1
00:00:14,800 --> 00:00:17,680
டெட்ராயிட்
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்

2
00:00:17,760 --> 00:00:19,440
லாஸ் வேகஸ்
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,360
கரீபியன் கடல் - வெனிசுயேலா- கயானா-
பொகாட்டா - கொலம்பியா- பெரு

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,920
பீஜிங் - சீனா - ட்ஷாங்கிங்

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
உலன்படார் - மங்கோலியா

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,920
காஸ்பியன் கடல் -ஜார்ஜியா - டிபிலீசி -
அஸர்பெய்ஜான் - பாகு

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,560
பாரிஸ் - ஃப்ரான்ஸ் - போர்க் சென்ட் மாரிஸ்

8
00:00:33,960 --> 00:00:36,360
யுனைடெட் கிங்டம் -
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்ஷைர் - லண்டன்

9
00:00:37,240 --> 00:00:38,400
ஜி டி
தி க்ராண்ட் டூர்

10
00:00:38,840 --> 00:00:41,080
வேல்ஸ்
லண்டன்

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,600
லிங்கன்

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,120
ஸ்காட்லாண்ட்

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,600
ஸ்வீடன் - ஆஸ்லோ - ஸ்டாக்ஹோம்

14
00:00:52,080 --> 00:00:54,840
தி க்ராண்ட் டூர்

15
00:00:56,880 --> 00:00:57,960
ஹலோ.

16
00:01:00,880 --> 00:01:01,920
செம கலாட்டா கூட்டம் நீங்க.

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,480
அனைவருக்கும் நன்றி. நன்றி.

18
00:01:04,960 --> 00:01:09,520
க்ராண்ட் டூர் சிறப்பு குறுங் காட்சிக்கு
வரவேற்கிறோம். ஹலோ.

19
00:01:09,560 --> 00:01:14,120
இது எல்லாமே உலகின் இந்த
பிரச்சினையான இடங்களில் உருவானது.

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,760
இதன் கீழே சிரியா, ஈராக், ஈரானும்,

21
00:01:17,840 --> 00:01:19,920
மேலே ரஷ்யாவும் உள்ளன என்று சொல்லலாம்.

22
00:01:20,000 --> 00:01:25,520
ஆனால், இவற்றுக்கு இடையே இந்த
அமைதியான வளப் பகுதி இருக்கு,

23
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
அதுதான் நம்மை யோசிக்க வைக்குது.

24
00:01:27,560 --> 00:01:30,760
அதாவது, கருங்கடல் கரைப் பகுதியில் வசித்து,

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,960
மீனை விரும்பினால்,
பிரச்சினை ஒன்றும் இல்லை.

26
00:01:34,080 --> 00:01:36,440
ஆனால், சங்கரா மீன்தான் வேணும் என்றால்?

27
00:01:37,240 --> 00:01:41,800
சங்கரா மீன், நன்னீரில் வாழும் மீன்.
ஆனால், கருங்கடல் நீர் உப்பு நிறைந்தது.

28
00:01:41,880 --> 00:01:45,080
மிக சமீபத்தில் உள்ள நன்னீர்,
அங்கே காஸ்பியன் கடலில்தான் இருக்கு.

29
00:01:45,160 --> 00:01:48,320
அதாவது ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் அப்பால்.

30
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
இரவு உணவுக்குப் போவதற்கான

31
00:01:50,680 --> 00:01:54,280
இவ்வளவு தூரத்தைக் கடக்க

32
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
எந்தக் காரில் போனால் நன்றாக இருக்கும்?
என யோசித்தோம்.

33
00:01:56,720 --> 00:02:00,560
அதுக்கு, ஒரு ஜிடி
நிச்சயமா தேவைப்படும் அல்லவா?

34
00:02:00,880 --> 00:02:03,040
புதிய ஆஸ்டன் மார்டின் டிபிஎஸ்ஆ,

35
00:02:03,120 --> 00:02:05,000
புதிய பென்ட்லி கான்டினென்டல் ஜிடியா

36
00:02:05,080 --> 00:02:07,760
அல்லது மிகப் புதிய பிஎம்டபிள்யூ 8 வரிசையா?

37
00:02:07,840 --> 00:02:12,280
இந்தக் காட்சி இந்த மாதிரி கேள்விக்கான
பதிலைக் தரத்தான் வடிவமைக்கப் பட்டுள்ளது.

38
00:02:14,280 --> 00:02:16,600
எனவே இந்த வார க்ராண்ட் டூரை,

39
00:02:16,680 --> 00:02:21,320
முன்னாள் சோவியத் யூனியன் ஜார்ஜியாவின்
படூமிக்கு கொண்டு சென்றோம்.

40
00:02:38,280 --> 00:02:40,880
கருங்கடலின் வட கரைகளில்
அமைந்த சந்திப்பு மையத்துக்கு,

41
00:02:41,000 --> 00:02:45,600
எப்போதும் போல, ஜேம்ஸ் மே
தனது புதிய பிஎம்டபிள்யூ 8 வரிசைக் காரில்,

42
00:02:46,320 --> 00:02:49,480
தாமதமாகத்தான் வந்து சேர்ந்தான்.

43
00:02:51,080 --> 00:02:55,360
அட, நேரில் பார்த்தா, இது படங்களில்
காணப் படுவது போல இல்லையே.

44
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
உண்மையில் இது ஒரு ஏமாற்றம்னுதான்
சொல்லணும். அப்படித்தான் போல.

45
00:02:58,360 --> 00:03:00,160
-இது பழுப்பு!
-என்னது?

46
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
பழுப்பு!

47
00:03:01,440 --> 00:03:02,520
வெய்யிலில் காய்ந்த ஆரஞ்சு நிறம்.

48
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
நண்பா, அது பழுப்பு நிறக் கார்.

49
00:03:04,120 --> 00:03:05,560
வெய்யிலில் காய்ந்த ஆரஞ்சு, பழுப்பு அல்ல.

50
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
-இது பழுப்பு!
-இல்லை, ஆரஞ்சு!

51
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
-இது டயோடா போல இருக்கு.
-இல்லை, அப்படி இல்லை.

52
00:03:09,680 --> 00:03:11,360
இது விநியோக சக்கரங்களின் மீது உள்ளதா?

53
00:03:11,440 --> 00:03:13,280
-இது விநியோகிக்க என தனியா அமைத்ததா?
-என்ன சொல்கிறாய்?

54
00:03:13,360 --> 00:03:15,240
இல்லை, அதை நகரவைக்க உதவும்
அந்த சின்ன சக்கரங்கள்.

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
ஆமாம். அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
அவை போதுமான அளவு பெரிசா இல்லை அல்லவா?

56
00:03:17,640 --> 00:03:19,440
-56 செ.மீ. சக்கரம் வைக்க முடியுமா?
-முடியாது.

57
00:03:19,520 --> 00:03:21,680
-ஏன் முடியாது?
-எதுக்கு 56 செ.மீ. சக்கரம் வைக்கணும்?

58
00:03:21,760 --> 00:03:22,920
-அது சவாரியை குலைக்கும்.
-ஏன்னா...

59
00:03:23,000 --> 00:03:24,520
-ஓரங்களில் உரசும்.
-ஆமாம்.

60
00:03:25,760 --> 00:03:29,040
இது ஒரு குற்றம்னு சந்தேகிக்கிறேன்.

61
00:03:29,120 --> 00:03:31,600
-என்னது?
-பிஎம்டபிள்யூ அல்லாத கார்களில்,

62
00:03:31,680 --> 00:03:34,520
"எம்" பதக்கத்தை பொருத்தினால்,
அவர்கள் சிறைக்குப் போவார்கள்.

63
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
ஆக, பிஎம்டபிள்யூ அல்லாத
ஒரு "எம்" கார் இது.

64
00:03:37,480 --> 00:03:38,680
-இப்படி ஏற்கனவே செய்திருக்காங்க.
-இது "எம்" கார் அல்ல, அல்லவா?

65
00:03:38,760 --> 00:03:41,040
-இது எம்8 அல்ல. அது பின்னால் வரும்.
-அதில் ஏன் "எம்"னு இருக்கு?

66
00:03:41,120 --> 00:03:42,480
-காரணம், அது எம் ஸ்போர்ட்...
-இது போலி.

67
00:03:42,560 --> 00:03:43,640
ஆக, எம் ஸ்போர்ட்

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,200
-என்றால், எம் அல்ல, அல்லவா?
-ஆம்.

69
00:03:45,280 --> 00:03:47,960
ஆனால், அது பிஎம்டபிள்யூ கார்களுக்கும்,
சாதாரண கார்களுக்கும் இடைப் பட்டது.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,760
உதாரணமா, அதனால்தான்
எம் ஸ்போர்ட் 5 வரிசை இருக்கு.

71
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
இது எம் அல்ல.

72
00:03:50,760 --> 00:03:52,800
இது, "யுவர் சாங்" அல்லது
"டைனி டேன்சர்" இல்லாத

73
00:03:52,880 --> 00:03:55,360
எல்டன் ஜானின்
பிரபல பாடல் தொகுப்பு போன்றது.

74
00:03:55,440 --> 00:03:58,120
ஜேம்ஸ், இதைப் பத்தி குழந்தைத் தனமா
இருக்க விரும்பலே, ஆனால்...

75
00:03:58,200 --> 00:04:00,080
குழந்தைத் தனமா இல்லையா?
அப்போ இனிமே இருக்கப் போறியா?

76
00:04:00,160 --> 00:04:01,520
இந்த கியர் நெம்புகோலை எனக்கு பிடிக்கலே.

77
00:04:01,600 --> 00:04:03,200
-எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
-அதைப் பார்.

78
00:04:03,280 --> 00:04:04,640
அது பிரமாதமாதான் இருக்கு.

79
00:04:04,720 --> 00:04:08,200
இன்னும் சொன்னா, கொடுமையான கியர்
நெம்புகோல், சலிப்பூட்டும் உள் அலங்காரம்.

80
00:04:08,280 --> 00:04:09,240
இது காலத்துக்கு ஏற்ற ரசனை.

81
00:04:09,320 --> 00:04:10,920
உன்னுடையதைப் பார்ப்போம்.
அது எப்படி இருக்கு?

82
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
உன்னுடைய புதிய பென்ட்லி,
புத்தம் புதிய காராக இருந்த போதும்,

83
00:04:14,640 --> 00:04:16,600
பழைய பென்ட்லி மாதிரிதான் இருக்கு.

84
00:04:16,680 --> 00:04:18,880
-ஆம், அதே போலத்தான் பார்க்க இருக்கு.
-அதே போன்று இல்லை.

85
00:04:18,960 --> 00:04:21,520
இதன் முன் பக்கம் முற்றிலும் வேறு,
பக்கவாட்டில் வேறு, பின் பக்கம் வேறு...

86
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
-இல்லை, அவென்டாடோர் போலிருக்கு.
-இல்லை.

87
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
இது புத்தம் புதிய கார்.

88
00:04:24,920 --> 00:04:28,480
இது யூனியன் ஜாக்கின்
ஒற்றை வண்ண ஜெர்மானிய வடிவம்.

89
00:04:28,560 --> 00:04:30,920
ஆம், அதில் ஜெர்மன்...

90
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
-சேசிஸ்? ஜெர்மனா?
-ஆமாம்.

91
00:04:33,160 --> 00:04:35,200
-என்ஜின்? ஜெர்மனா?
-ஆமாம். ஆமாம்.

92
00:04:35,600 --> 00:04:39,200
அய்யோ, இல்லை! ஜெர்மானியர்கள் தொழில்
நுட்பத்தையும், பொறியியலையும் வடிவமைத்தனர்,

93
00:04:39,240 --> 00:04:40,920
அதனால் அப்படி அல்ல...
பொறு, இது பிரமாதம்.

94
00:04:42,320 --> 00:04:44,520
-என்ன?
-இது கொஞ்சம்...

95
00:04:44,920 --> 00:04:47,520
யோசித்துதான் இந்த வார்த்தையை சொல்றேன்,
இது பெட்டைத் தனமா இருக்கு.

96
00:04:47,600 --> 00:04:48,640
-சிறப்பு...
-பெட்டைத் தனமல்ல.

97
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
-அப்படித்தான்.
-இதில் பெட்டைத் தனம் எங்கிருந்து வந்தது?

98
00:04:50,680 --> 00:04:52,760
இதில் பின்னலிடப் பட்டு, மெத்து மெத்தென...

99
00:04:53,080 --> 00:04:54,640
அது நல்ல உணர்வைத்தானே தரும்.

100
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
அது சிறப்பு உணர்வு.

101
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
பியானோ இசை லிபராசீ, மைய முகப்பில்
இருந்து எழுந்து வந்து

102
00:04:58,560 --> 00:05:00,600
உனக்கு பியானோ இசைக்கிறாரா?

103
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
உள் அலங்காரத்தைப் பத்தி
குறை சொல்லாமலிருக்கக் காரணம்,

104
00:05:03,640 --> 00:05:07,080
எனது ஆஸ்டன் பர்மிங்ஹாம் பாணியில்
தருவிக்கப் பட்டது.

105
00:05:07,920 --> 00:05:10,920
-அது கொடுமை.
-அது வண்ணமயமானது, அல்லவா?

106
00:05:11,600 --> 00:05:14,360
நீ வருந்தும் படி,
அது எனக்குப் பிடித்திருக்கு.

107
00:05:15,320 --> 00:05:16,920
உனக்குப் பிடித்திருக்கு. அதேதான்.

108
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
ஆக, இது ஒரு டிபி11ஆ?

109
00:05:19,800 --> 00:05:22,560
அட, இல்லை. இது டிபிஎஸ்.

110
00:05:23,160 --> 00:05:24,000
சூப்பர்லெக்கேரா.

111
00:05:24,080 --> 00:05:25,440
-மிக லேசா இருப்பதாலா?
-அப்படியா?

112
00:05:25,520 --> 00:05:26,880
சூப்பர்லெக்கேரா என்றால் அதுதானே பொருள்?

113
00:05:26,920 --> 00:05:30,800
டிபி11ஐ விட இது 72 கிலோகிராம் லேசானது.

114
00:05:30,920 --> 00:05:32,200
-என்னது?
-விலை அதிகமும் இல்லைதானே?

115
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
-ஆம், கொஞ்சம் விலை அதிகம்தான்.
-எவ்வளவு அதிகம்?

116
00:05:34,240 --> 00:05:38,400
-டிபி11ஐ விட 67,000 பவுண்ட் அதிகம்.
-ஆம்.

117
00:05:38,480 --> 00:05:40,800
-அது எவ்வளவு?
-ரொம்ப அதிகம்.

118
00:05:40,880 --> 00:05:42,640
இரண்டரை லட்ச பவுண்டுக்கு கிட்டத் தட்டவா?

119
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
-இல்லை!
-அப்புறம் என்ன?

120
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
கொஞ்சம் கம்மி.

121
00:05:45,640 --> 00:05:48,080
-இருநூற்று முப்பதா?
-இன்னும் கொஞ்சம் குறைவு.

122
00:05:48,160 --> 00:05:49,720
-இருநூற்று இருபத்தைந்தா?
-ஆமாம்.

123
00:05:49,800 --> 00:05:51,520
என்னுடையது, ஒரு லட்சம் பவுண்ட்.

124
00:05:51,600 --> 00:05:53,640
இது காலத்துக்கேத்த புதுமை.
"ஜப்பானிய பாணியா இருக்கு." எனலாம்.

125
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
அது ஒரு பழிச்சொல் போல.

126
00:05:55,160 --> 00:05:58,080
ஜப்பானியர்கள், சென்ற நூற்றாண்டில்
காரை மிக முன்னேற்றமானதா செய்தனர்.

127
00:05:58,160 --> 00:05:59,240
அதுக்கு பொருள், உபயோகத் தன்மை...

128
00:05:59,320 --> 00:06:02,360
இறுதியாக, விவாதிப்பதை நிறுத்தி

129
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
அப்படியே ஜார்ஜியா, அஸர்பெய்ஜான் வழியாக

130
00:06:05,120 --> 00:06:08,280
சுட்ட சங்கரா மீன் கிடைக்கும்

131
00:06:08,360 --> 00:06:12,960
காஸ்பியன் கடலுக்குப் பயணமானோம்.

132
00:06:26,040 --> 00:06:29,680
வேடிக்கை என்னன்னா, இந்தப் பயணம் எப்படி
இருக்கும்னே எனக்குத் தெரியலே.

133
00:06:29,760 --> 00:06:32,840
அதாவது, நான் அஸர்பெய்ஜானிலிருந்து
க்ராண்ட் பிரிக்ஸைப் பார்த்திருக்கேன்,

134
00:06:32,920 --> 00:06:36,480
போரட் படத்தையும் பார்த்திருக்கேனே?
அதில் எது?

135
00:06:37,320 --> 00:06:39,000
சாலைகள் எப்படி இருக்கும்னு தெரியாது.

136
00:06:39,080 --> 00:06:43,920
அதாவது, இங்கேயெல்லாம்
பிக் அப் டிரக், இல்ல டேங்க்ல போகணுமா?

137
00:06:44,280 --> 00:06:46,600
அதாவது, இது முன்னாள் சோவியத் யூனியன்.

138
00:06:47,920 --> 00:06:49,960
பார்த்தா அப்படி தெரியலே,
ஆனால் அப்படித்தான்.

139
00:06:52,200 --> 00:06:55,320
எதுவாயினும், இந்த இடத்தில்
சாலைகள் நன்றாக இருக்கின்றன.

140
00:06:55,400 --> 00:06:58,040
ஆக, எங்க கார்களைப் பத்தி தெரிஞ்சுக்கலாம்.

141
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
இந்தப் பயணத்தில்,
நான் விடை பெற விரும்பும் கேள்வி இதுதான்.

142
00:07:02,720 --> 00:07:07,080
நான் இருக்கும் இடத்தில் இருந்து பார்த்தால்

143
00:07:07,160 --> 00:07:09,200
டிபி11ஐ விட 67,000 பவுண்ட்
விலை அதிகமுள்ள டிபிஎஸ்,

144
00:07:09,280 --> 00:07:14,120
இரண்டும் எப்படி ஒரே மாதிரி
தோற்றம் அளிக்கின்றன?

145
00:07:14,640 --> 00:07:18,040
முதலில் "அப்படி இல்லை."ன்னுதான்
சொல்ல வரும்,

146
00:07:18,760 --> 00:07:23,960
ஒரு 2,25,000 பவுண்ட் காரில், உள் அலங்காரம்
நல்லா இல்லைன்னுதான் சொல்லணும்.

147
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
பரவாயில்லைன்னு கூட சொல்ல முடியாது.

148
00:07:25,960 --> 00:07:28,880
பென்ட்லியின் உள் அலங்காரத்தை பார்த்தால்,
"அதுவல்லவோ அலங்காரம்." என்பீர்கள்.

149
00:07:28,960 --> 00:07:32,760
கொஞ்சம் ஆடம்பரமானதுதான்,
ஆனால் அருமையா இருக்கும்.

150
00:07:33,680 --> 00:07:35,840
எதுவாகினும், நாங்க நகரை விட்டு விலகியதும்,

151
00:07:35,920 --> 00:07:40,040
டிபிஎஸ் உடைய உண்மையான வடிவம்
மெருகேற ஆரம்பித்தது.

152
00:07:43,360 --> 00:07:46,240
இதுதான், இங்கு
இதுவரையான மிகச் சக்தி வாய்ந்த கார்.

153
00:07:46,320 --> 00:07:49,480
மிக லேசானதும், ஒருவகை ஆளுமை கொண்டதும் கூட.

154
00:07:49,560 --> 00:07:54,080
இருந்தாலும் இது ஜிடி வகையில்தான்
வழுக்கி போயிட்டு இருக்கு,

155
00:07:54,160 --> 00:07:56,920
அதாவது, நான் இப்போது க்ராண்ட் டூரிங்
வகையில்தான் இருக்கேன்.

156
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
ஹோவர் கிராஃப்ட் போல இருக்கு.

157
00:08:02,040 --> 00:08:06,960
நான் ஓட்டுவது ஒரு
இரட்டை டர்போ சக்தி கொண்ட வி12.

158
00:08:07,040 --> 00:08:12,280
இதில் மணிக்கு 340 கி.மீ. வேகத்தில் போகலாம்
ஆனா சத்தமோ 110 கி.மீ போலத்தான் இருக்கும்.

159
00:08:13,880 --> 00:08:17,640
ஆனால், ஜிடி வகையில் இருந்து
பந்தய வகைக்கு மாற்றினால்,

160
00:08:17,720 --> 00:08:20,000
இதன் கதையே வேறு.

161
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
தயாரா?

162
00:08:32,480 --> 00:08:34,000
அம்மாடி.

163
00:08:35,040 --> 00:08:36,120
பகுதி வேகம் காணொலி கட்டுப்பாடு

164
00:08:36,200 --> 00:08:41,320
சரியே. டிபி11க்கும், இதுக்கும்
ஒரு சின்ன வித்தியாசம் இருக்கு.

