1
00:00:14,360 --> 00:00:17,160
डेट्रॉयट
संयुक्त राज्य

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,560
लास वेगस
लॉस एंजेलिस

3
00:00:20,160 --> 00:00:22,440
कैरिबियन सागर - वेनेज़ुएला
गुयाना - बोगोटा - कोलंबिया - पेरू

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,960
बीजिंग - चीन - चॉन्गचिंग

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,080
उलानबटार
मंगोलिया

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,040
कैस्पियन सागर - जॉर्जिया - बिलिसी
अज़रबायजान - बकू

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,680
पेरिस - फ़्रांस - बोर्ग-सेंट-मॉरिस

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,360
यू.के. - ऑक्सफ़ोर्डशायर - लंदन

9
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
जीटी
द ग्रैंड टुअर

10
00:00:38,560 --> 00:00:41,520
वेल्स
लंदन

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,720
लिंकन

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,360
स्कॉटलैंड

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
स्वीडन - ऑस्लो - स्टॉकहॉम

14
00:00:52,120 --> 00:00:54,640
द ग्रैंड टुअर

15
00:00:59,240 --> 00:01:00,280
हाँ!

16
00:01:00,920 --> 00:01:01,760
हैलो!

17
00:01:01,840 --> 00:01:02,680
आप सभी का शुक्रिया।

18
00:01:02,760 --> 00:01:07,200
हैलो! हैलो!

19
00:01:10,200 --> 00:01:11,040
हैलो!

20
00:01:11,120 --> 00:01:13,920
हैलो! सभी को हमारा हैलो।

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
शुक्रिया।

22
00:01:15,080 --> 00:01:17,920
हैलो! बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया!

23
00:01:18,040 --> 00:01:21,000
और इस सप्ताह के शो में देखिए...

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,560
जेम्स एक गाड़ी के बराबर खड़ा होता है।

25
00:01:25,520 --> 00:01:27,320
रिचर्ड अपनी सूरत बिगाड़ता है।

26
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
और टोब्लोरोन गिरता है।

27
00:01:34,720 --> 00:01:36,080
बहुत मज़ेदार चीज़ें हैं।

28
00:01:37,280 --> 00:01:38,680
बहुत मज़ेदार चीज़ें हैं।

29
00:01:39,240 --> 00:01:40,360
यह एक...

30
00:01:41,320 --> 00:01:45,720
यह एक बहुत ही जोश भरा शो है,
पर हम शुरुआत लांसिया से करेंगे।

31
00:01:45,800 --> 00:01:49,280
मैंने यह कई बार कहा है
कि पिछले सौ सालों में,

32
00:01:49,400 --> 00:01:53,680
किसी ने भी
इतनी रोमांचक गाड़ियाँ नहीं बनाईं।

33
00:01:53,800 --> 00:01:57,120
इंटिग्राली थी, स्ट्राटोस थी
और फ़ुल्विया थी,

34
00:01:57,240 --> 00:01:59,920
और 037 थी...
एक के बाद एक गाड़ियों के नाम हैं।

35
00:02:00,000 --> 00:02:05,040
और आज के दिन में बस
यह बेकार की गाड़ी बनाते हैं,

36
00:02:05,160 --> 00:02:07,880
जिसका नाम है इप्सिलॉन। ज़रा देखिए इसे।

37
00:02:08,000 --> 00:02:10,760
इसे चलाने से तो अच्छा है,

38
00:02:10,840 --> 00:02:12,440
कि कोई नासूर हो जाए।

39
00:02:12,560 --> 00:02:15,960
सच में इस बात से बड़ी तकलीफ़ होती है
कि ऐसी गाड़ियाँ बनाने लगे हैं।

40
00:02:16,080 --> 00:02:19,400
और बात यह है कि मैं अकेला नहीं हूँ।

41
00:02:29,800 --> 00:02:33,160
इटली में यूजीनियो एमॉस नामक एक बंदा है,

42
00:02:33,600 --> 00:02:36,680
जिसने पुरानी डेल्टा इंटिग्राली को देखा,

43
00:02:37,120 --> 00:02:38,960
और यह सोचने लगा...

44
00:02:41,840 --> 00:02:45,440
अगर लांसिया इस गाड़ी को
आज बनाता तो यह कैसी दिखती?

45
00:02:45,560 --> 00:02:47,880
कैसी लगती? कैसी चलती?

46
00:02:48,600 --> 00:02:52,840
और फिर उसने सोचना बंद किया
और तय किया कि इस बात का पता लगाएगा।

47
00:03:04,080 --> 00:03:06,600
उसने यह वाली गाड़ी बनाई।

48
00:03:17,440 --> 00:03:20,960
इसमें 16-वॉल्व का,
दो लीटर वाला टर्बो इंजन लगा है,

49
00:03:21,080 --> 00:03:26,760
पहले की तरह, पर इसमें नई सलाखें हैं,
नए पिस्टन हैं, और एक नया टर्बो चार्जर है।

50
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
और कई इलेक्ट्रॉनिक बदलाव किए हैं।

51
00:03:29,120 --> 00:03:34,320
तो अब, इसमें 330 हॉर्सपावर है।

52
00:03:36,960 --> 00:03:40,600
पुरानी वाली गाड़ी के मुकाबले,
140 ज़्यादा है।

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,800
इसके अलावा, और भी अच्छी खबर है।

54
00:03:45,080 --> 00:03:48,520
ढाँचे के ज़्यादातर पैनल और
सस्पेंशन के पुर्ज़े

55
00:03:48,600 --> 00:03:53,480
अब या तो एल्यूमिनियम से बनते हैं
या फिर कार्बन रेशों से बनते हैं।

56
00:03:54,080 --> 00:03:56,000
और इसके दो फ़ायदे हैं।

57
00:03:57,280 --> 00:03:59,400
नंबर एक, उन्हें ज़ंग नहीं लगेगा।

58
00:03:59,520 --> 00:04:02,800
और नंबर दो, वे हल्के होते हैं।

59
00:04:05,400 --> 00:04:09,080
और इस सबके चलते,
यह गाड़ी काफ़ी तेज़ दौड़ती है।

60
00:04:11,200 --> 00:04:14,480
एक हद तक टर्बों में कमी महसूस होती है,
जैसा कि आप सुन सकते हैं।

61
00:04:18,000 --> 00:04:21,240
पर, जब इसका इंजन घूमने लगता है...

62
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
साला!

63
00:04:27,800 --> 00:04:31,040
चार सेकंड में शून्य से लेकर
96 की रफ़्तार पकड़ लेती है।

64
00:04:32,360 --> 00:04:36,600
और अधिकतम रफ़्तार में, 258 किलोमीटर
प्रति घंटे की रफ़्तार पर दौड़ेगी।

65
00:04:38,240 --> 00:04:39,440
पर, सबसे अच्छी बात यह है

66
00:04:39,520 --> 00:04:43,080
कि पहले वाली में
गाड़ी को घुमाना जितना मुश्किल था,

67
00:04:43,160 --> 00:04:45,040
अब उसकी जगह

68
00:04:45,520 --> 00:04:50,440
कमाल की पकड़ और अलग सी क्षमता है।

69
00:04:52,240 --> 00:04:54,680
यह एक कमाल की गाड़ी है।

70
00:04:55,160 --> 00:04:56,200
ज़रा इसे देखी तो!

71
00:05:04,600 --> 00:05:06,440
बड़ी तेज़ी से वहाँ से निकल आई।

72
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
हाँ, मुझे यह अच्छा लग रहा है।

73
00:05:15,320 --> 00:05:16,800
पर, यह मत सोचिएगा

74
00:05:16,880 --> 00:05:20,560
कि लांसिया में जितनी भी गड़बड़ियाँ थीं,
वे खत्म हो गई हैं।

75
00:05:21,360 --> 00:05:24,680
स्टीयरिंग व्हील नीचे,
मेरे पैरों के बीच में फ़िट किया हुआ है,

76
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
इसलिए मुझे कोई भी डायल दिखाई नहीं दे रहा।

77
00:05:27,200 --> 00:05:29,640
और फिर यहाँ पर कई सारे बटन और नॉब हैं,

78
00:05:29,760 --> 00:05:32,360
जिनसे काम कोई होता नज़र नहीं आता।

79
00:05:32,480 --> 00:05:36,240
यह लाल वाला जिस पर रॉकेट बना हुआ है,
इसके बारे में पता है, या फिर यह...

80
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
फ़िलीप स्टार्ट निंबू निचोड़ है?
इतना पता है कि यह

81
00:05:39,040 --> 00:05:41,000
इंजन चालू करने के लिए है, पर बाकी के?

82
00:05:41,080 --> 00:05:43,800
अफ़सोस, कुछ नहीं पता,
बिल्कुल भी कुछ नहीं पता।

83
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
"लवाटी" का क्या मतलब है?

84
00:05:49,320 --> 00:05:52,160
यह पता लगाने के लिए, यूजीनियो से बात
करने के लिए मैंने गाड़ी रोकी,

85
00:05:52,240 --> 00:05:54,760
जिस बंदे ने यह गाड़ी बनाई है।

86
00:05:54,880 --> 00:05:59,840
वह बंदा जो असल में,
पूरे का पूरा इतालवी निकला।

87
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
स्टीयरिंग व्हील पर...

88
00:06:02,440 --> 00:06:06,760
मैं इस बटन को लेकर थोड़ा परेशान सा हूँ...

89
00:06:06,840 --> 00:06:11,040
लेवाटी? इतालवी में "लेवाटी" का मतलब है,

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,320
यह "हटो" शब्द का अनुवाद है।

91
00:06:14,920 --> 00:06:17,760
इस बटन को दबाकर, अगर आप बत्ती जलाएँ तो,

92
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
यह उम्मीद की जा सकती है
कि लोग रास्ते से हट जाएँगे।

93
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
तो इतालवी में इसका मतलब है
"परे हो जाओ मेरे रास्ते से"?

94
00:06:22,240 --> 00:06:23,200
हाँ, बिल्कुल।

95
00:06:24,000 --> 00:06:27,760
इस बात को साफ़ करने के बाद, वह पूरी तरह से
गाड़ियों की बातों में लग गया।

96
00:06:28,120 --> 00:06:30,240
-इसकी झाल तुमने लगाई है?
-खुद से?

97
00:06:30,720 --> 00:06:33,320
नहीं। गंदी फ़िल्म जैसा लग रहा है।

98
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
-गंदी फ़िल्म जैसा?
-गंदे तरीके से झाल लगाई है।

99
00:06:36,160 --> 00:06:37,560
-नहीं...
-यह सुनहरा रंग क्या है?

100
00:06:38,840 --> 00:06:42,440
यह किसी खास मकसद से लगाया जाता है,

101
00:06:42,560 --> 00:06:44,760
पर यहाँ पर नहीं,
हमें बस पसंद है इसलिए लगाया है।

102
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
अच्छा। देखने में अच्छा लग रहा है।

103
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
-तो बस खूबसूरती के लिए लगाया है?
-हाँ।

104
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
दो दरवाज़े किसलिए हैं?

105
00:06:51,000 --> 00:06:54,520
दो दरवाज़े? इसमें क्या हर्ज़ है?
देखने में अच्छे लगते हैं।

106
00:06:54,800 --> 00:06:56,320
बहुत ही आकर्षक लगते हैं।

107
00:06:56,760 --> 00:06:58,920
अब नीचे के हिस्से के बारे में क्या कहोगे?

108
00:06:59,200 --> 00:07:03,360
यह... मैं कहूँगा
कि इसका पिछवाड़ा काफ़ी अच्छा है।

109
00:07:04,400 --> 00:07:08,080
और यह वह छोटी सी बारीकी,

110
00:07:08,200 --> 00:07:11,240
छोटी निकर है
जो कि जीन्स के अंदर से दिखाई देती है।

111
00:07:12,680 --> 00:07:13,720
यह तो... अच्छा।

112
00:07:14,640 --> 00:07:17,920
सब कुछ समझने के बाद... मैं आगे बढ़ चला।

113
00:07:19,320 --> 00:07:22,160
इतालवी लोगों से आपको प्यार करना चाहिए।

114
00:07:22,240 --> 00:07:25,920
यूजीनियो ने बताया कि यहाँ काफ़ी कुछ
बेकार लगाया गया है,

115
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
क्योंकि अगर चलता तो फिर यह ऑडी होती।

116
00:07:33,480 --> 00:07:37,000
मुझे यह गाड़ी इसलिए पसंद है
क्योंकि यह ऑडी नहीं है।

117
00:07:37,600 --> 00:07:41,720
और मुझे यह इसलिए पसंद है क्योंकि
किसी ने बड़े प्यार से इसे बनाया है।

118
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
और इस बात के लिए सबसे ज़्यादा पसंद है,

119
00:07:45,200 --> 00:07:47,840
क्योंकि इसमें बैठकर
मैं अपनी जवानी में लौट गया।

120
00:07:57,000 --> 00:07:58,920
पर, एक समस्या है।

121
00:07:59,000 --> 00:08:02,760
इसकी कीमत ढाई लाख पाउंड है।

122
00:08:05,640 --> 00:08:09,280
और माफ़ कीजिए,
अगर मुझे किसी सुधार की गई लांसिया पर

123
00:08:09,360 --> 00:08:12,400
ढेरों खर्च करने होते,

124
00:08:12,480 --> 00:08:16,880
तो मैं वे पैसे
सबसे पहली लांसिया पर लुटाता।

125
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
स्ट्राटोस।

126
00:08:29,240 --> 00:08:32,560
अगर आपका आकार इंसानों जैसा हो
तो आप उसमें नहीं बैठ पाएँगे,

127
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
और इसके जाने-माने
छोटे व्हीलबेस की मेहरबानी से,

128
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
इसे किसी मनोरोगी की तरह चलाया जाता है।

129
00:08:38,200 --> 00:08:42,160
पर, कुछ साल पहले,
यूरोप के चंद लोगों के एक दल ने,

130
00:08:42,240 --> 00:08:46,600
जिसमें जर्मनी का 13वाँ सबसे अच्छा
घुड़सवार भी शामिल था, इन लोगों ने

131
00:08:46,640 --> 00:08:50,880
इकट्ठा होकर सोचा कि एक आधुनिक स्ट्राटोस
दिखने में कैसी होगी।

132
00:08:51,880 --> 00:08:55,760
और फिर, उन्होंने सोचना बंद करके,
उस पर काम करना शुरू किया।

133
00:08:55,840 --> 00:09:01,520
उन्होंने एक फ़ेरारी 430 खरीदी,
पूरे के पूरे ढाँचे को निकाल फेंका।

134
00:09:02,280 --> 00:09:07,200
और जो बचा था, उसके व्हीलबेस में से
20 सेंटीमीटर का टुकड़ा काट दिया गया।

135
00:09:07,880 --> 00:09:11,160
उसके बाद, वी8 को और सुधारा गया।

136
00:09:11,240 --> 00:09:13,840
और कॉकपिट के ढाँचे को भी।

137
00:09:13,880 --> 00:09:16,720
एक नया एग्जॉस्ट सिस्टम उसमें लगाया गया।

138
00:09:17,200 --> 00:09:20,520
और कार्बन रेशों का एक नया ढाँचा बनाया गया,

139
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
जिससे कि यह बनी।

140
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
नई स्ट्राटोस।

141
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
खूबसूरत है, है ना?

