080
ఆమె టామీలో ఎల్టన్ జాన్‌లా ఉంది.

744
00:42:09,160 --> 00:42:11,480
ఒక్కొక్కటి తీయడానికి
ఆమెకు మూడు గంటలు పడుతుంది.

745
00:42:11,560 --> 00:42:15,120
మీరు క్యూలో ఉండగానే
ల్యాప్‌టాప్‌లు బయటకు తీయాలి,

746
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
అక్కడికి వెళ్ళాక కాదు.

747
00:42:16,680 --> 00:42:19,560
నేను ఇక్కడకు 2,000 మంది ఉన్న
రైలులో ఎక్కి వచ్చాను,

748
00:42:19,640 --> 00:42:23,280
కానీ అక్కడ ఏ భద్రతా పరీక్షలు లేవు.
విమానంలో వెళ్ళాలంటే ఇవన్నీ చేయాలి.

749
00:42:24,600 --> 00:42:28,160
ఆ తరువాత మన బ్యాగు
ప్రత్యేక పరీక్షకు ఎంపికవుతుందా?

750
00:42:28,280 --> 00:42:29,960
ఖచ్చితంగా అవుతుంది.

751
00:42:30,040 --> 00:42:32,960
అవును, ఇదిగో చూడండి.
దాన్ని ఎక్స్-రే యంత్రంగుండా చూసారు...

752
00:42:33,640 --> 00:42:37,160
మీరు ఆసుపత్రికి వెళ్ళి
ఎవరిదైనా కాలు ఎక్స-రే తీస్తే, మీరు

753
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
"సరే, ఇది విరగలేదు, నాకు అది కనిపిస్తుంది,

754
00:42:39,400 --> 00:42:42,160
"కానీ నిర్థారణ కోసం
మీ చర్మాన్ని కోసి చూద్దాం" అని అంటారా.

755
00:42:42,640 --> 00:42:45,440
వాళ్ళకు తెలుసు! దాన్ని ఎక్స్-రే చేసామని!
మీరు దానిని మళ్ళీ ఎందుకు చూస్తున్నారు?

756
00:42:45,520 --> 00:42:47,920
ఇదిగో. సరే, ఉప్పు,

757
00:42:48,560 --> 00:42:52,480
సెల్ఫ్-రైజింగ్ పిండి, మామూలు పిండి,

758
00:42:54,160 --> 00:42:58,760
బేకింగ్ పౌడర్, టాల్కమ్ పౌడర్,
అది నా కాలి చర్మవ్యాధికి.

759
00:42:58,920 --> 00:43:00,280
నేను అవి కనిపించే బ్యాగులలో పెట్టాను.

760
00:43:00,360 --> 00:43:02,440
ప్రతి విమానాశ్రయంలో

761
00:43:02,520 --> 00:43:05,080
ప్రపంచంలో ఎక్కడికి వెళ్ళినా
నా మసాలాలు, వైద్య వస్తువుల పైన

762
00:43:05,160 --> 00:43:07,920
వాళ్ళకు ఎందుకంత ఆసక్తి?

763
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
నాకు తెలియదు, మిత్రమా.

764
00:43:10,680 --> 00:43:13,840
మీరు భద్రత నుండి బయటకు
తిన్నగా షాపులోకి వచ్చాక,

765
00:43:13,920 --> 00:43:17,840
అందులో మనకు కావాలసిన టాయిలెట్ పేపరు,

766
00:43:17,920 --> 00:43:22,040
పిల్లి ఆహారంలాంటివి అమ్మితే బాగుంటుంది,
కానీ లేదు, వాళ్ళు సెంటు మాత్రమే అమ్ముతారు.

767
00:43:22,120 --> 00:43:23,840
వాళ్ళు మనం విమానాశ్రయానికి రాగానే,
అకస్మాత్తుగా,

768
00:43:23,920 --> 00:43:29,200
"నేను విక్టోరియీ బెకామ్‌లాగా వాసన రావాలి"
అని అనుకుంటామని ఎందుకు అనుకుంటారు?

769
00:43:29,320 --> 00:43:33,360
ఇంకా ప్రకటనలు ఉంటాయి.
ఆ పిచ్చివాడిని చూడండి. అతనిని చూడండి.

770
00:43:34,640 --> 00:43:37,760
ప్రతి విమానాశ్రయంలో
ప్రతి ప్రకటనలో ఏ ఆర్థం ఉండదు.

771
00:43:37,840 --> 00:43:40,800
ఇంకా ఈ కంపెనీల పిచ్చి నినాదాలు

772
00:43:40,880 --> 00:43:42,800
అవి దేనికో అర్థం కావు.

773
00:43:42,880 --> 00:43:47,120
"మీ మౌలిక సదుపాయాలను పనిలాగా
కాకుండా భావుకత్వంతో నిర్వహించండి."

