1 00:00:14,800 --> 00:00:17,680 DETROIT - STANY ZJEDNOCZONE 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,360 MORZE KARAIBSKIE - WENEZUELA GUJANA - BOGOTA - KOLUMBIA - PERU 3 00:00:23,120 --> 00:00:24,920 PEKIN - CHINY - CHONGQING 4 00:00:25,360 --> 00:00:28,160 UŁAN BATOR - MONGOLIA 5 00:00:28,600 --> 00:00:30,920 MORZE KASPIJSKIE - GRUZJA - TBILISI AZERBEJDŻAN - BAKU 6 00:00:31,520 --> 00:00:33,560 PARYŻ - FRANCJA - BOURG-SAINT-MAURICE 7 00:00:33,960 --> 00:00:36,360 WIELKA BRYTANIA - OXFORDSHIRE - LONDYN 8 00:00:38,840 --> 00:00:41,080 WALIA - LONDYN 9 00:00:44,960 --> 00:00:47,120 SZKOCJA 10 00:00:47,920 --> 00:00:50,600 SZWECJA - OSLO - SZTOKHOLM 11 00:00:56,880 --> 00:00:57,960 Witajcie. 12 00:01:00,880 --> 00:01:01,920 Ależ głośna publika. 13 00:01:03,000 --> 00:01:04,480 Dziękujemy. 14 00:01:04,960 --> 00:01:09,520 Witamy w odcinku specjalnym. 15 00:01:09,560 --> 00:01:14,120 Będzie on dotyczył tej dosyć niespokojnej części świata. 16 00:01:14,200 --> 00:01:17,760 Na dole mamy Syrię, Irak i Iran, 17 00:01:17,840 --> 00:01:19,920 a na górze Rosję. 18 00:01:20,000 --> 00:01:25,520 Między nimi rozciąga się ten skrawek pokoju i dobrobytu. 19 00:01:25,680 --> 00:01:27,480 To dało nam do myślenia. 20 00:01:27,560 --> 00:01:30,760 Jeśli żyjecie u wybrzeży Morza Czarnego 21 00:01:30,840 --> 00:01:33,960 i macie słabość do ryb, wszystko gra. 22 00:01:34,080 --> 00:01:36,440 A co, jeśli lubicie leszcze? 23 00:01:37,240 --> 00:01:41,800 Problem w tym, że leszcze lubią słodką wodę, a Morze Czarne jest słone. 24 00:01:41,880 --> 00:01:45,080 Najbliższy zbiornik słodkiej wody to dopiero Morze Kaspijskie. 25 00:01:45,160 --> 00:01:48,320 Tysiące kilometrów dalej. 26 00:01:49,280 --> 00:01:50,600 Zastanawiało nas, 27 00:01:50,680 --> 00:01:54,280 jakie auto byłoby najlepsze, gdybyśmy chcieli 28 00:01:54,360 --> 00:01:56,200 pojawić się tam na kolację. 29 00:01:56,720 --> 00:02:00,560 Z pewnością jakiś rodzaj auta GT, ale które? 30 00:02:00,880 --> 00:02:03,040 Nowy Aston Martin DBS, 31 00:02:03,120 --> 00:02:05,000 nowy Bentley Continental GT 32 00:02:05,080 --> 00:02:07,760 czy nowsze BMW serii 8? 33 00:02:07,840 --> 00:02:12,280 I właśnie do takich kwestii stworzono ten program. 34 00:02:14,280 --> 00:02:16,600 W tym tygodniu udaliśmy się więc 35 00:02:16,680 --> 00:02:21,320 do Batumi, na terenie byłej republiki radzieckiej, w Gruzji. 36 00:02:38,280 --> 00:02:40,880 Za miejsce zbiórki obraliśmy wybrzeże Morza Czarnego 37 00:02:41,000 --> 00:02:45,600 i oczywiście jak zwykle James May dotarł na miejsce ostatni. 38 00:02:46,320 --> 00:02:49,480 W nowym bmw serii 8. 39 00:02:51,080 --> 00:02:55,360 Boże, w ogóle nie przypomina tego cacka ze zdjęć. 40 00:02:55,440 --> 00:02:58,280 Ten metal karoserii rozczarowuje. Niestety tak to wygląda. 41 00:02:58,360 --> 00:03:00,160 -I jest brązowy! -Co? 42 00:03:00,240 --> 00:03:01,360 Brązowy! 43 00:03:01,440 --> 00:03:02,520 Podpalany pomarańcz. 44 00:03:02,600 --> 00:03:04,040 To brązowe auto. 45 00:03:04,120 --> 00:03:05,560 Podpalany pomarańcz, nie brąz. 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,520 -Brąz! -Pomarańcz. 47 00:03:07,600 --> 00:03:09,600 -I wygląda jak toyota. -Nie. 48 00:03:09,680 --> 00:03:11,360 To koła pod transport? 49 00:03:11,440 --> 00:03:13,280 -To koła tymczasowe? -O czym ty mówisz? 50 00:03:13,360 --> 00:03:15,240 O tych małych kołach, które ułatwiają transport. 51 00:03:15,320 --> 00:03:17,560 Tak, to mam na myśli. Nie są za duże. 52 00:03:17,640 --> 00:03:19,440 -Możesz mieć 22-calowe opony? -Nie. 53 00:03:19,520 --> 00:03:21,680 -Dlaczego? -A po co mi 22-calowe? 54 00:03:21,760 --> 00:03:22,920 -Zepsułyby jazdę. -Bo... 55 00:03:23,000 --> 00:03:24,520 -Wypełniłyby nadkola. -Tak. 56 00:03:25,760 --> 00:03:29,040 Wyczuwam zbrodnię. 57 00:03:29,120 --> 00:03:31,600 -Co? -Kto wstawia znaczek „M” 58 00:03:31,680 --> 00:03:34,520 na bmw, które nie jest klasą M, powinien trafić za kraty. 59 00:03:34,600 --> 00:03:37,400 Ta jedna z tych „emek”, która nie jest „emką”. 60 00:03:37,480 --> 00:03:38,680 -Już tak robili. -To nie jest „M”? 61 00:03:38,760 --> 00:03:41,040 -Nie M8, ona będzie później. -To po co ten znaczek? 62 00:03:41,120 --> 00:03:42,480 -Bo to M Sport... -Podróba. 63 00:03:42,560 --> 00:03:43,640 Czyli M Sport znaczy, 64 00:03:43,720 --> 00:03:45,200 -że to nie M. -Tak. 65 00:03:45,280 --> 00:03:47,960 Coś pośredniego między wersjami M a normalnymi. 66 00:03:48,040 --> 00:03:49,760 Dlatego jest też M Sport serii 5. 67 00:03:49,840 --> 00:03:50,680 To nie M. 68 00:03:50,760 --> 00:03:52,800 To jak składanka hitów Eltona Johna 69 00:03:52,880 --> 00:03:55,360 bez Your Song i Tiny Dancer. 70 00:03:55,440 --> 00:03:58,120 Nie chcę się czepiać, ale nie trawię... 71 00:03:58,200 --> 00:04:00,080 Czyli będziesz się czepiać? 72 00:04:00,160 --> 00:04:01,520 Nie trawię tego drążka skrzyni. 73 00:04:01,600 --> 00:04:03,200 -Wspaniały. -Sam spójrz. 74 00:04:03,280 --> 00:04:04,640 Fantastyczny. 75 00:04:04,720 --> 00:04:08,200 Okropny drążek skrzyni i nudne wnętrze. 76 00:04:08,280 --> 00:04:09,240 Nowoczesność i gust. 77 00:04:09,320 --> 00:04:10,920 Spójrzmy na twojego. Co tam masz? 78 00:04:11,000 --> 00:04:14,360 Masz nowego bentleya, który jest zupełnie jak stary. 79 00:04:14,640 --> 00:04:16,600 Poza tym, że to zupełnie nowe auto. 80 00:04:16,680 --> 00:04:18,880 -Wygląda tak samo. -Nieprawda. 81 00:04:18,960 --> 00:04:21,520 Ma zupełnie inny przód, inne boki, inny tył... 82 00:04:21,600 --> 00:04:22,880 -Przypomina aventadora. -Nie. 83 00:04:22,920 --> 00:04:24,000 To zupełnie inny wóz. 84 00:04:24,920 --> 00:04:28,480 Flaga brytyjska dodana przez Niemców. 85 00:04:28,560 --> 00:04:30,920 Tak. Jest w nim nieco niemieckości... 86 00:04:31,000 --> 00:04:33,080 -Podwozie? Niemieckie? -Tak. 87 00:04:33,160 --> 00:04:35,200 -Silnik? Niemiecki? -Tak. 88 00:04:35,600 --> 00:04:39,200 O nie! Niemcy robili całą technologię, 89 00:04:39,240 --> 00:04:40,920 to nigdy... Zobaczysz, będzie super. 90 00:04:42,320 --> 00:04:44,520 -Co? -Jest nieco... 91 00:04:44,920 --> 00:04:47,520 Użyję tego słowa celowo. Trochę tandetny. 92 00:04:47,600 --> 00:04:48,640 -To wyjątkowy... -Nie jest. 93 00:04:48,720 --> 00:04:50,600 -Jest. -Co w nim tandetnego? 94 00:04:50,680 --> 00:04:52,760 Całe to plisowanie, skóra... 95 00:04:53,080 --> 00:04:54,640 Okazja jest adekwatna. 96 00:04:54,720 --> 00:04:56,440 To odcinek specjalny. 97 00:04:56,520 --> 00:04:58,480 Czy z tunelu środkowego wyskakuje Liberace 98 00:04:58,560 --> 00:05:00,600 i gra dla ciebie na fortepianie? 99 00:05:00,680 --> 00:05:03,560 Nie wyżywam się na twoim wnętrzu z tego powodu, 100 00:05:03,640 --> 00:05:07,080 że mojego astona stworzono według norm z Birmingham. 101 00:05:07,920 --> 00:05:10,920 -Makabra. -Wyrazisty, prawda? 102 00:05:11,600 --> 00:05:14,360 Załamiesz się, ale mnie to pasuje. 103 00:05:15,320 --> 00:05:16,920 Właśnie. Do ciebie. 104 00:05:17,040 --> 00:05:19,760 Czyli to DB11? 105 00:05:19,800 --> 00:05:22,560 Nie. To DBS. 106 00:05:23,160 --> 00:05:24,000 Superleggera. 107 00:05:24,080 --> 00:05:25,440 -Jest superlekki, tak? -Tak? 108 00:05:25,520 --> 00:05:26,880 To znaczy „superleggera”. 109 00:05:26,920 --> 00:05:30,800 Waży 72 kilogramy mniej niż DB11. 110 00:05:30,920 --> 00:05:32,200 -Co? -I nie jest droższy? 111 00:05:32,240 --> 00:05:34,160 -Trochę jest. -Czyli ile? 112 00:05:34,240 --> 00:05:38,400 -67 000 funtów droższy niż DB11. -Tak. 113 00:05:38,480 --> 00:05:40,800 -Ile dokładnie? -Dużo. 114 00:05:40,880 --> 00:05:42,640 Nie jakieś ćwierć miliona funtów? 115 00:05:42,720 --> 00:05:44,360 -Nie! -To ile? 116 00:05:44,440 --> 00:05:45,560 Nieco mniej. 117 00:05:45,640 --> 00:05:48,080 -Dwieście trzydzieści? -Mniej. 118 00:05:48,160 --> 00:05:49,720 -Dwieście dwadzieścia pięć? -Tak. 119 00:05:49,800 --> 00:05:51,520 Mój kosztuje 100 000 funtów. 120 00:05:51,600 --> 00:05:53,640 Jest nowoczesny. Prawie jak „japończyk”. 121 00:05:53,720 --> 00:05:55,080 Ale to żaden zarzut. 122 00:05:55,160 --> 00:05:58,080 Japończycy w poprzednim stuleciu wiele wnieśli do motoryzacji. 123 00:05:58,160 --> 00:05:59,240 Jest po prostu funkcjonalny... 124 00:05:59,320 --> 00:06:02,360 W końcu nasze kłótnie ustały, 125 00:06:02,440 --> 00:06:05,040 a my ruszyliśmy w drogę znad wybrzeża Morza Czarnego 126 00:06:05,120 --> 00:06:08,280 przez Gruzję i Azerbejdżan 127 00:06:08,360 --> 00:06:12,960 ku Morzu Kaspijskiemu na smacznego grillowanego leszcza. 128 00:06:26,040 --> 00:06:29,680 Naprawdę nie wiem, czego się spodziewać po tej wyprawie. 129 00:06:29,760 --> 00:06:32,840 Owszem, widziałem Grand Prix Azerbejdżanu 130 00:06:32,920 --> 00:06:36,480 i oglądałem Borata. Co jest bliższe prawdy? 131 00:06:37,320 --> 00:06:39,000 Nie wiem, jakie będą drogi. 132 00:06:39,080 --> 00:06:43,920 Czy powinniśmy jechać pick-upami? A może czołgami? 133 00:06:44,280 --> 00:06:46,600 To było kiedyś ZSRR. 134 00:06:47,920 --> 00:06:49,960 Może teraz nie wyglądać, ale to fakt. 135 00:06:52,200 --> 00:06:55,320 Nieważne. Drogi na tym etapie były bez zarzutu. 136 00:06:55,400 --> 00:06:58,040 Mogliśmy więc poznać lepiej nasze auta. 137 00:06:59,400 --> 00:07:02,280 Podczas tej podróży chcę się dowiedzieć, 138 00:07:02,720 --> 00:07:07,080 w czym DBS warty 67 000 funtów 139 00:07:07,160 --> 00:07:09,200 może być lepszy niż DB11, 140 00:07:09,280 --> 00:07:14,120 skoro w środku wyglądają identycznie? 141 00:07:14,640 --> 00:07:18,040 Z początku mówisz sobie: „Nie jest lepszy”. 142 00:07:18,760 --> 00:07:23,960 Wnętrze nie zachwyca jak na auto za 225 000 funtów. 143 00:07:24,040 --> 00:07:25,880 Ani trochę. 144 00:07:25,960 --> 00:07:28,880 Patrzysz na bentleya i mówisz: „To ja rozumiem”. 145 00:07:28,960 --> 00:07:32,760 Wnętrze jest kiczowate, ale luksusowe. 146 00:07:33,680 --> 00:07:35,840 Gdy jednak opuściliśmy miasto, 147 00:07:35,920 --> 00:07:40,040 dbs zaczął ujawniać swoje główne atuty. 148 00:07:43,360 --> 00:07:46,240 To z pewnością najmocniejsze auto z tej trójki. 149 00:07:46,320 --> 00:07:49,480 Przy tym najlżejsze i najbardziej agresywne. 150 00:07:49,560 --> 00:07:54,080 A mimo to w trybie GT po prostu płynie. 151 00:07:54,160 --> 00:07:56,920 Ten właśnie tryb jazdy mam teraz włączony. 152 00:07:57,440 --> 00:07:58,920 Czuję się jak w poduszkowcu. 153 00:08:02,040 --> 00:08:06,960 Napędza go podwójnie doładowana V12. 154 00:08:07,040 --> 00:08:12,280 Wyciąga aż 340 na godzinę, a ja mogę szeptać przy 113. 155 00:08:13,880 --> 00:08:17,640 Gdy jednak przełączysz tryb GT na sportowy, 156 00:08:17,720 --> 00:08:20,000 zaczyna się inna śpiewka. 157 00:08:20,080 --> 00:08:21,080 Gotowi? 158 00:08:32,480 --> 00:08:34,000 Jezu Chryste. 