1
00:00:51,240 --> 00:00:54,640
グランド･ツアー

2
00:01:13,040 --> 00:01:14,560
ありがとう

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,920
今回 お届けする
エキサイティングな内容は…

4
00:01:19,920 --> 00:01:22,400
若い女性がタイヤ交換

5
00:01:24,720 --> 00:01:27,320
年配女性がビールを飲み…

6
00:01:29,440 --> 00:01:31,280
リチャードは本を眺める

7
00:01:31,840 --> 00:01:33,160
すごいでしょう？

8
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
まずは…

9
00:01:40,520 --> 00:01:45,120
ジェームズの
80代の話題から始めます

10
00:01:46,680 --> 00:01:51,440
間違えました
80代じゃなくて80年代です

11
00:01:51,560 --> 00:01:52,160
そうだ

12
00:01:52,280 --> 00:01:54,880
80年代の流行は“桁外れ”

13
00:01:55,000 --> 00:01:58,480
肩パット大盛りのＧ･ゲッコー
それにスーパーカー

14
00:01:58,600 --> 00:02:02,520
中でも特にデカい
車といえば これです

15
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
フェラーリ･テスタロッサ

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,400
何もかも破格

17
00:02:16,520 --> 00:02:17,600
ルックスも

18
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
雰囲気も

19
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
サイズも

20
00:02:31,440 --> 00:02:36,800
この車を見た人は誰もが
その大きさに驚きました

21
00:02:37,080 --> 00:02:40,960
何といっても
この車幅ですからね

22
00:02:41,680 --> 00:02:43,880
特に後ろはそうです

23
00:02:44,600 --> 00:02:49,240
スラットパネル１枚からも
カリスマ性が漂ってます

24
00:02:49,360 --> 00:02:50,920
すばらしい

25
00:02:51,800 --> 00:02:55,160
｢マイアミ･バイス｣にも
登場しました

26
00:02:57,520 --> 00:03:01,400
エンツォ･フェラーリが
ドラマのファンで

27
00:03:01,880 --> 00:03:06,480
ドン･ジョンソンに
テスタロッサを贈ったとか

28
00:03:07,040 --> 00:03:10,680
乗っていたセレブは
他にもいます

29
00:03:13,480 --> 00:03:16,880
ロッド･スチュワート
エルトン･ジョン

30
00:03:17,040 --> 00:03:20,720
マイク･タイソン
それにＯ･Ｊ･シンプソン

31
00:03:21,320 --> 00:03:23,280
彼は手袋をしてたはず

32
00:03:25,120 --> 00:03:27,680
1985年当時の販売価格は

33
00:03:27,840 --> 00:03:32,480
なんと
６万2666ポンドだったんです

34
00:03:32,640 --> 00:03:35,520
“666”は
黙示録の獣の数字ですね

35
00:03:35,640 --> 00:03:38,800
５リッターの
Ｖ12エンジンだと…

36
00:03:42,520 --> 00:03:44,800
時速290キロは出せます

37
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
当時では驚きの数字です

38
00:03:53,840 --> 00:03:57,360
セレブのファンが
多い車ですが

39
00:03:57,600 --> 00:04:02,120
誰にとっても
扱いやすいとはいえません

40
00:04:03,440 --> 00:04:07,320
例えば窓のスイッチは
とても小さくて

41
00:04:07,480 --> 00:04:10,840
このコンソールに隠れてます

42
00:04:11,160 --> 00:04:14,520
一方で灰皿は大きすぎます

43
00:04:14,840 --> 00:04:18,680
ふたが鏡になってれば
まだ使えたのに

44
00:04:21,680 --> 00:04:25,920
1980年代が
過剰さを求める時代ならば

45
00:04:26,520 --> 00:04:28,920
この車がふさわしい

46
00:04:31,480 --> 00:04:35,760
ジェームズが 皆さんの
時間をムダにして申し訳ない

47
00:04:35,880 --> 00:04:39,640
80年代を代表する車は
あれじゃない

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,040
これです

49
00:04:43,480 --> 00:04:45,600
他を寄せつけない存在

50
00:04:45,760 --> 00:04:49,720
ランボルギーニ･
カウンタックです

51
00:04:51,640 --> 00:04:55,920
これに比べれば