774
00:43:47,200 --> 00:43:49,600
అంటే దాని అర్థం ఏంటి? అంతకంటే,
ఎలా అనవచ్చు కదా,

775
00:43:49,680 --> 00:43:53,440
"మీ మౌలిక సదుపాయాలను దొంగలాగా
కాకుండా భావుకత్వంతో నిర్వహించండి."

776
00:43:53,520 --> 00:43:58,880
హీత్రోలో నిలువెత్తు మట్టి గుర్రం
అమ్మే దుకాణం ఒకటి ఉంది.

777
00:43:59,440 --> 00:44:01,640
అంటే, విమానం ఎక్కబోతూ

778
00:44:01,720 --> 00:44:06,080
"అవును, నాకు కావలసింది అదే.
పగిలిపోయే, సున్నితమైన మట్టి గుర్రం

779
00:44:06,160 --> 00:44:07,360
"మోసుకొని తిరగటానికి."
అనెవరు అంటారు,

780
00:44:07,440 --> 00:44:11,680
"నేను నా అవకాశాలను తీసుకుంటాను"
అనే ఒక ఎయిర్‌లైన్‌ను ప్రారంభిస్తాను.

781
00:44:11,760 --> 00:44:14,080
మీరు వస్తారు, విమానం ఎక్కుతారు,
అది బయలుదేరుతుంది.

782
00:44:14,160 --> 00:44:17,000
లోనికి ఎక్కిన వారు ఎవరూ
విక్టోరియా బెకామ్‌‌లా వాసన రారు.

783
00:44:17,080 --> 00:44:20,320
భద్రత పరీక్షలు ఉండవు. ఏవీ ఉండవు.
అది పేలిపోతే, పేలిపోతుంది.

784
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
ఈ మధ్య విమానాశ్రయాలలో "పేలుతుంది"
అని అనకూడదు

785
00:44:22,720 --> 00:44:24,760
ఎందుకంటే అలా అంటే
400 ఏళ్ళు జైలుకు వెళతారు.

786
00:44:25,440 --> 00:44:27,800
ఆమె ట్రాక్ సూట్ ఎందుకు వేసుకుంది?

787
00:44:27,880 --> 00:44:29,720
అంటే, ఆమెకు సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

788
00:44:30,480 --> 00:44:33,360
ఆమె యుద్ధ విమానంలో వెళ్ళటం లేదు.
ఆమె స్పెయిన్‌కు వెళుతుంది.

789
00:44:33,440 --> 00:44:35,120
జీన్స్ లేదా... సరే, ఉంది.

790
00:44:35,240 --> 00:44:36,880
నేనిప్పుడు జీన్స్‌లోనే ఉన్నాను.
నేను,

791
00:44:36,960 --> 00:44:40,200
"అయ్యో, ఈ జీన్ప్ నిజంగా అసౌకర్యంగా ఉంది.
కాఫ్టాన్ వేసుకోవాల్సింది" అనుకోవటం లేదు.

792
00:44:41,400 --> 00:44:45,160
అవన్నీ మనం విమానాశ్రయంలో చూసే సమస్యలు.

793
00:44:45,240 --> 00:44:49,960
ఇప్పుడు మనకు పెద్ద సమస్య ఎదురయ్యే సమయం.
గేటు వరకూ ఉండే దూరం.

794
00:44:50,040 --> 00:44:52,040
ఇది ఎప్పటికీ తరగదు.

795
00:44:52,120 --> 00:44:54,240
ఖచ్చితంగా ఇది తరగదు. అది చూడండి!
అది చూడండి!

796
00:44:54,320 --> 00:44:56,320
"గేటు వరకూ పది నిమిషాల నడక."

797
00:44:56,400 --> 00:44:59,000
ఎక్కడా పది నిమిషాల నడక అంటూ ఉండదు.

798
00:44:59,080 --> 00:45:02,320
ఎవరూ పది నిమిషాలు నడవరు.
అంటే, ఒక కోతో, అడవిదుప్పో నడుస్తుంది,

799
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
కానీ మనుషులు కాదు. పది నిమిషాల నడక!

800
00:45:05,280 --> 00:45:10,080
బ్యాగులు ఇచ్చే దగర నుండి గేటు వరకు

801
00:45:10,160 --> 00:45:12,240
1.2 కిలోమీటర్లు ఉంది.

802
00:45:12,360 --> 00:45:16,360
అట్లాంటాలో, దూరంగా గేటు వరకు
రెండు కిలోమీటర్లు నడవాలి.

803
00:45:16,440 --> 00:45:18,800
బీజింగ్‌లో రెండు మైళ్ళు ఉంది.

804
00:45:19,320 --> 00:45:23,440
ఆశ్చర్యం కలిగించే చమత్కారం ఏంటంటే
ఇప్పటి వరకూ నా మీదకు

805
00:45:23,520 --> 00:45:25,000
ఆ వెళుతున్న బండ్లు...

806
00:45:26,400 --> 00:45:29,000
"హెచ్చరిక, లావుపాటి వెధవ ఎక్కాడు"
అని అనలేదు.

807
00:45:29,080 --> 00:45:32,160
ఇక చివరకు వచ్చామనుకుంటా? లేదు!