159 00:08:35,040 --> 00:08:36,120 FOTORADAR 160 00:08:36,200 --> 00:08:41,320 Jest drobna różnica między modelem DB11 a tym. 161 00:08:42,760 --> 00:08:45,840 Obawiam się, że musicie zmierzyć się z prawdą. 162 00:08:45,880 --> 00:08:49,520 Jedziecie taczkami, a ja statkiem kosmicznym. 163 00:08:51,520 --> 00:08:54,120 Stary koń myśli, że jest Jamesem Bondem. 164 00:08:58,280 --> 00:09:00,160 Jeśli mówimy o luksusowych, 165 00:09:00,240 --> 00:09:03,280 długodystansowych, transkontynentalnych autach typu GT, 166 00:09:03,360 --> 00:09:05,280 mamy na myśli bentleye. 167 00:09:06,120 --> 00:09:11,440 To modelowe wozy GT. Bezszelestne. Gładkie jak welwet. 168 00:09:11,520 --> 00:09:14,440 Z gotową do użycia mocą. 169 00:09:14,520 --> 00:09:18,040 Mam pod stopą 626 koni mechanicznych. 170 00:09:23,160 --> 00:09:24,520 Rany Julek. 171 00:09:33,200 --> 00:09:37,520 Ale wzorcowe GT to przede wszystkim miejsce, w którym, 172 00:09:37,640 --> 00:09:41,440 z samej definicji, spędza się mnóstwo czasu. 173 00:09:41,520 --> 00:09:44,200 A wnętrze tego jest właśnie takie. 174 00:09:45,000 --> 00:09:49,640 Wykończenie tunelu, ten metal, to aluminium. 175 00:09:49,720 --> 00:09:53,640 Obrabia się je tak samo, jak aluminiowe wstawki 176 00:09:53,760 --> 00:09:55,720 na tarczach drogich zegarków. 177 00:09:55,760 --> 00:10:00,000 Wciskając ten przycisk, mogę przerzucać panele. 178 00:10:01,280 --> 00:10:05,120 Analogowe wskaźniki na środku deski rozdzielczej. Proszę bardzo. 179 00:10:08,320 --> 00:10:10,520 Problem, jaki widzę w Bentleyu i Astonie, 180 00:10:10,600 --> 00:10:14,040 to ich kurczowe trzymanie się brytyjskości. 181 00:10:14,640 --> 00:10:17,400 To jakaś angielska choroba, której nie możemy się pozbyć. 182 00:10:17,480 --> 00:10:19,480 Mamy obsesję na punkcie wątpliwej tradycji 183 00:10:19,520 --> 00:10:22,640 i jej znaczenia, a wszystko to bujdy na resorach. 184 00:10:24,280 --> 00:10:26,760 Jeśli chcecie rozmawiać o dziedzictwie i tradycji, 185 00:10:26,880 --> 00:10:28,880 BMW jest tu niezrównane. 186 00:10:29,000 --> 00:10:32,040 Nadal produkują auta w Monachium przez tego samego producenta. 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,080 Wytwarzają własne części. 188 00:10:34,840 --> 00:10:38,200 A niektóre z nich są naprawdę świetne. 189 00:10:38,720 --> 00:10:44,400 Ma 4,4-litrowy silnik V8 z twin turbo generujący 523 konie mechaniczne. 190 00:10:48,600 --> 00:10:51,320 Ma napęd 4x4, skrętną tylną oś 191 00:10:51,400 --> 00:10:53,320 oraz adaptacyjne stabilizatory. 192 00:10:53,960 --> 00:10:55,240 Do tego ośmiobiegową skrzynię. 193 00:10:55,320 --> 00:10:58,880 Nie ma podwójnego sprzęgła, ale jest bardzo dynamiczny półautomat. 194 00:11:00,760 --> 00:11:02,760 Proszę bardzo, redukuję do trójki. 195 00:11:04,840 --> 00:11:06,160 To się nazywa rasowe auto. 196 00:11:07,760 --> 00:11:09,120 Nie zabawka! 197 00:11:12,720 --> 00:11:17,000 Gdy James zakończył swój fascynujący wykład na temat Wielkiej Brytanii, 198 00:11:17,080 --> 00:11:20,600 zacząłem rozważać kupno owoców. 199 00:11:21,560 --> 00:11:23,200 Ktoś ma ochotę na cytrynę? 200 00:11:24,400 --> 00:11:25,760 Nie, dzięki. 201 00:11:26,200 --> 00:11:30,400 Nie chcę... Chwila. Widzę, że wszyscy tu wpadli na ten sam pomysł. 202 00:11:30,480 --> 00:11:32,800 Cytryny po prawej. 203 00:11:32,880 --> 00:11:35,400 Nie mówcie, że to kolejny sprzedawca cytryn. 204 00:11:35,480 --> 00:11:38,280 No tak. Znowu cytryny. 205 00:11:38,360 --> 00:11:40,080 Nie może któryś stwierdzić, 206 00:11:40,160 --> 00:11:42,360 że skoro wszyscy sprzedają cytryny w tej okolicy, 207 00:11:42,440 --> 00:11:44,640 on będzie sprzedawać meble? 208 00:11:45,400 --> 00:11:48,080 Z zasady ludzie nie potrzebują wielu cytryn, 209 00:11:48,160 --> 00:11:50,160 cokolwiek szykują. Musieliśmy minąć ich już 210 00:11:50,240 --> 00:11:51,640 z 10 000. 211 00:11:51,720 --> 00:11:53,600 Kolejne po prawej. 212 00:11:54,440 --> 00:11:58,000 Tyle cytryn schodzi Hammondowi w jeden wieczór przy ginie z tonikiem. 213 00:12:01,640 --> 00:12:03,880 Testuję sterowanie głosem. 214 00:12:03,960 --> 00:12:05,480 Zawsze dostarcza mi frajdy. 215 00:12:06,080 --> 00:12:07,880 Wprowadź kraj. 216 00:12:08,280 --> 00:12:10,680 Proszę podać nazwę kraju. 217 00:12:10,760 --> 00:12:11,720 Gruzja. 218 00:12:12,520 --> 00:12:15,720 Malta zatwierdzona. Proszę podać cel podróży. 219 00:12:15,800 --> 00:12:17,760 Nie chcę jechać na Maltę. Nie. 220 00:12:18,440 --> 00:12:20,640 Proszę podać nazwę kraju. 221 00:12:20,720 --> 00:12:22,000 Gruzja. 222 00:12:22,480 --> 00:12:25,160 Proszę podać nazwę żądanego kraju. 223 00:12:25,920 --> 00:12:27,200 Gruzja. 224 00:12:28,040 --> 00:12:32,160 Proszę podać nazwę kraju. Na przykład Anglia. 225 00:12:32,600 --> 00:12:33,800 Gruzja. 226 00:12:33,880 --> 00:12:36,200 Proszę podać nazwę żądanego kraju. 227 00:12:36,480 --> 00:12:40,920 Proszę podać nazwę kraju jako jedno słowo. Na przykład Francja. 228 00:12:41,000 --> 00:12:43,760 Tak. Gruzja. 229 00:12:44,440 --> 00:12:45,520 Anuluję. 230 00:12:48,120 --> 00:12:51,960 Choć nasze auta nie uznawały Gruzji za kraj, 231 00:12:52,040 --> 00:12:54,680 niebawem dotarliśmy do Gori. 232 00:12:54,760 --> 00:12:58,080 Rodzinnej miejscowości Józefa Stalina. 233 00:13:00,800 --> 00:13:04,600 Patrzcie, to chyba muzeum Stalina. Może zajrzymy? 234 00:13:04,680 --> 00:13:06,480 Możemy zajrzeć. 235 00:13:06,560 --> 00:13:09,120 Tyle że po wejściu do budynku będącego własnością Stalina 236 00:13:09,200 --> 00:13:10,960 zwykle go już nie opuszczasz. 237 00:13:11,600 --> 00:13:14,400 Na terenie muzeum znaleźliśmy dom, 238 00:13:14,480 --> 00:13:17,840 w którym wychowywał się sowiecki dyktator. 239 00:13:18,360 --> 00:13:21,160 Stalin siadał przy tym stole rano, 240 00:13:21,240 --> 00:13:22,800 -gdy był małym chłopcem? -Tak. 241 00:13:22,880 --> 00:13:24,600 I mówił: „Jak będę dorosły, 242 00:13:24,680 --> 00:13:28,880 „chcę być najbardziej paskudnym typem, jakiego poznał świat”. 243 00:13:28,960 --> 00:13:30,480 A rodzice mówili mu: 244 00:13:30,560 --> 00:13:32,240 „Jest taki chłopczyk w Austrii, 245 00:13:32,320 --> 00:13:34,840 „który też chce być taki jak ty. 246 00:13:34,920 --> 00:13:36,400 „Ale naszym zdaniem, synku, 247 00:13:36,480 --> 00:13:38,680 „możesz być paskudniejszy niż on”. I tak się stało. 248 00:13:38,760 --> 00:13:40,360 „Możesz być kim tylko zechcesz”. 249 00:13:40,440 --> 00:13:42,920 Jeśli chcesz być największym draniem wszech czasów... 250 00:13:43,000 --> 00:13:44,160 Drań to dobre słowo. 251 00:13:44,240 --> 00:13:45,880 A mama dodawała: „A nie chcesz 252 00:13:45,960 --> 00:13:48,240 „pójść w ślady ojca i zostać szewcem?”. 253 00:13:48,320 --> 00:13:51,080 „Nie, chcę zamordować 20 milionów ludzi”. 254 00:13:51,160 --> 00:13:52,800 Siedział tu sobie 255 00:13:52,880 --> 00:13:55,200 w krótkich portkach, pod wąsikiem. 256 00:13:56,880 --> 00:13:59,960 Dziwne to, przyznacie? Pomyśleć, że tu wszystko się zaczęło. 257 00:14:02,360 --> 00:14:06,000 Dewastuję dom Stalina. Wyślą mnie na Sybir. 258 00:14:06,320 --> 00:14:07,640 James! 259 00:14:09,560 --> 00:14:12,040 „Dewastuję dom Stalina”. 260 00:14:15,040 --> 00:14:17,920 Po wyjściu zatrzymaliśmy się przed pomnikiem Stalina. 261 00:14:18,720 --> 00:14:22,880 Co wieczorem wywołało dyskusję między... naszą dwójką. 262 00:14:26,320 --> 00:14:29,920 Człowiek, który pokonał Hitlera, pochodzi z waszego miasta. 263 00:14:30,000 --> 00:14:33,240 Stawiacie mu więc pomnik. 264 00:14:33,320 --> 00:14:37,400 Okazuje się jednak, że był jeszcze większym mordercą. 265 00:14:37,480 --> 00:14:39,160 Obalacie jego pomnik? 266 00:14:39,680 --> 00:14:42,240 Trudne pytanie. Bardzo trudne. 267 00:14:42,320 --> 00:14:44,000 Możemy porozmawiać o naszych wozach? 268 00:14:44,800 --> 00:14:46,360 -Nie. -Nie. 269 00:14:46,440 --> 00:14:48,040 Nie interesuje mnie wojna. 270 00:14:48,120 --> 00:14:49,680 Nie chodzi o samą wojnę. 271 00:14:49,760 --> 00:14:52,280 To punkt zwrotny w historii XX wieku. 272 00:14:52,360 --> 00:14:54,360 Miał wpływ na cały świat. 273 00:14:55,240 --> 00:14:56,800 Dobra. Zbieram się. 274 00:14:56,880 --> 00:14:58,240 -Co? -Idę spać. 275 00:14:58,320 --> 00:15:00,640 -Idziesz spać? -Tak. Do zobaczenia rano. 276 00:15:00,720 --> 00:15:03,360 Musieliśmy go zanudzać, bo zostawił trochę ginu z tonikiem. 277 00:15:04,160 --> 00:15:08,600 Po dalszych rozważaniach o problemach miasta Stalina 278 00:15:08,680 --> 00:15:10,960 doznałem olśnienia. 279 00:15:12,280 --> 00:15:17,400 Coś ci powiem. Powinniśmy przewrócić ten pomnik za nich. 280 00:15:17,800 --> 00:15:19,320 Wyręczyć ich w podjęciu decyzji. 281 00:15:19,400 --> 00:15:20,360 Właśnie. 282 00:15:21,280 --> 00:15:23,520 To wielki dylemat tego miasta. 283 00:15:23,720 --> 00:15:25,040 Wiesz, co mi to przypomina? 284 00:15:25,120 --> 00:15:27,040 Kogoś, kto trzyma w domu stary mebel, 285 00:15:27,120 --> 00:15:29,880 który mu się nie podoba, ale nie może go wyrzucić, 286 00:15:29,960 --> 00:15:31,680 bo należał do jego babci. 287 00:15:31,760 --> 00:15:32,840 Wyrzucimy go za nich. 288 00:15:32,920 --> 00:15:34,240 A oni się ucieszą. 289 00:15:34,320 --> 00:15:36,800 Bo nie ma wątpliwości, że nie powinni go mieć. 290 00:15:36,880 --> 00:15:37,880 Oczywiście, że nie. 291 00:15:37,960 --> 00:15:40,560 Nie pamiętam teraz nazwy miasta w Austrii, 292 00:15:40,640 --> 00:15:43,680 w którym urodził się Hitler, ale na pewno nie mają jego pomnika... 293 00:15:45,920 --> 00:15:50,720 Tej samej nocy, gdy mieszkańcy smacznie spali... 294 00:15:54,080 --> 00:15:55,440 Załatw światła. 295 00:15:55,520 --> 00:15:56,960 Chwila. Gdzie one są? 296 00:15:59,360 --> 00:16:00,720 Chyba przesadziłem. 297 00:16:00,800 --> 00:16:02,120 Miałeś je zgasić. 298 00:16:02,480 --> 00:16:05,440 Podstaw drabinę na... Nie. Nie z przodu... 299 00:16:05,520 --> 00:16:06,840 Ty właź na drabinę. 300 00:16:06,920 --> 00:16:08,400 Podstaw z tyłu. Miała być z tyłu. 301 00:16:08,480 --> 00:16:09,920 To jest tył. 302 00:16:11,120 --> 00:16:12,400 Dobra. 303 00:16:30,600 --> 00:16:35,880 O poranku, gdy zbieraliśmy się do wyjazdu, Richard Hammond miał zagwozdkę. 304 00:16:37,120 --> 00:16:40,520 Dlaczego zatknąłeś głowę Nigela Mansella na mojej masce? 305 00:16:41,000 --> 00:16:43,280 Pomyślałem, że ci się spodoba. 306 00:16:43,720 --> 00:16:46,120 Angielski kierowca, angielski wóz, wszystko pasuje. 307 00:16:46,680 --> 00:16:47,840 Śmiały przekaz. 308 00:16:47,920 --> 00:16:50,800 Teraz będzie słynny birminghamczyk w wozie i na wozie. 309 00:17:05,840 --> 00:17:08,320 Nigel Mansell musiał się tu cieszyć popularnością. 310 00:17:08,800 --> 00:17:10,000 Sporo ludzi na niego patrzy. 