142
00:09:42,280 --> 00:09:45,520
और अंदर बैठने पर, और भी अच्छा लगता है।

143
00:09:47,280 --> 00:09:50,160
ज़रा देखिए, मैं इसमें बैठ गया!
और एयर कंडीशनर भी चलता है,

144
00:09:50,240 --> 00:09:53,440
और ट्रैक्शन को बदलने के लिए, एक बटन भी है।

145
00:09:53,520 --> 00:09:57,640
और इसके दरवाज़े में इतनी जगह है
कि हेल्मेट रखा जा सके।

146
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
जैसा शुरू वाली में था।

147
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
अब देखते हैं कि क्या यह सिर्फ़
पुरानी यादें ताज़ा करती है,

148
00:10:08,080 --> 00:10:12,000
या फिर यह वाकई में चलती भी है।

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,760
यह सिर्फ़ पुरानी यादें ताज़ा नहीं करती।

150
00:10:25,080 --> 00:10:28,960
सबसे पहले आपका ध्यान जाता है
इसके अकड़न पर।

151
00:10:30,640 --> 00:10:32,280
उसके अलावा है इसका हल्कापन।

152
00:10:33,240 --> 00:10:38,240
यह दरअसल, फ़ेरारी से 100 किलो हल्की है,
जिसके आधार पर इसे बनाया गया है।

153
00:10:40,440 --> 00:10:44,000
रफ़्तार बढ़ाते वक्त,
आपको यह महसूस नहीं होगा।

154
00:10:45,040 --> 00:10:46,880
सिर्फ़ 3.3 सेकंड में...

155
00:10:49,240 --> 00:10:50,640
शून्य से 96 की रफ़्तार।

156
00:10:52,240 --> 00:10:56,120
और यह 322 को पार कर जाएगी।

157
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
यह हद से ज़्यादा तेज़ रफ़्तार है।

158
00:11:04,560 --> 00:11:05,800
हे भगवान।

159
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
मोड़ लेते वक्त भी, आपको यह महसूस होगा।

160
00:11:11,000 --> 00:11:13,520
तीर चलाने के बराबर है।

161
00:11:13,600 --> 00:11:16,760
ऐसा लग रहा है जैसे किसी पतंगे पर सवार हूँ।

162
00:11:17,720 --> 00:11:22,040
मुझे लगा था मैक्लेरेन सेन्ना हल्की है,
पर यह तो... हे भगवान!

163
00:11:32,240 --> 00:11:36,800
और क्योंकि व्हीलबेस इतना छोटा है,
इसलिए बहुत चंचल किस्म की गाड़ी है।

164
00:11:37,520 --> 00:11:40,280
एक ही चीज़ को कभी नहीं दोहराती।

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,240
अब मैं योर नेम हियर में घुस रहा हूँ।

166
00:11:49,560 --> 00:11:53,840
फिर से करके देखते हैं, वही मोड़,
वही शक्ति, वही रेखा।

167
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
इस बार उतनी अच्छी तरह घूमी नहीं।

168
00:12:01,800 --> 00:12:02,640
वही शक्ति।

169
00:12:06,760 --> 00:12:09,280
यह देखिए।

170
00:12:16,640 --> 00:12:19,080
बिल्कुल ही सनकी है।

171
00:12:20,120 --> 00:12:22,600
उन कंप्यूटर की किताबों जैसी है,

172
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
जहाँ आप तय करते हैं कि अंत क्या होगा।

173
00:12:25,440 --> 00:12:27,960
पर यहाँ आप अंत तय नहीं करते।

174
00:12:30,200 --> 00:12:31,360
यह करती है।

175
00:12:34,400 --> 00:12:38,040
यह वाली तो पहली स्ट्राटोस जैसी ही है।

176
00:12:38,120 --> 00:12:42,480
मतलब यह कि अगर आप
एक बहुत ही उम्दा चालक होंगे

177
00:12:42,560 --> 00:12:44,600
तभी आप इसे पूरी तरह से काम में ला पाएँगे।

178
00:12:45,280 --> 00:12:49,080
अगर आप उतने अच्छे चालक नहीं हैं, तो...

179
00:12:53,360 --> 00:12:55,720
हाँ। ऐसा अक्सर होगा।

180
00:13:00,960 --> 00:13:05,200
पर मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
क्योंकि घुमाना और दुर्घटनाओं का होना,

181
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
यह सब रैली बर्नर बीएमएक्स में से
गिरने के बराबर है,

182
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
जो कि यह गाड़ी...

183
00:13:12,520 --> 00:13:13,400
है।

184
00:13:16,160 --> 00:13:19,040
पर, बदकिस्मती से, इसकी कीमत

185
00:13:19,120 --> 00:13:21,280
रैली बर्नर बीएमएक्स जैसी नहीं है।

186
00:13:22,640 --> 00:13:26,760
इसकी कीमत एक बहुत बड़े घर जैसी है।

187
00:13:28,920 --> 00:13:29,840
अफ़सोस।

188
00:13:37,200 --> 00:13:39,480
मेरी मनपसंद, बहुत ही रोमांचक गाड़ी...

189
00:13:39,560 --> 00:13:40,440
अच्छा?

190
00:13:40,520 --> 00:13:42,800
हाँ। मुझे बड़ी अच्छी लगी।
मुझे सच में बड़ी पसंद आई।

191
00:13:42,880 --> 00:13:45,120
अच्छी बात है।
हाँ, यह तो बड़ी अच्छी बात है।

192
00:13:45,200 --> 00:13:46,400
-तो फिर बताओ।
-क्या?

193
00:13:46,480 --> 00:13:47,600
कितने की है?

194
00:13:47,880 --> 00:13:51,280
-यह 650,000 पाउंड की है।
-अरे, बाप रे! सच?

195
00:13:51,360 --> 00:13:54,320
सच में 650,000 पाउंड की?

196
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
-हाँ।
-एक पुरानी फ़ेरारी, जिसे

197
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
बीच में से काटकर छोटा कर दिया गया है?

198
00:13:57,680 --> 00:13:59,120
यह उससे ज़्यादा है।

199
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
देखो, अगर तुम्हें स्ट्राटोस चाहिए,
तो स्ट्राटोस क्यों नहीं खरीदते?

200
00:14:02,480 --> 00:14:04,800
मैं पहले वाली स्ट्राटोस में बैठ नहीं पाता!

201
00:14:04,880 --> 00:14:06,600
अगर तुम्हें बीच में से काट दिया जाए,
तो बैठ पाओगे।

202
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
हाँ, बैठ पाएगा।

203
00:14:07,800 --> 00:14:09,640
-मुझे एक बात याद आ गई।
-क्या?

204
00:14:09,720 --> 00:14:11,760
मैं तुम दोनों से
और बात ही नहीं करना चाहता।

205
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
-अच्छा?
-नहीं, मैं बस यह देखना चाहता हूँ

206
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
कि ऐबी इस कमाल की स्ट्राटोस को
कितनी तेज़...

207
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
पुरानी फ़ेरारी जो उतनी कमाल की नहीं।

208
00:14:18,280 --> 00:14:21,400
स्ट्राटोस को इबोला ड्रोम में
कितनी तेज़ी से दौड़ा पाती है।

209
00:14:23,840 --> 00:14:28,400
यह निकल पड़ी, बहुत शानदार नज़र आ रही है
और आवाज़ भी काफ़ी ज़बरदस्त है।

210
00:14:30,040 --> 00:14:33,080
तुरंत ही इज़न्ट स्ट्रेट में।

211
00:14:35,640 --> 00:14:38,440
दाहिने हाथ वालों के लिए,
रफ़्तार थोड़ी धीमी होते हुए,

212
00:14:38,520 --> 00:14:41,640
पर वहाँ से बहुत ही सफ़ाई से।

213
00:14:42,400 --> 00:14:48,400
अब ऐबी योर नेम हियर में घुसती हुई,
और वहाँ पर और भी सफ़ाई से।

214
00:14:48,960 --> 00:14:53,200
पर यहाँ पर हमें
कितने संचालन करतब करने को मिलेंगे?

215
00:14:53,640 --> 00:14:56,160
बिल्कुल भी नहीं! वहाँ पर बड़ी ही आसानी से।

216
00:14:57,960 --> 00:15:00,760
पिस्सू की तरह,
दूसरी तरफ़ में से निकलते हुए,

217
00:15:00,840 --> 00:15:03,480
और ओल्ड लेडीज़ हाउस की तरफ़ बढ़ते हुए...

218
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
और तेज़, और ज़बरदस्त, बेकार का वज़न और

219
00:15:06,880 --> 00:15:10,160
बेकार की लंबाई घटाकर,
फ़ेरारी को सुधारा गया।

220
00:15:10,240 --> 00:15:14,160
अब, ओल्ड लेडीज़ हाउस, आइए चलते हैं।
बड़ी अच्छी तरह, वहाँ से आगे बढ़ती है।

221
00:15:14,720 --> 00:15:17,680
और दूसरे हिस्से में से भी
बहुत ही अच्छी तरह आगे बढ़ते हुए।

222
00:15:17,760 --> 00:15:20,760
और अब, सबस्टेशन की तरफ़
पूरी तेज़ी से बढ़ते हुए।

223
00:15:21,360 --> 00:15:23,800
यह गाड़ी कमाल की लगती है।

224
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
ब्रेक लगने पर भी मज़बूत पकड़,
बड़ी सफ़ाई से मोड़ लेते हुए,

225
00:15:26,000 --> 00:15:28,600
बाहर निकलते समय कुछ टेढ़ी-मेढ़ी हुई।
फ़ील्ड ऑफ़ शीप में से गुज़रते हुए कुछ?

226
00:15:28,880 --> 00:15:30,960
नहीं, पूरी सफ़ाई से और रेखा के पार।

227
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
मानना पड़ेगा, यह बहुत ही...

228
00:15:34,560 --> 00:15:36,600
-बड़ी रोमांचक लगती है, है ना?
-बहुत ही तेज़ लगती है।

229
00:15:36,680 --> 00:15:37,560
हाँ।

230
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
-हाँ।
-हाँ।

231
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
-हाँ।
-बहुत ही रोमांचक लगती है।

232
00:15:40,560 --> 00:15:42,360
वह वाला हिस्सा बड़ा अच्छा लगा
जब तुमने कहा,

233
00:15:42,480 --> 00:15:45,000
"बेकार की लंबाई और बेकार का वज़न घटाकर,
फ़ेरारी को सुधारा गया।"

234
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
मैं था, है ना? मतलब,
साफ़ पता चलता है... ऐसा ही है।

235
00:15:48,560 --> 00:15:49,440
नहीं, अब भी तुमसे बात नहीं करनी।

236
00:15:49,640 --> 00:15:51,120
-अच्छा? उसकी रफ़्तार क्या थी?
-नहीं। नहीं...

237
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
हाँ, बिल्कुल, पता लगाते हैं।

238
00:15:52,440 --> 00:15:53,920
यह लो, देखो, सामने बोर्ड लगा है।

239
00:15:54,000 --> 00:15:56,720
देखते हैं इस पर
स्ट्राटोस कहाँ जाकर रुकती है।

240
00:15:56,800 --> 00:15:57,640
जीटी लैप बोर्ड

241
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
सत्रहवें नंबर पर। ठीक ही है।

242
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
-नहीं, रुको ज़रा।
-क्या मतलब, रुको ज़रा?

243
00:16:02,800 --> 00:16:08,000
चार दरवाज़ों वाली बीएमडब्ल्यू
सिडान गाड़ी से, एक सेकंड धीमी है।

244
00:16:08,080 --> 00:16:12,680
हाँ, नहीं, धीमी है,
पर उससे कहीं महँगी है, इसलिए...

245
00:16:12,760 --> 00:16:16,000
एक बात कहूँ, देखते हैं
डेल्टा की रफ़्तार कितनी थी, ठीक है?

246
00:16:16,080 --> 00:16:17,440
इंटिग्राली, चलो देखते हैं।

247
00:16:17,760 --> 00:16:20,080
उसे फ़िल्माने की ज़रूरत नहीं समझी।
हमारे पास उतना वक्त नहीं है। और...

248
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
-अब, एक पुरानी...
-नहीं, इसे ऐसे सोचो।

249
00:16:24,240 --> 00:16:27,800
बीएमडब्ल्यू एम2 की जो रफ़्तार है,
वही इसकी रफ़्तार भी है।

250
00:16:27,880 --> 00:16:32,560
मैं शायद इस बात को भी दावे के साथ
कह सकता हूँ कि पुरानी मर्सिडीज़ ए45

251
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
इससे थोड़ी तेज़ जाएगी।

252
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
हाँ। और इससे काफ़ी सस्ती भी होगी।

253
00:16:36,320 --> 00:16:37,840
-हाँ, पर...
-सच है। क्या?

254
00:16:37,920 --> 00:16:39,600
मर्सिडीज़ की हर चीज़ काम करेगी।

255
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
और यह चाहता कौन है?
बहुत ही बेकार बात होगी।

256
00:16:41,840 --> 00:16:44,560
यूजीनियो भी यही कह रहा था।

257
00:16:44,640 --> 00:16:47,440
तुम नहीं चाहते जर्मन लोग...
तुम दोनों इतालवियों की तरह नहीं सोच रहे।

258
00:16:47,520 --> 00:16:49,480
-अच्छा?
-नहीं, नहीं सोच रहे। यही तो मुश्किल है।

259
00:16:49,880 --> 00:16:51,880
-अच्छा। तो... हे भगवान।
-यहाँ किसी के पास इतालवी गाड़ी है?

260
00:16:52,280 --> 00:16:54,120
नहीं, इतालवी गाड़ियाँ हैं ही नहीं, है ना?
वे बनाते नहीं।

261
00:16:55,240 --> 00:16:56,280
बरसात हो रही है।

262
00:16:56,360 --> 00:16:58,120
क्या आपने कभी... हाँ,
दरअसल, अच्छी बात कही।

263
00:16:58,200 --> 00:17:00,760
हवा भी काफ़ी चल रही है, और इससे पहले कि
तंबू उड़ जाए, हमें आगे बढ़ना चाहिए।

264
00:17:00,840 --> 00:17:01,680
-हाँ।
-हाँ।

265
00:17:01,760 --> 00:17:03,960
हमें आगे बढ़ना चाहिए क्योंकि अब वक्त है

266
00:17:04,080 --> 00:17:06,160
कि बातों की एक थैली खरीदें,

267
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
बहस के व्यापारी से...

268
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
हे भगवान।

269
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
कॉन्वर्ज़ेशन स्ट्रीट पर।

270
00:17:14,040 --> 00:17:17,520
कॉन्वर्ज़ेशन स्ट्रीट

271
00:17:18,040 --> 00:17:20,320
बड़ा अच्छा लगा, सच में बड़ा अच्छा लगा।

272
00:17:20,400 --> 00:17:21,760
मेरा मनपसंद यही है।

273
00:17:24,160 --> 00:17:26,920
-मुझे याद नहीं मेरा सिर कब गिरा था।
-मुझे याद है।

274
00:17:27,200 --> 00:17:28,560
खैर, देखो, आगे बढ़ते हैं।

275
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
तुम्हारे लिए एक बहुत ही
दिलचस्प खबर है, जेम्स।

276
00:17:30,920 --> 00:17:33,440
हे भगवान, अब साले पंछियों की
रफ़्तार के बारे में बात नहीं करनी,

277
00:17:33,520 --> 00:17:34,920
-प्लीज़!
-अच्छा?

278
00:17:35,000 --> 00:17:36,960
नहीं। मछलियों की रफ़्तार।

279
00:17:37,080 --> 00:17:39,760
-अरे, भगवान के लिए, नहीं!
-ओह, मुझे पसंद है। हाँ। बोलो।

280
00:17:39,800 --> 00:17:44,080
अच्छा। क्या लगता है
सैल्मन कितनी जल्दी सड़क पार कर सकती है?