808
00:45:32,240 --> 00:45:34,960
అక్కడికి వెళ్ళాలంటే కారిడర్‌లో
ఇంకా ఇంకో మైలు నడవాలి.

809
00:45:35,040 --> 00:45:38,720
ఇంతవరకు చరిత్రలో విమానం ఎక్కటానికి
ఎవరు గేటు 1 నుంచి వెళ్ళలేదు.

810
00:45:38,840 --> 00:45:40,960
ప్రపంచంలో ఎక్కడా కూడా గేటు 1 లేదు!

811
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
"ఇదిగోండి మీ టికెట్టు. గేటు 374."

812
00:45:43,600 --> 00:45:45,720
గేటు 1 ఎక్కడ ఉంది?

813
00:45:45,800 --> 00:45:51,240
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది జేమ్స్ మే
ఈ వీడియో ఎందుకు చేయనన్నాడో.

814
00:45:51,320 --> 00:45:54,760
చివరకు, నాగరిక ప్రపంచం నుండి
దూరంగా ఉన్న గేటు దొరికింది,

815
00:45:54,840 --> 00:45:57,920
వీళ్ళు ఇంకా
డాట్ మ్యాట్రిక్స్ ప్రింటర్ వాడుతున్నారు.

816
00:45:58,000 --> 00:46:01,160
మేము అతనికి ఇంత దూరం
ఎందుకు నడవాలో వివరించాము

817
00:46:01,240 --> 00:46:05,040
అది ఎందుకంటే విమానాలు విశాలంగా ఉంటాయి,
ఎందుకంటే వాటికి రెక్కలు ఉంటాయి.

818
00:46:05,120 --> 00:46:07,600
కానీ అతనికి అది అర్థం కాలేదనుకుంటా.

819
00:46:07,680 --> 00:46:11,960
చూడు, ఇది సుదీర్ఘ నడకని
ఒప్పుకుంటావు. అవునా?

820
00:46:12,040 --> 00:46:13,720
కారణం ఏంటన్నది నాకు అనవసరం,
ఇది సుదీర్ఘ నడకే.

821
00:46:13,800 --> 00:46:14,840
ఇది చాలా దూరం ఉంది, అవును.

822
00:46:15,120 --> 00:46:19,320
అందుకే మేము ఆ సమస్యను
చూపించాలని అనుకున్నాము.

823
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
అతని నోరు మూయించటానికి.

824
00:46:23,400 --> 00:46:26,320
అందుకే, మేము ఇక్కడ విమానాశ్రయానికి మళ్ళీ

825
00:46:26,400 --> 00:46:29,360
మామూలు చేతి లగేజీలా ఉండే
వాటితో వస్తున్నాము.

826
00:46:29,440 --> 00:46:31,000
సరే, నా దగ్గర ఉన్నది మీరు చూస్తున్నారు,

827
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
ఇది సాధారణ చక్రాల సూట్‌కేసు.

828
00:46:33,160 --> 00:46:37,040
నేను హ్యాండిల్‌ను మడిచేస్తే,
ఇది సీటుపైన లాకర్‌లో సరిపోతుంది.

829
00:46:37,120 --> 00:46:41,120
ఏది ఏమైనా, ఇది ఇలా
కింద పడుకోపెడితే, చూస్తున్నావుగా

830
00:46:41,320 --> 00:46:43,560
ఇది కారులా కనబడుతుంది.

831
00:46:43,640 --> 00:46:44,760
అలా లేదు, మిత్రమా.

832
00:46:44,840 --> 00:46:47,440
లేదు, అలానే ఉంది.
అది నేను పూర్తిగా నిర్మించాక

833
00:46:47,520 --> 00:46:51,680
ఇంకా కారులా కనిపిస్తుంది.
దానిని తెరవాలి అంతే.

834
00:46:51,760 --> 00:46:55,560
నువ్వు చూస్తున్నవుగా, రెండు రాత్రులకు
కావలసిన వస్తువులు అన్నీ ఉన్నాయి.

835
00:46:55,640 --> 00:47:00,360
ఇది నిజానికి సూట్‌కేసు.
కానీ ఇక్కడ స్టీరింగ్ చక్రం కూడా ఉంది.

836
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
అయితే, దీనిని మూసేస్తాను. ఇప్పుడు...

837
00:47:02,920 --> 00:47:05,000
సరే. నీ షర్టును
స్టీరింగ్ చక్రం మీద పెడతావా?

838
00:47:05,080 --> 00:47:07,040
-ఇది షర్టు కాదు. నా జాకేట్టు.
-నన్ను మన్నించు.

839
00:47:07,800 --> 00:47:10,360
దానిని స్టీరింగ్ పక్కగా నెట్టేయాలి.

840
00:47:11,040 --> 00:47:13,720
జిప్ వేయాలి. సరే, తరువాత...