311 00:17:11,000 --> 00:17:13,920 -Nigel Mansell był tu popularny? -Tak. 312 00:17:14,440 --> 00:17:17,040 To międzynarodowa sława. Ludzie go uwielbiają. 313 00:17:17,080 --> 00:17:18,080 A co, gapią się? 314 00:17:19,000 --> 00:17:22,520 Pewnie dużo tu fanów wyścigów. 315 00:17:22,560 --> 00:17:24,280 Czy Nigel kiedyś jeździł bentleyem? 316 00:17:25,040 --> 00:17:27,800 Nie, był raczej znany z jazdy w wozach Williamsa. 317 00:17:28,200 --> 00:17:30,080 Pewnie to ich tak frapuje. 318 00:17:30,200 --> 00:17:31,560 Wyglądają na zdziwionych. 319 00:17:32,920 --> 00:17:37,040 Chciałbym być Richardem Hammondem. Życie byłoby prostsze. 320 00:17:39,000 --> 00:17:42,960 Naszym następnym punktem docelowym był tor wyścigowy, jakieś 100 km dalej. 321 00:17:43,520 --> 00:17:46,520 A ponieważ James i ja mieliśmy rasistowską nawigację, 322 00:17:47,000 --> 00:17:50,920 zdaliśmy się na wskazówki pierwszego z kolumny. 323 00:17:51,000 --> 00:17:52,440 Błąd. 324 00:17:53,080 --> 00:17:56,320 Na sto procent już tu byliśmy. 325 00:17:56,440 --> 00:17:58,320 Jak chcesz, żebym dobrze nawigował, 326 00:17:58,440 --> 00:18:02,280 następnym razem nie mocuj głowy Mansella do mojej maski. Staram się. 327 00:18:03,560 --> 00:18:08,160 W końcu Hammond zdołał znaleźć drogę do wylotówki. 328 00:18:08,640 --> 00:18:11,320 Nie polepszyło to jednak naszej sytuacji. 329 00:18:13,480 --> 00:18:15,040 Dlaczego jedziemy tak powoli? 330 00:18:15,080 --> 00:18:17,320 Wyprzedzają mnie ciężarówki. 331 00:18:18,800 --> 00:18:22,800 Bo głowa Nigela Mansella zasłania mi znaki drogowe, 332 00:18:22,920 --> 00:18:26,200 przez co muszę wychylać się zza niej, by je dostrzec. 333 00:18:26,280 --> 00:18:31,320 Tam był znak ze strzałką na Teheran, to w Iranie. Nie jedziemy do Iranu. 334 00:18:31,440 --> 00:18:35,200 Nie wiem. Nie widzę żadnych znaków przez Nigela. 335 00:18:37,920 --> 00:18:40,520 Teraz wyprzedza mnie pomarańczowa furgonetka. 336 00:18:40,560 --> 00:18:42,880 Wszyscy mnie nagrywają. To żenujące. 337 00:18:42,960 --> 00:18:44,800 Będziemy we wszystkich gazetach. 338 00:18:45,480 --> 00:18:49,680 Hammond przeczyta którąś i powie: „To nie był Nigel Mansell, kanalie. 339 00:18:50,560 --> 00:18:53,320 „To jakiś Józesław Stalin”. 340 00:18:54,520 --> 00:18:58,320 W końcu udało mi się znaleźć, jak mi się zdawało, nasz zjazd. 341 00:18:58,800 --> 00:19:00,000 To tutaj. 342 00:19:00,080 --> 00:19:01,400 Nie, to nie tutaj. 343 00:19:02,280 --> 00:19:05,800 Przejedziemy kawałek do jakiejś większej drogi, to się wyjaśni. 344 00:19:07,040 --> 00:19:11,000 Jednak nic takiego się nie stało. 345 00:19:17,080 --> 00:19:20,680 Hammond! Właśnie przyrżnąłem! 346 00:19:21,560 --> 00:19:23,520 To się zdarza na głównych drogach. 347 00:19:25,320 --> 00:19:29,640 DBS ma pięć milimetrów niższy prześwit niż DB11, 348 00:19:29,720 --> 00:19:32,000 co na takich drogach jest cudowną sprawą. 349 00:19:36,080 --> 00:19:39,160 Wkrótce jednak sytuacja zagęściła się jeszcze bardziej. 350 00:19:41,040 --> 00:19:43,040 Ten gość jest uzbrojony. 351 00:19:44,080 --> 00:19:46,200 Kolejny facet z karabinem maszynowym. 352 00:19:47,200 --> 00:19:50,560 Sporo ludzi z bronią maszynową. 353 00:19:54,440 --> 00:19:58,280 Autochton wyjaśnił mi, gdzie się właśnie znajdujemy. 354 00:19:59,800 --> 00:20:01,680 To granica, która nie jest granicą. 355 00:20:03,000 --> 00:20:05,280 Spójrz tutaj. Tak? Jesteśmy tutaj. 356 00:20:05,320 --> 00:20:06,760 -Tak. -Tak? 357 00:20:07,280 --> 00:20:11,200 To granica między Gruzją a Rosją, 358 00:20:11,280 --> 00:20:14,560 uznawana przez większość ludzi na świecie. 359 00:20:15,520 --> 00:20:19,720 Ale Rosjanie uważają, że przebiega tutaj. 360 00:20:20,040 --> 00:20:24,560 Dlatego rozciągnęli to ogrodzenie z drutu kolczastego. 361 00:20:24,800 --> 00:20:26,680 W nocy je przesuwają. 362 00:20:27,720 --> 00:20:28,880 No tak. 363 00:20:28,960 --> 00:20:31,880 -Rosjanie go przesuwają? -Tak, Rosjanie. 364 00:20:31,960 --> 00:20:34,560 Idziesz spać wieczorem jako mieszkaniec Gruzji. 365 00:20:34,640 --> 00:20:37,920 Budzisz się rano i jesteś Rosjaninem. 366 00:20:38,000 --> 00:20:39,400 Ale tu mieszkają ludzie. 367 00:20:39,480 --> 00:20:41,720 A to jakieś kompletne odludzie. 368 00:20:41,800 --> 00:20:44,320 A gdyby tak zrobili w Ross-on-Wye, w mojej okolicy? 369 00:20:44,400 --> 00:20:46,560 Gdybyś obudził się w środku nocy, a Walijczycy... 370 00:20:46,680 --> 00:20:48,280 Tak. Nawet podobna odległość. 371 00:20:48,320 --> 00:20:49,520 Tak, jesteś w Walii. 372 00:20:50,680 --> 00:20:55,200 Chwilę potem spotkaliśmy bezpośrednią ofiarę granicznego sporu. 373 00:20:57,680 --> 00:20:59,280 Jest pan Gruzinem? 374 00:21:03,880 --> 00:21:07,760 Oczywiście. 375 00:21:07,800 --> 00:21:13,200 Mam 84 lata i całe życie mieszkam w Gruzji. 376 00:21:15,520 --> 00:21:19,680 Widzicie to duże drzewo? To moja ziemia. 377 00:21:20,400 --> 00:21:23,960 Ten kawałek należy do mnie. 378 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Tyle mam na terytorium Gruzji. 379 00:21:27,000 --> 00:21:30,480 Rosjanie nie dają mi pracować na moim skrawku ziemi. 380 00:21:30,560 --> 00:21:32,280 A może pan przejść na tę stronę? 381 00:21:35,080 --> 00:21:39,800 Nie, aresztowaliby mnie i zabrali do Cchinwali. 382 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 Są tam jacyś rosyjscy żołnierze? 383 00:21:42,440 --> 00:21:44,800 Tak, łażą po okolicy 384 00:21:44,920 --> 00:21:48,680 i patrolują teren, żeby nikt nie przekraczał ogrodzenia. 385 00:21:48,760 --> 00:21:51,520 Chcę tylko pracować na swojej ziemi. Nic innego nie mam. 386 00:21:53,960 --> 00:21:58,320 Pomóżcie mi ich przekonać, żeby to zabrali. 387 00:22:02,440 --> 00:22:06,640 Niestety jesteśmy tylko ekipą The Grand Tour, a nie siłami ONZ, 388 00:22:07,400 --> 00:22:10,720 dlatego mogliśmy jedynie zdjąć głowę Nigela Mansella, 389 00:22:11,320 --> 00:22:13,600 zwolnić Hammonda z roli nawigatora 390 00:22:15,080 --> 00:22:17,720 i wznowić poszukiwania toru wyścigowego. 391 00:22:21,280 --> 00:22:23,600 Gdy odnaleźliśmy właściwą drogę, 392 00:22:23,680 --> 00:22:28,880 James zwrócił uwagę ciekawego towarzystwa w beemkach. 393 00:22:29,280 --> 00:22:30,280 Rany Julek! 394 00:22:32,600 --> 00:22:35,560 Widzieliście, co wystaje z maski tej maszyny? 395 00:22:40,120 --> 00:22:42,800 To emerytowany profesor Uniwersytetu w Tbilisi, 396 00:22:42,880 --> 00:22:44,400 ekspert od łaciny i starogreckiego. 397 00:22:50,520 --> 00:22:52,360 Tak dojeżdża do pracy co rano. 398 00:22:54,280 --> 00:22:55,520 James! Następny! 399 00:22:55,600 --> 00:22:57,280 Ten jest jeszcze lepszy. 400 00:23:00,880 --> 00:23:03,680 Czuję się jak piąte koło u wozu. 401 00:23:03,760 --> 00:23:06,800 Wiem, co masz na myśli. Psujemy im zabawę. 402 00:23:10,840 --> 00:23:12,440 Super! 403 00:23:14,640 --> 00:23:15,880 Są wszędzie. 404 00:23:18,560 --> 00:23:21,840 Po rozstaniu się z fanklubem Jamesa 405 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 w końcu dotarliśmy do toru wyścigowego. 406 00:23:28,040 --> 00:23:30,440 MIĘDZYNARODOWY MOTOPARK RUSTAVI 407 00:23:34,960 --> 00:23:36,960 Zbudowano go jeszcze za komuny 408 00:23:37,760 --> 00:23:40,600 i urządzano na nim okropnie nudne imprezy 409 00:23:40,680 --> 00:23:44,200 do czasu, gdy ZSRR się rozpadł. 410 00:23:46,520 --> 00:23:50,760 Kilka lat temu obiekt ten przywrócono do życia. 411 00:23:57,880 --> 00:24:00,200 Musicie pamiętać, 412 00:24:00,280 --> 00:24:05,280 że 715 koni mechanicznych to potężna moc. 413 00:24:05,360 --> 00:24:08,200 Istna katedra mocy. 414 00:24:09,280 --> 00:24:13,080 192, 196, 208, 219... 415 00:24:13,160 --> 00:24:14,840 Jak błyskawica! 416 00:24:16,080 --> 00:24:20,960 A najlepsze, że to stara szkoła. Cała moc idzie w tylne koła. 417 00:24:21,040 --> 00:24:23,120 Nie ma napędu 4x4. 418 00:24:23,200 --> 00:24:26,520 Jedna oś skrętna, żadnych wymysłów. 419 00:24:27,880 --> 00:24:29,120 Patrzcie na to. 420 00:24:29,880 --> 00:24:32,480 Drifting z włączoną kontrolą trakcji. 421 00:24:35,520 --> 00:24:38,320 Tak. W to mi graj. 422 00:24:38,720 --> 00:24:43,000 Po wyłączeniu kontroli trakcji podobało mi się jeszcze bardziej. 423 00:24:48,720 --> 00:24:50,120 Proszę. 424 00:24:53,800 --> 00:24:58,880 DB11 był pierwszym astonem, którym jechało mi się dobrze na torze. 425 00:25:02,760 --> 00:25:04,080 Ten jest drugi. 426 00:25:07,840 --> 00:25:09,320 Jezu, co za wóz! 427 00:25:11,920 --> 00:25:15,280 Richard Hammond niespiesznie sunie swoim pałacykiem. 428 00:25:19,520 --> 00:25:23,240 Ten silnik to sześciolitrowa W12 z podwójnym doładowaniem. 429 00:25:23,320 --> 00:25:25,920 Producent wziął nowy silnik prosto z Bentaygi, 430 00:25:26,000 --> 00:25:27,840 ale zestroił go pod ten model. 431 00:25:27,920 --> 00:25:31,040 Dostarcza 626 koni mechanicznych. 432 00:25:31,120 --> 00:25:33,880 Zamontowano go jeszcze bardziej z tyłu niż poprzednio. 433 00:25:33,960 --> 00:25:35,800 Przednie koła wysunięto bardziej do przodu, 434 00:25:35,880 --> 00:25:38,760 co sprawia, że rozkład masy jest teraz zbliżony do 50:50. 435 00:25:39,000 --> 00:25:42,640 I tu jest pies pogrzebany. Masa. Mnóstwo masy. 436 00:25:42,720 --> 00:25:45,120 Dwie i ćwierć tony. 437 00:25:45,200 --> 00:25:49,200 Jeśli więc masz ochotę na sportową jazdę, 438 00:25:49,320 --> 00:25:51,680 musisz kontrolować tę masę. 439 00:25:52,960 --> 00:25:56,320 W tym celu producent wyposażył Continentala 440 00:25:56,400 --> 00:25:58,080 w rozbudowany arsenał technologii. 441 00:26:00,200 --> 00:26:02,600 Torque vectoring, napęd na cztery koła, 442 00:26:02,680 --> 00:26:06,640 superszybkie zawieszenie adaptacyjne i aktywny dyferencjał. 443 00:26:08,560 --> 00:26:11,360 Co za tym idzie, ten stary drań 444 00:26:11,440 --> 00:26:16,680 potrafi, że użyję języka Bentleya, wziąć nogi za pas. 445 00:26:19,600 --> 00:26:20,760 Bosko! 446 00:26:26,360 --> 00:26:28,640 Gość, który projektował kontrolę trakcji tego wozu, 447 00:26:28,720 --> 00:26:30,800 musi być mistrzem driftowania. 448 00:26:31,640 --> 00:26:35,840 Od razu widać, że stworzył ten model pod siebie. 449 00:26:40,160 --> 00:26:41,120 Przysięgam! 450 00:26:43,640 --> 00:26:46,360 Aż nie wypada zmuszać go do tego. 451 00:26:47,720 --> 00:26:52,720 Tymczasem ja w bmw również zdawałem się na elektronikę. 452 00:26:54,360 --> 00:26:55,440 Na drodze publicznej 453 00:26:55,520 --> 00:26:58,600 miałem ustawienie sportowe, które można konfigurować, 454 00:26:58,680 --> 00:27:01,400 i ustawiłem wspomaganie i jazdę w trybie komfortowym. 455 00:27:01,480 --> 00:27:04,560 Teraz jednak mam tryb Sport Plus. 456 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 Mam najmniej mocy, 523 konie mechaniczne. 