281
00:17:44,720 --> 00:17:48,080
सैल्मन सड़क पार नहीं करतीं,
तुम मुर्गियों के बारे में सोच रहे हो।

282
00:17:48,240 --> 00:17:52,320
तुम ऐसा कह रहे हो। ज़रा इस फ़ुटेज को देखो
जो मुझे इंटरनेट पर मिला।

283
00:17:53,000 --> 00:17:54,520
-देखो ज़रा!
-क्या, वे सैल्मन हैं!

284
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
मछलियाँ हैं!

285
00:17:55,880 --> 00:17:57,160
वे दरअसल सैल्मन हैं!

286
00:17:57,240 --> 00:17:58,560
काफ़ी दिलचस्प बात है।

287
00:17:58,680 --> 00:18:01,040
हाँ। ज़रा देखो इन्हें। सौ-सौ की तादाद में,
सड़क पार कर रही हैं।

288
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
ये कर क्या रही हैं?

289
00:18:02,200 --> 00:18:03,800
दिलचस्प बात यह है।

290
00:18:03,920 --> 00:18:06,480
देखो, अगर मैं सैल्मन होता,
और अगर उन्हें अपने घर वापस लौटना होता,

291
00:18:06,560 --> 00:18:08,680
या समांडन स्थल लौटना होता, है ना?
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता,

292
00:18:08,760 --> 00:18:11,640
मैं बस दूसरी तरफ़ रहता।
"ओह, मैं यहीं बच्चे को जन्म दूँगा।"

293
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
जब मेरे बच्चों का जन्म हुआ,
मैंने नहीं सोचा

294
00:18:13,240 --> 00:18:16,400
"मुझे डॉन्कैस्टर लौटना होगा!"
मैं बस पास के अस्पताल में घुस गया।

295
00:18:16,520 --> 00:18:19,480
नहीं, सैल्मन बड़ी दृढ़ मछली होती है।
उनकी इस बात का सम्मान करना होगा।

296
00:18:19,560 --> 00:18:20,800
-हाँ।
-असल में, मुझे लगता है,

297
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
मछलियाँ होती ही कमाल की हैं।

298
00:18:22,560 --> 00:18:24,800
असल में, क्या यह कमाल की बात नहीं
कि गाड़ी बनाने वाली कंपनियों ने

299
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
कभी गाड़ियों के नाम
मछलियों के नाम पर आधारित करके नहीं रखे?

300
00:18:27,080 --> 00:18:28,200
-क्योंकि वे...
-अच्छी बातचीत है।

301
00:18:28,320 --> 00:18:29,960
क्योंकि उन्होंने बिल्लियों,
बड़ी बिल्लियों के नाम पर...

302
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
-उनके नाम रखे हैं, हाँ।
-बड़ी बिल्लियाँ, उन्होंने...

303
00:18:31,920 --> 00:18:33,040
-पंछियों पर। कई पंछियों पर।
-पंछियों पर रखे हैं।

304
00:18:33,080 --> 00:18:34,760
-ग्रीक भगवान।
-मौसम। मौसम के हिसाब से रखे हैं।

305
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
फिर भी... कभी फ़ेरारी सैल्मन
नाम क्यों नहीं रखा?

306
00:18:37,960 --> 00:18:42,480
दृढ़, फुर्तीली, अच्छे से मोड़ लेने वाली,
लैंबोर्गिनी टूना!

307
00:18:42,560 --> 00:18:45,400
हाँ, मैं यही...
टूना काफ़ी तेज़ मछली है, है ना?

308
00:18:45,480 --> 00:18:46,760
चौंसठ किमी प्रति घंटा। इतनी तेज़ है।

309
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
यह तो स्पीडबोट से भी तेज़ है।

310
00:18:48,160 --> 00:18:49,800
छुट्टी में भाड़े पर ली गई
जेट स्की से भी तेज़।

311
00:18:49,920 --> 00:18:52,560
कमाल का विचार है,
फ़ोर्ड हैडक का इंतज़ार रहेगा।

312
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
क्या किसी को ऐसी गाड़ी के बारे में पता है
जिसका नाम मछली के नाम पर रखा गया हो?

313
00:18:57,280 --> 00:18:58,560
-स्टिंगरे।
-प्लेमथ बैराकूडा।

314
00:18:58,680 --> 00:19:00,720
स्टिंग... उन्होंने ले लिया है... हाँ!

315
00:19:00,800 --> 00:19:02,240
-स्टिंगरे है...
-नमूना। तो स्टिंगरे, हाँ।

316
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
बैराकूडा, मैंटा।

317
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
मैंटा।

318
00:19:04,920 --> 00:19:07,920
है ना कमाल की बात कि सभी गाड़ियों के नाम
मछलियों पर रखे गए हैं?

319
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
एक अद्भुत बात है।

320
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
बाकी सब को हटा सकते हैं।

321
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
हाँ, दर्शकों को हमसे कहीं ज़्यादा पता है।

322
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
हम यही तो कह रहे हैं।

323
00:19:16,080 --> 00:19:18,000
बैराकूडा के बारे में
बिल्कुल ही भूल चुका था।

324
00:19:18,080 --> 00:19:19,440
प्लेमथ बैराकूडा, हाँ।

325
00:19:19,560 --> 00:19:21,080
हाँ, बिल्कुल।

326
00:19:21,160 --> 00:19:25,560
तुम्हें पता है, हमने हमेशा यह कहा है
कि कैनेडा भगवान का भंडारघर है।

327
00:19:25,680 --> 00:19:26,520
-अच्छा?
-हाँ।

328
00:19:26,560 --> 00:19:28,960
और सऊदी अरब उसका पेट्रोल पंप है।

329
00:19:29,040 --> 00:19:31,080
हाँ, लैंकशर सीढ़ियों के नीचे वाली अलमारी।

330
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
-यह उसकी विंड टनल।
-हमारा तंबू उड़ने वाला है।

331
00:19:33,080 --> 00:19:34,760
बिल्कुल। यह उसकी विंड टनल है।

332
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
और फ़्रांस में उसे मनपसंद जाम मिलते हैं।

333
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
-फ़्रांस में जाम मिलते हैं।
-अर्जेंटीना उसका चहबच्चा है।

334
00:19:39,080 --> 00:19:41,160
-हाँ।
-बोलिविया उसका...

335
00:19:43,480 --> 00:19:45,440
हाँ। यही।

336
00:19:46,960 --> 00:19:48,640
तुम्हें समझ में आ गया।

337
00:19:48,880 --> 00:19:49,760
हाँ।

338
00:19:49,800 --> 00:19:52,040
मैं यह कहने की कोशिश कर रहा हूँ,
जैसा कि हमने हमेशा माना है,

339
00:19:52,080 --> 00:19:54,320
-इटली उसका रेस ट्रैक है। है ना?
-हाँ।

340
00:19:54,400 --> 00:19:58,320
यह एक जाना-माना सच है। इंटिग्राली और
स्ट्राटोस के साथ, पहले यह देख चुके हैं।

341
00:19:58,440 --> 00:20:02,480
अब, इस छोटी सी बात को साबित किया गया है
क्योंकि फ़्रांस की सीमा के पास,

342
00:20:02,560 --> 00:20:06,720
अक्वेटिको नामक एक छोटे से गाँव के मेयर ने

343
00:20:06,800 --> 00:20:10,880
दो हफ़्तों के लिए, आज़माइश के तौर पर,
स्पीड कैमरा फ़िट किया, ठीक है?

344
00:20:10,960 --> 00:20:13,480
अब, हमारे पास यहाँ
उस गाँव की एक तस्वीर है।

345
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
-कितना प्यारा है।
-हाँ।

346
00:20:14,480 --> 00:20:17,040
हम बहुत बड़ी जगह की बात नहीं कर रहे।

347
00:20:17,080 --> 00:20:20,080
अब, इन दो हफ़्तों तक, जब आज़माइश के तौर पर
स्पीड कैमरा लगाया गया,

348
00:20:20,160 --> 00:20:22,800
उसने जिन लोगों को रफ़्तार से ऊपर जाकर
गाड़ी चलाते पकड़ा, उनकी संख्या थी...

349
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
-58,568।
-क्या?

350
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
-वहाँ? उस गाँव में?
-वहाँ।

351
00:20:28,400 --> 00:20:31,320
58,500, दो हफ़्तों में!

352
00:20:31,400 --> 00:20:33,520
-क्या?
-वे खुद को रोक नहीं पाते, इतालवी जो हैं।

353
00:20:33,560 --> 00:20:35,200
-नहीं, नहीं रोक सकते।
-पर रुको ज़रा।

354
00:20:35,280 --> 00:20:36,400
दो हफ़्तों में इतने सारे लोग?

355
00:20:36,480 --> 00:20:37,800
मान लेते हैं रात को शांति रहती होगी।

356
00:20:37,920 --> 00:20:38,800
-हाँ।
-लगता तो ऐसा ही है।

357
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
-हाँ।
-तो दिन के वक्त,

358
00:20:39,960 --> 00:20:42,560
हर सेकंड में, कम से कम एक गाड़ी रही होगी,

359
00:20:42,680 --> 00:20:43,560
जो कैमरे में पकड़ी गई होगी।

360
00:20:43,680 --> 00:20:45,320
नहीं, तो लोग दिन में दो बार शहर जाते होंगे
काम पर जाते वक्त...

361
00:20:45,400 --> 00:20:47,440
नहीं, रुको! काम पर जाते वक्त,
फिर दोपहर के खाने के लिए,

362
00:20:47,520 --> 00:20:48,680
फिर वापस काम पर,
फिर घर लौटते वक्त।

363
00:20:48,760 --> 00:20:49,560
"फिर हो गया।"

364
00:20:49,680 --> 00:20:52,320
"यह फ़्लैश लाइट अच्छी नहीं लग रही।"

365
00:20:52,440 --> 00:20:56,080
पर, मुझे एक बात सबसे अच्छी लगती है,
और वह यह कि मेयर अभी भी तय कर रहा है

366
00:20:56,160 --> 00:20:58,960
कि स्पीड कैमरे की ज़रूरत है भी या नहीं।

367
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
सच? वह चाहता क्या है?

368
00:21:01,200 --> 00:21:03,800
वह दरअसल... नहीं, किसी दिन
अखबार पढ़ रहा था, उसमें उसने कहा,

369
00:21:03,920 --> 00:21:06,560
"मुश्किल की बात यह है
कि हमारे यहाँ अच्छी सड़कें हैं,

370
00:21:06,720 --> 00:21:08,400
"और लंबे और लगातार चलने वाले मोड़ हैं।"

371
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
तो उसने ऐसा कहा है,
"देखो, यह बहुत ही अच्छी सड़क है,

372
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
"तो ज़ाहिर है,
लोग रफ़्तार तो बढ़ाएँगे ही!"

373
00:21:12,560 --> 00:21:13,800
इसके अलावा, हम इतालवी हैं,

374
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
-तो अपेक्षा क्या है?
-इतना काफ़ी है।

375
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
बड़ा अच्छा काम किया।

376
00:21:16,080 --> 00:21:18,920
फ़िलहाल, यू.के. में, हालात कुछ अलग ही हैं।

377
00:21:19,680 --> 00:21:22,920
इंग्लैंड के एक प्रांत,
बेडफ़ोर्डशर में एक बंदा है,

378
00:21:23,000 --> 00:21:24,520
अगर आप कहीं और देख रहे हैं।

379
00:21:24,560 --> 00:21:28,240
और उसने अपने घर के पास
एक नकली स्पीड कैमरा फ़िट किया है,

380
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
जो ए1 का है।
अब, हमारे पास उसकी एक तस्वीर है।

381
00:21:30,640 --> 00:21:33,520
जैसा कि आप देख सकते हैं,
देखने में बिल्कुल असली लगता है।

382
00:21:33,560 --> 00:21:34,720
-और तुम मानते हो, है ना?
-बिल्कुल।

383
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
और उससे उसे उतारने को कहा गया है,

384
00:21:36,880 --> 00:21:41,960
क्योंकि हाइवेज़ एजेंसी का कहना है
कि उससे चालकों का ध्यान बँटता है।

385
00:21:42,200 --> 00:21:44,200
रुको ज़रा! एक मिनट रुको ज़रा।

386
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
-हाँ।
-हाइवेज़ एजेंसी ने कहा है

387
00:21:46,240 --> 00:21:48,880
कि ऐसी चीज़ जो बिल्कुल
एक स्पीड कैमरे जैसी दिखती है...

388
00:21:48,960 --> 00:21:50,320
-हाँ।
-...उससे चालकों का ध्यान बँटता है?

389
00:21:50,480 --> 00:21:52,640
हाँ। उससे अच्छा तो वे
अपंग होकर घर पर बैठे रहें।

390
00:21:52,720 --> 00:21:56,040
हाँ। क्योंकि वे यह कह रहे हैं कि
स्पीड कैमरे चालकों का ध्यान बँटा रहे हैं,

391
00:21:56,160 --> 00:21:57,280
-और इसलिए वे खतरनाक हैं।
-हाँ।

392
00:21:57,360 --> 00:21:59,720
सरकार के अनुसार, स्पीड कैमरों के चलते

393
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
बच्चों की और
नन्हे पिल्लों की जानें जा रही हैं।

394
00:22:03,560 --> 00:22:05,720
-तो, वोट करना चाहिए?
-हाँ। चलो... सभी सहमत हैं?

395
00:22:05,800 --> 00:22:07,720
किस किस को लगता है
कि सभी स्पीड कैमरे हटा देने चाहिए?

396
00:22:08,440 --> 00:22:09,400
हाँ!

397
00:22:09,480 --> 00:22:12,200
हाइवेज़ एजेंसी, हम आपसे सहमत हैं।

398
00:22:12,280 --> 00:22:14,400
-हम आपका समर्थन करते हैं...
-100 फ़ीसदी!

399
00:22:14,480 --> 00:22:15,640
हम 100 फ़ीसदी...

400
00:22:15,720 --> 00:22:19,120
...ब्रिटिश जनता यह मानती है
कि उन सभी को उतार देना चाहिए।

401
00:22:19,600 --> 00:22:21,240
-चलो। यह तो मसला सुलझ गया।
-सुलझा लिया। बढ़िया।

402
00:22:21,720 --> 00:22:23,520
मैं आगे बढ़ना चाहूँगा।
मेरे पास करने के लिए

403
00:22:23,600 --> 00:22:25,320
एक बहुत बड़ी और दिलचस्प बातचीत है।

404
00:22:25,400 --> 00:22:28,920
-पर्जो ने एक दिलचस्प गाड़ी बनाई है।
-ज़रूर बनाई होगी।

405
00:22:29,000 --> 00:22:30,920
-हो ही नहीं सकता।
-नहीं, बनाई है।

406
00:22:31,000 --> 00:22:33,800
मेरे पास उसकी एक तस्वीर है, यह देखो।
उसका नाम ई-लेजेंड है।

407
00:22:33,880 --> 00:22:34,760
रुको ज़रा।

408
00:22:34,840 --> 00:22:38,560
इसमें दो बिजली की दो मोटरें हैं,
456 हॉर्सपावर है,

409
00:22:38,640 --> 00:22:42,640
और इसका डिज़ाइन
पुरानी पर्जो 504 कूपे जैसा है।

410
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
-नहीं।
-नहीं, उनका यही कहना है। थोड़ा सा।

411
00:22:44,600 --> 00:22:46,840
नहीं। 505 जीटीआई जैसी ज़्यादा लगती है।

412
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
थोड़े उबाऊ ढंग से, पर लगती है।

413
00:22:48,600 --> 00:22:52,120
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता किस पुरानी
गाड़ी जैसी दिखती है। दिखने में कमाल की है।

414
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
हाँ। इसे कब खरीद सकते हैं?

415
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
नहीं खरीद सकते।

416
00:22:55,040 --> 00:22:57,360
नहीं, कॉन्सेप्ट कार डिज़ाइन जाँच है।

417
00:22:57,440 --> 00:23:00,160
पर जो गाड़ी इसी वक्त खरीद सकते हो,
वह यह है।

418
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
हे भगवान! सच?