841
00:47:14,680 --> 00:47:18,160
నువ్వు అది విన్నావా? ఎం16
రైఫిల్ బోల్ట్‌లా గట్టిగా శబ్ధం చేసింది.

842
00:47:18,800 --> 00:47:22,880
ఇది నా యాక్సిలరేటరు, నా బ్రేకులు, ఆ తరువాత

843
00:47:23,680 --> 00:47:27,680
దానిపై కూర్చోవాలి, వృషణాలు
దానికి దూరంగా ఉండేలా జాగ్రత్తగా.

844
00:47:28,600 --> 00:47:30,640
నేను వెళ్ళటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
అయితే, నీది ఏది?

845
00:47:30,720 --> 00:47:32,360
-ఇదిగో. ఇదే.
-ఎక్కడా?

846
00:47:32,640 --> 00:47:33,880
-ల్యాప్‌టాప్.
-సరే.

847
00:47:33,960 --> 00:47:35,480
దానిని నేలపై ఉంచాలి.

848
00:47:35,760 --> 00:47:37,600
-చక్రాలు ఉన్న ల్యాప్‌టాపా?
-అవును.

849
00:47:38,120 --> 00:47:39,560
సరే, కానీ...
అర్థమైంది, దాని మీద నిలబడతావా?

850
00:47:39,640 --> 00:47:41,800
అవును. ఇక వెళతాను.

851
00:47:41,880 --> 00:47:43,880
-అయితే నీ లగేజీ ఏది?
-నా జేబులో ఉంది.

852
00:47:43,960 --> 00:47:46,880
నా దగ్గర లోదుస్తులు, టూత్‌బ్రష్,
నాకు కావలసినవి అన్నీ ఉన్నాయి.

853
00:47:47,280 --> 00:47:49,560
-నేను హాయిగా వెళ్ళగలను.
-హామండ్, అది కొంచెం ప్రమాదకరంగా ఉంది.

854
00:47:49,800 --> 00:47:50,640
అవును.

855
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
అందుకే ఈ ప్యాడ్లు వేసుకున్నాను.

856
00:47:54,040 --> 00:47:58,280
సరే. మనం విమానం
ఎక్కటానికి సిద్దంగా ఉన్నామా?

857
00:47:58,360 --> 00:48:00,600
అవును. మన ప్రతి
పని దినంలో అధమమైన భాగం

858
00:48:00,680 --> 00:48:01,800
ఇప్పుడు మెరుగు కాబోతుంది.

859
00:48:01,880 --> 00:48:02,840
మనం ఇది చేద్దాం.

860
00:48:04,760 --> 00:48:07,560
వేగం!

861
00:48:09,240 --> 00:48:10,480
అయ్యో!

862
00:48:10,560 --> 00:48:12,480
నేను ఇంకో సూచికను గుద్దేసాను.

863
00:48:12,560 --> 00:48:15,160
-నా బ్రేకులు అంత బాగాలేవు.
-లేదు. నేను పెద్ద సూచికను గుద్దేసాను.

864
00:48:17,600 --> 00:48:19,640
దీని వలన ఇంకో లాభం, నేను పొడుగుగా ఉండటం.

865
00:48:19,720 --> 00:48:21,120
నేను దీనిమీద 5'11" ఉన్నాననుకుంటున్నాను.

866
00:48:21,200 --> 00:48:22,600
అవును. ఇక్కడ కాస్త పాత్రలు మారాయి.

867
00:48:22,680 --> 00:48:23,800
-నిజాయితీగా ఉంటాను.
-ఇది బాగుంది.

868
00:48:24,240 --> 00:48:27,480
కొద్ది నిమిషాలలోనే,
మేము చెక్ ఇన్ దగ్గరకు వచ్చేశాము.

869
00:48:27,960 --> 00:48:29,240
ఇది మంచి పరీక్ష.

870
00:48:33,080 --> 00:48:36,520
సరే! నేను గొర్రెను కాను!

871
00:48:36,600 --> 00:48:40,280
నేను గొర్రెను కాను!
నేను కస్టమ్స్‌ను పరిష్కరించాను.

872
00:48:42,720 --> 00:48:43,880
హలో, దానికి నన్ను క్షమించండి.

873
00:48:43,960 --> 00:48:44,840
క్షమించండి.

874
00:48:46,000 --> 00:48:47,160
మీరు బ్యాగ్‌ను తనిఖీ చేస్తారా?

875
00:48:47,240 --> 00:48:48,440
-లేదు!
-అతను దాని మీద ఉన్నాడు.

876
00:48:48,520 --> 00:48:50,120
నాది ఇక్కడ ఉంది. ఇక్కడ ఉంది.

877
00:48:50,800 --> 00:48:52,520
-అతను మామూలుగా అయితే అంత ఎత్తు ఉండడు.
-నోరుమూసుకో.

878
00:48:55,040 --> 00:48:56,200
సెక్యూరిటీ లోపలకు.

879
00:48:56,720 --> 00:48:57,960
ఇక్కడ వరుసలో రావాలి

880
00:48:58,080 --> 00:48:59,400
అయ్యో, దేవుడా. నా పాదం.