165
00:08:42,760 --> 00:08:45,840
நீங்க உண்மையை எதிர் கொள்ள
வேண்டியிருக்கும். ரெண்டு பேரும்தான்.

166
00:08:45,880 --> 00:08:49,520
நீங்க தள்ளு வண்டியில் இருக்கீங்க.
நானோ விண்வெளிக் கலத்தில்.

167
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
ஒரு கிழவன் தன்னை
ஜேம்ஸ் பாண்ட் என நினைச்சுக்கறான்.

168
00:08:58,280 --> 00:09:00,160
விஷயம் என்னன்னா, நாம் தாராளமான, சொகுசான,

169
00:09:00,240 --> 00:09:03,280
கண்டங்களைத் தாண்டக் கூடிய
ஜிடி கார்களைப் பத்தி பேசணும்னா,

170
00:09:03,360 --> 00:09:05,280
பென்ட்லிக்களைப் பத்தி பேசணும்.

171
00:09:06,120 --> 00:09:11,440
அவைதான் ஜிடிக்களுக்கு இலக்கணம்.
மெல்லிய ஓசை. வெல்வட் மென்மை.

172
00:09:11,520 --> 00:09:14,440
ஏராளமான சக்தியின் அறிகுறிகள்.

173
00:09:14,520 --> 00:09:18,040
வலது கால் கீழே கிடைப்பது
626 குதிரைத் திறன்.

174
00:09:23,160 --> 00:09:24,520
அம்மாடி.

175
00:09:33,200 --> 00:09:37,520
ஆனால், ஜிடி கார் என்பது, முதலாவதா,
ஒரு நல்ல இருப்பு இடமாக இருக்கணும்,

176
00:09:37,640 --> 00:09:41,440
காரணம், விளக்கத்தின் படி,
அதில் நிறைய நேரம் செலவிடணும்,

177
00:09:41,520 --> 00:09:44,200
ஆக, இது நல்ல இடம்.

178
00:09:45,000 --> 00:09:49,640
இந்த மைய முகப்பு
அலுமினியம் கொண்டு இழைக்கப் பட்டது.

179
00:09:49,720 --> 00:09:53,640
அது நமது கைகளில் உள்ள விலை உயர்ந்த
கைக்கடிகாரங்களின் பின்னாலுள்ள மூடியை போல,

180
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
அதே போன்று செதுக்கப் பட்டுள்ளது.

181
00:09:55,760 --> 00:10:00,000
இந்தப் பொத்தானை அழுத்தினால்,
பல விதமான திரைகளுக்கு மாறலாம்.

182
00:10:01,280 --> 00:10:05,120
எதிர்ப் பலகையின் மத்தியில்
ஒத்திசை முகப்புகள், நன்றி சொல்லணும்.

183
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
பென்ட்லி, ஆஸ்டனில் பிரச்சினை என்னவெனில்,

184
00:10:10,600 --> 00:10:14,040
அவை ரொம்பத்தான் பிரிட்டிஷ் பக்கம் சாய்பவை.

185
00:10:14,640 --> 00:10:17,400
இது ஒரு வகை பிரிட்டிஷ் நோய் என்றே
சொல்லலாம், உதறி எறிய முடியாதது,

186
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
நாம் போலியான
பழம் பெருமைக்கு அடிமையானவர்கள்,

187
00:10:19,520 --> 00:10:22,640
அந்தப் பழம் பெருமைக்கு அர்த்தம்,
அது வெறும் அறிவீனம்.

188
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
உண்மையில் பழம் பெருமை,
வழக்காறு இவற்றைப் பற்றி பேசணும்னா,

189
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
அப்போ பிஎம்டபிள்யூதான் பலமா நிற்கும்.

190
00:10:29,000 --> 00:10:32,040
இதுவும் மியூனிச்சில் அதே நிறுவனத்தால்
தயாரிக்கப் படுகிறது.

191
00:10:32,120 --> 00:10:34,080
தங்களது பாகங்களை அவர்களே
தயாரித்துக் கொள்கின்றனர்.

192
00:10:34,840 --> 00:10:38,200
சில பாகங்கள் மிக நன்றாக இருக்கும்.

193
00:10:38,720 --> 00:10:44,400
இதன் 4.4லிட்டர் இரட்டை டர்போ என்ஜின்
523 குதிரைத் திறனை வெளிப்படுத்தும்.

194
00:10:48,600 --> 00:10:51,320
இது நான்கு சக்கர இயக்கமும்,
பின் சக்கர திருப்பு வசதியும்,

195
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
தகவமைத்துக் கொள்ளும்
கவிழ்ப்பு எதிர்ப்பு சட்டமும் கொண்டது.

196
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
இதில் எட்டு வேக கியர் பெட்டி உள்ளது,

197
00:10:55,320 --> 00:10:58,880
இது இரட்டை கிளட்ச் அல்ல,
பட்டையான துடுப்பு, மிக துல்லியமானது.

198
00:11:00,760 --> 00:11:02,760
இப்போ, மூணாவது கியரில்
போக ஆரம்பித்திருக்கு.

199
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
இதுதான் சரியான கார்.

200
00:11:07,760 --> 00:11:09,120
வெற்று அலங்காரம் அல்ல!

201
00:11:12,720 --> 00:11:17,000
ஜேம்ஸ், பிரிட்டனின் தவறு என்ன என்ற
சுவையான பேருரையை முடித்ததும்,

202
00:11:17,080 --> 00:11:20,600
கொஞ்சம் பழங்கள் வாங்க விரும்பினேன்.

203
00:11:21,560 --> 00:11:23,200
யாருக்காவது எலுமிச்சை வேணுமா?

204
00:11:24,400 --> 00:11:25,760
இல்லை, எனக்குத் தேவையில்லை. நன்றி.

205
00:11:26,200 --> 00:11:30,400
எனக்குப் பிடிக்காது... பொறு,
அவங்க எல்லோருக்கும் அதே யோசனைதான், பார்.

206
00:11:30,480 --> 00:11:32,800
வலது புறத்தில் எலுமிச்சைகள்.

207
00:11:32,880 --> 00:11:35,400
இன்னுமொரு எலுமிச்சை கடை வரக்கூடாது.

208
00:11:35,480 --> 00:11:38,280
உண்மையில், இன்னும். அதிக எலுமிச்சைதான்.

209
00:11:38,360 --> 00:11:40,080
"எல்லோரும் சாலையின் இந்தப் பகுதியில்

210
00:11:40,160 --> 00:11:42,360
"எலுமிச்சை விற்கிறாங்க, இருக்கட்டும்,

211
00:11:42,440 --> 00:11:44,640
"நாம் மரக்கலன்கள் விற்போமே"
என யாரும் வரவில்லையா?

212
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
அதோடு, எதைத் தயாரிக்கவும்,
பொதுவா எலுமிச்சைகள்

213
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
அதிகம் தேவை இல்லை, ஆனால், நாம் இப்போ

214
00:11:50,240 --> 00:11:51,640
ஒரு 10,000 பழங்கள் பார்த்திருப்போமா?

215
00:11:51,720 --> 00:11:53,600
வலதில் இன்னும் இங்கே இருக்கு.

216
00:11:54,440 --> 00:11:58,000
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட் மாலையில் ஜின்னும்
டானிக்கும் அருந்தியதன் விளைவு அது.

217
00:12:01,640 --> 00:12:03,880
குரல் செயல்பாட்டுத் திட்டத்தை கொஞ்சம்
முயன்று பார்க்கிறேன்.

218
00:12:03,960 --> 00:12:05,480
எப்பவும் சிரிப்புக்கிடமானது.

219
00:12:06,080 --> 00:12:07,880
நாட்டின் பெயர் பதிவு.

220
00:12:08,280 --> 00:12:10,680
தயை செய்து நாட்டின் பெயரைச் சொல்க.

221
00:12:10,760 --> 00:12:11,720
ஜார்ஜியா.

222
00:12:12,520 --> 00:12:15,720
மால்டா ஏற்றுக் கொள்ளப் பட்டது.
போகும் இடத்தைப் பதிக்க விருப்பமா?

223
00:12:15,800 --> 00:12:17,760
நான் மால்டா போக விரும்பலே. இல்லை.

224
00:12:18,440 --> 00:12:20,640
தயை செய்து நாட்டின் பெயரைச் சொல்க.

225
00:12:20,720 --> 00:12:22,000
ஜார்ஜியா.

226
00:12:22,480 --> 00:12:25,160
தயை செய்து போக விரும்பும்
நாட்டின் பெயரைச் சொல்க.

227
00:12:25,920 --> 00:12:27,200
ஜார்ஜியா.

228
00:12:28,040 --> 00:12:32,160
தயை செய்து நாட்டின் பெயரைச் சொல்க.
உதாரணமாக, இங்கிலாந்து.

229
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
ஜார்ஜியா.

230
00:12:33,880 --> 00:12:36,200
தயை செய்து போக விரும்பும்
நாட்டின் பெயரைச் சொல்க.

231
00:12:36,480 --> 00:12:40,920
நாட்டின் பெயரை ஒரே வார்த்தையாக
சொல்க. உதாரணமாக, ஃபிரான்ஸ்.

232
00:12:41,000 --> 00:12:43,760
ஆம். ஜார்ஜியா.

233
00:12:44,440 --> 00:12:45,520
அழிக்கப் பட்டது.

234
00:12:48,120 --> 00:12:51,960
எங்கள் கார்கள் ஜார்ஜியாவை
ஒரு நாடாக அங்கீகரிக்காத போதும்,

235
00:12:52,040 --> 00:12:54,680
நாங்க விரைவில் கோரி எனும் நகரை அடைந்தோம்.

236
00:12:54,760 --> 00:12:58,080
அது ஜோசப் ஸ்டாலினின் பிறந்த ஊர்.

237
00:13:00,800 --> 00:13:04,600
அதைப் பார், அது ஸ்டாலின்
அருங்காட்சியகமா? கொஞ்சம் பார்ப்போமே?

238
00:13:04,680 --> 00:13:06,480
சரி, பார்ப்போம்.

239
00:13:06,560 --> 00:13:09,120
பிரச்சினை என்னன்னா, ஸ்டாலினுக்குச்
சொந்தமான ஒரு கட்டடத்துக்குள் போனால்,

240
00:13:09,200 --> 00:13:10,960
மீண்டும் வெளியே வருவது கடினம்.

241
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
அருங்காட்சியகத்தில், அந்த
சோவியத் சர்வாதிகாரி

242
00:13:14,480 --> 00:13:17,840
வளர்ந்த இடத்தைக் கண்டோம்.

243
00:13:18,360 --> 00:13:21,160
ஸ்டாலின் சிறுவனாக இருந்தப்போ

244
00:13:21,240 --> 00:13:22,800
-இந்த மேஜை பக்கத்தில் காலையில் அமருவாரா?
-ஆம்.

245
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
"ஒரு நாள், நான் வளர்ந்த பின்னர்,

246
00:13:24,680 --> 00:13:28,880
"இந்த உலகம் கண்ட மிக மோசமான
சமாச்சாரமா நான் ஆவேன்." என்றிருப்பாரோ.

247
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
அதற்கு அவரது பெற்றோர்கள்,

248
00:13:30,560 --> 00:13:32,240
"ஆஸ்திரியாவில் ஒரு பையன் இருக்கான்,

249
00:13:32,320 --> 00:13:34,840
"அவன்தான் மிக மோசமான
சமாச்சாரமா ஆக விரும்பறான்.

250
00:13:34,920 --> 00:13:36,400
"ஆனால், மகனே, நீதான் அவனை விட

251
00:13:36,480 --> 00:13:38,680
"மோசமானவனா ஆவாய் என நினைக்கிறோம்."
என்றார்கள். அப்படியே ஆனது.

252
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
-"நீ விரும்பும் எதுவாகவும் ஆகலாம்."
-ஆமாம்.

253
00:13:40,440 --> 00:13:42,920
நீ உலகம் பார்த்த மிக மோசமான
சனியனா ஆக விரும்பினால்...

254
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
சனியன் என்பது நல்ல வார்த்தைதான்.

255
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
அவர் அம்மா கேட்டிருப்பார்,
"உன் தந்தையைப் போல

256
00:13:45,960 --> 00:13:48,240
"ஒரு செருப்பு தொழிலாளியாக ஆக
விருப்பம் இல்லையா?"

257
00:13:48,320 --> 00:13:51,080
"இல்லை. நான் 2 கோடி
பேரைக் கொல்லணும்." என்றிருப்பார்.

258
00:13:51,160 --> 00:13:52,800
-அவர், உண்மையில் குட்டை கால் சட்டை...
-சொல்.

259
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
சின்ன மீசை சகிதம், இதோ
இங்கே அமர்ந்திருப்பார்.

260
00:13:56,880 --> 00:13:59,960
இங்கிருந்துதான் எல்லாம் தொடங்கியது என்பது
வினோதமானது அல்லவா?

261
00:14:02,360 --> 00:14:06,000
ஸ்டாலின் வீட்டை உடைத்து விட்டேன்.
சிறைத் தீவு குலாக்குக்குத்தான் போகணும்.

262
00:14:06,320 --> 00:14:07,640
ஜேம்ஸ்!

263
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
"நான் ஸ்டாலின் வீட்டை உடைத்து விட்டேன்."

264
00:14:15,040 --> 00:14:17,920
வெளியில், ஸ்டாலினின் சிலையைப் பார்த்தோம்.

265
00:14:18,720 --> 00:14:22,880
அது எங்கள் இருவரிடையே அன்றிரவு
ஒரு விவாதத்துக்கு காரணமானது.

266
00:14:26,320 --> 00:14:29,920
ஹிட்லரை வீழ்த்தியவர் இந்த ஊர்க்காரர்

267
00:14:30,000 --> 00:14:33,240
எனவே அவருக்கு ஒரு சிலை வைத்தனர்.
வைத்தது சரி.

268
00:14:33,320 --> 00:14:37,400
ஆனால், அவனை விட இவர்
பெரிய கொலைகாரனா ஆனாரே,

269
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
அதைக் எடுத்து விடுவாயா?

270
00:14:39,680 --> 00:14:42,240
அது சிக்கலானது. மிக மிக சிக்கலானது.

271
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
நாம் கார்களைப் பத்தி பேசுவோமே?

272
00:14:44,800 --> 00:14:46,360
-வேண்டாம்.
-இல்லை.

273
00:14:46,440 --> 00:14:48,040
எனக்குப் போரில் சுவாரசியம் இல்லை.

274
00:14:48,120 --> 00:14:49,680
அட, இது போரையும் தாண்டியது, ஹாம்மொண்ட்.

275
00:14:49,760 --> 00:14:52,280
இதை இருபதாம் நூற்றாண்டு
வரலாற்றின் திருப்பு முனை எனலாம்.

276
00:14:52,360 --> 00:14:54,360
அனைத்து உலகையுமே பாதித்தது.

277
00:14:55,240 --> 00:14:56,800
இருக்கட்டும், நான் படுக்கப் போகிறேன்.

278
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
-என்னது?
-படுக்கப் போகிறேன்.

279
00:14:58,320 --> 00:15:00,640
-படுக்கப் போறியா?
-படுக்கப் போறேன். காலை பார்ப்போம்.

280
00:15:00,720 --> 00:15:03,360
ஜின், டானிக்கை விட்டுவிட்டுப் போயிடும்
அளவுக்கு அவனுக்கு சலிப்பைக் கொடுத்தோமோ.

281
00:15:04,160 --> 00:15:08,600
நகரின் ஸ்டாலின் பிரச்சினையை
தேவையான அளவு மேலும் விவாதித்ததும்,

282
00:15:08,680 --> 00:15:10,960
எனக்கு ஒரு திடீர் யோசனை பளிச்சிட்டது.

283
00:15:12,280 --> 00:15:17,400
நான் சொல்லட்டுமா, அவங்களுக்காக,
நாம் அந்தச் சிலையை நீக்குவோம்.

284
00:15:17,800 --> 00:15:19,320
அவங்க முடிவுக்கு வர உதவுவோம்.

285
00:15:19,400 --> 00:15:20,360
அதேதான்.

286
00:15:21,280 --> 00:15:23,520
ஏன்னா, நகரில் எல்லோருக்கும்
ஒரு பெரிய சங்கடம்.

287
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
அது எப்படிப் பட்டது தெரியுமா?

288
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
சில பேர் வீட்டில் ஒரு பழைய
மரக் கலனை வைத்திருப்பாங்க,

289
00:15:27,120 --> 00:15:29,880
அது அவங்களுக்குப் பிடிக்காது, ஆனால்
தூக்கி எறியவும் முடியாது,

290
00:15:29,960 --> 00:15:31,680
-அது அவங்க பாட்டியினுடையது என்பதால்.
-அப்போ...

291
00:15:31,760 --> 00:15:32,840
நாம் போய், அதை அவங்க சார்பா

292
00:15:32,920 --> 00:15:34,240
நீக்கிட்டோம்னா, அவங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

293
00:15:34,320 --> 00:15:36,800
ஏன்னா, சிலை இருக்க வேண்டாம்
என்பதில் கேள்வியே இல்லை.

294
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
இருக்கக் கூடாதுதான்.

295
00:15:37,960 --> 00:15:40,560
அதாவது, ஜெர்மனி அல்ல, ஹிட்லர் பிறந்த
அந்த ஆஸ்திரிய நகரின் பெயர் நினைவில்லை,

296
00:15:40,640 --> 00:15:43,680
ஆனால் நிச்சயமா அங்கே
அவனுக்கு சிலை ஏதும் இல்லை...

297
00:15:45,920 --> 00:15:50,720
எனவே, அன்றிரவு, நகர் மக்கள்
தூக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்த போது...

298
00:15:54,080 --> 00:15:55,440
விளக்குகளை ஒழி.

299
00:15:55,520 --> 00:15:56,960
கொஞ்சம் பொறு. எங்கே அது?

300
00:15:59,360 --> 00:16:00,720
நான் கொஞ்சம் அதிகமா செஞ்சுட்டேனோ.

301
00:16:00,800 --> 00:16:02,120
நான் அதை அணைக்கத்தான் சொன்னேன்.

302
00:16:02,480 --> 00:16:05,440
ஏணியை அதன் மேல் வை...
இல்லை, அவர் முன் பக்கமா வேண்டாம்...

303
00:16:05,520 --> 00:16:06,840
இப்போ நீ ஏணியின் மேல் ஏறு.

304
00:16:06,920 --> 00:16:08,400
அதைப் பின் பக்கம் வை. அதாவது பின்னால்.

305
00:16:08,480 --> 00:16:09,920
ஆம், அதுதான் அவரது பின் பக்கம்.

306
00:16:11,120 --> 00:16:12,400
சரி, சரி.

307
00:16:30,600 --> 00:16:35,880
மறு நாள் காலை, நாங்க புறப்படத் தயாராகும்
போது, ஹாம்மொண்டுக்கு ஒரு கேள்வி எழுந்தது.

308
00:16:37,120 --> 00:16:40,520
என் காரின் முன் மூடி மீது நைஜல் மேன்செல்
தலையை ஏன் வெச்சிருக்கீங்க?

309
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
உனக்குப் பிடிக்கும்னு நினைச்சோம், அதான்.

310
00:16:43,720 --> 00:16:46,120
பிரிட்டிஷ் பந்தய ஓட்டுனர், பிரிட்டிஷ்
பந்தயக் கார், பொருத்தமா இருக்குமே.

311
00:16:46,680 --> 00:16:47,840
இது ஒரு அப்பட்டமான அறிக்கை அல்லவா?

312
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
ஆக, காரின் உள்ளேயும், முன் பகுதியிலும்,
பிரபல பர்மிங்ஹாம்காரர்கள்.

313
00:17:05,840 --> 00:17:08,320
நைஜல் மேன்செல் இங்கெல்லாம்
பெரிய பெயருள்ளவரா இருந்திருக்கணும்.

314
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
நிறைய பேர் அவரைப் பார்க்கிறாங்க.

315
00:17:11,000 --> 00:17:13,920
-இங்கே நைஜல் மேன்செல் பிரபலமா?
-ஆம்.

316
00:17:14,440 --> 00:17:17,040
உலக சூப்பர் ஸ்டார், நண்பா.
உலக சூப்பர் ஸ்டார், அவரை நேசிக்கிறார்கள்.

317
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
ஏன் ஜனங்க சுட்டி காட்டுறாங்க?

318
00:17:19,000 --> 00:17:22,520
அவங்க பந்தயம் போன்றவற்றில்
தொடர்பு உடையவர்களா இருக்கணும்.

319
00:17:22,560 --> 00:17:24,280
நைஜல் மேன்செல் எப்போதாவது
பென்ட்லி ஓட்டியிருக்காரா?

320
00:17:25,040 --> 00:17:27,800
வேறென்ன, அவர் வில்லியம்ஸ்க்குத்தான்
பெயர் போனவர்.

321
00:17:28,200 --> 00:17:30,080
அதே. அதுதான் மக்களைக் குழப்பக் கூடியது.