419
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
हाँ। इसका नाम रिफ़्टर है। डीज़ल वैन है।

420
00:23:07,760 --> 00:23:10,200
-पर्जो को हुआ क्या है?
-सवाल बड़ा अच्छा है।

421
00:23:10,280 --> 00:23:12,440
हमें ये याद क्यों दिला रहे हैं
कि वे बहुत ही बढ़िया दिखने वाली

422
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
-गाड़ियाँ बनाया करते थे...
-हाँ।

423
00:23:14,400 --> 00:23:17,000
और खरीदने के लिए
सिर्फ़ ऐसी बेकार की गाड़ियाँ हैं!

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,080
मुझे घबराहट होती है,

425
00:23:19,160 --> 00:23:21,080
क्योंकि ऐसी कॉन्सेप्ट कार बनानी ही क्यों
अगर खरीद न सको...

426
00:23:21,160 --> 00:23:24,160
जब आप मंडी जाते हैं,
और रसीले सेब देखते हैं,

427
00:23:24,240 --> 00:23:26,440
"हमारे पास वे नहीं हैं,
पीछे कुछ सड़े हुए हैं।"

428
00:23:27,360 --> 00:23:29,800
पर्जो, मंडी में जाकर देखो
कैसे वे लोग कारोबार करते हैं,

429
00:23:29,880 --> 00:23:31,200
और उनसे सीखो।

430
00:23:32,360 --> 00:23:35,160
अब, कुछ महीने पहले,
ब्रिटेन में कुछ समस्या चल रही थी...

431
00:23:35,240 --> 00:23:36,720
दरअसल, साल भर से ऊपर हो गया उस समस्या को,

432
00:23:36,800 --> 00:23:38,960
जहाँ बच्चे मोपेड पर सवार होकर,
उन्हें पटरी पर चलाते हैं,

433
00:23:39,040 --> 00:23:41,360
एक और बच्चा पीछे बैठा होता है,
और लोगों के फ़ोन

434
00:23:41,440 --> 00:23:42,720
और चलते-चलते,

435
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
बूढ़ी औरतों के बैग वगैरह छीनते हैं। है ना?

436
00:23:44,400 --> 00:23:47,320
हाँ, पुलिस के लिए यह एक बहुत बड़ी बात है
क्योंकि भीड़-भाड़ वाली सड़कों पर,

437
00:23:47,400 --> 00:23:49,440
मोपेड का पीछा कैसे किया जाए?
पीछा नहीं कर सकते।

438
00:23:49,520 --> 00:23:52,160
बिल्कुल। नहीं। पर, पुलिस ने एक उपाय सुझाया
जिससे उन्हें लगा

439
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
कि समस्या का हल हो सकता है।

440
00:23:53,560 --> 00:23:58,080
जो कि मोपेड पर सवार चोरों को
मारना था। ठीक है?

441
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
एक रिकॉर्डिंग है...

442
00:24:02,200 --> 00:24:05,440
यहाँ हमारे पास उसी का एक फुटेज है।

443
00:24:05,600 --> 00:24:07,000
तैयार? यह रहा, और...

444
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
तू तो गया।

445
00:24:10,600 --> 00:24:12,200
-और...
-और...

446
00:24:14,960 --> 00:24:17,640
इसी की ज़रूरत है।
हम सभी इस बात से सहमत हैं, है ना?

447
00:24:17,720 --> 00:24:18,800
हाँ।

448
00:24:18,880 --> 00:24:21,880
यही एक वक्त था
जब मेरा पुलिसवाला बनने का मन हुआ।

449
00:24:22,640 --> 00:24:23,960
-नहीं, नहीं बन सकते।
-क्यों?

450
00:24:24,040 --> 00:24:25,680
-तुम्हारी मूँछ नहीं है।
-सच कहा।

451
00:24:25,760 --> 00:24:28,240
नहीं, पर यह तो...
अच्छा, मेरे पास एक विचार है।

452
00:24:28,320 --> 00:24:30,440
हे भगवान! कोई घटिया बात है क्या?

453
00:24:30,520 --> 00:24:32,400
-समझाने तो दो।
-मतलब, हाँ।

454
00:24:33,040 --> 00:24:34,760
ज़रा देखो सभी का क्या सोचना है।

455
00:24:34,840 --> 00:24:38,040
अच्छा, दुनिया की सबसे अच्छी,
पुलिस दौरे पर है,

456
00:24:38,120 --> 00:24:40,960
और आजकल यह ज़्यादा नहीं होता,
और हम सभी को यह पता है।

457
00:24:41,040 --> 00:24:43,960
पर अगर दौरे करती भी,
तो उनका सच में किसी मोपेड चोर से

458
00:24:44,040 --> 00:24:47,080
आमना-सामना होना, ऐसी जगह में

459
00:24:47,520 --> 00:24:51,840
जहाँ वे सच में उन्हें गिरा सकते हैं,
इस बात की संभावना बहुत कम है, है ना?

460
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
-हाँ।
-तो, ज़रा बताओ, अगर ऐसा हो तो?

461
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
हम सभी, अपनी-अपनी गाड़ियाँ चलाते वक्त,

462
00:24:56,200 --> 00:24:59,240
अगर हमें कोई मोटरसाइकल वाला दिखाई देता है,
तो उसे दे मारो।

463
00:25:00,440 --> 00:25:02,440
रुको, क्या? कोई भी मोटरसाइकल वाला?

464
00:25:02,520 --> 00:25:05,800
हाँ। क्योंकि आखिरकार,
कोई न कोई तो सही वाले को मारेगा,

465
00:25:05,920 --> 00:25:08,600
और मोपेड चोर को गिरा देगा।

466
00:25:09,240 --> 00:25:12,400
रुको, यह वैसी ही बात नहीं हुई
कि जो भी चश्मा पहनकर किताब पढ़ेगा,

467
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
तो पोल पॉट उसे मार देगा?

468
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
हाँ, वैसा ही कुछ है। देखो, मैं मानता हूँ,
तुम दोनों मोपेड चोर नहीं हो,

469
00:25:17,680 --> 00:25:20,680
मुझे पता है। पर तुम दोनों मोटरसाइकल
चलाते हो, और इसमें कोई बड़ी बात नहीं।

470
00:25:21,120 --> 00:25:24,880
मुझे मानना पड़ेगा, तुम लोगों को घुटनों पर
चोट लगेगी और वे रगड़ी जाएँगी।

471
00:25:25,000 --> 00:25:28,960
हाँ, साथ ही कई और लोगों को,
जिनमें यूवन मैकग्रैगर भी शामिल होगा।

472
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
-जेमी ऑलिवर।
-हाँ।

473
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
रॉस नोबल...

474
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
-द हेरी बाइकर्स, भगवान के लिए!
-हाँ।

475
00:25:33,360 --> 00:25:35,720
-उन्हें नहीं गिरा सकते।
-हाँ, पता है। तुम कह रहे हो,

476
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
पर अगर सोचो तो,
जंग में चोट खाए लोग हैं, बस।

477
00:25:39,160 --> 00:25:44,080
खास बात यह है कि हम पूरी तरह से
मोपेड चोरियों को खत्म कर पाएँगे,

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,640
और हम सभी को हँसने का मौका भी मिलेगा।

479
00:25:47,120 --> 00:25:50,360
-चलो भी, बिल्कुल मिलेगा।
-नहीं, मोटरसाइकल वालों को गिरा नहीं सकते।

480
00:25:50,520 --> 00:25:53,080
मैं उन्हें गिराने की बात नहीं कर रहा।
बस हल्का सा धक्का मारना है।

481
00:25:53,720 --> 00:25:55,200
यहाँ पर कोई मोटरसाइकल चलाता है?

482
00:25:55,320 --> 00:25:57,080
-हाँ। बहुत बढ़िया। हाँ।
-अच्छा?

483
00:25:57,160 --> 00:25:58,000
माफ़ करना।

484
00:26:01,400 --> 00:26:02,560
कॉन्वर्ज़ेशन स्ट्रीट यहीं खत्म होती है,

485
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
-है ना?
-खत्म कर देनी चाहिए।

486
00:26:03,760 --> 00:26:04,720
सिलसिला आगे बढ़ाते हैं।

487
00:26:04,960 --> 00:26:08,440
हाँ, आगे बढ़ते हैं। अब, शुरू में, जेरेमी
उन कमाल की गाड़ियों का ज़िक्र कर रहा था,

488
00:26:08,520 --> 00:26:11,280
जो लांसिया ने इतने सालों में बनाई हैं।

489
00:26:11,360 --> 00:26:12,760
पर हमें यह नहीं भूलना चाहिए,

490
00:26:13,200 --> 00:26:16,600
पोर्शे ने भी
कुछ कमाल की गाड़ियाँ बनाई हैं।

491
00:26:16,760 --> 00:26:21,120
बिल्कुल। 911 थी, एक और तरह की 911 थी,

492
00:26:21,640 --> 00:26:24,000
एक और थोड़ी सी अलग तरह की
911 थी, जो हरे रंग की थी।

493
00:26:24,080 --> 00:26:27,360
हाँ, मैं जानता हूँ।
पर इस साल 50वीं सालगिरह मनाई जाएगी,

494
00:26:27,440 --> 00:26:31,560
उस गाड़ी की, जो मेरे हिसाब से
पोर्शे की सबसे शानदार गाड़ी है।

495
00:26:31,640 --> 00:26:32,520
वह 911 है क्या?

496
00:26:33,080 --> 00:26:33,920
नहीं।

497
00:26:36,280 --> 00:26:39,800
इसका नाम है पोर्शे 917।

498
00:26:40,680 --> 00:26:43,360
और भले ही आपको मोटरस्पोर्ट में
कोई दिलचस्पी नहीं है,

499
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
बहुत मुमकिन है कि आप
इस गाड़ी को पहचान जाएँगे।

500
00:26:48,560 --> 00:26:52,880
क्योंकि आज तक शायद ही
इतनी खास गाड़ी बनी होगी।

501
00:26:56,480 --> 00:27:00,800
पोर्शे गाड़ी निर्माता वह सबसे सफल कंपनी
है जिसकी गाड़ियाँ ले मॉ में दौड़ी हैं।

502
00:27:00,880 --> 00:27:03,720
उन्नीस बार जीत का सेहरा उनके सर बंधा है।

503
00:27:03,800 --> 00:27:05,360
पर शुरुआत इसी गाड़ी से हुई थी।

504
00:27:05,440 --> 00:27:09,160
यही वह गाड़ी है जिसके चलते
उन्हें अपनी पहली महत्वपूर्ण जीत हासिल हुई।

505
00:27:09,560 --> 00:27:13,000
जहाँ यह ऐसी नस्ल की है,
यह एक बहुत ही मूल्यवान गाड़ी है।

506
00:27:13,080 --> 00:27:15,120
तकरीबन 140 लाख पाउंड की।

507
00:27:15,640 --> 00:27:18,840
तो, जब हमने बीमाकर्ताओं से पूछा
कि क्या यह सही रहेगा, तो उन्होंने कहा हाँ,

508
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
पर यह दुर्घटना संभावित छोटी गाड़ी नहीं।

509
00:27:20,760 --> 00:27:23,480
बल्कि कप्तान धीमे।

510
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
तो, देखते हैं,
इसे आपके लिए सजीव बना सकता हूँ या नहीं।

511
00:27:26,960 --> 00:27:28,520
सबसे पहली बात जो आपको पता होनी चाहिए,
वह यह कि

512
00:27:28,600 --> 00:27:32,480
हालाँकि 917 एक बड़ी सी,
और चौड़ी सी गाड़ी नज़र आती है,

513
00:27:32,560 --> 00:27:34,720
पर असल में, ऐसी है नहीं।

514
00:27:44,000 --> 00:27:45,360
मैं अंदर घुस गया।

515
00:27:46,000 --> 00:27:47,400
हे भगवान, कितनी छोटी सी है!

516
00:28:00,720 --> 00:28:01,840
अरे, साला!

517
00:28:12,480 --> 00:28:15,080
इसका शोर बहुत ही हैरतंगेज़ है!

518
00:28:15,160 --> 00:28:18,280
ज़रा सोचिए अगर 24 घंटे की रेस के लिए
इसे बर्दाश्त करना पड़े तो।

519
00:28:22,400 --> 00:28:25,160
भले ही यह 50 साल पुरानी गाड़ी है,

520
00:28:25,240 --> 00:28:29,120
किसी भी सदी के हिसाब से 917
काफ़ी तेज़ गाड़ी है।

521
00:28:29,880 --> 00:28:32,720
शून्य से 96 की रफ़्तार
2.7 सेकंड में पकड़ लेती है।

522
00:28:33,280 --> 00:28:36,680
अधिकतम रफ़्तार, 360 किलोमीटर प्रति घंटा।

523
00:28:38,680 --> 00:28:41,240
और, इसे बिना किसी समझौते के बनाया गया,

524
00:28:41,320 --> 00:28:44,720
कम से कम सामग्री इस्तेमाल करके।

525
00:28:46,160 --> 00:28:51,000
तो, मिसाल के तौर पर, यह चीज़
जो मेरे सिर के बहुत ही पास में है,

526
00:28:51,120 --> 00:28:55,400
यह फ़ाइबरग्लास है,
1.2 मिलीमीटर मोटा है। बस!

527
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
अब, मेरे सामने एक बड़ा सा रेव काउंटर है,

528
00:28:57,960 --> 00:29:00,600
तेल के तापमान का गेज है,
और तेल के दबाव का गेज है।

529
00:29:00,680 --> 00:29:03,000
बस इतनी ही जानकारी मिलती है आपको।

530
00:29:03,080 --> 00:29:07,680
अगर इस सबका सही हिसाब लग रहा है,
तो इसका मतलब इंजन फटेगा नहीं,

531
00:29:07,760 --> 00:29:10,560
और इसका मतलब यह
कि आप रफ़्तार बढ़ा सकते हैं!

532
00:29:15,480 --> 00:29:17,880
यह दुनिया की सबसे तेज़ गाड़ी है!

533
00:29:19,280 --> 00:29:24,920
पाँच लीटर वाला, 12 सिलिंडर वाला इंजन
621 हॉर्सपावर पैदा करता है,

534
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
जो आज की हाइपर गाड़ियों के हिसाब से
काफ़ी बढ़िया है।

535
00:29:29,640 --> 00:29:33,400
पर, इसका वज़न सिर्फ़ 800 किलो है।

536
00:29:33,880 --> 00:29:35,960
इसलिए, शक्ति बनाम वज़न अनुपात

537
00:29:36,840 --> 00:29:38,240
बिल्कुल ही हटके है!

538
00:29:40,800 --> 00:29:42,280
साला, यह तो अलग ही चीज़ है!

539
00:29:46,080 --> 00:29:48,560
मैं हैरान हूँ कि पोर्शे ने मुझे
इसे चलाने की इजाज़त दी। मतलब,

540
00:29:49,400 --> 00:29:51,920
मुझे कोई प्रशिक्षण नहीं दिया,
बस मुझे इसमें बिठा दिया और कहा,

541
00:29:52,000 --> 00:29:55,120
"इसे खींचो और उसे घुमाओ, बस सब ठीक होगा।"

542
00:29:57,680 --> 00:30:00,840
उससे भी ज़्यादा हैरत की बात यह है
कि ऐसी गाड़ी दुनिया में मौजूद है,

543
00:30:00,960 --> 00:30:03,400
क्योंकि इसका निर्माण...