881
00:49:00,200 --> 00:49:01,600
క్షమించు. క్షమించు. క్షమించు.

882
00:49:01,680 --> 00:49:03,800
-అది నా ఇంకో పాదం.
-అవును. అలా జరిగింది.

883
00:49:07,600 --> 00:49:09,280
దయచేసి, మీ ల్యాప్‌టాప్‌ను బయటకు తీస్తారా?

884
00:49:09,360 --> 00:49:11,880
ఏంటి? ఇదే ల్యాప్‌ట్యాప్. చూడండి. అంతే.

885
00:49:11,960 --> 00:49:13,120
-ఇది ల్యాప్‌టాప్.
-చక్రాలున్నది.

886
00:49:13,200 --> 00:49:14,320
అవును. అంతే. సులభం.

887
00:49:14,400 --> 00:49:15,520
అది స్టీరింగ్ చక్రం.

888
00:49:15,600 --> 00:49:16,680
అది ఏంటి?

889
00:49:16,760 --> 00:49:17,600
కారు.

890
00:49:19,320 --> 00:49:21,480
-అయ్యో, దేవుడా. నేను నా బట్టలు తీయాలి.
-అవును.

891
00:49:21,560 --> 00:49:22,440
-అంగాన్ని చూడాలా?
-అవును.

892
00:49:22,840 --> 00:49:24,320
అంటే, ఇప్పుడు కాదు.

893
00:49:25,040 --> 00:49:26,000
ఇదిగో వెళుతున్నాను.

894
00:49:29,000 --> 00:49:30,960
ధన్యవాదాలు. ఖచ్చితంగా
మీరు మీ స్టీరింగ్ చక్రాన్ని

895
00:49:31,040 --> 00:49:32,520
కస్టమ్స్ ముందు ఉంచి ఉండరు, కదా?

896
00:49:34,080 --> 00:49:35,440
సరే, వెళుతున్నాను.

897
00:49:38,000 --> 00:49:42,080
నిజానికి నా సూట్‌కేసుకు
తొమ్మిది చక్రాలు ఉన్నాయి, ఇది కాకుండా.

898
00:49:42,160 --> 00:49:45,440
అయ్యో, అది... చాలా పెద్ద తప్పు.

899
00:49:46,960 --> 00:49:48,240
అవును. క్షమించండి.

900
00:49:51,840 --> 00:49:55,400
తరువాత మేము డ్యూటీ ఫ్రీ దుకాణాలకు
నడుపుకుంటూ వెళుతున్నాము.

901
00:49:57,920 --> 00:50:00,520
ఇది దానిపై వాలినప్పుడు వేగం పెరుగుతుంది.

902
00:50:01,160 --> 00:50:04,160
ఇది నేను అనుకోవటం
ట్రక్స్ అనే వాటి మీద నడుస్తుంది,

903
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
అవి స్కేట్‌బోర్డుల కింద ఉండే
చిన్న చక్రాలు.

904
00:50:05,880 --> 00:50:07,920
అవి మీరు వంగిన వైపు వెళతాయి.

905
00:50:08,240 --> 00:50:10,680
వచ్చేస్తున్నాం! అయ్యో, క్షమించండి మ్యాడమ్.

906
00:50:10,840 --> 00:50:12,600
నేను శబ్ధం చేస్తే బాగుంటుంది అనుకుంటా.

907
00:50:14,440 --> 00:50:16,000
హలో, ఇదే భవిష్యత్తు.

908
00:50:16,080 --> 00:50:17,240
నాకు ఒకటి కావాలి.

909
00:50:17,360 --> 00:50:21,200
గేటు వరకు వెళ్ళడానికి సూట్‌కేసును
వాడకుండా మీరే దాన్ని లాక్కెళుతున్నారు.

910
00:50:26,960 --> 00:50:29,200
క్షమించండి. క్షమించండి,
నేను... ధన్యవాదాలు.

911
00:50:30,480 --> 00:50:33,720
పూర్తి పవర్ మోడ్‌లో అత్యధిక వేగం
గంటకు 28 మైళ్ళు ఉంటుంది,

912
00:50:33,800 --> 00:50:35,080
కానీ నేను అంత వాడటం లేదు

913
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
ఎందుకంటే పూర్తి పవర్ మోడ్‌లో
స్టీరింగ్ నియంత్రణలో ఉండదు.

914
00:50:37,880 --> 00:50:40,720
అయ్యో, అయ్యయ్యో, వద్దు!
అయ్యో, దానికి క్షమించండి...

915
00:50:41,760 --> 00:50:44,160
జెరెమీ, నువ్వు ఒక అతనిని చంపేశావు.

916
00:50:44,240 --> 00:50:45,320
అయ్యో. ఛ.

917
00:50:45,920 --> 00:50:47,240
అయ్యో, హామండ్ పనైపోయింది.

918
00:50:50,000 --> 00:50:51,240
-నిజంగా.
-అతని పని అయిపోయింది!