322
00:17:30,200 --> 00:17:31,560
அதானால்தான் அவங்க குழப்பமா தெரியறாங்க.

323
00:17:32,920 --> 00:17:37,040
நானும் ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட் போல இருக்க
ஆசை. வாழ்க்கை சுலபமாகும்.

324
00:17:39,000 --> 00:17:42,960
எங்க அடுத்த சேருமிடம்,
112 கி.மீ. அப்பால் உள்ள பந்தயத் தடம்.

325
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
என்னிடமும் ஜேம்ஸிடமும் இருந்த துணைக் கோள்
வழிகாட்டி, இனவெறி கொண்டது என்பதால்,

326
00:17:47,000 --> 00:17:50,920
முன் இருப்பவரிடம் வழி கேட்டோம்,

327
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
அதுதான் வினையா முடிந்தது.

328
00:17:53,080 --> 00:17:56,320
ஹாம்மொண்ட், நிச்சயமா
இது முன்பே வந்த இடம்தான்.

329
00:17:56,440 --> 00:17:58,320
நீ என்னை வழி காட்ட விரும்பி இருந்தால்,

330
00:17:58,440 --> 00:18:02,280
நைஜல் மேன்சல் தலையை காரின் முன்மூடியில்
பிணைத்திருக்கக் கூடாது. முயல்கிறேன்.

331
00:18:03,560 --> 00:18:08,160
இறுதியாக, நகரை வெளியேறும் நெடுஞ்சாலைக்கு
தப்பித் தவறி வந்துவிட்டான் ஹாம்மொண்ட்.

332
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
ஆனால் நிலைமை ஒன்றும் சீராகவில்லை.

333
00:18:13,480 --> 00:18:15,040
அட, ஏன் நாம் இவ்ளோ மெதுவா போறோம்?

334
00:18:15,080 --> 00:18:17,320
அதாவது, டிரக்குகள் எல்லாம்
என்னை முந்துகின்றனவே.

335
00:18:18,800 --> 00:18:22,800
அதேதான், நைஜல் மேன்சலின் தலை
சாலை அறிவிப்புகளை பார்க்கத் தடையா இருக்கு

336
00:18:22,920 --> 00:18:26,200
அதனால், பார்வை தவறிவிடாம இருக்க,
ஒரு மாதிரி எட்டிப் பார்க்க வேண்டி இருக்கு.

337
00:18:26,280 --> 00:18:31,320
அங்கே ஈரானின் டெஹ்ரான் நகருக்கான ஒரு
அறிவிப்பு பலகை. நாம் ஈரான் போகலையே.

338
00:18:31,440 --> 00:18:35,200
ஏதோ, எனக்குத் தெரியலே. அறிவிப்புகளை,
இந்த நைஜலால, பார்க்கவே முடியலே.

339
00:18:37,920 --> 00:18:40,520
இப்போ என்னை ஒரு ஆரஞ்சு வேன்
முந்திப் போகுது.

340
00:18:40,560 --> 00:18:42,880
எல்லோரும் இதைப் படம் எடுக்கிறாங்க.
சங்கடமா இருக்கு.

341
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
நாம் எல்லா செய்திகளிலும் வரப் போறோம்.

342
00:18:45,480 --> 00:18:49,680
ஹாம்மொண்ட் அதைப் படித்த பிறகு,
"அது நைஜல் மேன்சல் அல்ல சனியன்களா,

343
00:18:50,560 --> 00:18:53,320
"அது யாரோ ஜோசஃபின் ஸ்டாலினாம்." என்பான்.

344
00:18:54,520 --> 00:18:58,320
இறுதியாக நான் நாங்கள் திரும்பவேண்டிய
இடத்தை கண்டேன்.

345
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
அது இந்தப் பக்கம்தான் இருக்கு.

346
00:19:00,080 --> 00:19:01,400
இல்லை, அது இந்தப் பக்கம் இல்லை.

347
00:19:02,280 --> 00:19:05,800
இதிலேயே இன்னும் கொஞ்சம் போனால், மீண்டும்
ஒரு பெரிய சாலை வரும், அங்கேதான் போகணும்.

348
00:19:07,040 --> 00:19:11,000
துல்லியமாக, அதுதான் நடக்கவில்லை.

349
00:19:17,080 --> 00:19:20,680
ஹாம்மொண்ட்! என் வண்டி தரையில் தேயறது.

350
00:19:21,560 --> 00:19:23,520
ஆம், முக்கிய சாலைகளில்
இப்படி அதிகம் நிகழும்.

351
00:19:25,320 --> 00:19:29,640
உண்மையில், டிபிஎஸ் டிபி11ஐ விட
ஐந்து மில்லி மீட்டர் தாழ்ந்து இருக்கும்.

352
00:19:29,720 --> 00:19:32,000
அது இந்த மாதிரி சாலைகளில், பிரமாதமா ஆகும்.

353
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
இன்னும், விஷயங்கள் விரைவில் மோசமாயின.

354
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
அவன் ஆயுதம் தரித்தவன்.

355
00:19:44,080 --> 00:19:46,200
இன்னொரு ஆள், எந்திரத் துப்பாக்கியுடன்.

356
00:19:47,200 --> 00:19:50,560
அட, நிறைய பேர்
எந்திரத் துப்பாக்கியுடன் இருக்காங்க.

357
00:19:54,440 --> 00:19:58,280
ஒரு உள்ளூர் நபர் நாங்க சரியா
எங்கிருக்கோம் என்பதை விளக்கினார்.

358
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
அது எல்லை என்று சொல்ல முடியாத எல்லை.

359
00:20:03,000 --> 00:20:05,280
இதைப் பார்த்தால், தெரியும். இதோ?
நாம் இங்கே இருக்கோம்.

360
00:20:05,320 --> 00:20:06,760
-சொல்.
-சரியா?

361
00:20:07,280 --> 00:20:11,200
இதுதான் உலகம் முழுதும்

362
00:20:11,280 --> 00:20:14,560
பெரும்பாலான மக்களுக்குத்
தெரிந்த ஜார்ஜியா, ரஷ்யா எல்லை.

363
00:20:15,520 --> 00:20:19,720
ஆனால், ரஷ்யர்கள், எல்லை
இங்கே இருப்பதா கணிக்கிறார்கள்.

364
00:20:20,040 --> 00:20:24,560
எனவே, இந்த முள்வேலியை
இங்கே அமைக்கிறார்கள்.

365
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
இரவில் அதை எடுத்துவிடுகிறார்கள்.

366
00:20:27,720 --> 00:20:28,880
சரி.

367
00:20:28,960 --> 00:20:31,880
-ரஷ்யர்களா எடுக்கிறார்கள்?
-ரஷ்யர்கள்தான் எடுக்கிறார்கள்.

368
00:20:31,960 --> 00:20:34,560
ஆக, ராத்திரி படுக்கப் போகும் போது,
ஜார்ஜியாவில் இருப்போம்.

369
00:20:34,640 --> 00:20:37,920
காலையில் விழித்து எழுந்தால்
ரஷ்யாவில் இருப்போம்.

370
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
ஆனால், இங்கே மக்கள் வாழ்கிறார்கள்.

371
00:20:39,480 --> 00:20:41,720
அதோடு இந்த இடம்,
எதிலும் சேராத ஒரு கிராமப் பகுதி.

372
00:20:41,800 --> 00:20:44,320
இதையே யாராவது நான் வாழும் ராஸ்-ஆன்-வை
பகுதியில் செய்தா எப்படி இருக்கும்?

373
00:20:44,400 --> 00:20:46,560
பாரு, திடீர்னு காலையில் எழுந்து
பார்க்கும் போது, வெல்ஷ் முடிவு...

374
00:20:46,680 --> 00:20:48,280
ஆமாம். அதுவும் இதே போல தூரம்தான்.

375
00:20:48,320 --> 00:20:49,520
சரி, நீ வேல்ஸ்ல இருப்பாய்.

376
00:20:50,680 --> 00:20:55,200
அதன் பின், இந்த எல்லைத் தகராறால் நேரடியாக
பாதிக்கப் பட்ட ஒருவரைச் சந்தித்தோம்.

377
00:20:57,680 --> 00:20:59,280
சர், நீங்க ஜார்ஜியனா?

378
00:21:03,880 --> 00:21:07,760
அது உண்மைதான்.

379
00:21:07,800 --> 00:21:13,200
எனக்கு 84 வயது ஆகுது, என்
84 ஆண்டு வாழ்வு முழுதும் ஜார்ஜியாவில்தான்.

380
00:21:15,520 --> 00:21:19,680
அங்கே ஒரு பெரிய மரம் தெரியுது பாருங்க?
அதுதான் என் நிலம்.

381
00:21:20,400 --> 00:21:23,960
அங்கிருக்கும் நிலம் என்னுடையது.

382
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
அதுதான் ஜார்ஜிய பகுதியில்
எனக்குச் சொந்தமானது.

383
00:21:27,000 --> 00:21:30,480
ரஷ்யர்களோ, எனது நிலத்தில்
வேலை செய்ய விட மாட்டேங்கிறாங்க.

384
00:21:30,560 --> 00:21:32,280
சரி, நீங்க இந்தப் பக்கம் வரலாம்தானே?

385
00:21:35,080 --> 00:21:39,800
இல்லை, அன்பரே. அவங்க என்னைக் கைது செய்து
ட்ஸ்கின்வலி கொண்டு போயிடுவாங்க.

386
00:21:39,920 --> 00:21:42,320
ரஷ்ய ராணுவம் இங்கே இருக்கா?

387
00:21:42,440 --> 00:21:44,800
ஆம், அவங்க இங்கே நடமாடிக் கொண்டு,

388
00:21:44,920 --> 00:21:48,680
நான் வேலி தாண்டி அந்தப் பக்கம் போகாமல்
இருக்க கண்காணிப்பாங்க.

389
00:21:48,760 --> 00:21:51,520
எனக்கு வேறு ஏதும் வேணாம். எனது நிலத்தில்
வேலை செய்யணும். எனக்கு வேறு ஏதும் இல்லை.

390
00:21:53,960 --> 00:21:58,320
அவங்க இதை விட்டுப் போக
எனக்கு உதவி செய்யுங்க.

391
00:22:02,440 --> 00:22:06,640
பரிதாபகரமாக, நாங்க வெறும் க்ராண்ட்
டூர்தான், ஐக்கிய நாடுகள் சபை அல்ல என்பதால்

392
00:22:07,400 --> 00:22:10,720
நாங்க செய்ய முடிந்ததெல்லாம்
நைஜல் மேன்சலின் தலையை எடுத்து

393
00:22:11,320 --> 00:22:13,600
ஹாம்மொண்டின் வழிகாட்டி பதவியை பறித்து

394
00:22:13,720 --> 00:22:15,000
ஜார்ஜியா - படூமி - கோரி - டிபிலீசி

395
00:22:15,080 --> 00:22:17,720
பந்தயத் தடத்துக்கான எங்கள் தேடலை
மீண்டும் துவங்கியதுதான்.

396
00:22:20,040 --> 00:22:21,200
டிபிலீசி

397
00:22:21,280 --> 00:22:23,600
நாங்க சரியான சாலையை கண்டறிந்ததும்,

398
00:22:23,680 --> 00:22:28,880
ஜேம்ஸ் பிஎம்டபிள்யூவில் வந்த சில சிறப்பு
நண்பர்களை கவரத் தொடங்கினான்.

399
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
அடேங்கப்பா!

400
00:22:32,600 --> 00:22:35,560
அந்த முன் மூடியில் இருந்து
நீட்டிக் கொண்டிருப்பது என்னன்னு தெரியுதா?

401
00:22:40,120 --> 00:22:42,800
அவர், டிபிலீசி பல்கலைக் கழகத்தின்
கவுரவப் பேராசிரியர்,

402
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
லத்தீனும், பண்டைய
கிரேக்கமும் கற்பிக்கிறார்.

403
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
காலையில் அவர் வேலைக்குப் போகும்
விதம் இதுதான்.

404
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
ஜேம்ஸ்! அதோ இன்னொருவர்!

405
00:22:55,600 --> 00:22:57,280
இவர் இன்னும் பரவாயில்லை.

406
00:23:00,880 --> 00:23:03,680
எப்பவும் இப்படி அழையா
விருந்தாளியா உணர்ந்ததில்லை ஹாம்மொண்ட்.

407
00:23:03,760 --> 00:23:06,800
நீ சொல்றது புரியுது.
நாம் அவங்க குஷியைக் கெடுக்கிறோம்.

408
00:23:10,840 --> 00:23:12,440
இது பிரமாதம்!

409
00:23:14,640 --> 00:23:15,880
அவங்க எல்லா இடத்திலும் இருக்காங்க.

410
00:23:18,560 --> 00:23:21,840
ஜேம்ஸின் ரசிகர் மன்றத்துக்கு
விடை கொடுத்துவிட்டு,

411
00:23:21,920 --> 00:23:25,000
இறுதியாக பந்தயத் தடத்தை அடைந்தோம்.

412
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
ரிம்

413
00:23:28,040 --> 00:23:30,440
ருஸ்டாவி பன்னாட்டு மோட்டார் பூங்கா

414
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
கம்யூனிச கால கட்டத்தில் கட்டப்பட்ட இதில்,

415
00:23:37,760 --> 00:23:40,600
சோவியத் யூனியனும்
இந்த தடமும் சிதைவதற்கு முன்

416
00:23:40,680 --> 00:23:44,200
கொடுமையான, சலிப்பைத் தரும்
சில பந்தயங்கள் நடத்தப் பட்டன.

417
00:23:46,520 --> 00:23:50,760
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்
இதற்கு மீண்டும் உயிரூட்டப் பட்டது.

418
00:23:57,880 --> 00:24:00,200
இப்போது, 715 குதிரைத் திறன் என்பது,

419
00:24:00,280 --> 00:24:05,280
ஏராளமான சக்தி எனபதை
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

420
00:24:05,360 --> 00:24:08,200
அது விசாலமான சக்தி.

421
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
119, 122, 129, 136...

422
00:24:13,160 --> 00:24:14,840
இது ரொம்ப வேகம்!

423
00:24:16,080 --> 00:24:20,960
இதில் சிறந்த விஷயம், இது பழைய பஞ்சாங்கம்.
சக்தியெல்லாம் பின் சக்கரங்களுக்கு போகுது.

424
00:24:21,040 --> 00:24:23,120
நான்கு சக்கர இயக்கம் இல்லை.

425
00:24:23,200 --> 00:24:26,520
நான்கு சக்கர திருப்பும் வசதியும் இல்லை.
ஜகஜால வித்தை எல்லாம் இல்லை.

426
00:24:27,880 --> 00:24:29,120
இதைப் பாருங்க.

427
00:24:29,880 --> 00:24:32,480
இயங்கும் பாட்டைக் கட்டுப்பாட்டுடன் இழுவை.

428
00:24:35,520 --> 00:24:38,320
ஆம், இது எனக்குப் பிடிக்கிறது.

429
00:24:38,720 --> 00:24:43,000
பாட்டைக் கட்டுப்பாடு அணைக்கப் பட்டாலோ,
அதை விட பிடித்திருக்கு.

430
00:24:48,720 --> 00:24:50,120
அதைப் பாருங்க.

431
00:24:53,800 --> 00:24:58,880
டிபி11தான், எனக்கு ஆஸ்டன்களில் இந்த அளவு
தடத்தில் சிறந்ததாகப் பட்ட முதல் கார்.

432
00:25:02,760 --> 00:25:04,080
இது ரெண்டாவது.

433
00:25:07,840 --> 00:25:09,320
அப்பாடி, என்ன மாதிரி கார்!

434
00:25:11,920 --> 00:25:15,280
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட்
சேட்ஸ்வர்த ஹவுஸில் பக்கத்தில் ஓட்டுகிறான்.

435
00:25:19,520 --> 00:25:23,240
இதில் உள்ளது, இரட்டை டர்போ,
ஆறு லிட்டர் டபிள்யூ12 என்ஜின்.

436
00:25:23,320 --> 00:25:25,920
உண்மையில் இது பென்டேகாவின்
ஆதியோடந்தமான புதிய என்ஜின்,

437
00:25:26,000 --> 00:25:27,840
ஆனால், இந்தக் காருக்காகவே
வடிவமைக்கப் பட்டது.

438
00:25:27,920 --> 00:25:31,040
இது தருவது 626 குதிரைத் திறன்.

439
00:25:31,120 --> 00:25:33,880
முன்பெல்லாம் இது காரில் கொஞ்சம்
பின் தள்ளி பொருத்தப் பட்டு வந்தது.

440
00:25:33,960 --> 00:25:35,800
அதோடு முன் சக்கரங்கள், இன்னும் முன்னதாக,

441
00:25:35,880 --> 00:25:38,760
அதன் எடை பாதிக்குப் பாதியாக
நிரவப்படும் வகையில் இருந்தது.

442
00:25:39,000 --> 00:25:42,640
"எடை" என்பதுதான் மைய வார்த்தை.
அது நிறைய இருக்கு.

443
00:25:42,720 --> 00:25:45,120
இரண்டே கால் டன் எடை.

444
00:25:45,200 --> 00:25:49,200
எனவே, இது பந்தயத் தன்மை உள்ளதாக
எதையும் செய்யணும்னா,

445
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
அது இந்த எடையை
கட்டுப் படுத்துவதில் இருக்கு.

446
00:25:52,960 --> 00:25:56,320
இதைச் செய்வதற்கு, பென்ட்லி
ஒரு அதி நவீன படைத் தளவாடத்தையே

447
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
கான்டினென்டலில் அமைத்து விட்டது.

448
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
சுழல் திசை வேகத் திறன்,
நான்கு சக்கர இயக்கம்,

449
00:26:02,680 --> 00:26:06,640
வெகு வேக சஸ்பென்ஷன் தகவமைப்பு,
உயிர்ப்பான வேக வித்தியாசங்கள்.

450
00:26:08,560 --> 00:26:11,360
இவை எல்லாம் சேர்ந்து,
இந்த பழம் பெரும் தம்பட்டம்,

451
00:26:11,440 --> 00:26:16,680
பென்ட்லியின் வார்த்தைகளில் சொல்வதானால்,
வரிந்து கட்டிக் கொண்டு ஓடும்.

452
00:26:19,600 --> 00:26:20,760
இனிமை!

453
00:26:26,360 --> 00:26:28,640
இந்தக் காரின் பாட்டைக்
கட்டுப்பாட்டை வடிவமைத்தவர்

454
00:26:28,720 --> 00:26:30,800
இழுவை சாதனையாளராம்

455
00:26:31,640 --> 00:26:35,840
அவருக்காகவே ஒரு பென்ட்லியை
வடிவமைத்துக் கொண்டிருக்கிராரம்்.

456
00:26:40,160 --> 00:26:41,120
அட கடவுளே!

457
00:26:43,640 --> 00:26:46,360
இதை இப்படிச் செய்யச் சொல்வது அநாகரிகம்.

458
00:26:47,720 --> 00:26:52,720
இதற்கிடையில், நானும் பிஎம்டபிள்யூவின்
மின்னணுவியலை சார்ந்து கொண்டிருந்தேன்.

459
00:26:54,360 --> 00:26:55,440
இதற்கு முன் இதை ஓட்டும் போது,

460
00:26:55,520 --> 00:26:58,600
நிரலாக்கம் செய்துகொள்ள முடியும் என்பதால்,
எனது பந்தயப் பாணியை

461
00:26:58,680 --> 00:27:01,400
ஸ்டியரிங்கும், சவாரியும் சொகுசு பாணியில்
வைத்து அமைத்துக் கொண்டேன்,

462
00:27:01,480 --> 00:27:04,560
ஆனால், இப்போது இது
ஸ்போர்ட்ஸ் பிளஸ் வகையில் இருக்கு.

463
00:27:08,040 --> 00:27:11,160
இதுக்கு இருப்பது மிகக் குறைந்த
523 குதிரைச் சக்தி.

464
00:27:11,240 --> 00:27:13,680
இதன் சக்தி, எடை வீதமும் மிகக் குறைவு.

465
00:27:13,760 --> 00:27:18,800
ஆனால், இது கீழ் மட்ட உறுமல்களுடன் கூடிய
சத்தான என்ஜின். ஆழமாக பாயக் கூடியது.

466
00:27:22,000 --> 00:27:25,600
அதோடு, இதன் நான்கு சக்கர இயக்கத்தையும்,
நான்கு சக்கர திருப்பலையும் இணைத்தால்,

467
00:27:25,680 --> 00:27:29,560
இந்த வரிசை 8 நீங்க எதிர்பார்க்கும் படி
அப்படியே அமைந்த ஒன்று.

468
00:27:31,480 --> 00:27:34,920
இது எளிது. இது பிஎம்டபிள்யூ.
இதில் பிஎம்டபிள்யூ போலவே உணரலாம்.

469
00:27:36,080 --> 00:27:41,120
இது மிகவும் எளிதானது. உண்மையில், பழுது
சேவைப் பாதையில் சில விஷயங்களை பார்த்தேன்.