457 00:27:11,240 --> 00:27:13,680 Mam najniższy stosunek mocy do masy. 458 00:27:13,760 --> 00:27:18,800 Ale to mięsisty silnik z wysokim momentem na niskich obrotach. Mogę grzać. 459 00:27:22,000 --> 00:27:25,600 Do tego jeszcze napęd na cztery koła i obie osie skrętne. 460 00:27:25,680 --> 00:27:29,560 Dlatego bmw serii 8 daje to, czego się należało spodziewać. 461 00:27:31,480 --> 00:27:34,920 Łatwizna. To bmw. Tak się też prowadzi. 462 00:27:36,080 --> 00:27:41,120 Tak łatwo, że przy pitstopach zdążyłem coś zauważyć. 463 00:27:42,000 --> 00:27:43,760 Tam stoi gość ze stoperem. 464 00:27:43,840 --> 00:27:46,280 Oni naprawdę mierzą czas? Na to wygląda. 465 00:27:46,960 --> 00:27:47,960 Owszem. 466 00:27:48,040 --> 00:27:52,240 Postanowiliśmy skupić się na śrubowaniu czasów. 467 00:27:54,080 --> 00:27:56,160 Ściąłem tam po krawężniku. 468 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 Rozpędzam się i znikam. 469 00:28:00,080 --> 00:28:01,480 Więcej czadu! 470 00:28:04,400 --> 00:28:07,440 Dawaj. Skręt. Trzymaj się. 471 00:28:09,960 --> 00:28:14,200 Hamulce, zwrotność, przyspieszenie, 472 00:28:15,480 --> 00:28:19,080 wszystko jak w bajce. 473 00:28:21,880 --> 00:28:23,360 Co teraz? 474 00:28:25,120 --> 00:28:26,960 Szerokie wejście, trochę hamulca. 475 00:28:28,560 --> 00:28:29,680 Teraz rura. 476 00:28:31,440 --> 00:28:33,440 To ten szybki czy wolny? 477 00:28:35,360 --> 00:28:36,840 Boże, ale przyspiesza. 478 00:28:36,920 --> 00:28:38,600 Jak rakieta. 479 00:28:41,840 --> 00:28:44,640 Od zera do setki w 3,4 sekundy. 480 00:28:44,720 --> 00:28:48,520 To rewelacyjny wynik jak na tak duży wóz. 481 00:28:50,440 --> 00:28:51,440 Wchodzisz. 482 00:28:54,080 --> 00:28:55,200 Zahaczyłem lekko krawężnik. 483 00:28:58,720 --> 00:28:59,920 Hamulce ostro się rozgrzeją. 484 00:29:00,000 --> 00:29:02,880 To największe hamulce stalowe używane w autach seryjnych, 485 00:29:02,960 --> 00:29:04,400 ale i tak daję im porządny wycisk. 486 00:29:09,080 --> 00:29:12,640 W końcu zjechaliśmy do alei serwisowej, by sprawdzić, jak nam poszło. 487 00:29:13,200 --> 00:29:14,800 -Nie będzie niespodzianek... -Mów. 488 00:29:14,880 --> 00:29:16,520 -Aston był najszybszy. -Boże. 489 00:29:16,600 --> 00:29:17,600 I to oczywiście 490 00:29:17,680 --> 00:29:19,200 -z dużym zapasem. -Niech będzie. 491 00:29:19,280 --> 00:29:20,680 -Dwie minuty, tak? -Tak. 492 00:29:20,760 --> 00:29:22,240 Szybszy o dwie minuty? 493 00:29:22,320 --> 00:29:23,400 Nie... 494 00:29:23,920 --> 00:29:25,360 Ale to ciekawe. 495 00:29:25,440 --> 00:29:26,720 Były prezydent Gruzji, 496 00:29:26,800 --> 00:29:29,480 kiedy ponownie otwarto ten tor kilka lat temu, 497 00:29:29,560 --> 00:29:30,880 -ustanowił rekord... -Tak? 498 00:29:30,960 --> 00:29:33,240 W bolidzie Formuły 3. 499 00:29:33,760 --> 00:29:36,080 Dwie minuty, pięć sekund. Równo. 500 00:29:36,160 --> 00:29:38,280 Prezydent Gruzji. 501 00:29:38,360 --> 00:29:40,800 -Więc, Jamesie May... -Tak? 502 00:29:40,880 --> 00:29:44,560 Sądzisz, że byłeś szybszy czy wolniejszy od prezydenta Gruzji? 503 00:29:45,120 --> 00:29:46,720 A będę musiał zostać prezydentem... 504 00:29:46,800 --> 00:29:47,920 -Nie. -...jeśli byłem szybszy? 505 00:29:48,000 --> 00:29:49,440 Powiedzmy, że byłem wolniejszy. 506 00:29:49,520 --> 00:29:50,920 Masz absolutną rację. 507 00:29:51,000 --> 00:29:53,560 Ale jest jeszcze coś. 508 00:29:53,640 --> 00:29:56,720 Byłeś wolniejszy od prezydenta Gruzji o zaledwie 0,8 sekundy. 509 00:29:56,800 --> 00:29:58,840 A on prowadził bolid Formuły 3. 510 00:29:58,920 --> 00:30:01,600 A ty myślisz, że byłeś szybszy od prezydenta Gruzji? 511 00:30:01,680 --> 00:30:05,160 Szczerze mówiąc, bardzo chciałbym, żeby tak było. 512 00:30:05,240 --> 00:30:07,240 -James, twój czas to 2.05,8. -Tak. 513 00:30:07,320 --> 00:30:08,840 -Richard Hammond. -Tak. 514 00:30:08,920 --> 00:30:11,040 -Dwie minuty... -Tak. 515 00:30:11,120 --> 00:30:13,040 ...4,8. 516 00:30:13,120 --> 00:30:16,520 Tylko o sekundę szybciej. Tak blisko jeszcze nie byliście. 517 00:30:16,600 --> 00:30:18,120 -To prawda. -Czekaj. 518 00:30:19,840 --> 00:30:21,840 SMS. Boże, pan Wilman. 519 00:30:22,320 --> 00:30:24,400 Jak on wyczuwa, że nic nie robimy? 520 00:30:24,480 --> 00:30:26,360 To niepojęte. Kontynuuj. 521 00:30:26,440 --> 00:30:30,800 „Widziałem, jak śrubowaliście rekordy okrążenia. 522 00:30:31,560 --> 00:30:35,360 „Przekonajmy się, jakie wykręcicie czasy z pełnymi pęcherzami”. 523 00:30:35,440 --> 00:30:37,520 -Co? -Poważnie? 524 00:30:37,600 --> 00:30:40,440 Dobra. „Każdy z was wypije trzy szklanki wody, 525 00:30:40,880 --> 00:30:42,320 „poczeka 20 minut, 526 00:30:42,400 --> 00:30:46,400 „a potem zobaczymy, jak poprawią się wasze czasy”. 527 00:30:51,440 --> 00:30:53,600 Wkrótce byliśmy gotowi do testu. 528 00:30:54,920 --> 00:30:56,760 Dobra, to pijemy wodę, 529 00:30:56,840 --> 00:30:58,760 a kiedy opróżnimy trzecią szklankę, 530 00:30:58,840 --> 00:30:59,920 -zaczynamy liczyć czas? -Tak. 531 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 Ohyda. 532 00:31:11,360 --> 00:31:13,360 Paskudztwo. 533 00:31:16,360 --> 00:31:18,360 Kobiety to piją dla przyjemności. 534 00:31:23,040 --> 00:31:24,200 Nie mogło być wino? 535 00:31:24,280 --> 00:31:25,280 Zamknij się. 536 00:31:28,080 --> 00:31:29,480 -Boże. -Skończyłeś? 537 00:31:29,560 --> 00:31:31,000 Startuję. 538 00:31:31,080 --> 00:31:35,040 Jak tyś to zrobił? Jak udało ci się wypić szybciej ode mnie? 539 00:31:40,200 --> 00:31:42,080 To bardzo ciekawy test, 540 00:31:42,160 --> 00:31:45,040 bo kiedy prowadzę normalnie, jadę autostradą 541 00:31:45,120 --> 00:31:47,120 -ponad 100 na godzinę. -No jasne. 542 00:31:47,520 --> 00:31:49,880 Kiedy chce mi się sikać, jadę 290. 543 00:31:50,000 --> 00:31:51,800 -Ten test jest nie fair. -Dlaczego? 544 00:31:51,880 --> 00:31:54,960 Mam mniejszą pojemność od was. 545 00:31:55,640 --> 00:31:57,760 Woda ma krótszą drogę do żołądka, 546 00:31:57,840 --> 00:32:00,920 krótszą do pęcherza i krótszą do wacka. 547 00:32:01,000 --> 00:32:03,120 -Ale jesteśmy starsi. -Takie są fakty. 548 00:32:03,200 --> 00:32:05,120 -Owszem. -I macie pęcherze z drewna. 549 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 Z wiekiem, młodsi widzowie mogą być ciekawi, 550 00:32:07,480 --> 00:32:10,360 chce się sikać dużo szybciej. Prawda? 551 00:32:10,440 --> 00:32:12,040 Ja mogę przespać całą noc. 552 00:32:12,120 --> 00:32:14,680 Nie wstaję na siku. Może to rak prostaty? 553 00:32:14,760 --> 00:32:15,880 Myślisz? 554 00:32:15,960 --> 00:32:17,280 To znak. 555 00:32:17,360 --> 00:32:18,600 Co do raka prostaty, 556 00:32:18,680 --> 00:32:21,240 mówią, że powinno się wsadzić sobie palec w zadek, 557 00:32:21,320 --> 00:32:22,240 a potem się obmacać. 558 00:32:22,320 --> 00:32:24,120 Nigdy tego nie robiłem, 559 00:32:24,200 --> 00:32:26,920 nie wiem, co się powinno wyczuć, 560 00:32:27,000 --> 00:32:28,080 więc trudno mi... 561 00:32:28,160 --> 00:32:30,160 -To wykonuje lekarz. -Dlatego się do niego idzie. 562 00:32:30,240 --> 00:32:31,480 Mówią, żeby badać się samemu. 563 00:32:31,560 --> 00:32:33,520 Nie wtyka się palca do tyłka. 564 00:32:33,600 --> 00:32:34,560 Tak właśnie mówią. 565 00:32:34,640 --> 00:32:37,560 -Nie. -Na plakatach jest napis: „Zbadaj odbyt”. 566 00:32:37,640 --> 00:32:40,840 Nie widziałem żadnego z instrukcją: „Wsadź sobie palec w tyłek”. 567 00:32:40,920 --> 00:32:41,920 Nigdy tego nie rozumiałem, 568 00:32:42,000 --> 00:32:44,680 bo tak piszą w reklamach: „Zbadaj się, czy nie masz raka”. 569 00:32:44,760 --> 00:32:47,560 Nie, tak bada się, czy nie masz raka jąder, młotku. 570 00:32:48,120 --> 00:32:51,200 Macasz sobie jajka, żeby sprawdzić... To możesz zrobić samemu. 571 00:32:51,280 --> 00:32:53,520 -Zgadza się. -O to prosisz swoją żonę... 572 00:32:53,600 --> 00:32:56,120 Na szczęście moje 20-minutowe oczekiwanie dobiegło końca. 573 00:32:56,200 --> 00:32:59,280 Cztery, trzy, dwa, jeden... 574 00:32:59,360 --> 00:33:01,000 -Do widzenia. -Świnia. 575 00:33:02,880 --> 00:33:04,560 To boli. 576 00:33:07,000 --> 00:33:10,920 Trzy, dwa, jeden... Spadam. Powodzenia. 577 00:33:11,640 --> 00:33:14,160 Zaczyna się. Nie powinienem biec. 578 00:33:23,360 --> 00:33:26,400 Nie muszę sikać. 579 00:33:28,520 --> 00:33:31,360 Boże. Zaczyna mi to przeszkadzać. 580 00:33:34,760 --> 00:33:37,080 Dawaj. 581 00:33:47,760 --> 00:33:52,720 Nie myślę o tym. W ogóle o tym nie myślę. 582 00:33:54,160 --> 00:33:57,040 Nie muszę sikać. Hamuję... mocno. 583 00:33:58,520 --> 00:34:01,680 Najgorzej jest na zakrętach, bo przelewa się na jedną stronę. 584 00:34:03,440 --> 00:34:04,400 O Boże. 585 00:34:08,640 --> 00:34:13,360 Gdyby Williams kazał kierowcom pić trzy szklanki wody 586 00:34:13,440 --> 00:34:16,800 przed każdym ubiegłorocznym wyścigiem, wygraliby wszystkie. 587 00:34:19,520 --> 00:34:21,280 Boże, pęcherz mi zaraz pęknie. 588 00:34:23,880 --> 00:34:25,040 Nie relaksuj się. 589 00:34:28,800 --> 00:34:29,920 Nie dam rady. 590 00:34:45,680 --> 00:34:47,680 Wystarczy. 591 00:34:50,000 --> 00:34:51,200 Nie mogę biec. 592 00:34:53,160 --> 00:34:58,160 Zaraz się zleję. Co? Kto tam siedzi? James! 593 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 Odwal się, właśnie pryskam. 594 00:35:00,160 --> 00:35:01,320 Pospiesz się! 595 00:35:01,400 --> 00:35:02,400 Pryskam. 596 00:35:02,480 --> 00:35:04,800 Pospiesz się! Za chwilę popuszczę! 597 00:35:06,560 --> 00:35:08,160 Dobra, wpuszczaj mnie! 598 00:35:09,040 --> 00:35:11,760 Boże, jeszcze leje! Boże... 599 00:35:12,080 --> 00:35:13,480 Coś strasznego. 600 00:35:14,360 --> 00:35:18,160 Słuchaj. W środku jest James, a ja byłem pierwszy. 601 00:35:18,280 --> 00:35:20,080 Nie wejdziesz przede mną. 602 00:35:20,160 --> 00:35:22,120 -Dobrze, spokojnie. -Nie ma opcji. 603 00:35:22,160 --> 00:35:23,480 Docierasz pod drzwi, 604 00:35:23,560 --> 00:35:27,680 a twoje ciało mówi: „Tak, to teraz”, ale nie możesz... 605 00:35:27,800 --> 00:35:30,160 Przestań gadać. A ty co taki wyluzowany? 606 00:35:30,280 --> 00:35:33,760 Rozwiązałem problem na drugim zakręcie. 607 00:35:33,840 --> 00:35:35,360 No tak. 608 00:35:35,440 --> 00:35:37,320 James? 609 00:35:37,400 --> 00:35:38,560 Pryskam. 610 00:35:38,640 --> 00:35:40,880 Słuchaj, ja mam czas. To nawet ciekawe. 611 00:35:40,960 --> 00:35:43,400 Na tamtym okrążeniu byłeś o sekundę wolniejszy. 612 00:35:43,480 --> 00:35:45,760 Nie dziwi mnie to. Musiałem się odpryskać. 613 00:35:45,840 --> 00:35:48,160 Myślisz, że byłeś szybszy czy wolniejszy? 614 00:35:48,280 --> 00:35:49,800 Wszystko mi jedno. 615 00:35:49,880 --> 00:35:54,640 Richard Hammond, twój poprzedni rekord to 2.04,8. 616 00:35:55,920 --> 00:35:57,760 -Twój nowy... -Przestań gadać. 