544
00:30:04,200 --> 00:30:07,360
बहुत ही मुश्किल भरा था।

545
00:30:11,880 --> 00:30:16,120
इसके निर्माण की कहानी की शुरुआत
1968 में होती है,

546
00:30:16,200 --> 00:30:18,600
जब स्पोर्ट्स कार रेसिंग के प्रबंध निकाय ने
यह चेतावनी दी

547
00:30:18,800 --> 00:30:24,000
कि बढ़िया से बढ़िया अनियंत्रित
नमूना गाड़ियाँ हद से ज़्यादा तेज़,

548
00:30:24,080 --> 00:30:26,840
हद से ज़्यादा महँगी,
और हद से ज़्यादा खतरनाक होती जा रही थीं,

549
00:30:26,920 --> 00:30:31,680
यह तय किया कि ऐसी गाड़ियों में
तीन लीटर से बड़ा इंजन नहीं होना चाहिए।

550
00:30:32,600 --> 00:30:35,000
पर, प्रबंध निकाय ने यह भी कहा

551
00:30:35,080 --> 00:30:38,000
कि अगर आप अपनी रेसिंग कार के
सड़क पर चलने वाले 25 प्रारूप बना सकते हैं,

552
00:30:38,080 --> 00:30:41,280
तो उस गाड़ी की परिसीमा बढ़ाकर
पाँच लीटर तक कर दी जाएगी।

553
00:30:41,640 --> 00:30:44,720
हालाँकि, अंदर ही अंदर उन्हें यह पता था कि
किसी भी स्पोर्ट्स कार बनाने वाली कंपनी की

554
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
इतनी हैसियत नहीं थी।

555
00:30:47,920 --> 00:30:49,480
उन्हें यह नहीं पता था
कि कोई यह कर भी पाएगा।

556
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
उन्हें इस बात का पता नहीं लगा

557
00:30:53,160 --> 00:30:56,320
कि पोर्शे के मोटरस्पोर्ट प्रमुख
फ़र्डिनैंड पिएख थे।

558
00:30:58,160 --> 00:31:01,440
उस ज़माने में, पोर्शे एक छोटी सी कंपनी थी
जिसके पास पैसे की तंगी थी,

559
00:31:01,520 --> 00:31:04,800
आज जितनी सफल कंपनी है,
वैसी बिल्कुल नहीं थी।

560
00:31:04,880 --> 00:31:09,040
पर ले मॉ में जीत हासिल करने की
पिएख पर ऐसी धुन सवार थी

561
00:31:09,160 --> 00:31:13,080
कि उन्होंने तय किया
कि वह उन 25 गाड़ियों को बनाएँगे।

562
00:31:13,560 --> 00:31:17,320
हालाँकि अगली ले मॉ
कुछ ही महीने बाद होने वाली थी।

563
00:31:18,280 --> 00:31:22,080
इसलिए, हर कोई, और मेरा मतलब है हर कोई,
अकाउंटेंट से लेकर, मैनेजर,

564
00:31:22,160 --> 00:31:25,960
दफ़्तर के छोटे कर्मचारी, सेक्रेटरियों तक,
उन्हें अपने मेज़ से हटाकर,

565
00:31:26,080 --> 00:31:29,320
उत्पादन लाइन में लगकर
गाड़ियाँ तैयार करवाने को कहा गया।

566
00:31:29,400 --> 00:31:32,800
वे असल में सेक्रेटरी गाड़ियों के नाम से
जानी जाने लगीं।

567
00:31:34,640 --> 00:31:37,920
पोर्शे के असंगठित दल ने
मुश्किल से अंतिम समय पर काम खत्म किया।

568
00:31:38,000 --> 00:31:41,680
और मोटरस्पोर्ट इंस्पेक्टरों ने
गाड़ियों को मंज़ूरी दे दी,

569
00:31:41,760 --> 00:31:44,320
शायद ज़्यादा पास से उन्हें नहीं परखा होगा,

570
00:31:44,400 --> 00:31:48,440
वरना वे यह देखते कि ज़्यादातर गाड़ियों में
ट्रकों के एक्सेल लगे थे।

571
00:31:51,320 --> 00:31:55,480
पोर्शे को जब ले मॉ रेस में
शामिल होने की मंज़ूरी मिल गई,

572
00:31:55,560 --> 00:31:59,200
तो पिएख ने समय पर गाड़ियाँ तैयार
करवाने का काम शुरू कर दिया।

573
00:32:00,320 --> 00:32:03,320
अच्छी बात यह थी
कि वे तूफ़ान की तरह तेज़ थीं।

574
00:32:03,400 --> 00:32:08,120
एक गाड़ी ने मल्सैन स्ट्रेट पर
383 की रफ़्तार दिखाई।

575
00:32:10,200 --> 00:32:13,960
पर एक ही कमी थी, वह यह
कि वे बहुत ही ढुलमुल थीं,

576
00:32:14,040 --> 00:32:16,240
और चलाने लायक बिल्कुल नहीं थीं।

577
00:32:16,320 --> 00:32:20,400
चालकों को यह बिल्कुल पता नहीं होता था
कि आगे गाड़ी क्या करने वाली है।

578
00:32:20,480 --> 00:32:22,560
चैसी इतली ढीली थी

579
00:32:22,640 --> 00:32:25,520
कि गियर लीवर इधर-उधर हिलता नज़र आता।

580
00:32:25,600 --> 00:32:28,800
गियर बदलकर, जब वे अपना हाथ वहाँ रखते,

581
00:32:28,880 --> 00:32:30,400
तो गाड़ी कहीं और ही होती।

582
00:32:32,720 --> 00:32:36,680
पिएख को उम्मीद थी कि 1969 की
ले मॉ रेस में उसे बड़ी जीत हासिल होगी।

583
00:32:37,320 --> 00:32:40,240
पर सब बर्बाद होकर रह गया।

584
00:32:41,000 --> 00:32:46,240
एक गाड़ी की पहले ही चक्कर में टक्कर हो गई
और उसका ड्राइवर मारा गया।

585
00:32:47,600 --> 00:32:52,600
जैसे-जैसे रेस आगे बढ़ी, बाकी गाड़ियों ने
बीच में ही जवाब दे दिया, बस एक बची थी,

586
00:32:52,680 --> 00:32:57,000
जिसे यह बंदा चला रहा था,
ब्रिटिश चालक डिकी एटवुड।

587
00:32:57,680 --> 00:33:00,360
मुश्किल कहना काफ़ी नहीं होगा।

588
00:33:03,040 --> 00:33:04,920
खतरनाक दूसरी बात हो सकती है।

589
00:33:05,440 --> 00:33:09,360
-अच्छा।
-बहुत ही क्रूर थी।

590
00:33:10,720 --> 00:33:14,600
रफ़्तार के लिए बनाई गई थी।
गोली की तरह, हवा को चीरते हुए,

591
00:33:14,680 --> 00:33:18,480
पर ढाँचे पर दवाब उतना नहीं था
कि उसे ज़मीन पर टिकाए रखे।

592
00:33:19,520 --> 00:33:22,840
इसलिए जितनी तेज़ आपकी रफ़्तार होती,
उतनी ज़्यादा वह डाँवाडोल होती।

593
00:33:23,920 --> 00:33:28,160
इतना भयानक हाल था कि मैं सोच रहा था
कब गाड़ी रुक जाएगी,

594
00:33:28,640 --> 00:33:29,880
और आखिर में जाकर रुक ही गई।

595
00:33:31,160 --> 00:33:35,480
पर 21 घंटे बाद जाकर, गाड़ी रुकी।
हम छह चक्करों से आगे थे।

596
00:33:36,080 --> 00:33:40,600
इसलिए ज़्यादा बाकी नहीं था,
पर मैं खुश था कि गाड़ी रुक गई।

597
00:33:42,400 --> 00:33:46,880
जोश को कायम रखते हुए, पोर्शे ने ब्रिटिश
रेस इंजीनियर जॉन वायर को नियुक्त किया,

598
00:33:46,960 --> 00:33:52,840
जिन्होंने 917 की खामियों को दूर करने
और फ़ोर्ड जीटी40 बनाने में मदद की।

599
00:33:52,920 --> 00:33:57,520
और प्रकृति की मदद से,
उन्होंने समस्या का हल निकाल लिया।

600
00:33:58,280 --> 00:34:02,520
एक बहुत ही लंबी जाँच बैठक के बाद,
वायर और उनके चालकों ने यह पाया कि

601
00:34:02,600 --> 00:34:05,800
हालाँकि गाड़ी के सामने के हिस्से में
मरे हुए कीड़े-मकोड़े चिपके हुए थे,

602
00:34:05,880 --> 00:34:08,200
यहाँ पीछे की तरफ़, एक भी कीड़ा नहीं था,

603
00:34:08,280 --> 00:34:10,880
जिसका यह मतलब रहा होगा
कि यहाँ हवा नहीं बह रही थी,

604
00:34:11,000 --> 00:34:12,800
और वह नीचे की तरफ़ दबाव नहीं डाल रही थी,

605
00:34:12,920 --> 00:34:15,120
और गाड़ी को
ट्रैक पर टिकाकर नहीं रख रही थी।

606
00:34:16,880 --> 00:34:20,160
समस्याओं से भरी इस गाड़ी के
एरोडाइनैमिक्स को सुधारने के बाद,

607
00:34:20,280 --> 00:34:25,000
पोर्शे नई उम्मीद के साथ,
1970 की ले मॉ रेस में आकर पहुँचा,

608
00:34:25,080 --> 00:34:28,000
और एक बार फिर
डिकी एटवुड स्टीयरिंग व्हील पर बैठे थे।

609
00:34:30,000 --> 00:34:34,040
रेस के दौरान,
917 गाड़ियाँ तूफ़ान जैसी तेज़ थीं।

610
00:34:34,640 --> 00:34:38,280
पर इस बार, खुशकिस्मती से,
वे पहले से कहीं ज़्यादा अटल थीं।

611
00:34:39,440 --> 00:34:42,960
और हालाँकि तेज़ बारिश में,
एक के बाद एक गाड़ियाँ हताहत होती गईं,

612
00:34:43,480 --> 00:34:46,160
पर एटवुड और 917 ने
चितकबरा झंडा हासिल किया,

613
00:34:46,200 --> 00:34:49,960
और पोर्शे को ले मॉ में
पहली जीत हासिल करवाई।

614
00:34:53,400 --> 00:34:56,960
यह वह जीत थी जिसकी उन्हें सख्त ज़रूरत थी,

615
00:34:57,040 --> 00:34:59,560
क्योंकि कंपनी, वाकई में,
दाँव पर लगी हुई थी।

616
00:35:00,960 --> 00:35:04,920
यह भी सच है कि इस गाड़ी ने
पोर्शे को लगभग बर्बाद कर दिया था, है न?

617
00:35:05,000 --> 00:35:06,520
क्योंकि वह बहुत ही छोटी कंपनी थी।

618
00:35:06,600 --> 00:35:10,680
बिल्कुल। वह सब फ़र्डिनैंड पिएख के चलते,

619
00:35:10,800 --> 00:35:14,120
और वह बहुत ही प्रचंड इंसान थे।

620
00:35:14,160 --> 00:35:17,640
उन्होंने जो किया,
उसकी उन पर ऐसी धुन सवार थी,

621
00:35:17,680 --> 00:35:20,160
कि उस बात से कंपनी बर्बाद होते-होते बची।

622
00:35:20,200 --> 00:35:22,680
हाँ। रेस कार्यक्रम ने पोर्शे को
लगभग बर्बाद कर ही दिया था।

623
00:35:24,360 --> 00:35:27,920
उसके बाद से, 917 रुकने वाली नहीं थी,

624
00:35:28,000 --> 00:35:31,560
क्योंकि वह अपना दिग्गज तैयार करने
निकल पड़ी थी।

625
00:35:32,200 --> 00:35:35,640
ले मॉ में अगले साल, एक बार फिर
ज़बरदस्त जीत की तरफ़ बढ़ते हुए,

626
00:35:35,800 --> 00:35:41,160
वह 388 किलोमीटर प्रति घंटे से
ऊपर की रफ़्तार पर चली,

627
00:35:41,280 --> 00:35:45,120
ऐसा रिकॉर्ड जिसे
20 सालों तक तोड़ा नहीं जा सका।

628
00:35:45,160 --> 00:35:47,760
और उसी रेस में, उसकी रफ़्तार इतनी तेज़ थी,

629
00:35:47,880 --> 00:35:52,640
कि उसने कुल मिलाकर
5335 किलोमीटर का फ़ासला तय किया,

630
00:35:52,760 --> 00:35:57,320
ऐसा रिकॉर्ड जिसे 2010 तक तोड़ा न जा सका।

631
00:35:59,200 --> 00:36:03,280
और अगर यह काफ़ी नहीं था, तो हॉलिवुड के
गाड़ियों के दीवाने, स्टीव मैक्वीन ने

632
00:36:03,360 --> 00:36:07,840
ले मॉ में आकर,
917 को पर्दे की प्रतिमा बना दिया।

633
00:36:09,120 --> 00:36:11,640
स्टीव मैक्वीन
"ले मॉ"

634
00:36:13,680 --> 00:36:17,320
और अब, क्योंकि वह दिग्गज
अपना 50वाँ जन्मदिन मना रही है,

635
00:36:17,400 --> 00:36:20,440
मुझे लगता है
उसे एक दिन की छुट्टी मिलनी चाहिए।

636
00:36:22,840 --> 00:36:26,960
इसलिए मैंने सोचा, क्यों न मिस्टर डिकी
एटवुड को फिर से इसमें बिठाया जाए,

637
00:36:27,040 --> 00:36:29,560
ताकि वह आकर गाड़ी को चलाएँ
और माहौल में थोड़ा सा रोमांच लाएँ।

638
00:36:29,640 --> 00:36:34,160
और जब वह वहाँ हैं, देखते हैं
कि यह पुरानी दिग्गज, यानि कि यह गाड़ी,

639
00:36:34,280 --> 00:36:37,000
आधुनिक पोर्शे के बराबर
कहाँ खड़ी हो पाती है।

640
00:36:37,840 --> 00:36:42,800
खासकर यह वाली पोर्शे, 911 जीटी2 आरएस।

641
00:36:43,440 --> 00:36:47,200
पोर्शे के मौजूदा शस्त्रागार की
सबसे बड़ी बंदूक।

642
00:36:49,000 --> 00:36:52,640
अब, ध्यान से देखने वाले दर्शक देख रहे हैं
कि मैं इसे चला नहीं रहा,

643
00:36:52,760 --> 00:36:55,040
और वह इसलिए क्योंकि मैंने तय किया है
कि इसे सही तरीके से करूँगा।

644
00:36:55,120 --> 00:36:59,160
पोर्शे के पुराने ले मॉ में
जीत हासिल करने वाले ड्राइवर का हम

645
00:36:59,200 --> 00:37:02,280
पोर्शे के नए ले मॉ में जीत हासिल करने वाले
ड्राइवर से मुकाबला करवाएँगे,

646
00:37:02,360 --> 00:37:07,960
क्योंकि यह नील यानी हैं, और पोर्शे के लिए
919 में इन्होंने 2016 की जीत हासिल की है।

647
00:37:08,040 --> 00:37:11,160
सच कहूँ तो, इस काम में
मुझसे थोड़े ज़्यादा अच्छे हैं।

648
00:37:12,160 --> 00:37:16,800
गाड़ियों की बात करें तो, आँकड़ों के
हिसाब से, इन पर फ़ैसला करना मुश्किल है।

649
00:37:17,560 --> 00:37:22,200
इसमें 700 हॉर्सपावर है,
और 917 में 621 हॉर्सपावर।

650
00:37:22,320 --> 00:37:25,600
पर, 917 का वज़न सिर्फ़ 800 किलो है।

651
00:37:25,640 --> 00:37:29,120
इसका वज़न 1,830 किलो है।

652
00:37:29,160 --> 00:37:32,640
उसके मुकाबले, एक टन से ज़्यादा
वज़न है इसका, पर आधुनिक चक्के हैं,

653
00:37:32,760 --> 00:37:35,600
और आधुनिक ब्रेक हैं, और पैडल के साथ,
एक आधुनिक गियरबॉक्स है,

654
00:37:35,640 --> 00:37:38,560
तो, मतलब, भगवान ही जानता है। देखते हैं।

655
00:37:40,880 --> 00:37:45,000
तुलना करते वक्त,
मैंने डिकी को हिसाब में नहीं रखा।

656
00:37:48,040 --> 00:37:49,520
बाप रे, बदमाश है!