470
00:27:42,000 --> 00:27:43,760
அங்கே ஒரு தடியன்
நிறுத்து கடிகாரத்துடன் நிற்கிறான்.

471
00:27:43,840 --> 00:27:46,280
அவன் நேரக் கணிப்புகள் பதிகிறான்னு
அர்த்தமா? அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

472
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
அவங்க கணிப்புதான் பதிந்தாங்க.

473
00:27:48,040 --> 00:27:52,240
ஆக, நாங்க எல்லோரும் சில சூறாவளி
சுற்றுக்கள் போவது என முடிவெடுத்தோம்.

474
00:27:54,080 --> 00:27:56,160
இங்கே தடைகள் மேல் விரைந்தோடி,

475
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
சீற வைத்து ஒரு தாக்கம்.

476
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
இன்னும் வேகம்!

477
00:28:04,400 --> 00:28:07,440
போ. கவ்வு, கவ்வு, திரும்பு, கவ்வு. கவ்வு.

478
00:28:09,960 --> 00:28:14,200
பிரேக்குகள், வேக ஒடுக்கம், வேக முடுக்கம்,

479
00:28:15,480 --> 00:28:19,080
எல்லாமே அப்படிப் பட்ட பிரமாதம்.

480
00:28:21,880 --> 00:28:23,360
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

481
00:28:25,120 --> 00:28:26,960
தாராளமா திருப்பி, பிரேக்கை தட்டிக் கொண்டு,

482
00:28:28,560 --> 00:28:29,680
இப்போ மிக வேக திருப்பம்.

483
00:28:31,440 --> 00:28:33,440
இது வேகமானதா, மெதுவானதா?

484
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
அடடே, இது வேகம் பெறுகிறது.

485
00:28:36,920 --> 00:28:38,600
அப்படியே பாய்கிறது.

486
00:28:41,840 --> 00:28:44,640
பூஜ்யத்தில் இருந்து 96க்கு 3.4 நொடிகள்.

487
00:28:44,720 --> 00:28:48,520
இந்த அளவு பெரிய காருக்கு
இது மருட்சி அளிப்பது.

488
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
இதன் இஷ்டத்துக்கு விடுவோம்.

489
00:28:54,080 --> 00:28:55,200
சில தடைகளைச் சந்திக்குது.

490
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
பிரேக்குகள் சூடாகப் போகின்றன.

491
00:29:00,000 --> 00:29:02,880
இவை, தயாரிப்புக் கார்களிலேயே
பெரிய எஃகு பிரேக்குகள் கொண்டவை,

492
00:29:02,960 --> 00:29:04,400
ஆனாலும் அதை நான்
மிகையாக எதிர்பார்க்கிறேன்.

493
00:29:09,080 --> 00:29:12,640
இறுதியாக, எப்படி செய்தோம் என பார்க்க
பழுது சேவை பாட்டைக்கு வந்து நின்றோம்.

494
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
-வியப்புகள் ஏதும் இல்லை...
-சொல்லு.

495
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
-ஆஸ்டன்தான் மிக வேகம்.
-அடக் கடவுளே.

496
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
ஆனால், வேறென்ன,

497
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
-மிக அதிக வித்தியாசத்துடன்.
-நியாயமாகத்தான்.

498
00:29:19,280 --> 00:29:20,680
-ரெண்டு நிமிடங்கள், அதுதானே?
-ஆமாம்.

499
00:29:20,760 --> 00:29:22,240
இரண்டு நிமிடங்கள் அதிக வேகமா?

500
00:29:22,320 --> 00:29:23,400
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

501
00:29:23,920 --> 00:29:25,360
சுவாரசியமானது ஒண்ணு இதோ இருக்கு.

502
00:29:25,440 --> 00:29:26,720
ஜார்ஜியாவின் முன்னாள் அதிபர்,

503
00:29:26,800 --> 00:29:29,480
இந்த தடங்கள் சில ஆண்டுகள் முன்
மீண்டும் திறக்கப் பட்ட போது,

504
00:29:29,560 --> 00:29:30,880
-ஒரு நேரச் சாதனை செய்தார்...
-அவரா?

505
00:29:30,960 --> 00:29:33,240
ஆமாம், ஒரு ஃபார்முலா3 காரில்.

506
00:29:33,760 --> 00:29:36,080
இரண்டு நிமிடம், ஐந்து நொடி, துல்லியமா.

507
00:29:36,160 --> 00:29:38,280
அதுதான் ஜார்ஜிய அதிபரின் நேரம்.

508
00:29:38,360 --> 00:29:40,800
-ஆக, ஜேம்ஸ் மே...
-சொல்?

509
00:29:40,880 --> 00:29:44,560
நீ ஜார்ஜிய அதிபரை விட வேகமா தாமதமா?
எப்படி நினைக்கிறாய்.

510
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
நான் வேகமா இருக்கணும்னா ஜார்ஜிய அதிபரா...

511
00:29:46,800 --> 00:29:47,920
-இல்லை.
-...இருக்கணுமா?

512
00:29:48,000 --> 00:29:49,440
நான் அவரை விட தாமதம்னுதான் சொல்வேன்.

513
00:29:49,520 --> 00:29:50,920
ரொம்ப சரியா சொன்னே.

514
00:29:51,000 --> 00:29:53,560
ஆனால், கொஞ்சம் பொறு.
சுவாரசியமா கொஞ்சம் இருக்கு.

515
00:29:53,640 --> 00:29:56,720
நீ ஜார்ஜிய அதிபரை விட,
0.8 நொடிதான் தாமதம்.

516
00:29:56,800 --> 00:29:58,840
அவர் ஒரு ஃபார்முலா3 காரில் இருந்தார்.

517
00:29:58,920 --> 00:30:01,600
நீ ஜார்ஜிய அதிபரை விட
வேகம்னு நினைக்கிறாயா?

518
00:30:01,680 --> 00:30:05,160
நேர்மையா சொல்றேன்,
நான் அப்படி இருக்கவே விரும்புவேன்.

519
00:30:05,240 --> 00:30:07,240
-ஜேம்ஸ், நீ சாதித்தது, 2:05.8.
-ஆம்.

520
00:30:07,320 --> 00:30:08,840
-ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட்...
-சொல்.

521
00:30:08,920 --> 00:30:11,040
-இரண்டு நிமிடங்கள்...
-சொல்.

522
00:30:11,120 --> 00:30:13,040
...4.8.

523
00:30:13,120 --> 00:30:16,520
ஆக, நீ ஒரே நொடிதான் அதிக வேகம். உங்க
ரெண்டு பேரின் அதிக பட்ச நெருக்கம் இதுதான்.

524
00:30:16,600 --> 00:30:18,120
-ஆமாம். அப்படித்தான்.
-பொறு.

525
00:30:19,840 --> 00:30:21,840
குறுஞ்செய்தி. அய்யோ, திரு. வில்மன்.

526
00:30:22,320 --> 00:30:24,400
உட்கார்ந்து பேசிக்கொண்டிருப்போம்னு
அவருக்கு எப்படி தெரியுது?

527
00:30:24,480 --> 00:30:26,360
அது விசித்திரம்தான். மேல சொல்லு.

528
00:30:26,440 --> 00:30:30,800
இதோ. "நான் நீங்க பறக்கும் சுற்றில், காரில்
எவ்ளோ வேகமா போக முடியும்னு பார்த்துட்டேன்.

529
00:30:31,560 --> 00:30:35,360
"இப்போ சிறுநீர் கழிக்கும் உந்துதல் வந்தா
எவ்வளவு வேகமா போறீங்கன்னு பார்க்கணும்."

530
00:30:35,440 --> 00:30:37,520
-என்னது?
-உண்மையிலா?

531
00:30:37,600 --> 00:30:40,440
"நீங்க மூவரும் ஆளுக்கு
ஒன்றரை லிட்டர் தண்ணீர் குடித்து,

532
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
"20 நிமிடங்கள் காத்திருந்த பின்னர்

533
00:30:42,400 --> 00:30:46,400
"அதன் பிறகு உங்க வேகம்
எவ்வளவு அதிகமாகுதுன்னு பார்க்கணும்."

534
00:30:51,440 --> 00:30:53,600
உடனே, நாங்க சோதனைக்குத் தயாரானோம்.

535
00:30:54,920 --> 00:30:56,760
சரி, நாம் இதைக் குடிப்போம்

536
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
மூணையும் குடித்து முடித்ததும்,

537
00:30:58,840 --> 00:30:59,920
-நிறுத்து கடிகாரத்தை ஓடச் செய்வோம்.
-சரி.

538
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
அது குமட்டுது.

539
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
சகிக்கவில்லை. இப்படிக் குடிப்பது.

540
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
பெண்கள் இதை தமாஷா குடிப்பாங்க தெரியுமா.

541
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
இதை ஒயின் வைத்து செய்திருக்கலாமோ?

542
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
வாயை மூடு.

543
00:31:28,080 --> 00:31:29,480
-அடக் கடவுளே.
-முடிச்சுட்டியா?

544
00:31:29,560 --> 00:31:31,000
இதோ.

545
00:31:31,080 --> 00:31:35,040
எப்படி அதைச் செய்தாய்?
எதுக்கு இவ்வளவு எனக்கு முன்னே இருக்கீங்க?

546
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
விஷயம் என்னன்னா, இது ஒரு சுவாரசியமான சோதனை

547
00:31:42,160 --> 00:31:45,040
காரணம், நான் மோட்டார்வேயில்
சாதாரணமா ஓட்டும் போது,

548
00:31:45,120 --> 00:31:47,120
-மணிக்கு 110 கி.மீ. போவேன்.
-ஆமாம், போவாய்.

549
00:31:47,520 --> 00:31:49,880
சிறுநீர் கழிக்கும் உந்துதல் வந்தால்,
290 வரை போவேன்.

550
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
-இந்த சோதனை நியாயம் அல்ல.
-ஏன் அப்படி?

551
00:31:51,880 --> 00:31:54,960
எனது கொள்ளளவு உங்க
ரெண்டு பேரையும் விட கம்மி.

552
00:31:55,640 --> 00:31:57,760
அதோட, எனது வயிற்றுக்குப் போக தூரம் கம்மி,

553
00:31:57,840 --> 00:32:00,920
அப்புறம் எனது சிறுநீர்ப் பைக்கும் தூரம்
கம்மி, பின் இறுதியா அங்கே எட்டவும் கம்மி.

554
00:32:01,000 --> 00:32:03,120
-ஆனா, நாங்க வயதானவங்க.
-அதுதான் அறிவியல்.

555
00:32:03,200 --> 00:32:05,120
-நாங்க வயதானவங்க.
-உங்களது சிறுநீர்க் கோசம் மரக்கட்டை.

556
00:32:05,200 --> 00:32:07,400
இளைய நேயர்களுக்கு சுவாரசியமா இருக்கலாம்,
உங்களுக்கு வயதானால்,

557
00:32:07,480 --> 00:32:10,360
அது திடீர்னு வந்துடும். தெரியுமா?

558
00:32:10,440 --> 00:32:12,040
ஆனா நான் ராத்திரி முழுதும் அடக்க முடியும்.

559
00:32:12,120 --> 00:32:14,680
நான் இரவில் எழுந்திருப்பதில்லை.
புராஸ்டேட் புற்று நோய் காரணமா?

560
00:32:14,760 --> 00:32:15,880
அப்படியா?

561
00:32:15,960 --> 00:32:17,280
ஆமாம், அது ஒரு அறிகுறி.

562
00:32:17,360 --> 00:32:18,600
தெரியுமா, புராஸ்டேட் புற்று நோய்

563
00:32:18,680 --> 00:32:21,240
இருக்கா என அறிய,
விரலை ஆசன வாயில் நுழைத்து,

564
00:32:21,320 --> 00:32:22,240
துழாவ வேண்டும்.

565
00:32:22,320 --> 00:32:24,120
அதை இது வரை செய்யாததால்,

566
00:32:24,200 --> 00:32:26,920
அது சாதாரணமா எப்படி இருக்கும்னே
எனக்குத் தெரியாது,

567
00:32:27,000 --> 00:32:28,080
ஆகவே, எனக்குத் தெரியாது...

568
00:32:28,160 --> 00:32:30,160
-அதை மருத்துவர் செய்வார்.
-அதுக்குதான் மருத்துவரிடம் போவது.

569
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
இல்லை, நாமே சோதனை
செய்துக்கலாம்னுதான் அறிவுரை.

570
00:32:31,560 --> 00:32:33,520
நம்முடைய விரலாலேயே முடியாது.

571
00:32:33,600 --> 00:32:34,560
அப்படிதான் செய்ய சொல்றாங்க.

572
00:32:34,640 --> 00:32:37,560
-அப்படி அல்ல.
-"உங்க ஆசன வாயை சோதியுங்க."ன்னு விளம்பரம்.

573
00:32:37,640 --> 00:32:40,840
எந்த சுவரொட்டியிலும், "உங்க விரலை
விட்டு சோதிங்க,"ன்னு பார்த்ததில்லை.

574
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
நான் புரிந்து கொண்டதேயில்லை.

575
00:32:42,000 --> 00:32:44,680
விளம்பரங்கள், "உங்களை நீங்களே புற்று
நோய்க்கு சோதிச்சுக்கலாம்..."னு வரும்.

576
00:32:44,760 --> 00:32:47,560
இல்லை, உன் விதைப் பை
புற்று நோயை நீயே சோதிக்க, அடி மடையா.

577
00:32:48,120 --> 00:32:51,200
உன்னுடைய விதைப்பையை நசுக்கி,
இருக்கா இல்லையான்னு பார்க்கணும்... அதே.

578
00:32:51,280 --> 00:32:53,520
-அதுதான் சரி.
-உன் மனைவியிடம் அப்படித்தான் சொல்லணும்...

579
00:32:53,600 --> 00:32:56,120
நல்ல வேளையா, 20 நிமிட காத்திருக்கும்
நேரம் விரைவில் முடிந்தது.

580
00:32:56,200 --> 00:32:59,280
நாலு, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு...

581
00:32:59,360 --> 00:33:01,000
-வந்தனம்.
-சனியனே.

582
00:33:02,880 --> 00:33:04,560
அய்யோ, இது கஷ்டம்.

583
00:33:07,000 --> 00:33:10,920
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு... நான் கிளம்பிட்டேன்,
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

584
00:33:11,640 --> 00:33:14,160
ஆரம்பித்துவிட்டது.
ஓடுவது புத்திசாலித்தனமல்ல.

585
00:33:23,360 --> 00:33:26,400
எனக்கு உச்சா வரலே. உச்சா வரலே.

586
00:33:28,520 --> 00:33:31,360
அய்யோ, இது வேற இடையிலே.

587
00:33:34,760 --> 00:33:37,080
இரு. அய்யோ. இரு.

588
00:33:47,760 --> 00:33:52,720
நான் அதைப் பத்தி நினைக்கவே இல்லை.
கிஞ்சித்தும் நினைக்கவில்லை.

589
00:33:54,160 --> 00:33:57,040
எனக்கு ஒண்ணுக்கு வரலே. பிரேக்
பிடிக்கிறேன். அழுத்தமா பிடிக்கிறேன்.

590
00:33:58,520 --> 00:34:01,680
மூலைகளில் போகும்போது கஷ்டம்.
அப்படியே ஒரே பக்கமா தள்ளுதே.

591
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
அய்யோ, கடவுளே...

592
00:34:08,640 --> 00:34:13,360
வில்லியம்ஸ் தன் ஓட்டுனர்களுக்கு ஒன்றரை
லிட்டர் தண்ணீரை

593
00:34:13,440 --> 00:34:16,800
ஒவ்வொரு பந்தயத்துக்கு முன்னரும்
கொடுத்திருந்தா அனைவரும் வென்றிருப்பார்கள்.

594
00:34:19,520 --> 00:34:21,280
அய்யோ, என் உயிரே சிறுநீர்
கோசத்தில் அடங்கி இருக்கு.

595
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
தளர்வா ஆகக் கூடாது.

596
00:34:28,800 --> 00:34:29,920
என்னால் முடியாது போலிருக்கே.

597
00:34:45,680 --> 00:34:47,680
இது போதும். இது போதும்.

598
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
ஓட முடியலையே.

599
00:34:53,160 --> 00:34:58,160
இதோ போகப் போறோம். இதோ போகப் போறோம்.
என்னது? யார் உள்ளே? ஜேம்ஸ்!

600
00:34:58,280 --> 00:35:00,080
ஹாம்மொண்ட், ஒழிந்து போ. நான் உச்சா போறேன்.

601
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
சீக்கிரம்!

602
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
நான் உச்சா போறேன்.

603
00:35:02,480 --> 00:35:04,800
அட, சீக்கிரம் வாயேன்!
எனக்கு இதோ வந்துடும் போல.

604
00:35:06,560 --> 00:35:08,160
சரி, அவ்ளோதான். என்னை உள்ளே விடு.

605
00:35:09,040 --> 00:35:11,760
அய்யோ, இன்னும் அதிகமாகுதே! அய்யோ...

606
00:35:12,080 --> 00:35:13,480
இது ரொம்ப மோசம்.

607
00:35:14,360 --> 00:35:18,160
பார் நண்பா, ஜேம்ஸ் உள்ளே இருக்கான்,
நான்தான் முதலில்.

608
00:35:18,280 --> 00:35:20,080
எனக்கு முன்னால நீ போக முடியாது.

609
00:35:20,160 --> 00:35:22,120
-அட, சரி, சும்மா இரு.
-முடியாது.

610
00:35:22,160 --> 00:35:23,480
இது மோசம்தான், கதவு அருகில் போய்,

611
00:35:23,560 --> 00:35:27,680
உன் உடல் சொல்கிறது, "இதுதான் நேரம்,"
ஆனால், உன்னால் முடியாது...

612
00:35:27,800 --> 00:35:30,160
நிறுத்து உன் பேச்சை.
அது எப்படி கவலையே இல்லாம இருக்கே?

613
00:35:30,280 --> 00:35:33,760
நான் இரண்டாவது திருபத்தில் பிரச்சினையை
தீர்த்து விட்டேன்.

614
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
ஆமாம், ஆமாம்.

615
00:35:35,440 --> 00:35:37,320
அப்போ, ஜேம்ஸ்?

616
00:35:37,400 --> 00:35:38,560
நான் உச்சா போயிட்டு இருக்கேன்.

617
00:35:38,640 --> 00:35:40,880
பார், நேரக் குறிப்புகள் இதோ.
ரொம்ப சுவாரசியம்.

618
00:35:40,960 --> 00:35:43,400
அந்த சுற்றில் நீ ஒரு நொடி தாமதம்.

619
00:35:43,480 --> 00:35:45,760
எனக்கு வியப்பே இல்லை.
எனக்கு ஒண்ணுக்குப் போகும் தவிப்பு.

620
00:35:45,840 --> 00:35:48,160
நீ வேகமா, தாமதமா, என்ன நினைக்கிறாய்?

621
00:35:48,280 --> 00:35:49,800
எனக்குக் கவலை இல்லை.

622
00:35:49,880 --> 00:35:54,640
ரிசார்ட் ஹாம்மொண்ட்,
உனது அந்த சுற்று, 2:04.8.

623
00:35:55,920 --> 00:35:57,760
-உனது புதிய சுற்று...
-பேசறதை நிறுத்து.

624
00:35:57,840 --> 00:35:59,680
-இரண்டு நிமிடம்...
-ஏதோ, சொல்லித் தொலை.

625
00:36:01,440 --> 00:36:04,520
...0.5. நீயும் தாமதம்.

626
00:36:04,600 --> 00:36:06,680
ஏன்னா, நீ என்ன செய்தயோ அதை நான் செய்யக்
கூடாதுன்னு கவனமா இருந்தேன்.

627
00:36:06,800 --> 00:36:09,880
இருக்கட்டும், அது சுவாரசியம்.
ஏன்னா நான் செஞ்சது செஞ்சதுதான், இதோ பார்.

628
00:36:09,960 --> 00:36:12,440
எவ்ளோ சுவாரசியம்? துல்லியமா அதே நேரம்,
நான் அடிப்படையில்...

629
00:36:12,520 --> 00:36:14,960
ஜேம்ஸ்! சீக்கிரம் வா!

630
00:36:15,040 --> 00:36:18,120
நான், .3 நொடி தாமதம்,
ஆனால், அடிப்படையில் சமம்தான்.

631
00:36:25,120 --> 00:36:29,000
அன்றைய எங்கள் முக்கிய வேலை முடிந்ததும்,
நான் என்னை சுத்தப் படுத்திக் கொண்டு

632
00:36:29,080 --> 00:36:32,600
ஜார்ஜியாவின் தலைநகர் டிபிலீசிக்கு,

633
00:36:32,640 --> 00:36:36,920
அந்த நாட்டில் மட்டுமே கிடைக்கும் ஒரு
பொருளுக்காக பயணமானோம்.