617 00:35:57,840 --> 00:35:59,680 -Dwie minuty... -Może być. 618 00:36:01,440 --> 00:36:04,520 ...i pół sekundy. Też byłeś wolniejszy. 619 00:36:04,600 --> 00:36:06,680 Skupiałem się na tym, żeby nie zrobić tego co ty. 620 00:36:06,800 --> 00:36:09,880 Ale to ciekawe. Bo zrobiłem, co zrobiłem, spójrz. 621 00:36:09,960 --> 00:36:12,440 Co w tym ciekawego? Dokładnie taki sam, byłem... 622 00:36:12,520 --> 00:36:14,960 James! Szybciej! 623 00:36:15,040 --> 00:36:18,120 Zaledwie 0,3 sekundy wolniej, ale w zasadzie taki sam. 624 00:36:25,120 --> 00:36:29,000 Po ciężkim dniu pracy umyłem się 625 00:36:29,080 --> 00:36:32,600 i pojechaliśmy do Tbilisi, stolicy Gruzji, 626 00:36:32,640 --> 00:36:36,920 na coś, co można dostać tylko w tym kraju. 627 00:36:38,560 --> 00:36:42,400 Otóż Stany Zjednoczone dały światu lotnictwo, 628 00:36:42,480 --> 00:36:43,800 Niemcy motoryzację, 629 00:36:43,880 --> 00:36:45,320 Anglia Internet, 630 00:36:45,400 --> 00:36:50,200 ale wkład Gruzji miał dużo większą wagę. 631 00:36:50,760 --> 00:36:55,280 Gruzja dała światu wino. 632 00:36:57,880 --> 00:37:01,840 Robi się je tutaj od 4000 lat. 633 00:37:02,640 --> 00:37:07,760 Jest w Gruzji tak wielbione, że są tu spa, w których można się w nim kąpać. 634 00:37:16,160 --> 00:37:17,320 Jak się czujesz? 635 00:37:17,400 --> 00:37:20,320 Wspaniale. To wino. 636 00:37:20,640 --> 00:37:22,200 I to jest najlepsze. 637 00:37:22,320 --> 00:37:24,160 -Nie potrzebuje korka. -Nie. 638 00:37:24,200 --> 00:37:29,280 Po prostu się zniży i wypije wodę po kąpieli. 639 00:37:29,640 --> 00:37:31,160 Gdybym wyciągnął teraz korek, 640 00:37:31,200 --> 00:37:33,520 spanikowałbyś i wypiłbyś je, nim by spłynęło? 641 00:37:33,600 --> 00:37:36,000 Chwila, muszę wypłukać włosy. Minutkę. 642 00:37:36,080 --> 00:37:38,360 On naprawdę płucze sobie włosy w winie. 643 00:37:38,440 --> 00:37:40,360 Boże on się... Nie, on... 644 00:37:41,160 --> 00:37:42,640 Boże, dostało mi się do ust. 645 00:37:42,760 --> 00:37:44,480 Tylko nie uśnij w wannie. 646 00:37:44,560 --> 00:37:45,560 Dobra. 647 00:37:45,640 --> 00:37:46,840 I tak uśnie. 648 00:37:48,040 --> 00:37:49,400 Mogę się odprężyć. 649 00:38:02,320 --> 00:38:05,360 Nazajutrz rano wybraliśmy się na przejażdżkę po Tbilisi, 650 00:38:05,440 --> 00:38:08,640 jednym z najfajniejszych miast, jakie odwiedziliśmy. 651 00:38:12,680 --> 00:38:14,640 A cóż to za jeździec? 652 00:38:14,680 --> 00:38:18,320 Pod nim napisano, że to król Dawid Budowniczy. 653 00:38:18,400 --> 00:38:19,560 KRÓL DAWID BUDOWNICZY 654 00:38:19,640 --> 00:38:20,640 Co? 655 00:38:20,680 --> 00:38:22,360 Lepiej niż Eryk Chemik. 656 00:38:23,840 --> 00:38:26,520 Ostatni budowniczy, jakiego znałem, tak nie wyglądał. 657 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 I nie przyjechał na koniu. 658 00:38:30,360 --> 00:38:32,440 Niedługo potem trafiliśmy na pchli targ 659 00:38:32,520 --> 00:38:36,040 i postanowiliśmy przetestować bagażniki naszych grand tourów, 660 00:38:36,120 --> 00:38:38,200 zaopatrując się w pamiątki. 661 00:38:43,200 --> 00:38:45,880 Wątpię, że mogliby wygrać w czymś takim wojnę. 662 00:38:47,040 --> 00:38:50,320 To rosyjski zegar ścienny. 663 00:38:51,120 --> 00:38:54,560 Na tarczy jest napis „Moskwa”. Działa. 664 00:38:55,480 --> 00:38:56,520 Sowiecka? 665 00:38:56,600 --> 00:39:01,320 Tak, radziecka kamera. Proszę bardzo. 666 00:39:05,640 --> 00:39:07,360 Ile za gramofon? 667 00:39:08,840 --> 00:39:10,120 Możemy zrobić selfie. 668 00:39:12,520 --> 00:39:16,920 Podoba mi się, jak malarz uchwycił pożądanie suki 669 00:39:17,000 --> 00:39:20,160 i zadumę Jamesa. 670 00:39:21,160 --> 00:39:22,600 Po skończonych zakupach 671 00:39:22,640 --> 00:39:27,680 wróciliśmy z Hammondem do aut, by zapakować wszystko do środka. 672 00:39:28,440 --> 00:39:29,400 Co kupiłeś? 673 00:39:29,480 --> 00:39:32,760 Parę wielkich dzbanów na wino. 674 00:39:32,840 --> 00:39:35,800 Wiesz, jak po gruzińsku mówi się na dzbany na wino? 675 00:39:35,880 --> 00:39:37,200 -Nie. -Cyce. 676 00:39:37,320 --> 00:39:38,560 -Serio? -Tak. 677 00:39:38,640 --> 00:39:40,200 -Więc masz parę cyców... -Tak. 678 00:39:40,320 --> 00:39:41,920 Gitarę i zegar. 679 00:39:42,000 --> 00:39:43,960 Jestem bardzo zadowolony z zakupów. 680 00:39:44,040 --> 00:39:46,360 A co to za puzon, czy co to właściwie jest? 681 00:39:46,440 --> 00:39:47,920 Nie zmieści się. 682 00:39:48,000 --> 00:39:51,080 Po zapakowaniu gramofonu, ptaka i maski przeciwgazowej... 683 00:39:51,160 --> 00:39:53,160 To kawał instrumentu. Wrzuć go do tyłu. 684 00:39:53,200 --> 00:39:54,680 Nie da rady. 685 00:39:54,800 --> 00:39:57,600 Co ty, zmieści się. Patrz... 686 00:39:57,640 --> 00:39:58,960 Będzie biadolił. 687 00:39:59,040 --> 00:39:59,960 O Boże! 688 00:40:00,040 --> 00:40:01,440 Proszę. Mówiłem. 689 00:40:01,880 --> 00:40:04,520 Czy Aston Martin nazywa to tylnym siedzeniem? 690 00:40:04,600 --> 00:40:05,640 Tak. 691 00:40:05,680 --> 00:40:07,440 Nie nazwałbym tego skórzaną sakiewką. 692 00:40:10,400 --> 00:40:13,040 Trudno się z nim nie zgodzić. 693 00:40:13,120 --> 00:40:14,760 To skandal! Nie! 694 00:40:14,840 --> 00:40:16,680 -Dałeś radę wejść? -Tak. 695 00:40:16,800 --> 00:40:18,200 Wygodnie ci? 696 00:40:18,320 --> 00:40:22,360 Nie. To jakaś tragedia. 697 00:40:22,440 --> 00:40:26,000 Ciekawe w tym astonie martinie jest to... 698 00:40:26,520 --> 00:40:28,000 Mam sporo do powiedzenia... 699 00:40:28,080 --> 00:40:30,520 Chciałbym się wydostać. 700 00:40:30,600 --> 00:40:35,160 W tym momencie James powrócił z ambitnej wyprawy zakupowej. 701 00:40:35,280 --> 00:40:37,760 Potrzymasz z łaski swojej jeżozwierza? 702 00:40:38,120 --> 00:40:39,480 Jak idzie pierwszy. 703 00:40:39,560 --> 00:40:42,280 -Ile ty masz tam miejsca? -Ogromny bagażnik. 704 00:40:42,360 --> 00:40:44,680 -To aż przesadna pojemność. -Jak stodoła. 705 00:40:44,800 --> 00:40:45,800 To grand tourer. 706 00:40:45,880 --> 00:40:47,760 Ma przewozić bagaże, jak kiedyś powiedziałeś. 707 00:40:47,840 --> 00:40:50,640 Głos Pana pójdzie tutaj. 708 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 A okręt Wielkiej Armady... 709 00:40:54,360 --> 00:40:58,960 Wtedy wpadłem na pomysł, jak pozbyć się tego, co mi się nie mieści. 710 00:40:59,040 --> 00:41:00,480 Kupiłem ci prezent. 711 00:41:00,560 --> 00:41:03,320 Lubisz muzykę. To naprawdę miłe z jego strony. 712 00:41:03,400 --> 00:41:04,440 Dziękuję. 713 00:41:05,400 --> 00:41:09,360 Po zapakowaniu pamiątek wróciliśmy na trasę. 714 00:41:27,000 --> 00:41:28,120 Słyszę sporo hałasu. 715 00:41:28,160 --> 00:41:29,920 Martwię się, że moje wielkie dzbany 716 00:41:30,000 --> 00:41:32,640 będą ocierać się o mój sprzęt. 717 00:41:32,680 --> 00:41:37,080 Myślałem, że wepchałeś go między dzbany, żeby nic mu się nie stało. 718 00:41:37,880 --> 00:41:41,680 Pan Sprośne Aluzyjki. 719 00:41:44,680 --> 00:41:47,600 Wkrótce dotarliśmy do granicy... 720 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 AZERBEJDŻAN 721 00:41:51,200 --> 00:41:54,600 Do miejsca, w którym kończy się Europa, a zaczyna Azja. 722 00:41:59,360 --> 00:42:03,360 No to zaczynamy. Żegnaj, Gruzjo, ojczyzno wina, 723 00:42:03,440 --> 00:42:05,320 witaj Azerbejdżanie, 724 00:42:05,400 --> 00:42:08,760 ojczyzno czegoś niemal równie ważnego... 725 00:42:09,920 --> 00:42:10,960 Ropy. 726 00:42:12,400 --> 00:42:14,840 Odkryto ją tutaj w trzecim wieku naszej ery. 727 00:42:14,920 --> 00:42:18,000 Marco Polo opisał ją tysiąc lat temu. 728 00:42:18,080 --> 00:42:19,560 Mówił, że nie smakuje najlepiej. 729 00:42:20,280 --> 00:42:22,760 Branża naftowa narodziła się tutaj. 730 00:42:22,840 --> 00:42:26,800 To pierwszy kraj, który zbudował morskie platformy wiertnicze. 731 00:42:26,880 --> 00:42:31,040 A mimo to mamy trudności ze znalezieniem stacji benzynowej. 732 00:42:33,080 --> 00:42:35,440 W związku z tym nieco zwolniliśmy, 733 00:42:35,520 --> 00:42:39,520 co zaowocowało wywodami Hammonda i Maya o ekologii. 734 00:42:41,680 --> 00:42:45,680 Jedziemy teraz z prędkością wycieczkową, a moje auto ma się tu czym pochwalić. 735 00:42:45,800 --> 00:42:50,640 Jego W12 może zamknąć sześć cylindrów i pracować jak V6, by oszczędzać paliwo. 736 00:42:50,680 --> 00:42:53,640 I zużycie może zejść nawet do 9,5 litra na 100 kilometrów, 737 00:42:53,760 --> 00:42:57,000 a to naprawdę niezły wyczyn jak na wóz o masie 2,2 tony. 738 00:42:57,080 --> 00:43:01,080 A co ważniejsze, na jednym baku mogę przejechać 800 kilometrów. 739 00:43:01,160 --> 00:43:05,440 Ja natomiast mogę włączyć tryb Eco Pro, co właśnie zrobiłem, 740 00:43:05,520 --> 00:43:08,840 który wyłącza niektóre ważniejsze funkcje, na szczęście poza silnikiem. 741 00:43:08,920 --> 00:43:11,160 Mam też aktywny grill. 742 00:43:11,200 --> 00:43:12,960 Klapki otwierają się, kiedy trzeba, 743 00:43:13,040 --> 00:43:14,960 a dla poprawy aerodynamiki zamykają się 744 00:43:15,040 --> 00:43:16,520 w odpowiednim momencie. 745 00:43:16,600 --> 00:43:18,800 Czyli mamy na pokładach zaawansowaną technologię. 746 00:43:19,400 --> 00:43:22,200 Jeremy, co ma twój aston martin? 747 00:43:22,760 --> 00:43:26,600 W granicach 65-130 kilometrów na godzinę silnik zamyka sześć cylindrów 748 00:43:26,640 --> 00:43:28,560 i działa jak zwykły sześciocylindrowiec, 749 00:43:28,640 --> 00:43:31,200 aż katalizator przy zamkniętym rzędzie 750 00:43:31,320 --> 00:43:34,600 schłodzi się i otworzy go ponownie, zamknie natomiast drugi, 751 00:43:34,640 --> 00:43:38,360 robiąc to cyklicznie, żeby utrzymać optymalną temperaturę. 752 00:43:40,280 --> 00:43:42,000 No to ich zażyłem. 753 00:43:43,000 --> 00:43:47,400 Na szczęście w końcu znaleźliśmy stację paliw. 754 00:43:50,600 --> 00:43:54,120 Takiej nazwy stacji się nie spodziewałem. 755 00:43:55,480 --> 00:43:56,800 Powaga? 756 00:43:56,880 --> 00:43:59,880 Wiem, że to głupie, ale to znaczy „kupa”. 757 00:44:02,640 --> 00:44:05,680 -Szkoda, że u nas nie ma takiego paliwa. -Dokładnie. 758 00:44:05,760 --> 00:44:07,120 Paliwo Kupa. 759 00:44:08,080 --> 00:44:10,880 Powinni sponsorować jakiś team Formuły 1. 760 00:44:10,960 --> 00:44:13,200 Napędza nas Kupa. 761 00:44:13,280 --> 00:44:15,080 -Pomyśl o śladach opon. -I komentowaniu. 762 00:44:18,480 --> 00:44:22,560 Po powrocie na drogę zaczęliśmy nasiąkać lokalną egzotyką, 763 00:44:23,280 --> 00:44:24,960 co nie zajęło nam zbyt wiele czasu. 764 00:44:29,280 --> 00:44:31,160 Łada. 765 00:44:32,240 --> 00:44:33,960 I znów łada. 766 00:44:36,040 --> 00:44:39,040 Łada. 767 00:44:39,560 --> 00:44:41,240 Trzy łady. 768 00:44:41,320 --> 00:44:44,120 I tam też. Dwie łady tam. 769 00:44:44,200 --> 00:44:47,680 Jeśli mają tu klub właścicieli ład, musi być wielki. 