テスタロッサは家族向け

52
00:04:57,000 --> 00:05:01,920
フェラーリの幅は広い
ですが こちらには負けます

53
00:05:02,520 --> 00:05:07,080
それにテスタロッサのドアは
こうは開きません

54
00:05:11,120 --> 00:05:16,520
カウンタックＬＰ5000は
1985年に発売されると

55
00:05:16,680 --> 00:05:20,520
テスタロッサの地位を
奪いました

56
00:05:22,080 --> 00:05:25,720
48バルブに
5.2リッターのＶ12エンジン

57
00:05:26,920 --> 00:05:30,200
最高速度は時速300キロ

58
00:05:30,520 --> 00:05:33,400
フェラーリより速いんです

59
00:05:35,080 --> 00:05:38,480
それに 量産車では
今も世界最速です

60
00:05:40,800 --> 00:05:42,880
カーボンケブラーの
ボンネット

61
00:05:43,000 --> 00:05:45,400
リアタイヤは
ロードローラー並み

62
00:05:47,200 --> 00:05:49,640
究極のスーパーカーです

63
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
この車のメーカーには

64
00:05:55,280 --> 00:06:00,000
フェラーリの半分も
資産がありませんでした

65
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
いいですか

66
00:06:02,520 --> 00:06:06,200
この車は
空気力学を考慮していますが

67
00:06:06,840 --> 00:06:12,000
予算の都合で
風洞装置などは使ってません

68
00:06:12,160 --> 00:06:15,960
代わりに ウールを
プロトタイプにかぶせ

69
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
試走したんです

70
00:06:19,280 --> 00:06:20,280
さすが

71
00:06:23,520 --> 00:06:25,560
現れましたよ

72
00:06:29,840 --> 00:06:30,880
敗者だ

73
00:06:32,920 --> 00:06:34,360
“銀メダル男”です

74
00:06:38,240 --> 00:06:42,800
ランボルギーニは
いわば口先だけです

75
00:06:43,120 --> 00:06:45,040
“世界最速”だと？

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
メーカーも認めてます

77
00:06:51,880 --> 00:06:55,920
“性能評価の際
重量を軽くしてズルした”と

78
00:06:56,080 --> 00:06:57,640
インチキです

79
00:07:03,560 --> 00:07:07,720
スーパーカーというのは
究極の車なんです

80
00:07:07,840 --> 00:07:11,640
仕様はどうでもいい
とにかく究極でないと

81
00:07:12,680 --> 00:07:16,640
この車は
寝室に貼るポスターになれる

82
00:07:16,800 --> 00:07:21,600
子供の頃に初めて見て
僕も憧れてました

83
00:07:22,240 --> 00:07:27,440
こうしていると
当時の情熱がよみがえります

84
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
聞いてください

85
00:07:38,920 --> 00:07:40,160
まるで銃声だ

86
00:07:43,040 --> 00:07:47,240
カウンタックは
運転には不向きだ

87
00:07:47,400 --> 00:07:50,240
これは ちゃんとした車です

88
00:07:51,480 --> 00:07:55,600
妥当なサイズの燃料タンクに
快適なシート

89
00:07:55,960 --> 00:07:59,840
これこそ
無敵のスーパーカーです

90
00:08:07,720 --> 00:08:12,840
顔と胸を突き合わせ
僕たちは議論することに

91
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
そこで停止か

92
00:08:18,160 --> 00:08:19,400
行きすぎだ

93
00:08:20,680 --> 00:08:21,360
確かに

94
00:08:22,080 --> 00:08:22,720
ちょっと…

95
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
これじゃダメだな

96
00:08:26,440 --> 00:08:27,360
見えない？

97
00:08:27,480 --> 00:08:30,120
正確に止めたいだけだ

98
00:08:30,280 --> 00:08:33,120
邪魔なものばかりだから
昔は潜望鏡が…

99
00:08:33,240 --> 00:08:36,320
いいこと思いついた

100
00:08:36,440 --> 00:08:40,120
こんなふうに座ればいいんだ

101
00:08:40,600 --> 00:08:43,640
それでギアをバックに入れる

102
00:08:44,320 --> 00:08:45,280
足をひく気？

103
00:08:45,400 --> 00:08:47,120
そんなことない