634
00:36:38,560 --> 00:36:42,400
இந்த விஷயத்தைப் பாருங்க,
அமெரிக்கா உலகுக்கு விமானத்தைக் கொடுத்தது,

635
00:36:42,480 --> 00:36:43,800
ஜெர்மனி காரைக் கொடுத்தது,

636
00:36:43,880 --> 00:36:45,320
பிரிட்டன் இணைய தளத்தைக் கொடுத்தது,

637
00:36:45,400 --> 00:36:50,200
ஆனால், ஜார்ஜியாவின் பங்களிப்பு என்பது,
தீர்க்கமானதும், முக்கியமானதும் ஆகும்.

638
00:36:50,760 --> 00:36:55,280
அதாவது, ஜார்ஜியா
உலகுக்கு கொடுத்தது, ஒயின்.

639
00:36:57,880 --> 00:37:01,840
ஜார்ஜியாவில் ஒயினை 4000 ஆண்டுகளா
தயாரித்துக் கொண்டிருக்காங்க.

640
00:37:02,640 --> 00:37:07,760
அது இங்கே எவ்வளவு பெரிய விஷயம்னா,
ஒயினில் குளிக்க ஸ்பாக்கள் கூட இருக்கு.

641
00:37:16,160 --> 00:37:17,320
எப்படி இருக்கு?

642
00:37:17,400 --> 00:37:20,320
அட்டகாசம். இது ஒயின்.

643
00:37:20,640 --> 00:37:22,200
இதுதான் அதில் முக்கிய விஷயம்,

644
00:37:22,320 --> 00:37:24,160
-இவனுக்கு சரக்கே தேவை இல்லை.
-வேண்டாம்.

645
00:37:24,200 --> 00:37:29,280
அப்படியே முழுகி, குளிக்கும் திரவத்தை
முழுங்க வேண்டியதுதான்.

646
00:37:29,640 --> 00:37:31,160
இதை நான் இப்போது திறந்து விட்டுட்டா,

647
00:37:31,200 --> 00:37:33,520
அலறி அடித்துக் கொண்டு, வடிவதற்கு முன்
எல்லாத்தையும் குடிச்சுடுவியா?

648
00:37:33,600 --> 00:37:36,000
பொறு. நான் என் முடியை அலசணும்.
ஒரு நிமிடம் இரு.

649
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
அவன் உண்மையில் தன் முடியை
ஒயினில் அலசுகிறான்.

650
00:37:38,440 --> 00:37:40,360
அடடே, உண்மையில் அவன்... இல்லை, அவன்...

651
00:37:41,160 --> 00:37:42,640
அடடே, எனது வாயில் கொஞ்சம் புகுந்துவிட்டது.

652
00:37:42,760 --> 00:37:44,480
ஜேம்ஸ், குளிக்கும் போது தூங்கிடாதே.

653
00:37:44,560 --> 00:37:45,560
சரி.

654
00:37:45,640 --> 00:37:46,840
அவன் தூங்கத்தான் போறான்.

655
00:37:48,040 --> 00:37:49,400
நான் கொஞ்சம் தளர்வாகலாம்.

656
00:38:02,320 --> 00:38:05,360
மறு நாள் காலை நாங்க பார்த்ததிலேயே
அழகிய நகரங்களில் ஒன்றான

657
00:38:05,440 --> 00:38:08,640
டிபிலீசியை சுற்றிப் பாரக்க போனோம்.

658
00:38:12,680 --> 00:38:14,640
இந்தக் குதிரையின் மேல் யார்?

659
00:38:14,680 --> 00:38:18,320
பலகையின் படி, அரசர் டேவிட், கட்டுபவர்.

660
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
அரசர்
டேவிட் கட்டுபவர்

661
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
என்னது?

662
00:38:20,680 --> 00:38:22,360
வேதியியலாளர் எரிக்கை விட பரவாயில்லை.

663
00:38:23,840 --> 00:38:26,520
எனது சமீபத்திய கட்டடக்காரர்
அப்படி தோற்றமளிக்கவில்லை.

664
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
நிச்சயமா குதிரை மீது வரவில்லை.

665
00:38:30,360 --> 00:38:32,440
நாங்க காயலான் கடைத் தெருவைப் பார்த்ததும்,

666
00:38:32,520 --> 00:38:36,040
எங்க பெரிய வண்டிகளின்
டிக்கி அளவை சோதிக்கும் விதத்தில்,

667
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
நினைவுப் பரிசுகளை
வாங்கிக் குவிக்கச் சென்றோம்.

668
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
இந்த மாதிரி ஒரு போரை
அவங்க வெல்ல முடியும்னு தோணலே.

669
00:38:47,040 --> 00:38:50,320
இது ரஷ்ய சுவர் கடிகாரம்.

670
00:38:51,120 --> 00:38:54,560
இதன் முகப்பில், "மாஸ்கோ" என்றுள்ளது.
வேலை செய்யுது.

671
00:38:55,480 --> 00:38:56,520
இது சோவியத் தயாரிப்பா?

672
00:38:56,600 --> 00:39:01,320
ஆம், இது சோவியத் சினிமா காமிரா.
இப்போ, பார்.

673
00:39:05,640 --> 00:39:07,360
ரெக்கார்ட் பிளேயர் விலை என்ன?

674
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
ஒரு செல்ஃபி எடுப்போம்.

675
00:39:12,520 --> 00:39:16,920
அவங்க காமம் மிக்க பெட்டை நாயையும்

676
00:39:17,000 --> 00:39:20,160
ஏக்கம் மிகுந்த ஜேம்ஸையும்
சித்தரித்த விதம் நல்லாவே இருக்கு.

677
00:39:21,160 --> 00:39:22,600
கடைத்தெருவில் வாங்கி முடித்ததும்,

678
00:39:22,640 --> 00:39:27,680
ஹாம்மொண்டும் நானும் விரைவில் திரும்பி,
எங்க கார்களின் டிக்கிகளை நிரப்பினோம்.

679
00:39:28,440 --> 00:39:29,400
நீ வாங்கியது என்ன?

680
00:39:29,480 --> 00:39:32,760
ஒரு ஜோடி பெரிய ஜாடிகள்.
ஜார்ஜிய ஒயின் ஜாடிகள்.

681
00:39:32,840 --> 00:39:35,800
ஒயின் ஜாடிகளுக்கு
ஜார்ஜிய மொழியில் என்னன்னு தெரியுமா?

682
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
-இல்லை.
-மார்பகம்.

683
00:39:37,320 --> 00:39:38,560
-அப்படியா? அப்படியா?
-ஆமாம்.

684
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
-ஆக, நீ இரண்டு மார்பகங்கள் வாங்கினே...
-ஆமாம்.

685
00:39:40,320 --> 00:39:41,920
ஒரு கிடார், மற்றும் கடிகாரம்.

686
00:39:42,000 --> 00:39:43,960
நான் வாங்கியவை பத்தி எனக்கு மகிழ்ச்சி.

687
00:39:44,040 --> 00:39:46,360
இது என்ன டிரம்போனா, அல்லது வேறு ஏதாவதா?

688
00:39:46,440 --> 00:39:47,920
அடடே, இதுக்கு இடம் போதாது.

689
00:39:48,000 --> 00:39:51,080
எனது ரெக்கார்ட் பிளேயர், பறவை,
வாயு முக மூடியுடன்...

690
00:39:51,160 --> 00:39:53,160
இது ஒரு கவர்ச்சியான பொருள். சரி,
பின் இருக்கையில் வைக்கலாம்.

691
00:39:53,200 --> 00:39:54,680
இது சின்னது.

692
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
பின் இருக்கையில் இடம் இருக்கும். பார்...

693
00:39:57,640 --> 00:39:58,960
குறை சொல்லப் போறான்.

694
00:39:59,040 --> 00:39:59,960
அடடே!

695
00:40:00,040 --> 00:40:01,440
வந்துட்டான்யா. இப்படி செய்வான்னு சொன்னேனே.

696
00:40:01,880 --> 00:40:04,520
ஆஸ்டன் மார்டின்படி, இது பின் இருக்கையா?

697
00:40:04,600 --> 00:40:05,640
ஆமாம்.

698
00:40:05,680 --> 00:40:07,440
நான் இதை தோல் பை எனச் சொல்ல மாட்டேன்.

699
00:40:10,400 --> 00:40:13,040
நான் விவாதிக்க முடியாது...
அவனோடு விவாதித்து மாளாது.

700
00:40:13,120 --> 00:40:14,760
இது சரியே இல்லை. இல்லை!

701
00:40:14,840 --> 00:40:16,680
-உண்மையிலேயே உள்ளே போயிட்டாயா?
-ஆம்.

702
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
அசைய இடம் இருக்கா?

703
00:40:18,320 --> 00:40:22,360
இல்லை, இது அப்படி ஒரு கொடுமை.

704
00:40:22,440 --> 00:40:26,000
எதுவாகினும், ஆஸ்டன் மார்டின் பொறுத்த வரை
சுவாரசியம் என்னன்னா...

705
00:40:26,520 --> 00:40:28,000
அதைப் பத்தி சொல்ல நிறைய இருக்கு...

706
00:40:28,080 --> 00:40:30,520
நான் இப்போ வெளியே வரணும்.

707
00:40:30,600 --> 00:40:35,160
இந்த தருணத்தில், ஜேம்ஸ் தான் ஆசையா தேடி
வாங்கிய பொருட்களுடன் வந்து சேர்ந்தான்.

708
00:40:35,280 --> 00:40:37,760
இந்த முள்ளம் பன்றியை கொஞ்சம் பிடியேன்?

709
00:40:38,120 --> 00:40:39,480
யாக்கை முதலில் வைக்கலாம்.

710
00:40:39,560 --> 00:40:42,280
-அந்த டிக்கி எவ்ளோ பெரிசு?
-இது உண்மையில் ரொம்ப பெரிசு.

711
00:40:42,360 --> 00:40:44,680
-சொல்லப் போனா, தேவையில்லாத அளவு பெரிசு.
-டிக்கி ரொம்ப அதிகம்.

712
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
இது பெரும் பயணக் கார்.

713
00:40:45,880 --> 00:40:47,760
நீதானே அன்று அப்படி சொன்னே,
இது சுமைகளை எடுத்துச் செல்ல.

714
00:40:47,840 --> 00:40:50,640
ஹிஸ் மாஸ்டர்ஸ் வாய்ஸ்ஐ இங்கே வைக்கலாம்.

715
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
பிறகு இந்த ஸ்பானிஷ் போர் கப்பல்...

716
00:40:54,360 --> 00:40:58,960
என் காரில் வைக்க முடியாதவைகளை ஒழிக்க,
ஒரு திட்டம் செய்தேன்.

717
00:40:59,040 --> 00:41:00,480
உனக்காக ஒரு பரிசு வாங்கினேன்.

718
00:41:00,560 --> 00:41:03,320
நீ ஓர் இசை ரசிகன். அவன்
கரிசனத்தைப் பாராட்ட வேண்டும்.

719
00:41:03,400 --> 00:41:04,440
நன்றி.

720
00:41:05,400 --> 00:41:09,360
எங்கள் நினைவுப் பரிசுகள் ஏற்றப் பட்டதும்,
பயணம் தொடர்ந்தது.

721
00:41:15,120 --> 00:41:20,560
ஜார்ஜியா - கோரி - டிபிலீசி - அஸர்பா

722
00:41:27,000 --> 00:41:28,120
இது ரொம்ப கடகடக்குது.

723
00:41:28,160 --> 00:41:29,920
இரண்டு பெரிய ஜாடிகளும்,
கடிகாரத்தின் மீது உராய்ந்து

724
00:41:30,000 --> 00:41:32,640
அதைப் பாழாக்கிடுமோன்னு கவலையா இருக்கு.

725
00:41:32,680 --> 00:41:37,080
அப்படி ஆகாம இருக்கவே, ரெண்டு ஜாடிகளுக்கு
இடையில் அதை நெருக்கினாய் என நினைத்தேன்.

726
00:41:37,880 --> 00:41:41,680
ஃபின்பார் சாண்டரும்,
அவரது இரட்டை அர்த்த வார்த்தைகளும்.

727
00:41:44,680 --> 00:41:47,600
நாங்க விரைவில் எல்லையை அடைந்தோம்...

728
00:41:50,120 --> 00:41:51,160
அஸர்பெய்ஜான்

729
00:41:51,200 --> 00:41:54,600
ஐரோப்பா முடிந்து ஆசியா துவங்கும் இடம்.

730
00:41:59,360 --> 00:42:03,360
இதோ வந்தோம். வந்தனம்,
ஜார்ஜியா, ஒயினின் பிறப்பிடமே.

731
00:42:03,440 --> 00:42:05,320
வணக்கம், அஸர்பெய்ஜானே,

732
00:42:05,400 --> 00:42:08,760
ரொம்ப முக்கியமான ஒரு பொருளான...

733
00:42:09,920 --> 00:42:10,960
எண்ணையின் பிறப்பிடமே.

734
00:42:12,400 --> 00:42:14,840
எண்ணெய் இங்கே மூன்றாம் நூற்றாண்டில்
கண்டுபிடிக்கப் பட்டது.

735
00:42:14,920 --> 00:42:18,000
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன், மார்க்கோ போலோ
இதைப் பத்தி எழுதி இருக்கார்.

736
00:42:18,080 --> 00:42:19,560
அது அந்த அளவுக்கு சுவையா இல்லை என்றார்.

737
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
எண்ணெய் தொழில் இங்கே துவங்கியது.

738
00:42:22,840 --> 00:42:26,800
உலகிலேயே ஆழ் கடல் எண்ணெய் துரப்பணம்
செய்த முதல் நாடு இதுதான்.

739
00:42:26,880 --> 00:42:31,040
ஆனால், இங்கே பெட்ரோல் நிலையத்துக்கு நாங்க
அலைவதுதான் விசித்திரம்.

740
00:42:33,080 --> 00:42:35,440
அதற்கு அர்த்தம், நாங்க கொஞ்சம் அடக்கி
வாசிக்க வேண்டி இருந்தது என்பது,

741
00:42:35,520 --> 00:42:39,520
அது, ஹாம்மொண்ட் மே இருவரின் மேதாவித் தனமான
சுற்றுச்சூழல் பிரசங்கத்துக்கு வித்திட்டது.

742
00:42:41,680 --> 00:42:45,680
நெடும் பயண வாகில் இருப்பதால் என் கார்
ஒரு புத்திசாலித் தனமான விஷயம் செய்யலாம்.

743
00:42:45,800 --> 00:42:50,640
இதன் டபிள்யூ12 ஆறு சிலிண்டர்களை நிறுத்தச்
செய்து, வி6 போல ஓடி எரிபொருளை சேமிக்கலாம்.

744
00:42:50,680 --> 00:42:53,640
அப்போ, லிட்டருக்கு
12 கி.மீ. வரை கிடைக்கும்.

745
00:42:53,760 --> 00:42:57,000
நிஜத்தில், அது,2.2 டன் எடையுள்ள இவ்ளோ
பெரிய காருக்கு ரொம்ப அதிகம்.

746
00:42:57,080 --> 00:43:01,080
இன்னும் முக்கியமா, டேங்க்கை ரொப்பினால்,
800 கிலோ மீட்டர் வரை போகலாம் என அர்த்தம்.

747
00:43:01,160 --> 00:43:05,440
நான் செய்யக் கூடியது, இப்போ இருப்பது போல
இதை எக்கோ ப்ரோ வகையில் வைத்து,

748
00:43:05,520 --> 00:43:08,840
சில முக்கிய பணிகளை நிறுத்தி,
நல்ல வேளையா என்ஜின் பணிகள் அல்ல,

749
00:43:08,920 --> 00:43:11,160
இயங்கும் கம்பி ஜன்னலை பெறலாம்.

750
00:43:11,200 --> 00:43:12,960
இதன் பட்டைகள் தேவையான போது
மட்டும் திறந்து,

751
00:43:13,040 --> 00:43:14,960
காற்றியக்க திறனுக்கு வாகாக,

752
00:43:15,040 --> 00:43:16,520
தேவையில்லாத சமயங்களில் மூடிக் கொள்ளலாம்.

753
00:43:16,600 --> 00:43:18,800
ஆக, நாம் இப்போது இயக்குவது,
அதி நவீன சமாச்சாரங்கள்.

754
00:43:19,400 --> 00:43:22,200
ஜெர்மி, உனது ஆஸ்டன் மார்டினில்
என்ன இருக்கு?

755
00:43:22,760 --> 00:43:26,600
இது 65க்கும் 130க்கும் இடைப்பட்ட வேகத்தில்
தனது ஆறு சிலிண்டர்களை அணைத்து,

756
00:43:26,640 --> 00:43:28,560
நிறுத்துத் தொகுப்பில்,
கணக்கீட்டு மாற்றி குளிர்வடைந்து,

757
00:43:28,640 --> 00:43:31,200
அதை துவங்கச் செய்யும் வரை அப்படி ஓடி,

758
00:43:31,320 --> 00:43:34,600
மற்றதை அணைத்து ஒரு ஆறே சிலிண்டர்
மோட்டார் போல ஓடி,

759
00:43:34,640 --> 00:43:38,360
எல்லாவற்றையுமே தேவைப்பட்ட வெப்ப நிலையில்
வைத்திருப்பதற்கான ஏற்பாடு கொண்டது.

760
00:43:40,280 --> 00:43:42,000
அவங்களுக்கு ஒண்ணும் புரிந்திருக்காது.

761
00:43:43,000 --> 00:43:47,400
மகிழ்ச்சிகரமா, அந்த தருணத்தில்,
ஒரு எண்ணெய் நிலையத்தைக் கண்டோம்.

762
00:43:49,400 --> 00:43:50,520
டர் டி. அஸ் பெட்ரோ

763
00:43:50,600 --> 00:43:54,120
ஒரு எண்ணெய் நிறுவனத்தின் பெயர்
இப்படியா இருக்கும்?

764
00:43:55,480 --> 00:43:56,800
உண்மையாகவா?

765
00:43:56,880 --> 00:43:59,880
இது குழந்தைத் தனமா இருக்கு,
இதன் அர்த்தம் "சாணி."

766
00:44:02,640 --> 00:44:05,680
-பிரிட்டனில் சாணி பெட்ரோல் வந்தா நல்லது.
-எனக்கும்தான்.

767
00:44:05,760 --> 00:44:07,120
சாணி பெட்ரோல்.

768
00:44:08,080 --> 00:44:10,880
அவங்க ஒரு ஃபார்முலா1 அணியை இறக்கலாமே?

769
00:44:10,960 --> 00:44:13,200
சாணியால் சக்தியூட்டப் பட்டது.

770
00:44:13,280 --> 00:44:15,080
-சறுக்கு அடையாளங்கள் எப்படி இருக்கும்.
-வர்ணனை எப்படி இருக்கும்.

771
00:44:18,480 --> 00:44:22,560
மீண்டும் பயணிக்க துவங்கி, உள்ளூர் மோட்டார்
கலாச்சாரத்தில் திளைக்க ஆரம்பித்தோம்,

772
00:44:23,280 --> 00:44:24,960
ஆனால், அது ரொம்ப நேரம் நீடிக்கவில்லை.

773
00:44:29,280 --> 00:44:31,160
லாடா கார். லாடா கார்.

774
00:44:32,240 --> 00:44:33,960
எல்லாமே லாடா.

775
00:44:36,040 --> 00:44:39,040
லாடா. லாடா. லாடா.

776
00:44:39,560 --> 00:44:41,240
இதோ மூணு லாடா.

777
00:44:41,320 --> 00:44:44,120
அங்கே ஒரு லாடா. அதோ ரெண்டு லாடா.

778
00:44:44,200 --> 00:44:47,680
அஸர்பெய்ஜானில் லாடா உரிமையாளர் சங்கம்
இருந்தால், அது பிரம்மாண்டமானதா இருக்கும்.

779
00:44:47,760 --> 00:44:51,040
வாட் கார்? இதழ் இங்கே
ரொம்ப நோஞ்சானா இருக்கும்.

780
00:44:58,040 --> 00:45:03,000
அடுத்த நகரில் மேயும் நானும் நிறுத்த
விரும்பினோம், ஆனால், ஹாம்மொண்ட் விரும்பலே.

781
00:45:04,440 --> 00:45:06,280
குஷியா சுத்துவது,
இதெல்லாம் நல்லாதான் இருக்கு,

782
00:45:06,360 --> 00:45:09,640
ஆனால், இவை ஜிடி கார்கள்,
நெடுந்தூரம் போக வேண்டியவை இவை.

783
00:45:09,720 --> 00:45:11,720
இன்னும் எவ்வளவோ தூரம் போகணும்.
போயிட்டே இருக்கணும்.

784
00:45:12,840 --> 00:45:15,760
அந்த நகரின் பெயர் என்னமோ, கஞ்சா.

785
00:45:16,440 --> 00:45:21,320
வேறென்ன, அந்த கட்டடக் கலையை
அனுபவிக்க விரும்பினோம்.

786
00:45:43,360 --> 00:45:45,960
-நான் புதிய வீடு கட்டுவது தெரியுமே?
-ஆமாம்.