919
00:50:52,800 --> 00:50:56,760
అయినా చివరికి, నాకు ఇది అలవాటయ్యింది.

920
00:50:56,840 --> 00:50:57,920
హ్యాండ్ బ్రేక్ మలుపు.

921
00:51:00,760 --> 00:51:01,800
-హామండ్!
-ఏంటి?

922
00:51:01,880 --> 00:51:03,520
-సూట్‌కేసుతో వేగంగా మలుపు తిప్పుతున్నాను.
-లేదు.

923
00:51:03,600 --> 00:51:07,000
ఇది దుకాణంలా కాకుండా
రేసు ట్రాక్‌లా ఉంది... అయ్యో, ఛ!

924
00:51:13,040 --> 00:51:15,560
ఎవరైనా ఇది... ఇది... మేనేజర్ ఎక్కడ?

925
00:51:15,640 --> 00:51:17,320
ఇది మనం వచ్చేసరికి ఇలా ఉంది.

926
00:51:18,240 --> 00:51:20,000
సరే, మనం ప్రయత్నించి తిరిగి పెట్టగలం.

927
00:51:20,400 --> 00:51:21,880
-లేదా...
-మనం అది తిరిగి పెట్టాలి.

928
00:51:23,120 --> 00:51:26,680
నిజానికి నా కాలుకు దెబ్బ తగిలింది.
అది నీకు ఏమీ పట్టడం లేదు.

929
00:51:26,880 --> 00:51:28,160
నువ్వు వెళుతున్న వాహనంలో ప్రతిసారి

930
00:51:28,240 --> 00:51:30,120
దెబ్బ తగిలించుకున్పప్పుడల్లా
నేను బాధపడే వాడిని.

931
00:51:30,240 --> 00:51:31,200
-ఎంత బాధపడుతున్నావు?
-నేను...

932
00:51:31,280 --> 00:51:33,000
నిజంగా నాకు మడమకు దెబ్బ తగిలింది.

933
00:51:33,280 --> 00:51:37,200
నువ్వు చాక్లెట్లను గుద్దినందుకు
విమాన అంబులెన్స్ రాదు.

934
00:51:37,280 --> 00:51:40,960
వెంటనే మేము ఆ టాబ్లెరోన్
పర్వతాన్ని తిరిగి పెట్టే బదులు,

935
00:51:42,880 --> 00:51:46,480
మేము మిగుల్చుకున్న సమయాన్ని ఏదైనా
తాగటానికి వాడుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

936
00:51:52,520 --> 00:51:53,520
క్షమించండి.

937
00:51:54,720 --> 00:51:58,480
అయ్యో, దేవుడా. నాకు...
దానికి క్షమించండి. అది...

938
00:51:59,400 --> 00:52:00,800
ఆపాలంటే కష్టం.

939
00:52:01,400 --> 00:52:03,400
-మీకేం కావాలి?
-నాకు జిన్, టానిక్ కావాలి.

940
00:52:03,480 --> 00:52:04,720
దయచేసి, రెండు జిన్, టానిక్‌లు.

941
00:52:07,600 --> 00:52:09,080
-అయితే ఇది స్కేట్‌బోర్డు...
-అవును.

942
00:52:09,160 --> 00:52:10,320
...కార్డ్‌లెస్ డ్రిల్ మోటారుదా?

943
00:52:10,400 --> 00:52:12,080
దానికి పవర్ ల్యాప్‌టాప్
బ్యాటరీల నుండి వస్తుంది.

944
00:52:12,160 --> 00:52:13,560
-అది నిజంగా ఒక...
-అవును.

945
00:52:13,640 --> 00:52:15,360
ల్యాప్‌టాప్. ఇది పనిచేస్తుంది.
ఇదిగో నా ల్యాప్‌టాప్.

946
00:52:16,560 --> 00:52:17,960
అది నిజానికి చాలా తెలివైన పని.

947
00:52:18,960 --> 00:52:22,440
మనం దానిని ఎలా చూడాలంటే,
అవును, టాబ్లెరోన్‌తో ప్రయాదం జరిగింది,

948
00:52:22,520 --> 00:52:24,400
నేను ఒక అతనిని చంపేశాను.

949
00:52:24,960 --> 00:52:26,920
-అవును.
-కానీ ఆ రెండు చిన్న లోపాలు కాకుండా,

950
00:52:27,040 --> 00:52:30,200
మిగతా అంతా బాగానే ఉందని అనుకుంటున్నాను.
అంటే మన ప్రయాణాలన్నింటిలో,

951
00:52:30,280 --> 00:52:32,160
మనం ఎప్పుడు విమానాశ్రయంలో
జిన్, టానిక్‌ల కోసం ఆగాము?

952
00:52:32,240 --> 00:52:33,880
-ఎప్పుడూ దానికి సమయం ఉండేది కాదు.
-ఎప్పుడూ లేదు.