657
00:37:51,160 --> 00:37:53,320
ज़रा देखिए कैसे तूफ़ान की तरह जा रहा है।

658
00:37:54,880 --> 00:37:57,040
वह बंदा पागल है... 78 का है।

659
00:37:59,560 --> 00:38:00,480
कमाल का जा रहा है, है ना?

660
00:38:01,480 --> 00:38:04,360
मोड़ लेते वक्त, ज़बरदस्त रफ़्तार पर।

661
00:38:07,160 --> 00:38:08,160
हम चलते हैं।

662
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
उसके आगे निकलो।

663
00:38:17,000 --> 00:38:21,160
तकरीबन आधी शताब्दी के बाद,
प्रचंडता वापस लौट आई है,

664
00:38:21,920 --> 00:38:24,320
और मिस्टर एटवुड काफ़ी पागल से हो गए हैं।

665
00:38:29,880 --> 00:38:31,000
हाँ, यही मौका हो सकता है।

666
00:38:32,960 --> 00:38:34,120
हाँ!

667
00:38:34,320 --> 00:38:37,280
अरे, नहीं! अरे, वह आगे निकल गया।

668
00:38:38,560 --> 00:38:40,960
ब्रेक लगाकर उससे आगे नहीं निकल सकते,
क्योंकि इसका वज़न बहुत है।

669
00:38:42,000 --> 00:38:46,600
पर, आखिर में, जवानी और आधुनिक रबर ने
पुरानी वाली पर जीत हासिल कर ही ली।

670
00:38:46,640 --> 00:38:49,520
हम चढ़ गए, उसके बराबर चढ़ गए। हम तो चले।

671
00:38:58,200 --> 00:38:59,080
हाँ!

672
00:39:02,360 --> 00:39:03,960
बहुत बढ़िया, जनाब।

673
00:39:04,040 --> 00:39:06,160
अच्छा। मेरी नौकरी को कोई खतरा नहीं।

674
00:39:06,280 --> 00:39:07,880
हाँ, शायद आपकी नौकरी को कोई खतरा नहीं।

675
00:39:13,080 --> 00:39:15,680
हाँ, तालियाँ तो बजनी ही चाहिए।
कमाल के डिकी एटवुड के लिए।

676
00:39:15,800 --> 00:39:17,640
-हर चीज़ का बखूबी जवाब दिया।
-बहुत खूब।

677
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
-ओह, मुझे डिकी एटवुड बहुत पसंद है।
-कमाल है।

678
00:39:19,600 --> 00:39:21,280
-वाह।
-डिकी एटवुड कमाल का है।

679
00:39:21,360 --> 00:39:22,480
-हाँ। ठीक कहा।
-सच में कमाल है।

680
00:39:22,560 --> 00:39:25,760
तो, ऐसा है, जेम्स,
कि कुछ बूढ़े लोगों को गाड़ी चलानी आती है।

681
00:39:26,280 --> 00:39:27,160
बस कह रहा हूँ।

682
00:39:27,200 --> 00:39:30,960
हाँ, मुझे अहसास नहीं हुआ... फ़र्डिनैंड
पिएख के बारे में पता है जिसने 917 बनाई?

683
00:39:31,040 --> 00:39:34,760
कई सालों बाद,
उसने बुगैटी वेरॉन बनाई, है ना?

684
00:39:34,840 --> 00:39:36,680
हाँ, बनाई थी। बिल्कुल सही कहा।
और उससे पहले,

685
00:39:36,800 --> 00:39:39,800
उसने ऑडी क्वाट्रो बनाई थी, पहले वाली।

686
00:39:39,880 --> 00:39:42,280
और उसके दादा ने बीटल बनाई थी,

687
00:39:42,360 --> 00:39:45,040
और शायद उसका भाई था जिसने 911 बनाई थी।

688
00:39:45,160 --> 00:39:46,680
-हाँ। उसका भाई, फ़र्डिनैंड।
-हाँ।

689
00:39:46,800 --> 00:39:49,040
नहीं, सभी के नाम फ़र्डिनैंड थे।
दो परिवार थे।

690
00:39:49,120 --> 00:39:52,840
पोर्शे की शुरुआत फ़र्डिनैंड ने की,
जिनका एक बेटा था,

691
00:39:52,920 --> 00:39:55,000
जिसने कंपनी संभाली,
और जिनका नाम फ़र्डिनैंड था।

692
00:39:55,080 --> 00:39:58,160
और फिर उन्होंने वह कंपनी अपने बेटे को
सौंप दी, जिनका नाम फ़र्डिनैंड था,

693
00:39:58,280 --> 00:40:00,560
और उन्होंने 911 बनाई।
सभी का नाम फ़र्डिनैंड था।

694
00:40:00,640 --> 00:40:03,640
हाँ, पर जो दो नंबर वाले फ़र्डिनैंड थे,
उनकी एक बहन थी...

695
00:40:03,680 --> 00:40:04,560
-अच्छा।
-उसका नाम भी फ़र्डिनैंड था?

696
00:40:04,640 --> 00:40:07,400
नहीं। उसका नाम लुईस था...

697
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
-अच्छा।
-...और उसकी एक बेटी थी जिसका नाम लुईस था।

698
00:40:09,920 --> 00:40:12,120
-अच्छा।
-और एक बेटा था जिसका नाम फ़र्डिनैंड था...

699
00:40:12,160 --> 00:40:14,320
और वही वह फ़र्डिनैंड पिएख थे
जिन्हें हम देख रहे थे?

700
00:40:14,400 --> 00:40:15,520
बिल्कुल। जिसने वह गाड़ी बनाई।

701
00:40:15,600 --> 00:40:17,560
इस बात में कोई हैरत नहीं
कि 911 कभी बदलती नहीं, क्योंकि

702
00:40:17,640 --> 00:40:19,400
उस परिवार में
कल्पना नाम की कोई चीज़ है ही नहीं।

703
00:40:20,200 --> 00:40:22,160
"अपने बेटे का नाम क्या रखें?

704
00:40:22,480 --> 00:40:23,600
"शायद फ़र्डिनैंड ठीक रहेगा।"

705
00:40:23,640 --> 00:40:26,520
अनुमान लगाना चाहोगे फ़र्डिनैंड पिएख के
बेटे का नाम क्या था?

706
00:40:27,080 --> 00:40:28,600
-कॉलिन?
-नहीं। फ़र्डिनैंड ही था।

707
00:40:28,640 --> 00:40:32,040
अच्छा? कितनी हैरत की बात है।

708
00:40:32,640 --> 00:40:34,080
खैर, अब आगे बढ़ें?

709
00:40:34,160 --> 00:40:36,160
हाँ। आगे बढ़ते हैं।
जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं,

710
00:40:36,280 --> 00:40:38,960
इस शो के लिए,
हमें काफ़ी घूमना-फिरना पड़ता है।

711
00:40:39,040 --> 00:40:40,880
मतलब, सिर्फ़ इस श्रृंखला के लिए,

712
00:40:40,960 --> 00:40:44,880
हम कोलंबिया, डेट्रॉयट,
लास वेगस, स्कॉटलैंड,

713
00:40:44,960 --> 00:40:48,880
बिलिसी, बकू, इस्तांबुल,
हेलसिंकी, और चॉन्गचिंग गए।

714
00:40:48,960 --> 00:40:52,560
मंगोलिया, हाँग कांग, फ़्लोरिडा, स्पेन,

715
00:40:52,640 --> 00:40:55,080
फ़्रांस, इटली, स्विट्ज़रलैंड।

716
00:40:55,160 --> 00:40:56,840
सिर्फ़ 13 कड़ियों के लिए।

717
00:40:56,920 --> 00:40:59,560
हाँ। और हम झूठ-मूठ नहीं कह रहे।
हम वाकई में इतनी दूर गए हैं।

718
00:40:59,640 --> 00:41:02,000
मतलब हमें कई सारे
हवाई अड्डों में से गुज़रना पड़ा,

719
00:41:02,080 --> 00:41:05,160
और लगभग सभी हमें पागल कर देते हैं,
कई छोटे-छोटे कारणों के लिए,

720
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
और एक बड़ी वजह के लिए।

721
00:41:06,760 --> 00:41:08,400
-हाँ, तुम।
-क्या?

722
00:41:08,760 --> 00:41:11,160
तुम। हमें हर जगह
तुम्हारे साथ घूमना पड़ता है,

723
00:41:11,200 --> 00:41:13,000
और तुम हमेशा शिकायत ही करते रहते हो।

724
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
थोड़ी-बहुत करता हूँ। हाँ।

725
00:41:15,080 --> 00:41:16,040
-थोड़ी-बहुत?
-हाँ।

726
00:41:16,120 --> 00:41:18,400
हम जो फ़िल्म देखने वाले हैं,
उसके शुरू के 20 मिनट,

727
00:41:18,480 --> 00:41:20,480
मुद्दे की बात करने से पहले,
तुम बस शिकायत करते रहते हो।

728
00:41:20,560 --> 00:41:23,880
हाँ। सच है, पर वह बेकार नहीं है,
जैसा कि आप देखेंगे।

729
00:41:25,080 --> 00:41:25,920
स्टैंनस्टेड

730
00:41:26,000 --> 00:41:28,400
यह लंदन का स्टैंनस्टेड हवाई अड्डा है,

731
00:41:28,960 --> 00:41:31,280
जो कि लंदन से कहीं दूर स्थित है।

732
00:41:31,360 --> 00:41:33,000
सामान जमा और चेक-इन जानकारी

733
00:41:34,880 --> 00:41:37,400
हम पहुँच गए। वेदरस्पून जिसके रनवे हैं,

734
00:41:37,480 --> 00:41:40,600
और ज़िंदगी नर्क बनाने के लिए,
मीलों लंबी टेप।

735
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
और चेक-इन के लिए दो घंटे क्यों चाहिए?

736
00:41:42,840 --> 00:41:46,000
मतलब मेरा सूटकेस चेक-इन मेज़ से
वहाँ उस दीवार के पीछे,

737
00:41:46,080 --> 00:41:48,760
जहाँ प्लेन खड़ा है, इसके लिए दो घंटे।

738
00:41:48,840 --> 00:41:52,680
चलो। दो घंटे! दो घंटों में तो
इसे वापस लंदन ला सकता हूँ।

739
00:41:53,840 --> 00:41:56,640
अच्छा, सुरक्षा। अब मुझे
अपने सारे कपड़े उतारने पड़ेंगे,

740
00:41:56,680 --> 00:42:00,120
और किसी को अपना टूथपेस्ट पकड़ाना पड़ेगा।
और पता है सबसे घटिया बात क्या है?

741
00:42:00,160 --> 00:42:04,840
मतलब, विश्वास नहीं होता,
लोग इतने बेवकूफ़ हैं।

742
00:42:05,160 --> 00:42:07,160
ज़रा उसके जूते देखो। देख रहे हो?
देखो ज़रा उसे।

743
00:42:07,600 --> 00:42:09,080
टॉमी में एल्टन जॉन जैसी लग रही है।

744
00:42:09,160 --> 00:42:11,480
एक-एक जूता उतारने के लिए,
उसे तीन घंटे लगेंगे।

745
00:42:11,560 --> 00:42:15,120
और कतार में खड़े रहते-रहते,
अपने लैपटॉप बाहर निकाल लीजिए,

746
00:42:15,160 --> 00:42:16,480
वहाँ पहुँचने पर नहीं।

747
00:42:16,680 --> 00:42:19,560
मैं यहाँ ट्रेन से आया हूँ,
उसमें 2,000 लोग थे,

748
00:42:19,640 --> 00:42:23,280
और बिल्कुल कोई सुरक्षा नहीं थी। विमान से
जाने के लिए, यह सब करना पड़ रहा है।

749
00:42:24,600 --> 00:42:28,160
और फिर हाँ, क्या आपके बैग को
खास तलाशी के लिए उठाया जाएगा?

750
00:42:28,280 --> 00:42:29,960
बिल्कुल उठाया जाएगा।

751
00:42:30,040 --> 00:42:32,960
अरे, हाँ, यह लो।
एक्स-रे मशीन में से गुज़रा है...

752
00:42:33,640 --> 00:42:37,160
अगर आप अस्पताल जाकर किसी की टाँग का
एक्स-रे निकालते हैं, तो आप कहते हैं,

753
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
"अच्छा, टूटा नहीं है,
मुझे दिखाई दे रहा है,

754
00:42:39,400 --> 00:42:42,160
"पर पक्का करने के लिए,
आपकी चमड़ी में चीरा लगाते हैं।"

755
00:42:42,640 --> 00:42:45,440
उन्हें पता है! एक्स-रे में से गुज़रा है!
दोबारा देखने का क्या मतलब?

756
00:42:45,520 --> 00:42:47,920
अच्छा, यह देखो। हाँ, नमक,

757
00:42:48,560 --> 00:42:52,480
मैदा, आटा,

758
00:42:54,160 --> 00:42:58,760
बेकिंग पाउडर, टैल्कम पाउडर,
यह मेरे पैरों की दाद के लिए।

759
00:42:58,920 --> 00:43:00,280
इन्हें दिखने वाले पैकेट में डालता हूँ।

760
00:43:00,360 --> 00:43:02,440
हर हवाई अड्डे में,

761
00:43:02,520 --> 00:43:05,080
दुनिया की कोई भी जगह क्यों न हो,
उन्हें मेरे मसालों से

762
00:43:05,160 --> 00:43:07,920
और मेडिकल चीज़ों में
इतनी दिलचस्पी किसलिए है?

763
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
मुझे नहीं पता, यार।

764
00:43:10,680 --> 00:43:13,840
सुरक्षा से निकलने के बाद,
आप सीधे किसी दुकान में जाते हैं,

765
00:43:13,920 --> 00:43:17,840
जो उतनी बुरी न होती अगर वहाँ
आपकी ज़रूरत की कोई चीज़ मिलती,

766
00:43:17,920 --> 00:43:22,040
जैसे कि टॉयलेट रोल, बिल्लियों का खाना,
पर, नहीं, वहाँ सिर्फ़ परफ़्यूम बिकते हैं।

767
00:43:22,120 --> 00:43:23,840
उन्हें ऐसा क्यों लगता है
जब आप हवाई अड्डे पर पहुँचते हैं,

768
00:43:23,920 --> 00:43:29,200
"अरे, मेरा अचानक से विक्टोरिया बेकहम जैसा
महकने का मन हो रहा है।"

769
00:43:29,320 --> 00:43:33,360
इसके अलावा विज्ञापन होते हैं।
ज़रा देखो उस पागल को। देखो ज़रा उसे।

770
00:43:34,640 --> 00:43:37,760
हर हवाई अड्डे का हर विज्ञापन
बेकार होता है।

771
00:43:37,840 --> 00:43:40,800
और फिर ऐसी अजीब कंपनियों के नारे होते हैं,

772
00:43:40,880 --> 00:43:42,800
जिनके बारे में आपको समझ नहीं आता
कि वे क्या काम करती हैं।

773
00:43:42,880 --> 00:43:47,120
"अपने इंफ़्रास्ट्रक्चर को अधिकारी की
तरह नहीं, खयाली की तरह संभालिए।"

774
00:43:47,200 --> 00:43:49,600
इसका क्या मतलब हुआ।
इससे तो अच्छा यह कहना हो,

775
00:43:49,680 --> 00:43:53,440
"अपने इंफ़्रास्ट्रक्चर को चोर की तरह नहीं,
खयाली की तरह संभालिए।"

776
00:43:53,520 --> 00:43:58,880
हीथ्रो में एक दुकान है, जहाँ असल आकार का,
गमलों से बना घोड़ा बिक्री होता है।

777
00:43:59,440 --> 00:44:01,640
विमान में चढ़ते वक्त, कौन ऐसा सोचता है,

778
00:44:01,720 --> 00:44:06,080
"हाँ, मुझे बिल्कुल यही चाहिए था।
कमज़ोर, नाज़ुक सा, गमलों से बना घोड़ा

779
00:44:06,160 --> 00:44:07,360
"इधर-उधर टहलने के लिए"?