787
00:45:46,040 --> 00:45:48,360
-அந்த விகித அளவெல்லாம் தப்பு போல தோணுது.
-உண்மையாகவா?

788
00:45:48,440 --> 00:45:50,320
அது இன்னும் இதைப் போல
இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

789
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
இந்த வளைவு பிடிச்சிருக்கு.

790
00:45:51,920 --> 00:45:55,160
காட்ஸ்வோல்ட்ஸில் இத்தகைய கட்டடக்
கலையை கொண்டிருந்தா நல்லது, இல்லையா?

791
00:45:55,240 --> 00:45:58,240
இவைகளைப் பார்க்க நிறுத்துவதை,
தடுக்க முடியுமா?

792
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
இந்தப் பயணத்தின் ஒரே குறிக்கோளே,
இந்த சக்தி மிக்க ஜிடிக்கள்,

793
00:46:01,640 --> 00:46:04,320
கண்டங்களையே விழுங்கி செல்லக் கூடியவை,
கிலோ மீட்டர் எல்லாம் துச்சம் என்பதை காட்ட.

794
00:46:04,920 --> 00:46:06,200
ஆக, நாம் போய்க் கொண்டே இருக்கணும்.

795
00:46:06,280 --> 00:46:09,440
இவை, உண்மையில் மத்த எந்த வகையான காரை விட
இவை வேகமானவை அல்ல என்பது உனக்கு தெரியுமா?

796
00:46:09,520 --> 00:46:11,080
-என்னது?
-இல்லை, உண்மையான அனுபவத்தில்.

797
00:46:11,160 --> 00:46:12,480
அதாவது, நல்லாதா உணர்கிரோம்.
அதனால்தான் பிடித்திருக்கு.

798
00:46:12,560 --> 00:46:14,400
சக்தியுள்ள கார் வைத்திருப்பது
என்பதெல்லாம் சிறப்புதான்.

799
00:46:14,480 --> 00:46:17,240
ஆனால், உண்மை அனுபவத்தில்,
அவை வேகமா ஓடுவதில்லை,

800
00:46:17,320 --> 00:46:19,720
-மற்ற எந்தக் காரை விட வேகம் குறைவுமில்லை.
-அவை வேகமா போகும்.

801
00:46:19,800 --> 00:46:20,840
-அவை வேகமா போகும்.
-அவை போகாது.

802
00:46:20,920 --> 00:46:23,840
இங்கே வந்ததில் இருந்து நாம் லாடாக்களை
இடையறாம முந்திதான் போய்க் கொண்டிருக்கோம்,

803
00:46:23,920 --> 00:46:26,520
ஆனால், நீயோ, இரட்டை டர்போ சக்தி கொண்ட
எனது ஆஸ்டன் மார்டின்

804
00:46:27,240 --> 00:46:28,920
அவைகளை விட வேகம் இல்லேன்னு சொல்றியே?

805
00:46:29,000 --> 00:46:30,600
உண்மையில் அப்படி இல்லை.

806
00:46:31,040 --> 00:46:33,240
நான் அதை உங்களுக்கு நாளை விளக்குகிறேன்.

807
00:46:33,840 --> 00:46:35,160
அடக் கடவுளே.

808
00:46:37,520 --> 00:46:41,760
ஸாபஹ் காணொர்ட்டா (நாளை பிற்பகல்)

809
00:46:41,840 --> 00:46:44,440
மே, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

810
00:46:44,520 --> 00:46:47,560
நான் இந்த் ரெனால்ட் 9ஐ வாங்கினேன்.
இது ஜிடிஎல்.

811
00:46:50,680 --> 00:46:52,760
இதை ஓட்ட அப்பியை விமானத்தில் வரவழைத்தேன்.

812
00:46:52,840 --> 00:46:56,400
நாம், கார்டன் ஆஃப் பேரடைஸ் எனும் 80 கி.மீ.
தூரத்தில் உள்ள இடத்துக்கு ஓட்டி போறோம்...

813
00:46:56,480 --> 00:46:59,320
ஏன், நாம் போகப்போகும் இடத்துக்கே போகலாமே?

814
00:46:59,400 --> 00:47:01,920
அதுதான் நான் சொல்லிட்டேனே,
கார்டன் ஆஃப் பேரடைஸ் போகலாம்னு.

815
00:47:02,000 --> 00:47:03,160
-அது சரி.
-அது நல்லா இருக்கும்.

816
00:47:03,240 --> 00:47:05,400
அப்பி ரெண்டு நிமிடம் முன்னால் போகட்டும்.

817
00:47:05,480 --> 00:47:07,720
-உங்களால் அவளைப் பிடிக்க முடியாது.
-அது சரி...

818
00:47:07,800 --> 00:47:09,040
உங்களால் முடியாது.

819
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
-அவள் ரெண்டு நிமிஷம் முன்னால் போகிறாள்...
-சொல்.

820
00:47:11,040 --> 00:47:13,800
அவளை 80 கி.மீ. விரட்டிச்
சென்றாலும் பிடிக்க முடியாது.

821
00:47:13,880 --> 00:47:16,760
-அவள் அதில் இருப்பாளா?
-கார் நல்ல நிலைமையில் இல்லையே.

822
00:47:16,840 --> 00:47:19,520
அது ரொம்ப விலை அதிகம் அல்ல.
என்ஜினை தயை செய்து துவக்கு.

823
00:47:23,080 --> 00:47:25,760
எனக்குத் தெரியும்... இது பிரச்சினை.

824
00:47:25,840 --> 00:47:27,880
-எல்லாம் தயாரா?
-பூனை மாதிரி கத்துகிறது.

825
00:47:28,160 --> 00:47:30,440
இதோ, மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, போ!

826
00:47:32,360 --> 00:47:35,720
-தொழில் முறை பந்தய ஓட்டுனர்.
-ஆம், நல்லா ஓட்டுவா. நல்ல ஓட்டுனர்.

827
00:47:35,800 --> 00:47:38,200
-நீ ஒரு நாயை வாங்கி வந்திருக்கே.
-அது வேலை செய்யாது.

828
00:47:47,520 --> 00:47:49,000
ஆக, ஜேம்ஸ் மேயின் சோதனை என்பது,

829
00:47:49,080 --> 00:47:52,600
இரட்டை டர்போ ஆஸ்டன் மார்டின் டிபிஎஸ்

830
00:47:52,680 --> 00:47:56,480
துருப்பிடித்து வரும் பழங்கால ரெனால்ட் 9ஐ
விட வேகமா போகுமா என்பதே.

831
00:47:58,160 --> 00:47:59,600
பதினெட்டு வினாடிகள்.

832
00:47:59,680 --> 00:48:02,960
நகைக்கத்தக்க களியாட்டத்துக்கு
ரொம்பத்தான் குஷிப் பட்டுக்காதீங்க.

833
00:48:04,960 --> 00:48:07,160
இரண்டு, ஒண்ணு, துவங்கு.

834
00:48:11,120 --> 00:48:14,480
இந்த ஜம்பத்தை விட்டுடலாமே? செய்வோமா.

835
00:48:14,560 --> 00:48:16,440
ஜேம்ஸ் ஒரு கிறுக்குன்னு நிரூபிக்கலாம்.

836
00:48:17,280 --> 00:48:19,560
ஒரு ஜிடி காரில் ஏகப் பட்ட
சக்தி இருப்பதுதான்

837
00:48:19,640 --> 00:48:22,880
நமக்கு நல்லா இருக்கு,
ஆனால் இது வேகமானதல்ல.

838
00:48:26,440 --> 00:48:30,080
உண்மை அனுபவத்தில் எல்லா கார்களும்
ஒரே வேகத்தில்தான் போகின்றன

839
00:48:30,160 --> 00:48:34,880
காரணம், அவை எவ்வளவு வேகமா போகும் என்பது
வெளி காரணிகளால் நிர்ணயமாகுது, காரால் அல்ல.

840
00:48:35,320 --> 00:48:37,960
போக்கு வரத்து விளக்குகள்,
வேக காமிராக்கள், மற்ற கார்கள்,

841
00:48:38,040 --> 00:48:40,520
குறுக்கு நடைபாதை, இவை எல்லாம்தான்,

842
00:48:40,600 --> 00:48:42,120
எல்லோரையும் சேர்த்து விடுகின்றன.

843
00:48:42,200 --> 00:48:43,360
வாடகைக் கார்

844
00:48:44,760 --> 00:48:48,720
உங்க காரில் சக்தி மிக்க என்ஜின் இருந்தால்,
வீட்டுக்கு சீக்கிரம் போவீங்கன்னு அர்த்தம்,

845
00:48:48,800 --> 00:48:51,920
அதாவது குழந்தைகளுடன்
அதிக நேரம் செலவழிப்பீங்க,

846
00:48:52,000 --> 00:48:56,480
அதாவது அந்தக் குழந்தைகள் போதைக்கு
அடிமையாவது வெகுவா குறையும்,

847
00:48:58,000 --> 00:49:01,080
விரைவில், நாங்க நகரை விட்டு வெளியேறி,
மோட்டார்வேக்கு வந்துவிட்டோம்.

848
00:49:01,160 --> 00:49:02,360
ஆனால், அதில் ஒரு பிரச்சினை இருந்தது.

849
00:49:04,360 --> 00:49:08,160
இந்த வேக காமிராக்கள், ஒவ்வொரு
நூறு மீட்டருக்கும் இருக்கின்றன.

850
00:49:08,240 --> 00:49:09,480
ஆமாம், இது கிறுக்குத் தனமானது.

851
00:49:10,200 --> 00:49:15,160
ஆனால் அப்பிக்கும் அதே பிரச்சினைதானே.
அவளும் இதில் தப்பிக்க முடியாது.

852
00:49:16,040 --> 00:49:17,680
ஆம், ஆனால் அவளைப் பிடிக்க முடியலயே.

853
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
-முடியுதா?
-இல்லை.

854
00:49:22,080 --> 00:49:25,320
இருந்த போதிலும், மோட்டார்வேயை
விட்டு விலகியதும்,

855
00:49:25,400 --> 00:49:28,520
நானும் ஹாம்மொண்டும் பழுப்பு காரை தாண்டி
வெளுத்து வாங்க ஆரம்பித்தோம்.

856
00:49:34,200 --> 00:49:37,320
அப்பி ஒரு புத்திசாலித் தனமான ஓட்டுனர்,
மறந்து விட வேண்டாம்.

857
00:49:37,400 --> 00:49:39,520
அவள் என்னைவிட பல மடங்கு சிறந்தவள்.

858
00:49:39,600 --> 00:49:43,280
ஆனால் இதில் இருப்பது 14 மடங்கு
அதிக குதிரைத் திறன்.

859
00:49:43,720 --> 00:49:47,520
அவளைப் பிடிக்க, எல்லாத்தையும்
முந்தினால் போதும்.

860
00:49:47,600 --> 00:49:49,400
ஆனால், அது சுலபமாக இல்ல.

861
00:49:49,760 --> 00:49:53,640
ஒற்றை தொடர் கோடு.
இங்கே முந்த முடியாது. முந்த முடியாது.

862
00:49:53,720 --> 00:49:58,360
நாம் லாடா பின்னால் மாட்டிக் கொண்டோம்.
அய்யோ, அந்தப் பக்கம் கார்.

863
00:50:00,680 --> 00:50:02,400
போ. போ. போ.

864
00:50:02,480 --> 00:50:06,200
அதோ ஜெர்மி, ஒரு லாரியின் பின்னால்,
என்னைப் போலவே.

865
00:50:07,080 --> 00:50:08,360
ஆம், இதுதான் நமக்குத் தேவை.

866
00:50:14,320 --> 00:50:15,680
நகரம்.

867
00:50:18,000 --> 00:50:22,080
என்ன செய்கிறாய்? மந்த புத்தி மடையா.

868
00:50:22,760 --> 00:50:26,640
ஜேம்ஸின் உண்மை உலகில்,
எங்களுக்கு சந்தர்பங்கள் கிடைக்கவில்லை.

869
00:50:26,720 --> 00:50:30,760
ஓ, அருமை, குழி பறிக்கும் வண்டி. அட.

870
00:50:31,640 --> 00:50:35,680
ஆனால், முன்னால் அப்பியோ,
போக்குவரத்து புகும் வாகில் இருந்தாள்.

871
00:50:42,880 --> 00:50:44,880
அட, போ.

872
00:50:46,000 --> 00:50:48,840
சரி, ஒரே லாடா, லாடா...

873
00:50:48,920 --> 00:50:53,560
ஒவ்வொரு ஏழு வினாடிக்கும் ஒன்றை
எதிர் பக்கத்தில் விடுகிறார் போல இருக்கு.

874
00:50:53,640 --> 00:50:56,680
அட, சரியாப் போச்சு, சிவப்பு விளக்கு.

875
00:50:57,080 --> 00:50:59,440
அட, அட, அட.

876
00:51:02,520 --> 00:51:05,640
ஒன்பது, எட்டு, ஏழு, ஆறு,

877
00:51:05,720 --> 00:51:09,840
அஞ்சு, நாலு, மூணு, ரெண்டு...

878
00:51:09,920 --> 00:51:11,960
ஹலோ, நண்பர்களா?
விளக்குக்கு காத்திருக்கீங்களா?

879
00:51:12,040 --> 00:51:13,440
அய்யோ, கடவுளே.

880
00:51:14,880 --> 00:51:19,920
நல்லவேளையா, விரைவில் நகரை விட்டு விலகி,
திறந்த வெளி சாலைக்கு வந்தோம்.

881
00:51:25,120 --> 00:51:28,120
விடுதலை. ஆமாம்!

882
00:51:28,800 --> 00:51:30,120
லாடாவை வெளுத்து வாங்கு.

883
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
இன்னொன்று.

884
00:51:34,760 --> 00:51:35,760
இப்போ காலியா இருக்கு.

885
00:51:38,960 --> 00:51:43,360
ஆனால், அதன் பின்னர், இன்னும் 18 கி.மீ.
மட்டுமே இருக்க, எல்லாம் கிராம மயமாகியது.

886
00:51:44,160 --> 00:51:47,080
-ஹாம்மொண்ட், பசுக்கள், எங்கும் பசுக்கள்!
-இல்லை, என்ன?

887
00:51:51,880 --> 00:51:57,040
எல்லாம் இன்னும் அதிக கிராம மயமாகி வர,
ஆஸ்டனுக்கு ஒரு பிரச்சினை உருவானது.

888
00:51:58,200 --> 00:51:59,920
நகரவே இல்லை. என்ன ஆனது?

889
00:52:00,000 --> 00:52:02,200
இன்னும் கொஞ்சம் வேகமா போனா என்ன?

890
00:52:02,280 --> 00:52:05,880
இது மேடு பள்ளமா இருக்கு, சக்கரத்தின்
கோணம், பெரிய பிரச்சினையா இருக்கு.

891
00:52:05,960 --> 00:52:08,720
ஆமாம், இது தகுந்ததா இல்லைதான்,
ஆனால் ஓட்டலாம்.

892
00:52:08,800 --> 00:52:14,080
ஹாம்மொண்ட், எனக்கு 715 குதிரைத் திறன்
இருக்கு, பின் சக்கர இயக்கம் மட்டும்.

893
00:52:14,160 --> 00:52:16,600
இது நகைப்புக்கிடமானது.
நான் தாண்டி வர போறேன்.

894
00:52:19,000 --> 00:52:22,440
எனக்கு சுழல் திசை வேகத் திறன்,
நான்கு சக்கர இயக்கம், இது அதை சமாளிக்கும்.

895
00:52:26,640 --> 00:52:29,920
இதற்கிடையே, இன்னும் பின்னால்,
பிஎம்டபிள்யூ வில்,

896
00:52:32,320 --> 00:52:34,760
அவள் இப்போதும் இரண்டு நிமிட முன்னணியில்
இருக்கிறாள் என்பது உறுதி.

897
00:52:38,920 --> 00:52:40,880
ஏன் நிறுத்திட்டே?

898
00:52:41,600 --> 00:52:44,720
என் முன்னால்,
ஒரு பண்ணையே வந்து கொண்டிருப்பதால்.

899
00:52:50,640 --> 00:52:53,600
இது கம்பளி மற்றும் மதிய உணவு வெள்ளம்.

900
00:52:54,080 --> 00:52:56,880
என் பென்ட்லியை உரசாதீங்க.

901
00:53:02,720 --> 00:53:03,960
சரி. சரி.

902
00:53:10,680 --> 00:53:14,200
பயணத்தின் முடிவை நெருங்கும் சமயத்தில்,
சாலை பரப்பு மேம்பட்டதாக ஆகியது.

903
00:53:14,520 --> 00:53:18,320
ஆக, நாங்க இருவரும் எங்கள் ஏராளமான
குதிரைத் திறனை கட்டவிழ்த்து விடலாம்.

904
00:53:22,880 --> 00:53:26,120
ஆக, கனவான்களே, பெண்மணிகளே, இதோ,
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட் ஒரு மலைச் சாலையில்,

905
00:53:26,240 --> 00:53:28,800
ஒரு பென்ட்லியில் வேகமா
போய்க் கொண்டிருக்கான்.

906
00:53:28,880 --> 00:53:30,680
எனவே, எதுவும் தப்பா போக வழி இல்லை.

907
00:53:33,960 --> 00:53:35,800
இந்நேரம், இடைவெளி குறைந்து விட்டிருக்கும்.

908
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
தப்பா நினைக்காதே அப்பி உனக்கு
இது கிடையாது.

909
00:53:41,040 --> 00:53:42,040
கார்டன் ஆஃப் பேரடைஸ்

910
00:53:42,120 --> 00:53:43,720
கார்டன் ஆஃப் பேரடைசின்
இறுதிக்கோடு நெருங்கியது.

911
00:53:44,560 --> 00:53:48,200
நாங்க பேரடைசின் முற்றத்தை,
அதன் வெளிப் புறத்தில் நுழைந்ததும்,

912
00:53:48,280 --> 00:53:50,080
அப்பி கண்ணுக்குத் தென்பட்டாள்.

913
00:53:52,360 --> 00:53:54,720
பந்தயம் எங்களுக்கானதாகும்
என தெரிந்தது, ஆனால்,

914
00:53:55,040 --> 00:53:57,720
முடிவுக் கோடு,
பதினான்காம் நூற்றாண்டில் இருப்பது

915
00:53:58,080 --> 00:54:00,600
பின்னர்தான் தெரிய வந்தது.

916
00:54:01,760 --> 00:54:03,760
சரியாப் போச்சுடா!

917
00:54:04,800 --> 00:54:06,080
குறுகல், ரொம்ப குறுகல்.

918
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
இதில் எத்தனை

919
00:54:09,640 --> 00:54:11,640
கார்பன் ஃபைபர் சின் ஸ்பாயிலர்
பயன்பட்டிருக்கும் தெரியலே,

920
00:54:11,720 --> 00:54:12,880
ஆனா நிச்சயமா அதிகமா இருக்கும்.

921
00:54:15,520 --> 00:54:18,280
அப்பிக்கு, இந்தக் கவலை எல்லாம் இல்லை.

922
00:54:23,680 --> 00:54:28,480
அது ஒரு காக்கை ரஷ்ய ஸ்டிரியோ
மீது உரசும் சத்தம்.

923
00:54:34,240 --> 00:54:35,880
இது நல்லதுக்கில்லை.

924
00:54:36,360 --> 00:54:37,200
ஹலோ.

925
00:54:37,280 --> 00:54:38,960
ஹாம்மொண்ட், என் கார் தரை தட்டுகிறது.

926
00:54:39,640 --> 00:54:41,640
நான் வேறு வழியைக் கண்டு பிடிக்கணும்.

927
00:54:46,160 --> 00:54:48,400
அது உண்மையில் இங்கேதான் இருக்கா?

928
00:54:49,200 --> 00:54:51,320
இப்போ டிக்கியில் இருந்து அதிக சத்தம்.

929
00:54:51,720 --> 00:54:55,400
இதற்கிடையில், நான் இன்னொரு வழியைக்
கண்டு பிடித்தேன், ஆனால் அதுவும் சுகமில்லை.

930
00:54:57,000 --> 00:54:58,680
அய்யோ.

931
00:54:58,800 --> 00:55:01,000
ஜேம்ஸ் மேயின் உன்னத
மோட்டார் பந்தயம், இதுதான்.

932
00:55:01,160 --> 00:55:03,280
நான் நாலாம், மூணாம் கியர்களில் போகிறேன்.

933
00:55:03,920 --> 00:55:08,520
இந்தக் கட்டத்தில், நான் தோற்றுவிட்டேன்னு
தெரியுது. சால்ஜாப்பு கண்டு பிடிக்கணும்.

934
00:55:09,640 --> 00:55:12,800
தலைக்கு வேணும். அந்த தொப்பி.

935
00:55:13,640 --> 00:55:17,840
இது பென்ட்லி நாடு அல்ல. இது உண்மையில்...

936
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
லேண்ட் ரோவர் நாடு.