953
00:52:34,080 --> 00:52:35,000
షాంపేన్ - బ్రేక్‌ఫాస్ట్

954
00:52:35,080 --> 00:52:39,400
మా డ్రింక్‌లు తాగేసాక,
మేము తిరిగి ప్రయాణమయ్యాము.

955
00:52:40,240 --> 00:52:44,360
దీని అర్థం నేను చివరకు
నా మొబైల్ సూట్‌కేసును తెలుసుకోగలిగాను.

956
00:52:49,320 --> 00:52:50,680
వేగం!

957
00:52:53,920 --> 00:52:55,520
టెస్లాలాగా వెళుతుంది!

958
00:52:55,760 --> 00:52:56,600
హలో.

959
00:52:57,440 --> 00:52:58,520
మీ నడక ఆనందిస్తున్నారా?

960
00:53:00,760 --> 00:53:04,400
హామండ్, ఇంతలో, ట్రావెలేటర్‌ను
ఉపయోగించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

961
00:53:04,520 --> 00:53:08,600
అవును! నేను ల్యాప్‌టాప్
బ్యాటరీలను ఇలా చేసి కాపాడుతున్నాను.

962
00:53:08,960 --> 00:53:10,320
కేవలం వెళ్ళాలి... అయ్యో, నిమిషం ఆగండి.

963
00:53:12,600 --> 00:53:14,000
నేను ఎలా ఆ చివరకు వెళ్ళగలను?

964
00:53:15,280 --> 00:53:16,600
సరే, నేను వెనుకకు వెళుతున్నాను.

965
00:53:16,680 --> 00:53:19,160
అందుకే నేను... నేను కదలకుండా ఉన్నాను కానీ
ఎందుకంటే వెనుకకు వెళుతున్నాను.

966
00:53:20,880 --> 00:53:24,320
మీరు నడుస్తే...
నడవండి, నడవండి, నడవండి...

967
00:53:27,120 --> 00:53:29,200
చివరకు తిరిగి కలిసాక...

968
00:53:29,360 --> 00:53:31,560
దారికి అడ్డు తప్పుకోండి.

969
00:53:32,320 --> 00:53:37,000
మేము నిష్క్రమణ గేటు దగ్గరకు
ఉత్సాహంగా, ప్రశాంతంగా వచ్చాము.

970
00:53:37,160 --> 00:53:40,080
ఇక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు.
చూడటానికి ఏమీ లేదు.

971
00:53:40,160 --> 00:53:42,120
ఇది గేటు 88, హామండ్?

972
00:53:42,200 --> 00:53:44,160
ఏంటి? కాదు, మిత్రమా, అది ఇది.

973
00:53:46,560 --> 00:53:47,840
ఏ విమానాలు లేవు!

974
00:53:56,840 --> 00:54:00,880
ఆ దారుణమైన నిరుత్సాహంతో తిరిగి టెంటుకు.

975
00:54:02,560 --> 00:54:04,840
నాకు ఆ భాగం నచ్చింది.
నేను ఆ భాగాన్ని ఆనందించాను.

976
00:54:08,040 --> 00:54:09,320
అది బాగా నొప్పేసింది.

977
00:54:11,480 --> 00:54:12,760
మనకు తనదెలా పనిచేస్తుందో తెలుసు...

978
00:54:13,520 --> 00:54:14,800
నేను సొరంగం నుండి పడిపోయాను!

979
00:54:14,880 --> 00:54:17,400
అవును, నాకు అందులో ఆసక్తి లేదు.
నీది ఎలా పని చేస్తుందో వినాలనుంది, అది...

980
00:54:17,480 --> 00:54:18,400
అది సరిగ్గా అలాంటిదే.

981
00:54:18,480 --> 00:54:20,840
అది కార్డ్‌లెస్ డ్రిల్ మోటారు
ఇంకా కొన్ని ల్యాప్‌ట్యాప్ బ్యాటరీలు.

982
00:54:20,920 --> 00:54:24,400
సరే. నువ్వు దాని అత్యధిక వేగం
గంటకు 28 మైళ్ళని చెబుతున్నావా?

983
00:54:24,480 --> 00:54:26,720
నేను సొరంగం బయట పడినప్పుడు
నా వేగం 28 ఉంది.

984
00:54:26,800 --> 00:54:28,640
-నిజంగానా?
-అవును, 28.

985
00:54:28,720 --> 00:54:31,560
అవును, నేనూ అతనిని నమ్మలేదు, అందుకే
విమానాశ్రయం కాస్త ఖాళీ అయ్యాక,

986
00:54:31,720 --> 00:54:33,080
మేము ఒక రేసు పెట్టుకున్నాము.

987
00:54:33,160 --> 00:54:36,960
అవును, పెట్టుకున్నాము. కొంత మంది డ్రైవర్లు
వచ్చారు. ఆబీని నా సూట్‌కేసు నడపమన్నాను.