780
00:44:07,440 --> 00:44:11,680
मैं एक विमान सेवा चालू करूँगा जिसका
नाम होगा, "मैं जोखिम उठाऊँगा।"

781
00:44:11,760 --> 00:44:14,080
आप आएँगे, विमान में चढ़ेंगे,
और वह उड़ जाएगा।

782
00:44:14,160 --> 00:44:17,000
विमान में किसी से
विक्टोरिया बेकहम जैसी महक नहीं आएगी।

783
00:44:17,080 --> 00:44:20,320
कोई सुरक्षा नहीं। कुछ नहीं।
अगर फट जाता है, तो फट जाता है।

784
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
ऐसा नहीं कि आजकल हवाई अड्डों पर
"फटना" कह सकते हैं,

785
00:44:22,720 --> 00:44:24,760
क्योंकि तब आपको 400 साल की जेल हो जाएगी।

786
00:44:25,440 --> 00:44:27,800
इसने ट्रैकसूट क्यों पहना हुआ है?

787
00:44:27,880 --> 00:44:29,720
आरामदायक रह सके, इसलिए।

788
00:44:30,480 --> 00:44:33,360
यह किसी लड़ाकू विमान से नहीं जा रही।
स्पेन जा रही है।

789
00:44:33,440 --> 00:44:35,120
कोई जीन नहीं... एक थी।

790
00:44:35,240 --> 00:44:36,880
मैंने एक जीन पहनी हुई है।
मुझे तो ऐसा नहीं लग रहा,

791
00:44:36,960 --> 00:44:40,200
"अरे, जीन्स में बिल्कुल आराम नहीं।
काश मैंने काफ़तान पहन लिया होता।"

792
00:44:41,400 --> 00:44:45,160
यह सब तो उन मुश्किलों के सामने कुछ भी नहीं
जो हवाई अड्डों पर लोगों को होती हैं।

793
00:44:45,240 --> 00:44:49,960
अब बड़ी मुसीबत से सामना होगा।
गेट तक की दूरी।

794
00:44:50,040 --> 00:44:52,040
यह सिलसिला कभी खत्म ही नहीं होता।

795
00:44:52,120 --> 00:44:54,240
बिल्कुल खत्म नहीं होता!
वहाँ देखो! देखो ज़रा!

796
00:44:54,320 --> 00:44:56,320
"गेट तक पहुँचने के लिए,
दस मिनट तक चलना होगा।"

797
00:44:56,400 --> 00:44:59,000
दस मिनट चलकर जाने का क्या मतलब है?

798
00:44:59,080 --> 00:45:02,320
दस मिनटों तक कौन चलता है?
बंदर चलेगा, या फिर अफ़्रीकी बारहसिंघा,

799
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
कोई इंसान तो नहीं चलेगा।
दस मिनट तक चलना है!

800
00:45:05,280 --> 00:45:10,080
जहाँ पर बैग जमा किए हैं,
वहाँ से लेकर इस गेट तक की दूरी

801
00:45:10,160 --> 00:45:12,240
1.2 किलोमीटर की है।

802
00:45:12,360 --> 00:45:16,360
अटलांटा में, सबसे दूर वाले गेट तक
जाना हो तो, दो किलोमीटर चलना पड़ता है।

803
00:45:16,440 --> 00:45:18,800
बीजिंग में, सवा तीन किलोमीटर।

804
00:45:19,320 --> 00:45:23,440
हैरत की बात यह है कि अभी तक
कोई सामान ले जाने वाली गाड़ी

805
00:45:23,520 --> 00:45:25,000
मेरे ऊपर से नहीं गई, जिस पर यह लिखा हो...

806
00:45:26,400 --> 00:45:29,000
"चेतावनी, मोटा बंदा
विमान से यात्रा कर रहा है।"

807
00:45:29,080 --> 00:45:32,160
और फिर आप कोने पर पहुँचते हैं,
और क्या यहीं पर खत्म होता है? नहीं!

808
00:45:32,240 --> 00:45:34,960
एक मील लंबा बरामदा अभी बाकी है।

809
00:45:35,040 --> 00:45:38,720
वायुयान के इतिहास में,
कभी कोई गेट नंबर 1 से नहीं गया।

810
00:45:38,840 --> 00:45:40,960
दुनिया में कहीं भी
1 नंबर गेट होते ही नहीं!

811
00:45:41,080 --> 00:45:43,480
"यह रहा आपका टिकट। गेट नंबर 374।"

812
00:45:43,600 --> 00:45:45,720
गेट नंबर 1 कहाँ है?

813
00:45:45,800 --> 00:45:51,240
अब समझ में आ रहा है, जेम्स मे
इस फ़िल्म में शामिल क्यों नहीं हुआ।

814
00:45:51,320 --> 00:45:54,760
और आखिर में जाकर, आप उस गेट पर पहुँचते हैं
जो सभ्यता से इतनी दूर है,

815
00:45:54,840 --> 00:45:57,920
कि अभी भी यहाँ
डॉट मेट्रिक्स प्रिंटर इस्तेमाल होता है।

816
00:45:58,000 --> 00:46:01,160
हमने इसे समझाया है
कि इतनी दूर चलना पड़ेगा,

817
00:46:01,240 --> 00:46:05,040
क्योंकि विमान चौड़े होते हैं,
क्योंकि उनमें पंख लगे होते हैं।

818
00:46:05,120 --> 00:46:07,600
पर यह बात इसके पल्ले पड़ती ही नहीं।

819
00:46:07,680 --> 00:46:11,960
देखो, तुम यह ज़रूर मानोगे
कि हमें काफ़ी चलना पड़ा। है ना?

820
00:46:12,040 --> 00:46:13,720
वजह से मुझे कोई मतलब नहीं,
पर काफ़ी लंबा चलना पड़ा।

821
00:46:13,800 --> 00:46:14,840
हाँ, काफ़ी लंबा चलना पड़ा।

822
00:46:15,120 --> 00:46:19,320
तभी हमने तय किया
कि इस समस्या का हल निकालेंगे।

823
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
इसका मुँह बंद करने के लिए।

824
00:46:23,400 --> 00:46:26,320
तो, हम फिर से हवाई अड्डे पर पहुँच रहे हैं,

825
00:46:26,400 --> 00:46:29,360
हाथ में लेने वाले मामूली सामान के साथ।

826
00:46:29,440 --> 00:46:31,000
अच्छा, जैसा कि आप देख रहे हैं,
यहाँ पर मेरे पास

827
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
एक मामूली सा, पहियों वाला सूटकेस है।

828
00:46:33,160 --> 00:46:37,040
अगर मैं हैंडल को नीचे उतार दूँ,
तो यह ऊपर के खाने में फ़िट हो जाएगा।

829
00:46:37,120 --> 00:46:41,120
पर, अगर मैं इसे ऐसे लिटा दूँ तो,
आप देख सकते हैं

830
00:46:41,320 --> 00:46:43,560
कि अब यह एक गाड़ी जैसा नज़र आ रहा है।

831
00:46:43,640 --> 00:46:44,760
ऐसी तो कोई बात नहीं, दोस्त।

832
00:46:44,840 --> 00:46:47,440
नहीं, ऐसा ही है। और जब मैं
अपना काम पूरा कर चुका होऊँगा,

833
00:46:47,520 --> 00:46:51,680
तब यह और थोड़ा गाड़ी जैसा नज़र आएगा।
बस इसे खोल देना है।

834
00:46:51,760 --> 00:46:55,560
तुम देख सकते हो, कुछ रातों के लिए
जो चीज़ें चाहिए, वे सब इसमें हैं।

835
00:46:55,640 --> 00:47:00,360
यह दरअसल, एक सूटकेस है।
पर इसमें एक स्टीयरिंग व्हील भी है।

836
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
तो, इसे बंद कर देते हैं। अब...

837
00:47:02,920 --> 00:47:05,000
अच्छा। स्टीयरिंग व्हील के ऊपर
अपनी कमीज़ लगा दोगे?

838
00:47:05,080 --> 00:47:07,040
-मेरी कमीज़ नहीं, जैकेट है।
-माफ़ करना।

839
00:47:07,800 --> 00:47:10,360
स्टीयरिंग वाले डंडे से हटा देते हैं।

840
00:47:11,040 --> 00:47:13,720
बंद कर देते हैं। अच्छा, और फिर...

841
00:47:14,680 --> 00:47:18,160
सुना तुमने? एम16 राइफ़ल जैसी आवाज़ आई।

842
00:47:18,800 --> 00:47:22,880
यह रहा मेरा एक्सेलरेटर, मेरा ब्रेक,
और फिर मैं

843
00:47:23,680 --> 00:47:27,680
इसके ऊपर बैठ जाता हूँ
और इसे अपने अंडकोष से बचाकर रखता हूँ।

844
00:47:28,600 --> 00:47:30,640
और मैं जाने के लिए तैयार हूँ।
तो, तुम्हारी वाली कहाँ है?

845
00:47:30,720 --> 00:47:32,360
-यह रही। यही है।
-कहाँ है?

846
00:47:32,640 --> 00:47:33,880
-लैपटॉप।
-अच्छा।

847
00:47:33,960 --> 00:47:35,480
इसे नीचे रखना है।

848
00:47:35,760 --> 00:47:37,600
-चक्कों वाला लैपटॉप?
-हाँ।

849
00:47:38,120 --> 00:47:39,560
हाँ, पर... अच्छा, तो इस पर खड़े हो जाओगे?

850
00:47:39,640 --> 00:47:41,800
हाँ। और मैं चला।

851
00:47:41,880 --> 00:47:43,880
-तो, तुम्हारा सामान कहाँ है?
-मेरी जेब में।

852
00:47:43,960 --> 00:47:46,880
कच्छे, टूथब्रश, जो चाहिए, सब है।

853
00:47:47,280 --> 00:47:49,560
-मैं तैयार हूँ।
-हैमंड, यह थोड़ा खतरनाक लगता है।

854
00:47:49,800 --> 00:47:50,640
है तो सही।

855
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
तभी तो मैंने ये पैड पहने हैं।

856
00:47:54,040 --> 00:47:58,280
अच्छा। तो क्या हम विमान यात्रा में
बदलाव लाने के लिए तैयार हैं?

857
00:47:58,360 --> 00:48:00,600
हाँ। हर रोज़ हमें जिस चीज़ में
सबसे ज़्यादा मुश्किल होती है,

858
00:48:00,680 --> 00:48:01,800
उसमें सुधार आने वाला है।

859
00:48:01,880 --> 00:48:02,840
चलो करते हैं।

860
00:48:04,760 --> 00:48:07,560
रफ़्तार!

861
00:48:09,240 --> 00:48:10,480
हे भगवान।

862
00:48:10,560 --> 00:48:12,480
दूसरा साइन बोर्ड भी हिल गया होगा।

863
00:48:12,560 --> 00:48:15,160
-मेरे ब्रेक ठीक नहीं हैं।
-नहीं। मैं बड़े साइन बोर्ड से टकरा गया।

864
00:48:17,600 --> 00:48:19,640
इसका एक और फ़ायदा यह
कि मैं लंबा नज़र आ रहा हूँ।

865
00:48:19,720 --> 00:48:21,120
इस पर मेरा कद 5'11" जितना लगता है।

866
00:48:21,200 --> 00:48:22,600
हाँ। मेरी जगह अब तुमने ले ली है।

867
00:48:22,680 --> 00:48:23,800
-सच कहूँगा।
-अच्छी बात है।

868
00:48:24,240 --> 00:48:27,480
कुछ ही पलों में, हम चेक इन-पर पहुँच गए।

869
00:48:27,960 --> 00:48:29,240
यह काफ़ी अच्छी जाँच है।

870
00:48:33,080 --> 00:48:36,520
हाँ! मैं कोई भेड़ नहीं!

871
00:48:36,600 --> 00:48:40,280
मैं कोई भेड़ नहीं!
मैंने कस्टम्स पार किया है।

872
00:48:42,720 --> 00:48:43,880
हैलो, माफ़ कीजिएगा।

873
00:48:43,960 --> 00:48:44,840
माफ़ करना।

874
00:48:46,000 --> 00:48:47,160
कोई बैग जमा करवाना है आपको?

875
00:48:47,240 --> 00:48:48,440
-नहीं!
-उसी पर खड़ा है।

876
00:48:48,520 --> 00:48:50,120
यहाँ है। यहाँ पर है।

877
00:48:50,800 --> 00:48:52,520
-वैसे यह इतना लंबा नहीं है।
-चुप रहो।

878
00:48:55,040 --> 00:48:56,200
सुरक्षा जाँच में।

879
00:48:56,720 --> 00:48:57,960
यहाँ कतार लगाएँ

880
00:48:58,080 --> 00:48:59,400
हे भगवान। मेरा पैर।

881
00:49:00,200 --> 00:49:01,600
माफ़ करना।

882
00:49:01,680 --> 00:49:03,800
-मेरा दूसरा पैर।
-हाँ, हुआ।

883
00:49:07,600 --> 00:49:09,280
मेहरबानी करके अपना लैपटॉप निकाल सकते हैं?

884
00:49:09,360 --> 00:49:11,880
क्या? यही लैपटॉप है। देखिए। यही है।

885
00:49:11,960 --> 00:49:13,120
-लैपटॉप है।
-चक्कों वाला लैपटॉप है।

886
00:49:13,200 --> 00:49:14,320
हाँ। बस। सीधी सी बात है।

887
00:49:14,400 --> 00:49:15,520
और यह एक स्टीयरिंग व्हील है।

888
00:49:15,600 --> 00:49:16,680
और यह है क्या?

889
00:49:16,760 --> 00:49:17,600
गाड़ी है।

890
00:49:19,320 --> 00:49:21,480
-हे भगवान। मुझे कपड़े उतारने होंगे।
-हाँ।

891
00:49:21,560 --> 00:49:22,440
-मेरा लिंग देखोगे?
-हाँ।

892
00:49:22,840 --> 00:49:24,320
अभी नहीं।

893
00:49:25,040 --> 00:49:26,000
यह हुई ना बात।

894
00:49:29,000 --> 00:49:30,960
शुक्रिया। इससे पहले कभी स्टीयरिंग व्हील

895
00:49:31,040 --> 00:49:32,520
कस्टम्स में से नहीं गुज़रा होगा, है ना?