770 00:44:47,760 --> 00:44:51,040 W pismach motoryzacyjnych nie doradzają nawet, jaki wóz kupić. 771 00:44:58,040 --> 00:45:03,000 Chcieliśmy zatrzymać się w następnej miejscowości, ale Hammond się wyłamywał. 772 00:45:04,440 --> 00:45:06,280 Wszystko fajnie, wygłupiamy się, 773 00:45:06,360 --> 00:45:09,640 ale to wozy GT, a my mamy przed sobą szmat drogi. 774 00:45:09,720 --> 00:45:11,720 Setki kilometrów. Musimy się streszczać. 775 00:45:12,840 --> 00:45:15,760 Miasto nazywało się jednak Gandża. 776 00:45:16,440 --> 00:45:21,320 To naturalne, że chcieliśmy z Mayem zapoznać się z jego architekturą. 777 00:45:43,360 --> 00:45:45,960 -Wiesz, że stawiam nowy dom. -Tak. 778 00:45:46,040 --> 00:45:48,360 -Chyba pomyliłem się co do skali. -Myślisz? 779 00:45:48,440 --> 00:45:50,320 Musi być bardziej w tym stylu. 780 00:45:50,400 --> 00:45:51,840 Podoba mi się łuk. 781 00:45:51,920 --> 00:45:55,160 Nie sądzicie, że w paśmie Cotswolds przydałaby się taka architektura? 782 00:45:55,240 --> 00:45:58,240 Czy możemy przestać zatrzymywać się na zwiedzanie? 783 00:45:58,320 --> 00:46:01,560 Celem tej wyprawy jest dowieść, że wozy GT są mocarne 784 00:46:01,640 --> 00:46:04,320 i prują jak burza przez pół świata. A tkwimy w miejscu. 785 00:46:04,920 --> 00:46:06,200 Musimy się ruszać. 786 00:46:06,280 --> 00:46:09,440 Zdajesz sobie sprawę, że nie są wcale szybsze od innych aut? 787 00:46:09,520 --> 00:46:11,080 -Co? -Mówię o prawdziwych warunkach. 788 00:46:11,160 --> 00:46:12,480 Jasne, są super. O to chodzi. 789 00:46:12,560 --> 00:46:14,400 I fajnie jest mieć mocny wóz. 790 00:46:14,480 --> 00:46:17,240 W rzeczywistości jednak nie poruszają się wcale szybciej 791 00:46:17,320 --> 00:46:19,720 -ani wolniej od innych samochodów. -Są szybsze. 792 00:46:19,800 --> 00:46:20,840 -Są. -Nie. 793 00:46:20,920 --> 00:46:23,840 Co? A łady, które wyprzedzaliśmy cały czas po drodze? 794 00:46:23,920 --> 00:46:26,520 Twierdzisz, że mój podwójnie doładowany aston martin 795 00:46:27,240 --> 00:46:28,920 nie jest szybszy od nich? 796 00:46:29,000 --> 00:46:30,600 W praktyce nie. 797 00:46:31,040 --> 00:46:33,240 Udowodnię wam to. Jutro. 798 00:46:33,840 --> 00:46:35,160 O Boże. 799 00:46:37,520 --> 00:46:41,760 Nazajutrz rano 800 00:46:41,840 --> 00:46:44,440 May, coś ty wymyślił? 801 00:46:44,520 --> 00:46:47,560 Kupiłem tego renault 9. To wariant GTL. 802 00:46:50,680 --> 00:46:52,760 I poprosiłem Abbie, żeby go prowadziła. 803 00:46:52,840 --> 00:46:56,400 Przejedziemy 80 kilometrów do miejsca o nazwie Rajski Ogród... 804 00:46:56,480 --> 00:46:59,320 Dlaczego nie możemy po prostu jechać do celu? 805 00:46:59,400 --> 00:47:01,920 Bo jak powiedziałem, jedziemy do Rajskiego Ogrodu. 806 00:47:02,000 --> 00:47:03,160 -Dobra. -Będzie fajnie. 807 00:47:03,240 --> 00:47:05,400 Abbie wystartuje dwie minuty wcześniej. 808 00:47:05,480 --> 00:47:07,720 -Nie dacie rady jej dogonić. -No... 809 00:47:07,800 --> 00:47:09,040 Nie dacie. 810 00:47:09,120 --> 00:47:10,960 -Ma dwie minuty przewagi... -Tak. 811 00:47:11,040 --> 00:47:13,800 I sądzisz, że nie dościgniemy jej na odcinku 80 kilometrów. 812 00:47:13,880 --> 00:47:16,760 -Jedzie tym czymś? -Nie jest w najlepszej kondycji. 813 00:47:16,840 --> 00:47:19,520 Nie był za drogi. Możesz uruchomić silnik. 814 00:47:23,080 --> 00:47:25,760 Rozumiem... To mamy problem. 815 00:47:25,840 --> 00:47:27,880 -Gotowa? -Mruczy jak kotek. 816 00:47:28,160 --> 00:47:30,440 Za trzy, dwa, jeden. Start! 817 00:47:32,360 --> 00:47:35,720 -Profesjonalny kierowca. -Wszystko gra. 818 00:47:35,800 --> 00:47:38,200 -Kupiłeś psa. -Nie działa. 819 00:47:47,520 --> 00:47:49,000 Eksperyment Jamesa Maya. 820 00:47:49,080 --> 00:47:52,600 Czy aston martin dbs z dwoma turbinami 821 00:47:52,680 --> 00:47:56,480 będzie szybszy niż przedpotopowy renault 9? 822 00:47:58,160 --> 00:47:59,600 Osiemnaście sekund. 823 00:47:59,680 --> 00:48:02,960 Przestań udawać podniecenie tą żałosną eskapadą. 824 00:48:04,960 --> 00:48:07,160 Dwa, jeden, start. 825 00:48:11,120 --> 00:48:14,480 To miejmy tę zagadkę z głowy. 826 00:48:14,560 --> 00:48:16,440 I pokażmy, że James zwariował. 827 00:48:17,280 --> 00:48:19,560 Gran turismo z potężnymi silnikami 828 00:48:19,640 --> 00:48:22,880 kupuje się po to, by świetnie się czuć, ale te auta nie są szybkie. 829 00:48:26,440 --> 00:48:30,080 Wszystkie auta w rzeczywistości jadą z taką samą prędkością, 830 00:48:30,160 --> 00:48:34,880 bo ich tempo jazdy ograniczają czynniki zewnętrzne, nie sam pojazd. 831 00:48:35,320 --> 00:48:37,960 Sygnalizacja świetlna, fotoradary, inne samochody 832 00:48:38,040 --> 00:48:40,520 czy piesi. Wszystko to razem 833 00:48:40,600 --> 00:48:42,120 ma wpływ na naszą prędkość. 834 00:48:44,760 --> 00:48:48,720 Jeśli masz mocny silnik, możesz wrócić szybciej do domu. 835 00:48:48,800 --> 00:48:51,920 Dzięki temu spędzasz więcej czasu z dziećmi, 836 00:48:52,000 --> 00:48:56,480 a to oznacza mniejsze ryzyko, że będą wąchać klej. 837 00:48:58,000 --> 00:49:01,080 Niebawem opuściliśmy miasto i znaleźliśmy się na autostradzie. 838 00:49:01,160 --> 00:49:02,360 Pojawił się jednak problem. 839 00:49:04,360 --> 00:49:08,160 Te fotoradary są tu co sto metrów. 840 00:49:08,240 --> 00:49:09,480 Masakra. 841 00:49:10,200 --> 00:49:15,160 Ale Abbie ma ten sam problem. Nie przeskoczy go. 842 00:49:16,040 --> 00:49:17,680 Ale i my jej nie doganiamy, 843 00:49:17,760 --> 00:49:18,920 -tak? -No nie. 844 00:49:22,080 --> 00:49:25,320 Gdy jednak zjechaliśmy z autostrady, 845 00:49:25,400 --> 00:49:28,520 wyprzedziliśmy brązowego zawalidrogę i zabraliśmy się do roboty. 846 00:49:34,200 --> 00:49:37,320 Żeby było jasne, Abbie to świetny kierowca. 847 00:49:37,400 --> 00:49:39,520 O wiele lepszy niż ja. 848 00:49:39,600 --> 00:49:43,280 Tyle że ja mam 14 razy więcej mocy. 849 00:49:43,720 --> 00:49:47,520 By ją dogonić, musiałem tylko wyprzedzić auta przede mną. 850 00:49:47,600 --> 00:49:49,400 Nie było to jednak takie łatwe. 851 00:49:49,760 --> 00:49:53,640 Pojedyncza, nieprzerywana linia. Nie mogę wyprzedzać. 852 00:49:53,720 --> 00:49:58,360 Ciągniemy się za ładą. Boże. Jedzie coś! 853 00:50:00,680 --> 00:50:02,400 No dalej. Dalej. 854 00:50:02,480 --> 00:50:06,200 Jeremy Clarkson wlecze się za ciężarówką. Jak ja. 855 00:50:07,080 --> 00:50:08,360 Tego nam jeszcze brakowało. 856 00:50:14,320 --> 00:50:15,680 Miasto. 857 00:50:18,000 --> 00:50:22,080 Co ty wyrabiasz, skończony kretynie? 858 00:50:22,760 --> 00:50:26,640 W prawdziwym świecie Jamesa nie było lekko. 859 00:50:26,720 --> 00:50:30,760 No super. Koparka. Boże. 860 00:50:31,640 --> 00:50:35,680 Tymczasem Abbie pruła przed siebie. 861 00:50:42,880 --> 00:50:44,880 No ruszaj się. 862 00:50:46,000 --> 00:50:48,840 Tak, łada, łada... 863 00:50:48,920 --> 00:50:53,560 Zupełnie jakby wypuszczali na nas te same auta co siedem sekund. 864 00:50:53,640 --> 00:50:56,680 Dobrze. Czerwone. 865 00:50:57,080 --> 00:50:59,440 O Boże. 866 00:51:02,520 --> 00:51:05,640 Dziewięć, osiem, siedem, sześć, 867 00:51:05,720 --> 00:51:09,840 pięć, cztery, trzy, dwa... 868 00:51:09,920 --> 00:51:11,960 Hej tam. Stoicie na światłach? 869 00:51:12,040 --> 00:51:13,440 Chryste. 870 00:51:14,880 --> 00:51:19,920 Wreszcie opuściliśmy miasto i wróciliśmy na otwartą drogę. 871 00:51:25,120 --> 00:51:28,120 Wolność. Tak! 872 00:51:28,800 --> 00:51:30,120 Bierzemy ładę. 873 00:51:32,280 --> 00:51:33,480 Kolejna. 874 00:51:34,760 --> 00:51:35,760 Pusto. 875 00:51:38,960 --> 00:51:43,360 Jakieś 15 kilometrów przed metą wjechaliśmy w obszar niezabudowany. 876 00:51:44,160 --> 00:51:47,080 -Hammond, krowy! -Że co? 877 00:51:51,880 --> 00:51:57,040 Gdy krajobraz stawał się coraz bardziej wiejski, aston zaczynał mieć pod górkę. 878 00:51:58,200 --> 00:51:59,920 Ledwo się toczy. Co on odstawia? 879 00:52:00,000 --> 00:52:02,200 Nie możesz docisnąć gazu? 880 00:52:02,280 --> 00:52:05,880 Same wyboje i wybrzuszenie na środku. 881 00:52:05,960 --> 00:52:08,720 Droga nie jest idealna, ale bez przesady, da się jechać. 882 00:52:08,800 --> 00:52:14,080 Mam 715 koni mechanicznych i napęd tylko na tylną oś. 883 00:52:14,160 --> 00:52:16,600 Dobra, to bez sensu. Wyprzedzam cię. 884 00:52:19,000 --> 00:52:22,440 Mam torque vectoring i napęd na cztery koła. Dam radę. 885 00:52:26,640 --> 00:52:29,920 Tymczasem w beemwraku... 886 00:52:32,320 --> 00:52:34,760 Na pewno ma z dwie minuty przewagi. 887 00:52:38,920 --> 00:52:40,880 Dlaczego stoisz? 888 00:52:41,600 --> 00:52:44,720 Bo idzie na mnie całe gospodarstwo wiejskie. 889 00:52:50,640 --> 00:52:53,600 To fala wełny i jadła. 890 00:52:54,080 --> 00:52:56,880 Nie podrapcie mojego bentleya. 891 00:53:02,720 --> 00:53:03,960 Świetnie. 892 00:53:10,680 --> 00:53:14,200 U kresu podróży nawierzchnia stawała się przyjaźniejsza. 893 00:53:14,520 --> 00:53:18,320 Mogliśmy zatem uwolnić nasze pokłady mocy. 894 00:53:22,880 --> 00:53:26,120 Proszę państwa, Richard Hammond pędzi górzystą drogą. 895 00:53:26,240 --> 00:53:28,800 W bentleyu. 896 00:53:28,880 --> 00:53:30,680 Nie ma strachu. 897 00:53:33,960 --> 00:53:35,800 Najwyższa pora ją dopaść. 898 00:53:37,960 --> 00:53:39,320 Bez obrazy, Abbie, ale nie wygrasz. 899 00:53:41,040 --> 00:53:42,040 RAJSKI OGRÓD 900 00:53:42,120 --> 00:53:43,720 Meta w Rajskim Ogrodzie była blisko. 901 00:53:44,560 --> 00:53:48,200 Gdy wjeżdżaliśmy na przedmieścia, do przedsionka Raju, 902 00:53:48,280 --> 00:53:50,080 mieliśmy Abbie na wyciągnięcie ręki. 903 00:53:52,360 --> 00:53:54,720 Wiedzieliśmy, że zwycięstwo należy do nas, 904 00:53:55,040 --> 00:53:57,720 okazało się jednak, że meta 905 00:53:58,080 --> 00:54:00,600 znajduje się w XIV wieku. 906 00:54:01,760 --> 00:54:03,760 O matko. 907 00:54:04,800 --> 00:54:06,080 Wąsko. Bardzo wąsko. 908 00:54:08,560 --> 00:54:09,560 Nie wiem, 909 00:54:09,640 --> 00:54:11,640 ile kosztuje karbonowy spojler do tego auta, 910 00:54:11,720 --> 00:54:12,880 ale pewnie sporo. 911 00:54:15,520 --> 00:54:18,280 Abbie nie miała takich zmartwień. 912 00:54:23,680 --> 00:54:28,480 To odgłos wrony ocierającej się o rosyjski sprzęt grający. 913 00:54:34,240 --> 00:54:35,880 Nie jest dobrze. 914 00:54:36,360 --> 00:54:37,200 Dzień dobry. 915 00:54:37,280 --> 00:54:38,960 Hammond, utknąłem. 916 00:54:39,640 --> 00:54:41,640 Znajdę inną drogę. 917 00:54:46,160 --> 00:54:48,400 To naprawdę tutaj? 918 00:54:49,200 --> 00:54:51,320 Hałas z bagażnika nasilił się. 919 00:54:51,720 --> 00:54:55,400 Tymczasem ja znalazłem drogę, która nie okazała się dużo lepsza. 920 00:54:57,000 --> 00:54:58,680 O Boże! 921 00:54:58,800 --> 00:55:01,000 Tak wygląda ideał wyścigu Jamesa Maya. 922 00:55:01,160 --> 00:55:03,280 Jadę pięć na godzinę. 