937
00:55:19,880 --> 00:55:22,120
ஜேம்ஸ் மே, நீ வடிகட்டின மடையன்.

938
00:55:23,240 --> 00:55:25,720
நிலைமை அறிக்கை: ஒரு நபர்
ஜன்னலில் தோன்றுகிறான்.

939
00:55:25,840 --> 00:55:28,280
30 கரன்சி நோட்டுகளை எடுத்துப் போயிடறான்,

940
00:55:28,520 --> 00:55:30,640
இப்போ எனக்கு இந்த தொப்பி.

941
00:55:33,760 --> 00:55:35,280
இறுதியாக, நானும் ஹாம்மொண்டும்

942
00:55:35,360 --> 00:55:37,320
அப்பியின் வெற்றிகரமான ரெனால்ட்ஐ

943
00:55:37,400 --> 00:55:39,040
வெற்றிக் கோட்டில் கண்டோம்.

944
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
அதன் பிறகு,

945
00:55:40,200 --> 00:55:42,560
மிகப் பல மணி நேரத்துக்குப் பின்தான்,

946
00:55:43,000 --> 00:55:44,760
மே வந்து சேர்ந்தான்.

947
00:55:45,200 --> 00:55:46,240
ஓ, இதோ வந்துவிட்டான்.

948
00:55:46,640 --> 00:55:47,800
அய்யகோ!

949
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
அப்போ யார் வென்றது?

950
00:55:52,040 --> 00:55:53,040
நாங்கதான்!

951
00:55:53,160 --> 00:55:54,160
அப்படியா?

952
00:55:54,240 --> 00:55:57,160
இல்லை, இவன் தொப்பி வாங்க போயிட்டான்.

953
00:55:57,240 --> 00:55:58,360
ஆமாம், போனேன். பார்.

954
00:55:59,000 --> 00:56:00,280
அதை தேர்ந்தெடுக்க,

955
00:56:00,440 --> 00:56:02,600
நாள் முழுதும் செலவிட்டான்,
உண்மையில் நாங்க முன்னாலயே--

956
00:56:02,680 --> 00:56:03,880
நாம் தொப்பி வாங்க எவ்வளவு நேரம்?

957
00:56:04,040 --> 00:56:05,640
சரியான ஒன்றை வாங்க,
அரை மணி நேரம் ஆயிருக்கணும்.

958
00:56:05,720 --> 00:56:08,320
கருப்பு வண்ணத்தில் அரை மணி நேரத்தில்
எடுத்தேன், ஆனால் பிடிக்கலே.

959
00:56:08,520 --> 00:56:10,240
அது சட்டென்று ஆவது அல்ல.

960
00:56:10,320 --> 00:56:12,240
அதுக்கு நேரம் பிடிக்கும்.

961
00:56:12,360 --> 00:56:14,920
எதுவோ, வேகமான கார்கள்
எல்லாம் பிரமாதம்தான்,

962
00:56:15,000 --> 00:56:17,080
ஆனால் அவை வேகமானவை அல்ல
என இதனால் நிரூபணம் ஆகிறது.

963
00:56:17,160 --> 00:56:21,040
உண்மையான அனுபவத்தில், ரெனால்ட் 9 ஆஸ்டன்,
பென்ட்லி, பிஎம்டபிள்யூ போலவே வேகமானது.

964
00:56:21,760 --> 00:56:22,760
என்ன?

965
00:56:23,600 --> 00:56:27,040
ஒரு விபத்து நடந்துவிட்டது.
அதுக்கு வேற வார்த்தை இல்லை. இதோ பார்.

966
00:56:28,280 --> 00:56:30,880
காகத்தின் அலகு
உடைந்துவிட்டது, அடிப்பகுதியும் கூட.

967
00:56:31,560 --> 00:56:33,440
அதோட, இதையும் பார்,

968
00:56:33,520 --> 00:56:37,000
அது என்னிடம் ஒரு நிமிடம் முன் வரை
இருந்தது, ஆனால் இப்போ இல்லை.

969
00:56:37,080 --> 00:56:38,160
அது ஏன் உன்னிடமிருந்து வந்தது?

970
00:56:38,360 --> 00:56:40,280
காரணம், நான் அதை எடுத்தப்போ,

971
00:56:40,360 --> 00:56:42,680
காகத்தின் பாதி முகம்,
உள்ளே போய்விட்டிருந்தது.

972
00:56:42,760 --> 00:56:43,760
அது உன்னைத் தாக்கியது.

973
00:56:43,840 --> 00:56:45,280
அது அங்கே ஒரு விலை மதிக்க
முடியாத ஆபரணம்தான்.

974
00:56:45,360 --> 00:56:46,840
உண்மையில் அது ஒரு அவமானம்.

975
00:56:46,920 --> 00:56:49,760
அது ரொம்ப வேகம். நான் கணிப்பது
இன்னும் மூணு அல்லது நாலு நிமிடங்கள்.

976
00:56:49,840 --> 00:56:51,000
அது ஒன்றரை லிட்டர்.

977
00:56:51,080 --> 00:56:53,440
ஒன்றரை லிட்டர் அல்ல.
தரையில் படிந்து இருக்கு.

978
00:56:53,520 --> 00:56:56,880
இது நீயா இருந்தா, ஹெலிகாப்டர்கள் வந்து,

979
00:56:56,960 --> 00:56:58,680
கால் சட்டைகளை வெட்டி எடுத்திருப்பாங்க.

980
00:56:58,840 --> 00:56:59,840
நான் எப்படியோ சமாளிக்கிறேன்.

981
00:57:00,120 --> 00:57:02,160
உன் கிறுக்குத் தனமான ஓட்டத்தால்,
எந்த அளவுக்கு உன் காரை

982
00:57:02,240 --> 00:57:03,280
பழுதாக்கி இருக்கே, பார்ப்போமா?

983
00:57:03,360 --> 00:57:05,960
நான் பென்ட்லியில் எந்த பழுதும்
ஏற்படுத்தியிருக்க மாட்டேன்.

984
00:57:06,760 --> 00:57:08,200
அய்யோ!

985
00:57:12,160 --> 00:57:13,160
இப்போ சொல்லு, பார்க்கலாம்.

986
00:57:13,360 --> 00:57:17,040
எனது ஜாடிகளும், கடிகாரமும் போய்விட்டன.
இருப்பது இந்த வளையம் மட்டும்தான்.

987
00:57:22,360 --> 00:57:25,600
ஜேம்ஸின் நடக்க இயலாத சோதனைகள்
முடித்து விட்டு,

988
00:57:26,320 --> 00:57:28,040
நாங்க கிழக்கு நோக்கி தொடர்ந்து,

989
00:57:28,640 --> 00:57:33,480
இறுதியாக, அனைத்து விஷயத்தின்
ஆரம்பத்துக்கு வந்தோம்.

990
00:57:47,080 --> 00:57:50,120
மனித இனத்தின் தொட்டில்
தென் ஆஃப்ரிக்காவில் உள்ளது.

991
00:57:50,200 --> 00:57:53,040
அங்கிருந்துதான் மனித இனம் தோன்றியது.

992
00:57:53,280 --> 00:57:56,240
நம்மைச் சிறப்பானவர்களாக்கும்
அனைத்தின் தொட்டில்

993
00:57:57,200 --> 00:57:58,360
இங்கே இருக்கு.

994
00:57:59,200 --> 00:58:01,840
இங்கு தரையில் இருந்து

995
00:58:01,960 --> 00:58:04,240
கிடைப்பதை வைத்து தயாராகும் பொருட்கள்,

996
00:58:04,360 --> 00:58:06,600
மனத்தையே திகைக்க வைக்கிறது.

997
00:58:07,240 --> 00:58:09,400
டூத் பிரஷ்கள், வண்ணக் கட்டிகள்,

998
00:58:09,480 --> 00:58:12,800
இதயத்தின் வால்வுகள்,
பாராசூட்கள், உறை எதிர்ப்பு...

999
00:58:13,480 --> 00:58:17,720
வினைல் வட்டுக்கள்,
கேசட் நாடாக்கள், சிடிக்கள்,

1000
00:58:17,880 --> 00:58:19,440
பயிற்சி ஷூக்கள்.

1001
00:58:19,760 --> 00:58:24,480
கிடார் கம்பிகள், பலூன்கள், குளிர்
கண் கண்ணாடிகள், உயிர்க்காப்பு சட்டைகள்...

1002
00:58:24,800 --> 00:58:25,840
மயக்க மருந்துகள்,

1003
00:58:25,960 --> 00:58:29,080
பூச்சுக்கள், பொய்ப் பற்கள்,
செயற்கைக் கை கால்கள்,

1004
00:58:29,280 --> 00:58:30,360
ஷாம்பூக்கள்.

1005
00:58:30,680 --> 00:58:32,800
தற்காலிக பால் பாயின்ட் பேனாக்கள்,

1006
00:58:33,320 --> 00:58:36,080
ஸ்மார்ட் ஃபோன்கள், பசைகள்,

1007
00:58:36,600 --> 00:58:38,240
வாசனை திரவியங்கள்,

1008
00:58:38,480 --> 00:58:41,720
உதட்டுச் சாயங்கள், மீன் பிடிக் கம்பிகள்,
மின்சாரப் போர்வைகள்,

1009
00:58:42,040 --> 00:58:45,080
பூச்சி விரட்டிகள், குடைகள், கூரைகள்.

1010
00:58:45,520 --> 00:58:50,040
விளக்கு சுவிட்சுகள்,
ஜான் டிரவோல்டாவின் முகம்...

1011
00:58:50,600 --> 00:58:55,400
கிருமி நாசினிகள், உணவு பதப் படுத்திகள்,
பேஸ்கட்பால்கள், பட்டி,

1012
00:58:55,840 --> 00:58:58,360
மோட்டார் சைக்கிள் தலைக் கவசங்கள், படகுகள்,

1013
00:58:58,520 --> 00:59:00,080
சாஃப்ட் கான்டாக்ட் லென்ஸ்கள்,

1014
00:59:00,560 --> 00:59:03,120
தண்ணீரை தாங்கி வரும்
மொடமொடப்பான பாட்டில்கள்.

1015
00:59:03,400 --> 00:59:04,440
ஃபேன் பெல்டுகள்,

1016
00:59:04,920 --> 00:59:07,320
செயற்கைக் கோள் அலைக்கும்பாக்கள்,

1017
00:59:07,720 --> 00:59:09,000
வெப்பம்,

1018
00:59:10,000 --> 00:59:11,120
வெளிச்சம்,

1019
00:59:11,640 --> 00:59:16,440
எல்லாத்தையும் விட முக்கியமான கடவுளரின்
பொன்மஞ்சள் நிற அமுதம்,

1020
00:59:17,040 --> 00:59:18,440
பெட்ரோல்.

1021
00:59:20,320 --> 00:59:22,520
இங்கு எண்ணெய் எவ்வளவு முக்கியம்னா,

1022
00:59:22,600 --> 00:59:26,160
அதில் குளிக்க ஒரு ஸ்பாவையே
இங்கு கட்டி இருக்காங்க.

1023
00:59:28,600 --> 00:59:31,960
நாம் ஜார்ஜியாவில் பார்த்த ஒயின் ஸ்பா போல.

1024
00:59:32,040 --> 00:59:34,440
அதை தவிர, எல்லாமே அதே போலத்தான்.

1025
00:59:38,080 --> 00:59:39,680
அது குரூட் ஆயிலா?

1026
00:59:40,400 --> 00:59:42,000
ஆமாம், கடற்பறவை போன்ற உணர்வு.

1027
00:59:44,520 --> 00:59:46,880
எந்த நிமிடமும், கேசம் அடர்ந்த
அக்குள் உள்ள ஒரு பெண்

1028
00:59:46,960 --> 00:59:48,040
ஒரு கூடாரத்துக்கு கூட்டிப் போய்,

1029
00:59:48,160 --> 00:59:49,600
என்னை கழுவும் சோப் போட்டு கழுவி,

1030
00:59:49,680 --> 00:59:50,720
"என்ன கிடைத்தது பார்." என்பாள்.

1031
00:59:51,360 --> 00:59:52,440
எங்கள் குளியல் எங்கே?

1032
00:59:52,600 --> 00:59:54,800
இங்கு ஒரே குளியல் இடம்தான் இருக்கு.
நீ என்னோடு இதில் சேர முடியாது.

1033
00:59:54,880 --> 00:59:56,440
உனக்கு பின் நான் போகமாட்டேன்.

1034
00:59:56,520 --> 00:59:57,520
-இல்லை.
-ஏன் மாட்டாய்?

1035
00:59:57,600 --> 00:59:58,920
-என்ன, விளையாடுகிறாயா?
-ஏன்?

1036
00:59:59,000 --> 01:00:02,240
ஏன்னா உன் தோல் செதில்களும்,
பொடுகும் நிரம்பி இருக்கும்.

1037
01:00:04,800 --> 01:00:07,760
நான் சுத்தமான அடுத்த நாள்,

1038
01:00:07,920 --> 01:00:10,320
நாங்க காஸ்பியன் கடல் நோக்கி புறப்பட்டோம்.

1039
01:00:13,240 --> 01:00:16,080
ஏறக் குறைய பயணத்தின்
முடிவை நெருங்கிவிட்டதால்,

1040
01:00:16,160 --> 01:00:19,920
எங்க கார்களைப் பற்றி
தொகுத்துச் சொல்ல தோணுது.

1041
01:00:22,480 --> 01:00:23,960
ஒரு நல்ல ஜிடி கார், எந்தக் காராயினும்,

1042
01:00:24,040 --> 01:00:26,320
முதன்மையா கொள்ள வேண்டிய குணங்கள்,

1043
01:00:27,120 --> 01:00:30,120
சொகுசு, வசதி, சக்தி, பாங்கு,

1044
01:00:30,440 --> 01:00:32,880
இவை எல்லாம்தான்.

1045
01:00:33,160 --> 01:00:35,640
ஆக, இந்த புதிய பென்ட்லி கன்டினென்டல் ஜிடி,

1046
01:00:35,760 --> 01:00:39,400
ஒரு மிக மிகச் சிறந்த கார்.

1047
01:00:40,680 --> 01:00:43,040
ஆனால், இது எனக்கு அதற்கு மேலும்
வியப்பைக் கொடுத்தது.

1048
01:00:43,160 --> 01:00:46,000
தடத்தில் இந்த இரண்டரை டன் கார்,

1049
01:00:46,080 --> 01:00:47,280
மென்மையா, திறமை வாய்ந்ததா இருந்தது.

1050
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
ஆனால், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக,

1051
01:00:49,840 --> 01:00:51,920
இதன் உள் அலங்காரம் பற்றி சொல்லணும்.

1052
01:00:52,480 --> 01:00:55,800
எந்த இடத்தையும்விட
இது இருப்பதற்கு நல்ல இடம்.

1053
01:00:57,000 --> 01:00:58,360
இதை நான் சொல்வேன்.

1054
01:00:58,720 --> 01:01:00,360
இது ரொம்ப உன்னதப் படைப்பு.

1055
01:01:01,160 --> 01:01:03,560
அவங்க அப்படியே தூள் கிளப்பியிருக்காங்க.

1056
01:01:03,960 --> 01:01:05,920
இது, பென்ட்லியின் பறக்கும் பி
சின்னத்துக்கு தகுதியானது.

1057
01:01:07,040 --> 01:01:08,360
என்ன மாதிரியான கார் இது!

1058
01:01:17,720 --> 01:01:18,720
இப்போ, எனது பிஎம்டபிள்யூ.

1059
01:01:19,320 --> 01:01:20,960
இந்தப் பயணத்தை துவங்கிய போது,

1060
01:01:21,120 --> 01:01:25,080
நான் இது நல்ல வண்டி என்று
மட்டுமே நினைத்தேன், ஆனால், இப்போ,

1061
01:01:25,520 --> 01:01:26,880
நான் இதன் மீது நேசமே கொண்டுவிட்டேன்.

1062
01:01:26,960 --> 01:01:30,120
சொல்லப் போனா, அதுக்கு முக்கிய காரணம்,
இதன் வி8 என்ஜின்.

1063
01:01:31,080 --> 01:01:34,080
மென்மையானது, சத்தமில்லாதது, கச்சிதமானது.

1064
01:01:34,160 --> 01:01:37,400
ஆனால், இதன் தன்மையை உணர்ந்து கொஞ்சம்
வேகத்தைக் கொடுத்தால்...

1065
01:01:38,520 --> 01:01:40,360
இனிய ரீங்காரமா ஆகுது பாருங்க.

1066
01:01:40,440 --> 01:01:42,680
இதன் குரல், இதயத்தை கவர்ந்து,

1067
01:01:42,800 --> 01:01:45,640
அதன் அதிர்வுகள், ஸ்டியரிங் மூலம் உடலில்
பாய்ந்து முதுகு வரை ஜிலுஜிலுப்பாகுது.

1068
01:01:45,720 --> 01:01:46,840
அது இனிமை!

1069
01:01:47,080 --> 01:01:48,640
இன்னொரு விஷயம்,

1070
01:01:48,720 --> 01:01:50,200
இதைச் சொல்வது, ஏதோ பிரபலமாக

1071
01:01:50,360 --> 01:01:53,480
சொல்வது போலிருக்கும், ஆனால்,

1072
01:01:53,600 --> 01:01:56,760
இதன் விலை 100,000 பவுண்ட் மட்டுமே.

1073
01:01:56,840 --> 01:02:00,280
ஆஸ்டன் மார்டின் விலையில் பாதியைவிட
ரொம்ப குறைவு.

1074
01:02:00,840 --> 01:02:02,200
இது பார்ப்பதற்கும் நல்லா இருக்கு,

1075
01:02:02,320 --> 01:02:04,120
ஜெர்மானியர்களால் தயாரிக்கப் பட்டது ஆச்சே.

1076
01:02:05,440 --> 01:02:06,640
இதையே வாங்குங்க.

1077
01:02:15,320 --> 01:02:16,520
இது அருமையான பயணமா இருந்தது.

1078
01:02:17,680 --> 01:02:19,440
அதனூடே சில விஷயங்களை கற்றுக் கொண்டோம்.

1079
01:02:19,800 --> 01:02:21,200
அதில் முதலாவதாக,

1080
01:02:21,280 --> 01:02:25,360
ஜார்ஜியா, ஒரு பொதிந்துள்ள ரத்தினம்.
குறிப்பா டிபிலீசி.

1081
01:02:25,480 --> 01:02:28,840
இரண்டாவதாக, மண் பாண்டம், நினைப்பதை
விட கூர்மையாகமா இருக்கு.

1082
01:02:30,880 --> 01:02:31,960
அப்புறம் இந்த டிபிஎஸ்,

1083
01:02:32,040 --> 01:02:34,520
அது கொஞ்சம் சிக்கல்.

1084
01:02:35,360 --> 01:02:39,720
இது பயங்கர வேகமானது, வசதியானது,

1085
01:02:39,800 --> 01:02:41,560
பார்க்க நெஞ்சை அள்ளும்.

1086
01:02:42,160 --> 01:02:44,440
இது ரொம்ப பிடித்தமான கார்தான், ஆனால்,

1087
01:02:44,520 --> 01:02:46,640
இதை விட ரொம்ப பிடித்தமான டிபி11ஐ விட,

1088
01:02:46,720 --> 01:02:50,360
மேற்படியா 70,000 பவுண்ட் மதிப்பு தாளுமா?

1089
01:02:52,120 --> 01:02:54,000
என்னால் அப்படி நினைக்க முடியவில்லை.

1090
01:02:56,440 --> 01:02:58,000
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1091
01:02:58,480 --> 01:03:01,920
ஒரு வேளை, பென்ட்லியில் உள்ளது போல
உள் அலங்காரம் செய்து,

1092
01:03:02,080 --> 01:03:04,720
நம்மை சிறப்பானவார்களாக உணரச்
செய்திருந்தா, என் கருத்தே வேறா இருக்கும்,

1093
01:03:04,800 --> 01:03:07,440
ஆனால் அப்படி அவங்க செய்யவில்லையே.

1094
01:03:07,920 --> 01:03:10,040
ஆக, அப்படி சொல்ல முடியாது, மன்னிக்கணும்.

1095
01:03:12,440 --> 01:03:16,000
காகசசின் முனையில்,
ஒரு பிரமிக்க வைத்த பயணத்துக்குப் பின்,

1096
01:03:16,080 --> 01:03:21,000
இறுதியாக, அஸர்பெய்ஜானின் வாயைப் பிளக்க
வைக்கும் தலை நகரான அடைந்தோம்.

1097
01:03:31,080 --> 01:03:34,600
இப்போது பாகு வந்திருக்கோம்,
நியாயமா சொன்னா,

1098
01:03:35,040 --> 01:03:36,480
நல்ல கட்டடக் கலை.

1099
01:03:39,960 --> 01:03:41,480
அதாவது, இதோ பாருங்க.

1100
01:03:44,040 --> 01:03:46,040
ஒரு பிரிட்டிஷ் கட்டடக் கலைஞர்
உருவாக்கியது அது.