896
00:49:34,080 --> 00:49:35,440
अच्छा, अब आगे।

897
00:49:38,000 --> 00:49:42,080
मेरे सूटकेस पर, दरअसल, नौ चक्के लगे हैं,
इस वाले को छोड़कर।

898
00:49:42,160 --> 00:49:45,440
ओ, यह... गलती कर डाली।

899
00:49:46,960 --> 00:49:48,240
हाँ, माफ़ करना।

900
00:49:51,840 --> 00:49:55,400
जल्द ही, हम ड्यूटी-फ़्री दुकानों के
बीच में से गुज़र रहे थे।

901
00:49:57,920 --> 00:50:00,520
घुमाने के लिए थोड़ा सा झुकना पड़ता है।

902
00:50:01,160 --> 00:50:04,160
यह ट्रकों पर चलता है,

903
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
जो स्केटबोर्ड के नीचे लगे चक्के होते हैं।

904
00:50:05,880 --> 00:50:07,920
तो जिस तरफ़ आप झुकते हैं,
उसी दिशा में आगे बढ़ता है।

905
00:50:08,240 --> 00:50:10,680
निकल रहा हूँ! अरे, माफ़ कीजिए, मैडम।

906
00:50:10,840 --> 00:50:12,600
अगर इसमें से कोई आवाज़ निकलती
तो शायद अच्छा होता।

907
00:50:14,440 --> 00:50:16,000
हैलो, आपके सामने यह भविष्य है।

908
00:50:16,080 --> 00:50:17,240
ऐसा मुझे भी चाहिए।

909
00:50:17,360 --> 00:50:21,200
सूटकेस पर बैठकर, गेट तक पहुँचने के बजाय,
आप उसे खींचकर ले जा रहे हैं।

910
00:50:26,960 --> 00:50:29,200
माफ़ कीजिए। मैं... शुक्रिया।

911
00:50:30,480 --> 00:50:33,720
पूरी शक्ति के साथ, इसकी अधिकतम रफ़्तार
45 किलोमीटर प्रति घंटा है,

912
00:50:33,800 --> 00:50:35,080
पर मैं उतनी रफ़्तार पर नहीं जा रहा,

913
00:50:35,160 --> 00:50:37,760
क्योंकि पूरी ताकत में, घुमा नहीं पाऊँगा।

914
00:50:37,880 --> 00:50:40,720
नहीं, नहीं! अरे, माफ़ कीजिएगा...

915
00:50:41,760 --> 00:50:44,160
जेरेमी, तुमने एक बंदा मार दिया।

916
00:50:44,240 --> 00:50:45,320
हे भगवान। नहीं।

917
00:50:45,920 --> 00:50:47,240
ओह, हैमंड तो गया।

918
00:50:50,000 --> 00:50:51,240
-यही चाहता था।
-यह तो गया!

919
00:50:52,800 --> 00:50:56,760
आखिरकार, मैंने अपनी मशीन को
संभालना सीख लिया।

920
00:50:56,840 --> 00:50:57,920
हैंडब्रेक मोड़।

921
00:51:00,760 --> 00:51:01,800
-हैमंड!
-क्या?

922
00:51:01,880 --> 00:51:03,520
-मैं एक सूटकेस को ड्रिफ़्ट कर रहा हूँ।
-नहीं।

923
00:51:03,600 --> 00:51:07,000
दुकान कम, रेस ट्रैक ज़्यादा लग रहा है...
हे भगवान!

924
00:51:13,040 --> 00:51:15,560
क्या कोई... यह तो... मैनेजर कहाँ है?

925
00:51:15,640 --> 00:51:17,320
हम जब पहुँचे, तब भी इसी हाल में था।

926
00:51:18,240 --> 00:51:20,000
अच्छा, हम इसे फिर से खड़ा कर सकते हैं।

927
00:51:20,400 --> 00:51:21,880
-या फिर...
-हमें इसे फिर से टिकाना पड़ेगा।

928
00:51:23,120 --> 00:51:26,680
सच में मुझे पैर में चोट आई है।
तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता लग रहा।

929
00:51:26,880 --> 00:51:28,160
तुम्हें चोट लगती है तो मुझे परवाह होती है,

930
00:51:28,240 --> 00:51:30,120
जो कि तुम्हें हर बार
चलती हुई गाड़ी में बैठकर लगती है।

931
00:51:30,240 --> 00:51:31,200
-तुम्हें कितनी फ़िक्र है?
-मुझे...

932
00:51:31,280 --> 00:51:33,000
मेरे टखने में सच में चोट आई है।

933
00:51:33,280 --> 00:51:37,200
चॉकलेट से टकराने के लिए, तुम्हें
एयर एंबुलेंस से नहीं ले जाया जाएगा।

934
00:51:37,280 --> 00:51:40,960
जल्द ही हमने यह तय किया
कि टोब्लोरोन का पहाड़ खड़ा करने के बजाय,

935
00:51:42,880 --> 00:51:46,480
हमने जो समय बचाया था,
उसमें एक ड्रिंक ले लेते हैं।

936
00:51:52,520 --> 00:51:53,520
माफ़ कीजिए।

937
00:51:54,720 --> 00:51:58,480
हे भगवान। मुझे एक... माफ़ कीजिएगा। यह...

938
00:51:59,400 --> 00:52:00,800
रुकना मुश्किल था।

939
00:52:01,400 --> 00:52:03,400
-क्या लोगे?
-मैं जिन और टॉनिक लूँगा।

940
00:52:03,480 --> 00:52:04,720
मेहरबानी करके, दो जिन और टॉनिक दीजिए।

941
00:52:07,600 --> 00:52:09,080
-तो, यह एक स्केटबोर्ड है...
-हाँ।

942
00:52:09,160 --> 00:52:10,320
...जिसमें ताररहित ड्रिल मोटर लगी है?

943
00:52:10,400 --> 00:52:12,080
और इसे ऊर्जा लैपटॉप की बैटरी से मिलती है।

944
00:52:12,160 --> 00:52:13,560
-और यह सच में...
-हाँ।

945
00:52:13,640 --> 00:52:15,360
लैपटॉप। यह चलता है। मेरा लैपटॉप है।

946
00:52:16,560 --> 00:52:17,960
काफ़ी समझदारी से काम लिया।

947
00:52:18,960 --> 00:52:22,440
हमें ऐसा सोचना होगा कि हाँ, टोब्लोरोन को
लेकर एक छोटी सी दुर्घटना हुई है,

948
00:52:22,520 --> 00:52:24,400
और मैंने एक बंदे को मार भी दिया।

949
00:52:24,960 --> 00:52:26,920
-हाँ।
-पर उन छोटी-मोटी मुश्किलों के अलावा,

950
00:52:27,040 --> 00:52:30,200
मुझे लगता है सब अच्छा चल रहा है।
मतलब, हमने जितनी बार भी सफ़र किया है,

951
00:52:30,280 --> 00:52:32,160
हवाई अड्डे पर बैठकर
जिन और टॉनिक पीने का मौका कब मिला?

952
00:52:32,240 --> 00:52:33,880
-कभी ऐसा करने का वक्त नहीं मिला।
-कभी भी नहीं।

953
00:52:34,080 --> 00:52:35,000
शैंपेन - नाश्ता

954
00:52:35,080 --> 00:52:39,400
अपने ड्रिंक खत्म करने के बाद,
हम पैदल रास्तों पर निकल पड़े।

955
00:52:40,240 --> 00:52:44,360
इसका मतलब यह था कि मैं अपनी
सूटकेस गाड़ी को खोल सकता था।

956
00:52:49,320 --> 00:52:50,680
रफ़्तार!

957
00:52:53,920 --> 00:52:55,520
टेस्ला की तरह चलता है!

958
00:52:55,760 --> 00:52:56,600
हैलो।

959
00:52:57,440 --> 00:52:58,520
चलकर मज़ा आ रहा है?

960
00:53:00,760 --> 00:53:04,400
दूसरी तरफ़,
हैमंड ने ट्रैवलेटर से जाने का फ़ैसला किया।

961
00:53:04,520 --> 00:53:08,600
हाँ! ऐसा करके,
मैं अपने लैपटॉप की बैटरी बचा रहा हूँ।

962
00:53:08,960 --> 00:53:10,320
बस अब... अरे, नहीं, रुको ज़रा।

963
00:53:12,600 --> 00:53:14,000
आखिर में जाकर उतरना कैसे है?

964
00:53:15,280 --> 00:53:16,600
हाँ, मैं उल्टा हूँ।

965
00:53:16,680 --> 00:53:19,160
तो मैं... मैं खड़ा हूँ,
सिर्फ़ इसलिए क्योंकि मैं उल्टा जा रहा हूँ।

966
00:53:20,880 --> 00:53:24,320
अगर आप थोड़ा पीछे... पीछे, पीछे...

967
00:53:27,120 --> 00:53:29,200
आखिर मिलने के बाद...

968
00:53:29,360 --> 00:53:31,560
परे हो जाओ।

969
00:53:32,320 --> 00:53:37,000
हम निकास गेट पर जा पहुँचे,
एकदम तरोताज़ा और शांति से।

970
00:53:37,160 --> 00:53:40,080
देखने लायक कुछ नहीं है।
कुछ नहीं है देखने के लिए।

971
00:53:40,160 --> 00:53:42,120
गेट नंबर 88 पर जाना है, हैमंड?

972
00:53:42,200 --> 00:53:44,160
क्या? नहीं, यार, यह वाला है।

973
00:53:46,560 --> 00:53:47,840
कोई विमान है ही नहीं!

974
00:53:56,840 --> 00:54:00,880
और इस भारी निराशा के साथ,
वापस तंबू पर लौट चलते हैं।

975
00:54:02,560 --> 00:54:04,840
वह हिस्सा मुझे अच्छा लगा।
उसमें बड़ा मज़ा आया।

976
00:54:08,040 --> 00:54:09,320
काफ़ी दर्द हुआ।

977
00:54:11,480 --> 00:54:12,760
हाँ। पता है इसका वाला कैसे चलता है...

978
00:54:13,520 --> 00:54:14,800
मैं एक सुरंग में से गिर पड़ा!

979
00:54:14,880 --> 00:54:17,400
हाँ, उसमें कोई दिलचस्पी नहीं।
मुझे बताओ कि तुम्हारा वाला कैसे चलता है...

980
00:54:17,480 --> 00:54:18,400
वैसा ही तो है।

981
00:54:18,480 --> 00:54:20,840
बिना तार वाली ड्रिल मोटर है
और लैपटॉप की बैटरी है।

982
00:54:20,920 --> 00:54:24,400
अच्छा। तुम्हारा दावा है कि उसकी
अधिकतम रफ़्तार 45 किलोमीटर प्रति घंटा है?

983
00:54:24,480 --> 00:54:26,720
जब मैं सुरंग में से गिरा,
तो मेरी रफ़्तार 45 किलोमीटर प्रति घंटा थी।

984
00:54:26,800 --> 00:54:28,640
-सच?
-हाँ, 45।

985
00:54:28,720 --> 00:54:31,560
हाँ, मुझे भी इस पर विश्वास नहीं हुआ था,
तो जब हवाई अड्डे पर भीड़ थोड़ी कम हो गई,

986
00:54:31,720 --> 00:54:33,080
तब हमने एक रेस की।

987
00:54:33,160 --> 00:54:36,960
हाँ, की थी। हमें कुछ ड्राइवर मिले।
मेरा सूटकेस चलाने के लिए ऐबी मिली।

988
00:54:37,040 --> 00:54:40,440
हाँ। और मेरे लैपटॉप को
ऐरन डेविस चला रहा था,

989
00:54:40,560 --> 00:54:43,800
ब्रिटेन का दो नंबर का
नौजवान स्केटबोर्ड चालक,

990
00:54:43,920 --> 00:54:45,560
और उससे अच्छा और कुछ हो ही नहीं सकता।

991
00:54:46,880 --> 00:54:47,800
हो सकता है।

992
00:54:48,720 --> 00:54:50,280
सबसे तेज़ हो सकते हैं, पर मैंने...

993
00:54:50,360 --> 00:54:52,320
खैर, वह तुमसे नहीं हुआ।
कौन-कौन रेस देखना चाहता है?

994
00:54:52,400 --> 00:54:54,200
-हाँ!
-अच्छा, टेप चालू कीजिए।

995
00:54:58,520 --> 00:55:02,200
अच्छा, तो यह रही ऐबी,
मेरे शानदार सूटकेस पर,

996
00:55:02,280 --> 00:55:05,240
और यह रहा हैमंड का बंदा
जो लैपटॉप पर खड़ा है।

997
00:55:05,880 --> 00:55:08,600
और अब, देखते हैं क्या होता है।

998
00:55:09,120 --> 00:55:11,480
तीन। दो। एक।

999
00:55:54,440 --> 00:55:55,880
काफ़ी रोमांचक था!

1000
00:55:55,960 --> 00:55:57,800
-हाँ। अब...
-मुझे नहीं...

1001
00:55:59,680 --> 00:56:03,840
यहाँ पर किसे, हाथ ऊपर कीजिए,
यहाँ पर किसे ऐसा कुछ चाहिए,

1002
00:56:03,920 --> 00:56:05,840
-हवाई अड्डे में आगे जाने के लिए?
-हाँ, इन्हें चाहिए!

1003
00:56:05,920 --> 00:56:08,120
-यह लीजिए। हम कुछ तैयार कर रहे हैं।
-हाँ। आगे बढ़ने का तरीका है।

1004
00:56:08,200 --> 00:56:09,880
हाँ, पर ज़रा रुको।
क्या मैं यह पूछ सकता हूँ,

1005
00:56:09,960 --> 00:56:13,720
क्या यह इतिहास की पहली रेस है जिसमें सारे
प्रतियोगियों की रेस खत्म होने से पहले ही

1006
00:56:13,800 --> 00:56:15,240
टक्कर हो गई?

1007
00:56:16,960 --> 00:56:18,960
-असल में, हाँ, शायद। हाँ।
-हाँ, शायद।

1008
00:56:19,040 --> 00:56:22,360
और यह नहीं भूलना चाहिए, जब तुमने
अपने आविष्कार का इस्तेमाल किया, तब तुम

1009
00:56:22,440 --> 00:56:26,720
बुरी तरह गिरे थे, एक बंदे को मार दिया था
और फिर चलाते हुए सुरंग में से जा गिरे।

1010
00:56:26,800 --> 00:56:28,000
हाँ, ऐसा हुआ था।

1011
00:56:28,080 --> 00:56:30,520
-यह सब हुआ था, हाँ।
-और टोब्लोरोन से जाकर भी टकराया था,

1012
00:56:30,600 --> 00:56:31,560
जिसमें दर्द हुआ था। हाँ।

1013
00:56:31,640 --> 00:56:34,760
तो, तुमने जो चीज़ें बनाई हैं,
जो लोग उनका इस्तेमाल कर रहे हैं,

1014
00:56:34,840 --> 00:56:38,840
उनके लिए, और हवाई अड्डे में
बाकी सभी के लिए बहुत ही खतरनाक हैं।

1015
00:56:39,520 --> 00:56:40,800
-ठीक कहा?
-हाँ।

1016
00:56:40,880 --> 00:56:44,080
हाँ। दरअसल, सही कहा, अब सोचा जाए तो।

1017
00:56:44,200 --> 00:56:47,040
और इसलिए, इसी भारी निराशा के साथ,
वक्त है विदा लेने का।

1018
00:56:47,120 --> 00:56:49,760
अगले सप्ताह,
ग्रैंड टुअर की एक खास कड़ी होगी।

1019
00:56:49,840 --> 00:56:52,840
हम एक विशाल बंजर भूमि को
पार करने की कोशिश करेंगे,

1020
00:56:52,920 --> 00:56:55,960
जिसका नाम है मंगोलिया,
ऐसी गाड़ी का इस्तेमाल करके जो हमने बनाई...

1021
00:56:56,040 --> 00:56:58,280
वैसे, इन्होंने बनाई, खुद से।

1022
00:56:58,960 --> 00:57:01,440
फिर मिलेंगे। अपना खयाल रखिएगा। शुभरात्रि।