923 00:55:03,920 --> 00:55:08,520 Wiedziałem już, że przegrałem. Musiałem więc znaleźć sobie jakąś wymówkę. 924 00:55:09,640 --> 00:55:12,800 Potrzebuję tej czapki. Czapki. 925 00:55:13,640 --> 00:55:17,840 To nie miejsce dla bentleya. To raczej... 926 00:55:17,920 --> 00:55:19,240 teren dla land rovera. 927 00:55:19,880 --> 00:55:22,120 James, ty pacanie. 928 00:55:23,240 --> 00:55:25,720 Skrót wydarzeń. Facet podszedł, 929 00:55:25,840 --> 00:55:28,280 odebrał 30 jednostek płatniczych, 930 00:55:28,520 --> 00:55:30,640 a ja mam teraz tę czapkę. 931 00:55:33,760 --> 00:55:35,280 W końcu Hammond i ja 932 00:55:35,360 --> 00:55:37,320 dopadliśmy zwycięskie renault Abbie 933 00:55:37,400 --> 00:55:39,040 na linii mety. 934 00:55:39,120 --> 00:55:40,120 I wtem, 935 00:55:40,200 --> 00:55:42,560 z pewnością wiele godzin później, 936 00:55:43,000 --> 00:55:44,760 pojawił się May. 937 00:55:45,200 --> 00:55:46,240 O, jedzie. 938 00:55:46,640 --> 00:55:47,800 Boże! 939 00:55:50,960 --> 00:55:51,960 I kto wygrał? 940 00:55:52,040 --> 00:55:53,040 My! 941 00:55:53,160 --> 00:55:54,160 Na pewno? 942 00:55:54,240 --> 00:55:57,160 Nie. On poszedł sobie kupić czapkę. 943 00:55:57,240 --> 00:55:58,360 Tak było. Patrz. 944 00:55:59,000 --> 00:56:00,280 Bez końca 945 00:56:00,440 --> 00:56:02,600 szukał tej jedynej. I musieliśmy naprawdę... 946 00:56:02,680 --> 00:56:03,880 Jak długo robiliśmy te zakupy? 947 00:56:04,040 --> 00:56:05,640 Jakieś pół godziny, nim się zdecydował. 948 00:56:05,720 --> 00:56:08,320 Pół godziny przy tej czarnej, ale nie byłem przekonany. 949 00:56:08,520 --> 00:56:10,240 To nie zdarza się przypadkowo. 950 00:56:10,320 --> 00:56:12,240 Na to potrzeba czasu. 951 00:56:12,360 --> 00:56:14,920 Ale to chyba dowodzi, że szybkie samochody 952 00:56:15,000 --> 00:56:17,080 są świetne, ale wcale nie szybkie. 953 00:56:17,160 --> 00:56:21,040 W rzeczywistości renault 9 jest równie szybkie, co aston, bentley czy bmw. 954 00:56:21,760 --> 00:56:22,760 Co? 955 00:56:23,600 --> 00:56:27,040 Doszło do wypadku i tyle. Ale patrzcie. 956 00:56:28,280 --> 00:56:30,880 Dziób wrony u nasady odpadł. 957 00:56:31,560 --> 00:56:33,440 Ale poza tym... 958 00:56:33,520 --> 00:56:37,000 To było we mnie minutę temu, a teraz nie jest. 959 00:56:37,080 --> 00:56:38,160 Czemu tak cieknie? 960 00:56:38,360 --> 00:56:40,280 Bo znalazła się tam facjata wrony, 961 00:56:40,360 --> 00:56:42,680 kiedy chciałem ją chwycić. 962 00:56:42,760 --> 00:56:43,760 Zaatakowała cię. 963 00:56:43,840 --> 00:56:45,280 To była bezcenna rzeźba. 964 00:56:45,360 --> 00:56:46,840 Wielka szkoda. 965 00:56:46,920 --> 00:56:49,760 Szybko to z ciebie uchodzi. Zostały ci jakieś cztery minuty. 966 00:56:49,840 --> 00:56:51,000 To pół litra. 967 00:56:51,080 --> 00:56:53,440 Jakie tam pół. Tak tylko wygląda na ziemi. 968 00:56:53,520 --> 00:56:56,880 Gdybyś to był ty, na niebie roiłoby się od śmigłowców 969 00:56:56,960 --> 00:56:58,680 i cięliby ci zaraz spodnie. 970 00:56:58,840 --> 00:56:59,840 Ja sobie radzę. 971 00:57:00,120 --> 00:57:02,160 Możemy sprawdzić, ile szkód narobiłeś 972 00:57:02,240 --> 00:57:03,280 swoją szaleńczą jazdą? 973 00:57:03,360 --> 00:57:05,960 W bentleyu wszystko jest cacy. 974 00:57:06,760 --> 00:57:08,200 O Boże! 975 00:57:12,160 --> 00:57:13,160 No już. Mów. 976 00:57:13,360 --> 00:57:17,040 Straciłem dzbany i zegar. Ostał mi się ino krąg. 977 00:57:22,360 --> 00:57:25,600 Po zakończeniu absurdalnego testu rzeczywistości autorstwa Jamesa 978 00:57:26,320 --> 00:57:28,040 zmierzaliśmy dalej na wschód, 979 00:57:28,640 --> 00:57:33,480 aż w końcu dotarliśmy do źródła wszystkiego. 980 00:57:47,080 --> 00:57:50,120 Kolebka cywilizacji znajduje się w RPA. 981 00:57:50,200 --> 00:57:53,040 Nasz gatunek tam się narodził. 982 00:57:53,280 --> 00:57:56,240 Jednak kolebka wszystkiego, co w nas wyjątkowe, 983 00:57:57,200 --> 00:57:58,360 znajduje się tutaj. 984 00:57:59,200 --> 00:58:01,840 Mnogość przedmiotów, jakie wytwarzamy 985 00:58:01,960 --> 00:58:04,240 z tego, co wypływa z tutejszej ziemi, 986 00:58:04,360 --> 00:58:06,600 wręcz przytłacza. 987 00:58:07,240 --> 00:58:09,400 Szczoteczki, kredki, 988 00:58:09,480 --> 00:58:12,800 zastawki serca, spadochrony, płyny chłodzące... 989 00:58:13,480 --> 00:58:17,720 Płyty winylowe, kasety magnetofonowe, płyty kompaktowe, 990 00:58:17,880 --> 00:58:19,440 tenisówki. 991 00:58:19,760 --> 00:58:24,480 Struny do gitary, balony, okulary przeciwsłoneczne, kamizelki... 992 00:58:24,800 --> 00:58:25,840 Środki znieczulające, 993 00:58:25,960 --> 00:58:29,080 wyroby emaliowane, plomby, protezy, 994 00:58:29,280 --> 00:58:30,360 szampony. 995 00:58:30,680 --> 00:58:32,800 Długopis jednorazowy, 996 00:58:33,320 --> 00:58:36,080 smartfon, kremy do twarzy, 997 00:58:36,600 --> 00:58:38,240 dezodoranty. 998 00:58:38,480 --> 00:58:41,720 Szminki, wędki, elektryczne koce, 999 00:58:42,040 --> 00:58:45,080 środki owadobójcze, parasolki, dachówki. 1000 00:58:45,520 --> 00:58:50,040 Włączniki światła, zmywarki, twarz Johna Travolty... 1001 00:58:50,600 --> 00:58:55,400 Środki antyseptyczne, konserwanty, piłki do kosza, kit, 1002 00:58:55,840 --> 00:58:58,360 kaski motocyklowe, łodzie, 1003 00:58:58,520 --> 00:59:00,080 soczewki kontaktowe. 1004 00:59:00,560 --> 00:59:03,120 Plastikowa butelka, z której pijesz wodę. 1005 00:59:03,400 --> 00:59:04,440 Paski wentylatorów, 1006 00:59:04,920 --> 00:59:07,320 anteny satelitarne, frisbee, 1007 00:59:07,720 --> 00:59:09,000 ciepło, 1008 00:59:10,000 --> 00:59:11,120 światło. 1009 00:59:11,640 --> 00:59:16,440 I najważniejsze. Bursztynowy nektar bogów, 1010 00:59:17,040 --> 00:59:18,440 paliwo. 1011 00:59:20,320 --> 00:59:22,520 Ropa jest tu tak ceniona, 1012 00:59:22,600 --> 00:59:26,160 że wybudowano spa, w którym można się w niej kąpać. 1013 00:59:28,600 --> 00:59:31,960 Coś jak winne spa, które odwiedziliśmy w Gruzji. 1014 00:59:32,040 --> 00:59:34,440 Jednak zupełnie inne. 1015 00:59:38,080 --> 00:59:39,680 To naprawdę ropa naftowa? 1016 00:59:40,400 --> 00:59:42,000 Tak. Czuję się jak nurzyk. 1017 00:59:44,520 --> 00:59:46,880 Zaraz kobieta z włochatymi pachami 1018 00:59:46,960 --> 00:59:48,040 zaprowadzi mnie do jurty, 1019 00:59:48,160 --> 00:59:49,600 obmyje mnie magicznym płynem 1020 00:59:49,680 --> 00:59:50,720 i powie: „Spójrz na to”. 1021 00:59:51,360 --> 00:59:52,440 Gdzie nasze wanny? 1022 00:59:52,600 --> 00:59:54,800 Mają tylko jedną, a nie wpuszczę was tu. 1023 00:59:54,880 --> 00:59:56,440 Nie będę kąpać się po tobie. 1024 00:59:56,520 --> 00:59:57,520 -Nie. -Dlaczego? 1025 00:59:57,600 --> 00:59:58,920 -Żartujesz sobie? -Czemu? 1026 00:59:59,000 --> 01:00:02,240 Wanna będzie pełna twoich strupów i łupieżu. 1027 01:00:04,800 --> 01:00:07,760 Następnego dnia, po tym, jak mnie oskrobano do cna, 1028 01:00:07,920 --> 01:00:10,320 ruszyliśmy nad Morze Kaspijskie. 1029 01:00:13,240 --> 01:00:16,080 Kres naszej podróży był już niedaleko. 1030 01:00:16,160 --> 01:00:19,920 Uznaliśmy więc, że to dobry moment na podsumowanie naszych aut. 1031 01:00:22,480 --> 01:00:23,960 Cechy, którymi wyróżnia się 1032 01:00:24,040 --> 01:00:26,320 dobry grand tourer, 1033 01:00:27,120 --> 01:00:30,120 luksus, komfort, moc, elegancja, 1034 01:00:30,440 --> 01:00:32,880 gwarantują jakość w każdej klasie. 1035 01:00:33,160 --> 01:00:35,640 Nowy Bentley Continental GT 1036 01:00:35,760 --> 01:00:39,400 jest do tego znakomitym modelem w swojej własnej. 1037 01:00:40,680 --> 01:00:43,040 Zaskoczył mnie jednak czymś jeszcze. 1038 01:00:43,160 --> 01:00:46,000 Zachowaniem na torze, gdy to ponaddwutonowe auto 1039 01:00:46,080 --> 01:00:47,280 poruszało się lekko i z gracją. 1040 01:00:47,960 --> 01:00:49,680 Ale przede wszystkim 1041 01:00:49,840 --> 01:00:51,920 chodzi o jego kabinę. 1042 01:00:52,480 --> 01:00:55,800 To najmilsze miejsce, w jakim można się znaleźć. 1043 01:00:57,000 --> 01:00:58,360 Muszę to powiedzieć. 1044 01:00:58,720 --> 01:01:00,360 To majstersztyk. 1045 01:01:01,160 --> 01:01:03,560 Wszystko w nim gra. 1046 01:01:03,960 --> 01:01:05,920 I zasługuje na swoje skrzydlate B. 1047 01:01:07,040 --> 01:01:08,360 Co za cudo! 1048 01:01:17,720 --> 01:01:18,720 Moje bmw. 1049 01:01:19,320 --> 01:01:20,960 Kiedy wyruszaliśmy w tę podróż, 1050 01:01:21,120 --> 01:01:25,080 myślałem, że to po prostu niezły wóz. 1051 01:01:25,520 --> 01:01:26,880 Teraz jestem w nim zakochany. 1052 01:01:26,960 --> 01:01:30,120 Zawdzięcza to głównie swojemu silnikowi V8. 1053 01:01:31,080 --> 01:01:34,080 Łagodny, cichy, nieinwazyjny. 1054 01:01:34,160 --> 01:01:37,400 Wystarczy go jednak odrobinę rozkręcić... 1055 01:01:38,520 --> 01:01:40,360 Zaczyna być muzykalny. 1056 01:01:40,440 --> 01:01:42,680 Jego głos zalewa ci serce, 1057 01:01:42,800 --> 01:01:45,640 rezonuje przez kierownicę i przeszywa pośladki. 1058 01:01:45,720 --> 01:01:46,840 Wspaniały! 1059 01:01:47,080 --> 01:01:48,640 Druga rzecz, 1060 01:01:48,720 --> 01:01:50,200 i wiem, że zabrzmi to nieco 1061 01:01:50,360 --> 01:01:53,480 jak gadanie milionera, 1062 01:01:53,600 --> 01:01:56,760 ale kosztuje tylko 100 000 funtów. 1063 01:01:56,840 --> 01:02:00,280 Ponad dwa razy mniej niż cena astona martina. 1064 01:02:00,840 --> 01:02:02,200 Do tego wygląda lepiej 1065 01:02:02,320 --> 01:02:04,120 i zrobili go Niemcy. 1066 01:02:05,440 --> 01:02:06,640 Kupcie ten. 1067 01:02:15,320 --> 01:02:16,520 To była wspaniała wyprawa. 1068 01:02:17,680 --> 01:02:19,440 Po drodze zyskaliśmy nieco wiedzy. 1069 01:02:19,800 --> 01:02:21,200 Po pierwsze, 1070 01:02:21,280 --> 01:02:25,360 Gruzja to prawdziwy klejnot. Zwłaszcza Tbilisi. 1071 01:02:25,480 --> 01:02:28,840 Po drugie, wyroby garncarskie są groźniejsze, niż się to wydaje. 1072 01:02:30,880 --> 01:02:31,960 No i sam dbs. 1073 01:02:32,040 --> 01:02:34,520 I tu mam problem. 1074 01:02:35,360 --> 01:02:39,720 Jest piekielnie szybki, bardzo wygodny i wygląda 1075 01:02:39,800 --> 01:02:41,560 zjawiskowo. 1076 01:02:42,160 --> 01:02:44,440 To niezwykle atrakcyjne auto, 1077 01:02:44,520 --> 01:02:46,640 ale czy warto zapłacić za nie 70 000 funtów więcej 1078 01:02:46,720 --> 01:02:50,360 niż za równie atrakcyjnego DB11? 1079 01:02:52,120 --> 01:02:54,000 Nie sądzę. 1080 01:02:56,440 --> 01:02:58,000 Naprawdę. 1081 01:02:58,480 --> 01:03:01,920 Może gdyby wyposażyli kabinę w coś wyjątkowego, 1082 01:03:02,080 --> 01:03:04,720 jak w tym bentleyu, 1083 01:03:04,800 --> 01:03:07,440 miałbym inne zdanie. Ale tego nie zrobili. 1084 01:03:07,920 --> 01:03:10,040 Dlatego mam właśnie takie. Przykro mi. 1085 01:03:12,440 --> 01:03:16,000 Po bajecznym przejeździe przez czubek Kaukazu 1086 01:03:16,080 --> 01:03:21,000 dotarliśmy w końcu do olśniewającej stolicy Azerbejdżanu. 