1101
01:03:46,120 --> 01:03:48,400
விளக்கமா சொல்லணும்னா,

1102
01:03:48,520 --> 01:03:49,880
உலகிலேயே எனக்குப் பிடித்த கட்டடம்.

1103
01:03:53,640 --> 01:03:55,320
இந்தக் கார்களின் தோற்றம் இப்போ...

1104
01:03:55,720 --> 01:03:58,280
நான் சூரத் தனமா இருக்கு என்பேன்,
ஜேம்ஸ் குமட்டுது என்பான்.

1105
01:03:58,960 --> 01:04:00,360
ஜேம்ஸ் மே,

1106
01:04:00,440 --> 01:04:02,640
உன் காரின் அழுக்குத் தனம் உன்னை
எவ்வளவு கலங்க வைக்குது?

1107
01:04:03,840 --> 01:04:08,080
இது நமக்கு அவமானம் என்பதால் சொல்கிறேன்,
ஏன்னா இது பிரகாசிக்கும் பளபளப்பான் நகரம்.

1108
01:04:08,160 --> 01:04:10,280
நாமும் நமது கார்களை பிரகாசிக்கும்
பளபளப்புள்ளதா ஆக்கணும்.

1109
01:04:10,360 --> 01:04:12,160
இவற்றை சுத்தப் படுத்த
சில நிமிடங்கள் போதும்.

1110
01:04:12,520 --> 01:04:14,960
இவை வேலை செய்து களைத்து, அடி வாங்கி,

1111
01:04:15,040 --> 01:04:16,880
சண்டை போட்டது மாதிரிதான் இருக்கு.

1112
01:04:17,400 --> 01:04:18,400
இல்லை, அவை அழுக்கா தெரியுது.

1113
01:04:26,640 --> 01:04:27,680
ஆஹ், ஹலோ.

1114
01:04:28,400 --> 01:04:30,080
கொஞ்சம் க்ராண்ட் ப்ரிக்ஸ்
தடம் போல இருக்கு.

1115
01:04:31,920 --> 01:04:33,960
வேறென்ன, இவங்க இப்போ
க்ராண்ட் ப்ரிக்ஸ் நடத்துகிறார்கள்.

1116
01:04:34,080 --> 01:04:35,080
இங்கே க்ராண்ட் ப்ரிக்ஸ் சுற்று

1117
01:04:35,280 --> 01:04:37,200
ஒன்று போவோமா?

1118
01:04:37,960 --> 01:04:41,760
போவது சந்தேகம்தான். இது தடம் அல்ல, அல்லவா?

1119
01:04:42,080 --> 01:04:45,320
பிரதான நேர் சாலையில் ஒரு
ட்ராக் போட்டி நடத்தலாமே?

1120
01:04:45,720 --> 01:04:49,720
இது ஒரு நகரமாச்சே! ட்ராக் போட்டி
எல்லாம் நடத்த முடியாது!

1121
01:04:50,200 --> 01:04:53,000
அதை பதமா கேட்டுப் பார்த்தால் என்ன?

1122
01:04:55,120 --> 01:04:57,040
ஹாம்மொண்டுக்கு அதன் பதில் தெரியாததால்,

1123
01:04:57,120 --> 01:04:58,840
உண்மையில் நான் பதமா கேட்டேன்.

1124
01:04:59,720 --> 01:05:03,160
மறு நாள், அவங்க உண்மையிலேயே
பிரதான நேர் சாலை போக்குவரத்தை நிறுத்தி,

1125
01:05:03,240 --> 01:05:06,400
நாங்க எங்க முக்கியமான ட்ராக் போட்டியை
நடத்திக் கொள்ள அனுமதித்தனர்.

1126
01:05:13,240 --> 01:05:16,000
ஆஸ்டன் இதை சுலபமாக செய்யணும்.

1127
01:05:16,080 --> 01:05:20,000
எழுத்தில், இது 90க்கும் வேகமானது,
அதிக சக்தி கொண்டது, அதோடு லேசானது.

1128
01:05:20,480 --> 01:05:21,880
ஆனால், இதில் பின் சக்கர இயக்கம்,

1129
01:05:21,960 --> 01:05:23,520
அதோடு இது ஈரமான தடம்.

1130
01:05:25,120 --> 01:05:26,440
இதில் நான்கு சக்கர இயக்கம்,

1131
01:05:26,680 --> 01:05:28,000
துவக்கக் கட்டுபாடு உள்ளது.

1132
01:05:28,760 --> 01:05:30,160
ஒரு சின்ன கவலை என்னன்னா,

1133
01:05:30,480 --> 01:05:32,200
ஜேம்ஸ் காரிலும் இதெல்லாம் இருக்கு.

1134
01:05:35,320 --> 01:05:36,320
இதுதான் என் முன் அனுமானம்.

1135
01:05:36,400 --> 01:05:38,680
அவற்றின் நான்கு சக்கர இயக்கமும்,
துவக்கக் கட்டுப்பாடும்,

1136
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
பாதையை வேகமாக நகர்த்திக் கொள்ள உதவும்.

1137
01:05:40,840 --> 01:05:43,320
அதன் பின், அதில் சக்தியை கொடுத்தால்,

1138
01:05:43,720 --> 01:05:45,520
நான் ஏவுகணை போல ஆயிடுவேன்.

1139
01:05:50,080 --> 01:05:52,280
இது யார் வெல்வார் என்பதைப் பார்ப்பதற்கான
பந்தயம் அல்ல.

1140
01:05:52,360 --> 01:05:55,000
என் எந்தக் கூட்டாளி தோற்பான்
என்பதைப் பார்க்க நடக்கும் பந்தயம்.

1141
01:05:59,080 --> 01:06:00,280
இதோ கிளம்புகிறோம்.

1142
01:06:10,960 --> 01:06:11,920
நாங்க கிளம்பியாச்சு.

1143
01:06:14,520 --> 01:06:15,520
சக்தியைப் பெற முடியலே.

1144
01:06:19,960 --> 01:06:21,640
இது நழுவிப் போவது தெரியுது.

1145
01:06:21,720 --> 01:06:23,560
அந்த நான்கு சக்கர இயக்க கார்,
தனது வேலையை செய்கிறது.

1146
01:06:25,880 --> 01:06:28,040
ஆஹா, சக்தி வெளிப் படுது.

1147
01:06:31,320 --> 01:06:33,400
பென்ட்லி என்னை கட்டுப் படுத்துது,
இதை அவன் முடிக்க முடியும்னு தோணலே.

1148
01:06:35,360 --> 01:06:36,760
ஓடு, பிஎம்டபிள்யூ!

1149
01:06:38,680 --> 01:06:40,280
அப்படி.

1150
01:06:41,560 --> 01:06:43,240
ஜெர்மி எங்கே போய்விட்டான்?

1151
01:06:44,200 --> 01:06:45,520
அங்கே ஒரு சுவாரசியமான கட்டடம்.

1152
01:06:45,640 --> 01:06:47,120
அது ஒரு அரசு கட்டடம்.

1153
01:06:47,240 --> 01:06:48,240
போய் கொஞ்சம் அதை பார்க்கணும்.

1154
01:06:50,320 --> 01:06:51,880
ஆமாம், இது அருமை.

1155
01:06:53,720 --> 01:06:55,040
அந்த கட்டடத்தை பார்வையிட்ட பிறகு,

1156
01:06:55,160 --> 01:06:57,480
நான் இன்னொரு முறை போக விரும்பினேன்.

1157
01:07:00,480 --> 01:07:01,480
இருந்த போதும்,

1158
01:07:01,560 --> 01:07:03,840
ஆஸ்டன் வழிக்கு வரவில்லை.

1159
01:07:04,080 --> 01:07:04,960
அடடே.

1160
01:07:13,360 --> 01:07:14,680
வெற்றி.

1161
01:07:18,240 --> 01:07:19,880
ஆக, வழுக்கி கொண்டு போகிறதா?

1162
01:07:20,000 --> 01:07:22,720
நான் கால்வாசி த்ராட்டில்தான் கொடுக்கிறேன்,

1163
01:07:23,120 --> 01:07:24,240
அது பக்கவாட்டில் போகுது.

1164
01:07:24,560 --> 01:07:26,680
இதில் புத்திசாலித் தனம் இல்லை, அல்லவா?

1165
01:07:26,760 --> 01:07:30,320
அனுமதி வாங்கியதுக்கு பாராட்டுக்கள்,
ஆனால், வானிலை சரியில்லை.

1166
01:07:31,440 --> 01:07:32,360
அதனால், மறுபடி

1167
01:07:32,440 --> 01:07:34,120
முயற்சி செய்யும் முன்னர், வானிலை குறித்து

1168
01:07:34,640 --> 01:07:37,080
ஏதாவது செய்ய நினைத்தேன்.

1169
01:07:37,840 --> 01:07:40,080
எனவே, நாங்களும், குழுவினரும் சேர்ந்து

1170
01:07:40,320 --> 01:07:42,040
இடம் முழுதும் மேலும் கீழும் ஓட்டி

1171
01:07:42,120 --> 01:07:44,080
தரையின் ஈரத்தைப் போக்கினோம்.

1172
01:07:45,160 --> 01:07:47,160
இதற்கு கொஞ்ச நேரம் பிடிதது.

1173
01:07:48,480 --> 01:07:49,320
ஜெர்மி?

1174
01:07:49,400 --> 01:07:51,600
முதல் ஓட்டத்தில் கொஞ்சம் கழிவு வந்ததா?

1175
01:07:52,240 --> 01:07:56,240
கழிவு வாய் எண்ணெய் போட்டு வழவழன்னு
இருந்தா கழிவுகள் நிற்காது.

1176
01:07:57,120 --> 01:08:00,000
இந்த தடத்தை எந்த அளவுக்கு
உலர்ந்ததா ஆக்க முடியும்?

1177
01:08:00,120 --> 01:08:04,040
ஜேம்ஸ் பக்கம் காய்ந்து வருகிறது.
நான் இன்னொரு முறை ஓட்டினால்,

1178
01:08:04,120 --> 01:08:05,120
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1179
01:08:05,400 --> 01:08:07,080
இது உண்மையான அனுபவம் இல்லை, அல்லவா?

1180
01:08:07,160 --> 01:08:09,000
சாலையின் எந்தப் பக்கத்தை தேர்ந்தெடுத்தால்,

1181
01:08:09,080 --> 01:08:10,600
காரை வேகமாக ஓட்ட முடியும் என்பது.

1182
01:08:13,640 --> 01:08:16,560
அதைத்தான், துல்லியமா
எந்த பந்தயத்திலும் செய்வார்கள்,

1183
01:08:16,640 --> 01:08:17,880
நான் அவனைப் பொருட்படுத்தவில்லை.

1184
01:08:18,000 --> 01:08:21,360
உலர்ந்த பாதையில் முயல்வதற்கு,
மூன்றாம் முறையா அணி வகுத்து நின்றோம்.

1185
01:08:23,800 --> 01:08:27,520
ஆக, பிஎம்டபிள்யூ, பென்ட்லி,
மற்றும் தரை-வான் ஏவுகணை.

1186
01:08:27,600 --> 01:08:28,840
எது வெல்லும்?

1187
01:08:36,560 --> 01:08:37,560
மஞ்சள்.

1188
01:08:42,040 --> 01:08:43,120
போ!

1189
01:08:45,520 --> 01:08:46,600
அருமையான துவக்கம்.

1190
01:08:48,880 --> 01:08:50,600
இன்னும் இது அப்படியே வேலை செய்வதா தோணுது.

1191
01:08:51,840 --> 01:08:54,000
மணிக்கு 130 கி.மீ, மணிக்கு 145 கி.மீ.

1192
01:08:55,560 --> 01:08:56,680
இது மறுபடி பக்கவாட்டில் போகுது.

1193
01:08:56,760 --> 01:08:58,360
நேரடியா...அடடே...

1194
01:09:02,320 --> 01:09:03,680
அடச்சே.

1195
01:09:05,760 --> 01:09:07,120
கட்டுப்படுத்து, கட்டுப்படுத்து.

1196
01:09:07,200 --> 01:09:08,440
போ, பிஎம்டபிள்யூ.

1197
01:09:10,520 --> 01:09:12,640
ஆஹா, ஒழி!

1198
01:09:16,320 --> 01:09:18,720
இதோ. ஆஸ்டன்தான் பார்ப்பதற்கு

1199
01:09:18,800 --> 01:09:21,960
எல்லாவற்றையும்விட உத்வேகமா இருந்தது.

1200
01:09:22,320 --> 01:09:24,080
எனவே, நாம் கொஞ்சம் மதிய உணவை
எடுத்துக் கொள்வோம்.

1201
01:09:31,960 --> 01:09:35,320
பின்னர் கொஞ்ச நேரத்தில் நாங்கள் தேடி
வந்ததை கண்டோம்.

1202
01:09:38,960 --> 01:09:41,320
இதோ வந்தோம். இது கடல் மட்டத்துக்கு
15 மீட்டர் கீழே இருக்கு.

1203
01:09:41,400 --> 01:09:44,000
நாம் நமது பயணத்தின் முடிவை அடைகிறோம்.

1204
01:09:44,160 --> 01:09:45,760
காஸ்பியன் கடல்,

1205
01:09:46,800 --> 01:09:49,400
உலகிலேயே தரைப் பகுதியினுள் அமைந்த

1206
01:09:50,360 --> 01:09:51,960
மிகப் பெரிய நீர் நிலை.

1207
01:09:55,160 --> 01:09:57,640
நமது பயணம் முடிந்தது.

1208
01:09:58,320 --> 01:10:00,160
சங்கரா மீன் வாங்குவோம்.

1209
01:10:09,040 --> 01:10:12,000
தேர்யா மீன் அகம்

1210
01:10:12,680 --> 01:10:15,040
சங்கரா மீனா?

1211
01:10:15,120 --> 01:10:17,600
இல்லை. ஹாம்மொண்ட்.
அவை பசுக்கள். மீன்கள்தான்.

1212
01:10:17,680 --> 01:10:18,920
எனக்கு மீன் பிடிக்காது.

1213
01:10:20,200 --> 01:10:21,840
ஆக, இந்த பயங்கர ஏமாற்றத்துடன்--

1214
01:10:22,240 --> 01:10:23,080
அவனுக்கு.

1215
01:10:23,520 --> 01:10:24,560
கூடாரம் திரும்புவோம்.

1216
01:10:28,800 --> 01:10:31,000
எதுக்கு "கூடாரம் திரும்புவோம்."னு
சொன்னே, முட்டாளே?

1217
01:10:32,080 --> 01:10:33,200
அட, சரிதான்.

1218
01:10:34,040 --> 01:10:35,200
நான் பிஸ்கட் சாப்பிடறேன்.

1219
01:10:36,240 --> 01:10:38,960
-சிறப்புக் காட்சிகளில் அது கூடாது.
-தெரியும், தவறி வந்தது.

1220
01:10:39,040 --> 01:10:41,880
-எப்பவும் அப்படிச் செய்யக் கூடாது.
-இது ஜிடி கார்கள் எவ்வளவு அருமை என்பதை

1221
01:10:41,960 --> 01:10:44,080
சொல்ல ஒரு வாய்ப்பு தருது.
நான் அவைகளை நேசிக்கிறேன்.

1222
01:10:45,280 --> 01:10:47,120
முன்புறத்தில் என்ஜின், தேவையான சக்தி,

1223
01:10:47,200 --> 01:10:48,520
காரில் விரும்பக் கூடியதெல்லாம் இருக்கு.

1224
01:10:48,600 --> 01:10:50,680
பார், நான் ஒப்புக்கறேன்.
பிஎம்டபிள்யூவும் மிகச் சிறந்தது.

1225
01:10:51,000 --> 01:10:52,920
பாதையில் செல்லும் போது,
வெள்ளைக் கோட்டில் போகச் செய்யும்

1226
01:10:53,000 --> 01:10:56,600
பிஎம்டபிள்யூவின் பாட்டை
மாற்று அமைப்பைப் பத்தி,

1227
01:10:56,680 --> 01:10:59,200
கனவான்களுக்கும், பெண்மணிகளுக்கும்,
நீ விளக்கலாமே, ஜேம்ஸ்?

1228
01:10:59,280 --> 01:11:01,600
அதாவது, விஷயம், கார் செய்யும் போதே
அமைக்கப் பட்ட ஒன்று என்பதால்,

1229
01:11:01,680 --> 01:11:03,560
அதில் சிறு கோளாறு இருந்தது,
அதை அணைக்க முடியாது.

1230
01:11:03,640 --> 01:11:05,800
அது அவ்வாறு இருப்பது, சாலையில் போகும் போது
கடுப்பாக இருக்கும்.

1231
01:11:05,880 --> 01:11:07,320
ஆனால், பந்தயத் தடத்தில்,

1232
01:11:07,360 --> 01:11:09,920
பிரச்சினை, நாம் ஒரு துல்லியமான
அச்சை இலக்காகக் கொள்வோம்,

1233
01:11:10,000 --> 01:11:12,360
ஆனால் கார் நினைப்பதோ,
"இவன் விபத்தில் மாட்டப் போறான்."

1234
01:11:12,440 --> 01:11:14,800
ஆக, நம்மை தூக்கிப் போட்டு,
தடத்தின் மையத்துக்கு மீண்டும் வந்துடும்.

1235
01:11:14,880 --> 01:11:16,400
அது ரொம்பவும் எரிச்சலா இருக்கும்.

1236
01:11:16,520 --> 01:11:19,280
கியர் பெட்டியைப் பத்தி வேறு
நிறைய முணுமுணுப்பாயே.

1237
01:11:20,120 --> 01:11:23,560
ஆமாம், இந்த கியர் பெட்டியில்
பிரச்சினை என்னன்னா,

1238
01:11:23,640 --> 01:11:25,560
முகப்பில் ரெண்டு வட்டுக்கள் இருக்கும்.

1239
01:11:25,640 --> 01:11:28,520
அதில் ஒன்று, தேர்ந்தெடுத்துள்ள
கியரைக் காட்டும்.

1240
01:11:28,600 --> 01:11:32,000
இன்னொன்று, எந்த கியரில் இருக்க வேண்டும்
என அதன் சிபாரிசைக் காட்டும்.

1241
01:11:32,080 --> 01:11:34,640
மறுபடி தடத்தில் ஓட்டிக் கொண்டு போகும்
போது, "இதோ இடது, வரேன்:" என்போம்.

1242
01:11:36,440 --> 01:11:38,960
இரண்டாவது கியர் வந்ததும்,
"ஏழாவது கியர்" போகலாமா என்று கேட்கும்.

1243
01:11:39,920 --> 01:11:41,760
என்னது, உண்மையில் அது ஒரு கடுப்பு.

1244
01:11:41,840 --> 01:11:45,320
"இங்கிலாந்துக்காரனுக்கு ஒண்ணும் தெரியாது"
என்று ஜெர்மானியர்கள் சொல்வது போல.

1245
01:11:45,360 --> 01:11:46,920
சரியாச் சொன்னே. அப்படித்தான்.

1246
01:11:47,000 --> 01:11:49,840
ஆனால், பிஎம்டபிள்யூ பயங்கர வேகம்.
அது பிரமாதம்.

1247
01:11:49,920 --> 01:11:52,640
இருந்தாலும் பென்ட்லிதான் சிறந்தது என நான்
நினைக்கிறேன். சிறந்தது. மிகச் சிறந்தது.

1248
01:11:52,720 --> 01:11:54,240
-ஆமாம், நான் ஒப்புக்கறேன்.
-என்னது?

1249
01:11:54,320 --> 01:11:57,840
ஒப்புக்கறேன். நான் உண்மையில் விரும்புவது
டிபிஎஸ். சரியா? அட்டகாசமான கார்.

1250
01:11:57,920 --> 01:12:00,080
எனக்கு டிபி11 கூட அதே போல பிடிக்கும்.
வான்டேஜ் கூடத்தான்.

1251
01:12:00,600 --> 01:12:04,400
ஆனால், அந்தப் பயணத்துக்கு,
நான் பென்ட்லியைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

1252
01:12:04,520 --> 01:12:07,080
கொஞ்சம் இரு. ஒரு நண்பனுக்கு
இப்போதான் ஆஸ்டன் மார்டின் டிபிஎஸ்ஐ

1253
01:12:07,160 --> 01:12:08,200
சிபாரிசு செய்தாயே?

1254
01:12:08,960 --> 01:12:09,960
ஆமாம், செய்தேன்.

1255
01:12:10,880 --> 01:12:12,520
அவர் அதை வாங்கினாரா?

1256
01:12:13,400 --> 01:12:14,320
ஆம், வாங்கினார்.

1257
01:12:15,240 --> 01:12:18,320
அவனுக்கு இந்த பயங்கர ஏமாற்றத்துடன்,
முடிக்க வேண்டிய தருணம்.

1258
01:12:18,360 --> 01:12:20,360
பார்த்ததுக்கு நன்றி. வந்தனம்!