988
00:54:37,040 --> 00:54:40,440
అవును, ఇంకా, నా ల్యాప్‌ట్యాప్
ఆరన్ డేవిస్ నడిపాడు,

989
00:54:40,560 --> 00:54:43,800
బ్రిటన్‌లో రెండవ వేగవంతమైన
యువ స్కేట్‌‌బోర్డర్,

990
00:54:43,920 --> 00:54:45,560
మీకు అంతకంటే మంచి వాడు దొరకడు.

991
00:54:46,880 --> 00:54:47,800
అంటే, దొరుకుతారు.

992
00:54:48,720 --> 00:54:50,280
నీకు వేగవంతమైన వాళ్ళు దొరుకుతారు,
కానీ నేను...

993
00:54:50,360 --> 00:54:52,320
ఏదేమేనా, నీకు దొరకలేదు.
ఈ రేసు ఎవరు చూడాలని అనుకుంటున్నారు?

994
00:54:52,400 --> 00:54:54,200
-సరే!
-సరే, వీడియో వేయండి.

995
00:54:58,520 --> 00:55:02,200
సరే, ఇక్కడ ఆబీ నా అద్భుతమైన సూట్‌కేసు పైన,

996
00:55:02,280 --> 00:55:05,240
ఇక్కడ హామండ్ మనిషి ల్యాస్‌టాప్ పైన.

997
00:55:05,880 --> 00:55:08,600
ఇప్పుడు, ఏమి జరుగుతుందో చూద్దాం.

998
00:55:09,120 --> 00:55:11,480
మూడు, రెండు, ఒకటి.

999
00:55:54,440 --> 00:55:55,880
చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది!

1000
00:55:55,960 --> 00:55:57,800
-అవును. ఇప్పుడు...
-లేదు నేను...

1001
00:55:59,680 --> 00:56:03,840
ఇక్కడ ఎవరు, చేతులు ఎత్తండి,
ఇక్కడ ఎవరికి వాటిలో ఒకటి

1002
00:56:03,920 --> 00:56:05,840
-విమానాశ్రయంలో వెళ్ళటానికి కావాలి?
-అవును, వాళ్ళకు కావాలి!

1003
00:56:05,920 --> 00:56:08,120
-ఇదిగో వెళుతున్నాము. మేము ఒకదాని కోసం.
-అవును. దానికై చూస్తున్నారు.

1004
00:56:08,200 --> 00:56:09,880
అవును, కాని ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నేను అడుగుతున్నాను,

1005
00:56:09,960 --> 00:56:13,720
ఇది చరిత్రలో పోటీదారులందరూ పూర్తి చేసేలోపు

1006
00:56:13,800 --> 00:56:15,240
పడిపోయిన మొదటి రేసు అయి ఉంటుందా?

1007
00:56:16,960 --> 00:56:18,960
-బహుశా అవును. అవును.
-బహుశా, అవును.

1008
00:56:19,040 --> 00:56:22,360
మనం ఇది మర్చిపోకూడదు, మీరు మీ
ఆవిష్కరణలు వాడేయుందు, మీరు పడిపోతారు,

1009
00:56:22,440 --> 00:56:26,720
నువ్వు ఒక అతనిని చంపేశావు,
తరువాత సొరంగం చివరి వరకూ నడిపావు.

1010
00:56:26,800 --> 00:56:28,000
అవును, నేను అలానే చేశాను.

1011
00:56:28,080 --> 00:56:30,520
-అవన్నీ జరిగాయి, అవును.
-నేను ఆ టాబ్లెరోన్‌లను గుద్దాను

1012
00:56:30,600 --> 00:56:31,560
దెబ్బ కూడా తగిలింది. అవును.

1013
00:56:31,640 --> 00:56:34,760
అయితే మీరు తయారు చేసిన వస్తువులు పూర్తిగా

1014
00:56:34,840 --> 00:56:38,840
అవి వాడే జనానికి
ఇంకా విమానాశ్రయంలో ఉన్న అందరికీ ప్రమాదకరం.

1015
00:56:39,520 --> 00:56:40,800
-నిజమా?
-అవునవును.

1016
00:56:40,880 --> 00:56:44,080
అవును. అది నిజమే, నిజానికి
ఇప్పుడు నేను అదే అనుకున్నాను.

1017
00:56:44,200 --> 00:56:47,040
అయితే, ఆ దారుణమైన నిరుత్సాహంతో
ఇది ముగించాల్సిన సమయం.

1018
00:56:47,120 --> 00:56:49,760
ఇప్పుడు, వచ్చేవారం గ్రాండ్ టూర్ ప్రత్యేకం.

1019
00:56:49,840 --> 00:56:52,840
విశాలమైన నిర్జన మంగోలియాను

1020
00:56:52,920 --> 00:56:55,960
మేము తయారు చేసిన కారుతో
దాటే ప్రయత్నం చేస్తాము...

1021
00:56:56,040 --> 00:56:58,280
అంటే, వాళ్ళు నిర్మించారు, మా సొంతంగా.

1022
00:56:58,960 --> 00:57:01,440
మళ్ళీ కలుద్దాం. జాగ్రత్త. శుభరాత్రి.