1087 01:03:31,080 --> 01:03:34,600 I jesteśmy w Baku, które może się poszczycić 1088 01:03:35,040 --> 01:03:36,480 nie lada architekturą. 1089 01:03:39,960 --> 01:03:41,480 Sami spójrzcie. 1090 01:03:44,040 --> 01:03:46,040 To dzieło brytyjskiego architekta. 1091 01:03:46,120 --> 01:03:48,400 Mój ulubiony budynek na świecie, 1092 01:03:48,520 --> 01:03:49,880 bez dwóch zdań. 1093 01:03:53,640 --> 01:03:55,320 Nasze samochody wyglądają teraz... 1094 01:03:55,720 --> 01:03:58,280 Ja powiedziałbym „heroicznie”, James „paskudnie”. 1095 01:03:58,960 --> 01:04:00,360 Jamesie May, 1096 01:04:00,440 --> 01:04:02,640 jak bardzo irytuje cię brud na twoim aucie? 1097 01:04:03,840 --> 01:04:08,080 Mówiłem właśnie, że to hańba, bo to lśniące, imponujące miasto, 1098 01:04:08,160 --> 01:04:10,280 nasze auta powinny więc godnie się prezentować. 1099 01:04:10,360 --> 01:04:12,160 Umycie ich to chwila. 1100 01:04:12,520 --> 01:04:14,960 Wyglądają, jakby wykonały kawał roboty, 1101 01:04:15,040 --> 01:04:16,880 pokonując niejedną przeszkodę. 1102 01:04:17,400 --> 01:04:18,400 Są po prostu brudne. 1103 01:04:26,640 --> 01:04:27,680 O proszę. 1104 01:04:28,400 --> 01:04:30,080 To kawałek toru Grand Prix. 1105 01:04:31,920 --> 01:04:33,960 Oczywiście, urządzają tu teraz Grand Prix. 1106 01:04:34,080 --> 01:04:35,080 A może tak zrobić sobie 1107 01:04:35,280 --> 01:04:37,200 kółko po torze Grand Prix? 1108 01:04:37,960 --> 01:04:41,760 Wątpię, że dacie radę. To nie byle jaki tor. 1109 01:04:42,080 --> 01:04:45,320 Może zrobimy sobie wyścig na ćwierć mili? 1110 01:04:45,720 --> 01:04:49,720 Jesteśmy w mieście! Nie ma takiej opcji! 1111 01:04:50,200 --> 01:04:53,000 A gdybyśmy ładnie ich poprosili? 1112 01:04:55,120 --> 01:04:57,040 Ponieważ Hammond zamilkł, 1113 01:04:57,120 --> 01:04:58,840 tak właśnie zrobiłem. 1114 01:04:59,720 --> 01:05:03,160 Następnego dnia zamknięto dla nas główną prostą, 1115 01:05:03,240 --> 01:05:06,400 żebyśmy mogli urządzić sobie nasz ważny wyścig. 1116 01:05:13,240 --> 01:05:16,000 Teoretycznie aston powinien tutaj górować. 1117 01:05:16,080 --> 01:05:20,000 Ma najszybszy rozpęd do setki, więcej mocy i jest lżejszy. 1118 01:05:20,480 --> 01:05:21,880 Ma jednak napęd tylko na tylną oś, 1119 01:05:21,960 --> 01:05:23,520 a tor jest mokry. 1120 01:05:25,120 --> 01:05:26,440 Ja mam napęd na cztery koła 1121 01:05:26,680 --> 01:05:28,000 i launch control. 1122 01:05:28,760 --> 01:05:30,160 Martwi mnie tylko to, 1123 01:05:30,480 --> 01:05:32,200 że James ma to samo. 1124 01:05:35,320 --> 01:05:36,320 Oto moja prognoza. 1125 01:05:36,400 --> 01:05:38,680 Ich napędy na cztery koła i systemy launch control 1126 01:05:38,760 --> 01:05:40,320 dadzą im przewagę na starcie. 1127 01:05:40,840 --> 01:05:43,320 Kiedy jednak nabiorę mocy, 1128 01:05:43,720 --> 01:05:45,520 stanę się rakietą. 1129 01:05:50,080 --> 01:05:52,280 To nie kwestia tego, kto wygra. 1130 01:05:52,360 --> 01:05:55,000 Pytanie brzmi, który z moich kolegów przegra. 1131 01:05:59,080 --> 01:06:00,280 No to jedziem. 1132 01:06:10,960 --> 01:06:11,920 Ruszyliśmy. 1133 01:06:14,520 --> 01:06:15,520 Nie mam mocy. 1134 01:06:19,960 --> 01:06:21,640 Czuję, jak się ślizga. 1135 01:06:21,720 --> 01:06:23,560 Ten napęd na cztery koła robi swoje. 1136 01:06:25,880 --> 01:06:28,040 Topię się! 1137 01:06:31,320 --> 01:06:33,400 Bentley mnie dogania, ale wątpię, że mu się uda. 1138 01:06:35,360 --> 01:06:36,760 Dajesz, bmw! 1139 01:06:38,680 --> 01:06:40,280 Tak. 1140 01:06:41,560 --> 01:06:43,240 Gdzie się podział Jeremy? 1141 01:06:44,200 --> 01:06:45,520 Interesujący budynek. 1142 01:06:45,640 --> 01:06:47,120 To gmach rządowy. 1143 01:06:47,240 --> 01:06:48,240 Przyjrzę się mu. 1144 01:06:50,320 --> 01:06:51,880 Przyjemny. 1145 01:06:53,720 --> 01:06:55,040 Po przyjrzeniu się gmachowi 1146 01:06:55,160 --> 01:06:57,480 postanowiłem spróbować raz jeszcze. 1147 01:07:00,480 --> 01:07:01,480 Mimo to 1148 01:07:01,560 --> 01:07:03,840 aston nie dawał się okiełznać. 1149 01:07:04,080 --> 01:07:04,960 O rany. 1150 01:07:13,360 --> 01:07:14,680 Zwycięstwo. 1151 01:07:18,240 --> 01:07:19,880 Czyli nie możesz go ogarnąć? 1152 01:07:20,000 --> 01:07:22,720 Daję jakieś ćwierć gazu, 1153 01:07:23,120 --> 01:07:24,240 a on wpada w poślizg. 1154 01:07:24,560 --> 01:07:26,680 Nieciekawie, przyznasz? 1155 01:07:26,760 --> 01:07:30,320 Dobrze ci poszło z zezwoleniem, gorzej z pogodą. 1156 01:07:31,440 --> 01:07:32,360 Dlatego zdecydowałem, 1157 01:07:32,440 --> 01:07:34,120 że zanim zrobimy następne podejście, 1158 01:07:34,640 --> 01:07:37,080 muszę coś poradzić na pogodę. 1159 01:07:37,840 --> 01:07:40,080 Dlatego kazałem całej naszej ekipie 1160 01:07:40,320 --> 01:07:42,040 jeździć po torze, 1161 01:07:42,120 --> 01:07:44,080 by w ten sposób go osuszyć. 1162 01:07:45,160 --> 01:07:47,160 Trochę nam to zajęło. 1163 01:07:48,480 --> 01:07:49,320 Jeremy? 1164 01:07:49,400 --> 01:07:51,600 Przy pierwszym podejściu narobiłeś w gacie? 1165 01:07:52,240 --> 01:07:56,240 Ciężko nie narobić, kiedy masz tak naoliwiony tyłek. 1166 01:07:57,120 --> 01:08:00,000 Jak bardzo uda nam się osuszyć ten tor? 1167 01:08:00,120 --> 01:08:04,040 Wysycha po stronie Jamesa. Jak następnym razem będę tam ja, 1168 01:08:04,120 --> 01:08:05,120 będzie dobrze. 1169 01:08:05,400 --> 01:08:07,080 To niezbyt realistyczne. 1170 01:08:07,160 --> 01:08:09,000 Wybieranie dogodnego odcinka drogi, 1171 01:08:09,080 --> 01:08:10,600 żeby pojechać szybciej. 1172 01:08:13,640 --> 01:08:16,560 Właśnie to się robi podczas wyścigu, 1173 01:08:16,640 --> 01:08:17,880 dlatego go olałem. 1174 01:08:18,000 --> 01:08:21,360 I szykowałem się do trzeciego podejścia z suchej pozycji. 1175 01:08:23,800 --> 01:08:27,520 A zatem bmw i bentley kontra rakieta ziemia-powietrze. 1176 01:08:27,600 --> 01:08:28,840 Kto wygra? 1177 01:08:36,560 --> 01:08:37,560 Pomarańczowe. 1178 01:08:42,040 --> 01:08:43,120 Start! 1179 01:08:45,520 --> 01:08:46,600 Świetne rozpoczęcie. 1180 01:08:48,880 --> 01:08:50,600 Ciągle to robi. 1181 01:08:51,840 --> 01:08:54,000 Sto trzydzieści, sto czterdzieści pięć. 1182 01:08:55,560 --> 01:08:56,680 Znowu go znosi. 1183 01:08:56,760 --> 01:08:58,360 Ręce na... Rany... 1184 01:09:02,320 --> 01:09:03,680 Szlag. 1185 01:09:05,760 --> 01:09:07,120 Bierz go. 1186 01:09:07,200 --> 01:09:08,440 No dalej, bmw. 1187 01:09:10,520 --> 01:09:12,640 W mordę! 1188 01:09:16,320 --> 01:09:18,720 I po wszystkim. Jak zwykle aston 1189 01:09:18,800 --> 01:09:21,960 był znacznie bardziej porywającą atrakcją. 1190 01:09:22,320 --> 01:09:24,080 Czas coś przekąsić. 1191 01:09:31,960 --> 01:09:35,320 Chwilę potem odnaleźliśmy nasz Graal. 1192 01:09:38,960 --> 01:09:41,320 Popatrzcie. Jesteśmy 15 metrów poniżej poziomu morza 1193 01:09:41,400 --> 01:09:44,000 i dotarliśmy do kresu wyprawy. 1194 01:09:44,160 --> 01:09:45,760 Morze Kaspijskie, 1195 01:09:46,800 --> 01:09:49,400 największy śródlądowy akwen 1196 01:09:50,360 --> 01:09:51,960 na świecie. 1197 01:09:55,160 --> 01:09:57,640 Nasza podróż dobiegła końca. 1198 01:09:58,320 --> 01:10:00,160 Zamówmy leszcza. 1199 01:10:09,040 --> 01:10:12,000 SMAŻALNIA RYB 1200 01:10:12,680 --> 01:10:15,040 Leszcz to ryba? 1201 01:10:15,120 --> 01:10:17,600 Nie, Hammond, to krowa. Jasne, że ryba. 1202 01:10:17,680 --> 01:10:18,920 Nie lubię ryb. 1203 01:10:20,200 --> 01:10:21,840 I po tej smutnej wieści... 1204 01:10:22,240 --> 01:10:23,080 Dla niego. 1205 01:10:23,520 --> 01:10:24,560 Wracamy do namiotu. 1206 01:10:28,800 --> 01:10:31,000 Czemu powiedziałeś: „Wracamy do namiotu”, kretynie? 1207 01:10:32,080 --> 01:10:33,200 A, tak. 1208 01:10:34,040 --> 01:10:35,200 Jem ciastko. 1209 01:10:36,240 --> 01:10:38,960 -To odcinek specjalny. -Wiem. Wymsknęło mi się. 1210 01:10:39,040 --> 01:10:41,880 -Nie rób tego nigdy. -Mamy przynajmniej szansę 1211 01:10:41,960 --> 01:10:44,080 powiedzieć słowo o autach. Uwielbiamy je. 1212 01:10:45,280 --> 01:10:47,120 Silnik z przodu, mocy, ile trzeba, 1213 01:10:47,200 --> 01:10:48,520 wszystko, co ma być w aucie. 1214 01:10:48,600 --> 01:10:50,680 Zgadzam się. BMW też było najlepsze. 1215 01:10:51,000 --> 01:10:52,920 James, może powiesz naszej widowni 1216 01:10:53,000 --> 01:10:56,600 coś o systemie lane departure BMW, 1217 01:10:56,680 --> 01:10:59,200 tym, który utrzymywał cię między liniami na drodze? 1218 01:10:59,280 --> 01:11:01,600 Sęk w tym, że była to wersja testowa, 1219 01:11:01,680 --> 01:11:03,560 w której nie można było tego wyłączyć. 1220 01:11:03,640 --> 01:11:05,800 Jazda po drodze była przez to dosyć wkurzająca. 1221 01:11:05,880 --> 01:11:07,320 Jednak na torze 1222 01:11:07,360 --> 01:11:09,920 problem był taki, że szukasz idealnego wejścia, 1223 01:11:10,000 --> 01:11:12,360 ale auto myśli: „Zaraz będzie wypadek”, 1224 01:11:12,440 --> 01:11:14,800 dlatego ściąga cię na środek toru. 1225 01:11:14,880 --> 01:11:16,400 Cholernie wkurzające. 1226 01:11:16,520 --> 01:11:19,280 Sprawiał więc tego rodzaju problemy, ale też ze skrzynią. 1227 01:11:20,120 --> 01:11:23,560 Tak, skrzynia biegów. Problem jest taki, 1228 01:11:23,640 --> 01:11:25,560 że wyświetlacz na kokpicie ma dwa ekrany. 1229 01:11:25,640 --> 01:11:28,520 Jeden pokazuje, który bieg wybrałeś. 1230 01:11:28,600 --> 01:11:32,000 Drugi natomiast sugeruje, który bieg powinien być włączony. 1231 01:11:32,080 --> 01:11:34,640 Na torze jedziesz i myślisz: „Zakręt w lewo, wchodzę”. 1232 01:11:36,440 --> 01:11:38,960 Koncentrujesz się, a auto mówi: „Siódemka?”. 1233 01:11:39,920 --> 01:11:41,760 Słucham? To może wkurzać. 1234 01:11:41,840 --> 01:11:45,320 Jakby Niemcy pytali: „Co wy tam wiecie, Anglicken?”. 1235 01:11:45,360 --> 01:11:46,920 Otóż to. 1236 01:11:47,000 --> 01:11:49,840 Wóz BMW był jednak piekielnie szybki. Kapitalna maszyna. 1237 01:11:49,920 --> 01:11:52,640 Jednak nadal uważam, że bentley był najlepszy. 1238 01:11:52,720 --> 01:11:54,240 -Tak, zgadzam się. -Co? 1239 01:11:54,320 --> 01:11:57,840 Zgadzam się. Dbs bardzo mi się podobał. To znakomite auto. 1240 01:11:57,920 --> 01:12:00,080 Db11 też mi się podobał. Tak jak vantage. 1241 01:12:00,600 --> 01:12:04,400 Ale do takiej podróży wybrałbym bentleya. 1242 01:12:04,520 --> 01:12:07,080 Moment. Czy ty nie poleciłeś niedawno Astona Martina DBS 1243 01:12:07,160 --> 01:12:08,200 jakiemuś koledze? 1244 01:12:08,960 --> 01:12:09,960 Tak. 1245 01:12:10,880 --> 01:12:12,520 I kupił go? 1246 01:12:13,400 --> 01:12:14,320 Tak. 1247 01:12:15,240 --> 01:12:18,320 I tym pesymistycznym dla niego akcentem kończymy program. 1248 01:12:18,360 --> 01:12:20,360 Dzięki, że nas oglądacie. Do widzenia!