104
00:08:47,280 --> 00:08:49,960
どうだ　いい感じだろ

105
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
そのまま下がって

106
00:08:52,600 --> 00:08:53,400
いいぞ

107
00:08:53,520 --> 00:08:55,880
左に切ったほうがいい

108
00:08:56,880 --> 00:08:59,720
ベトナム戦争のヘリみたいだ

109
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
クールだよ

110
00:09:02,280 --> 00:09:06,080
これは車じゃないって
説明してたんだよ

111
00:09:06,280 --> 00:09:09,520
このリアウィングは逆効果だ

112
00:09:09,640 --> 00:09:13,000
フロントが軽くなって
速度が落ちる

113
00:09:13,120 --> 00:09:18,080
それ以前に違法だよ
認可を受ける金がなくてね

114
00:09:18,200 --> 00:09:23,520
だから工場で製造後は
駐車場にドリルで留めてた

115
00:09:23,880 --> 00:09:24,840
本当さ

116
00:09:24,960 --> 00:09:25,880
駐車場？

117
00:09:26,000 --> 00:09:28,360
そういうところがいい

118
00:09:28,600 --> 00:09:31,840
ウィンカーのことは話した？

119
00:09:32,240 --> 00:09:34,640
モーリス･マリーナのだろ？

120
00:09:34,760 --> 00:09:37,160
じゃあ 君のドアミラーは？

121
00:09:37,320 --> 00:09:41,000
アジャスターは
オースチン･モンテゴだ

122
00:09:41,760 --> 00:09:42,600
バレてた？

123
00:09:42,760 --> 00:09:43,400
もちろん

124
00:09:43,520 --> 00:09:46,400
ロッド･スチュワートの
愛車だぞ

125
00:09:46,520 --> 00:09:48,640
こっちだってそうだ

126
00:09:48,880 --> 00:09:49,640
確かに

127
00:09:52,760 --> 00:09:57,280
どちらも譲らないので
知的な方法を取ることに

128
00:09:58,760 --> 00:10:00,640
ドラッグレースです

129
00:10:00,880 --> 00:10:04,840
ランボルギーニは
データ上では速い

130
00:10:05,000 --> 00:10:10,200
ですが ご存じのとおり
その数値は正確ではない

131
00:10:10,360 --> 00:10:13,840
今日で真実が
明らかになるでしょう

132
00:10:15,000 --> 00:10:19,640
しかしスタート直前に
問題が発覚しました

133
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
どっちもオーナーがいる？

134
00:10:23,240 --> 00:10:23,960
そうだ

135
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
デフが壊れやすいから

136
00:10:27,000 --> 00:10:30,480
スタンディングスタートに
向かなくて…

137
00:10:31,160 --> 00:10:33,000
交換すると いくら？

138
00:10:33,520 --> 00:10:36,320
２万6000ポンド

139
00:10:37,080 --> 00:10:42,000
実は こっちも
リアタイヤが大きいから

140
00:10:42,400 --> 00:10:46,280
クラッチと
ギアボックスが危ない

141
00:10:46,640 --> 00:10:47,880
交換すると？

142
00:10:48,360 --> 00:10:50,000
３万6000ポンド

143
00:10:50,120 --> 00:10:54,440
合計６万2000ポンドの
出費のリスクがある

144
00:10:55,640 --> 00:11:00,240
今回はローリング
スタートにしないか？

145
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
そうだな
前からやってみたかったんだ

146
00:11:05,000 --> 00:11:07,080
ちょうどいい機会だ

147
00:11:09,640 --> 00:11:14,280
ライトがグリーンになったら
ゆっくりと前進して

148
00:11:15,040 --> 00:11:17,760
白のラインで加速します

149
00:11:25,160 --> 00:11:26,040
よし

150
00:11:27,520 --> 00:11:29,000
ラインを越えた　いくぞ！

151
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
スタートだ

152
00:11:37,840 --> 00:11:38,680
速いな

153
00:11:41,800 --> 00:11:43,720
マジで最高の気分！

154
00:11:48,480 --> 00:11:50,160
怒りの走りだ

155
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
225キロ

156
00:12:02,960 --> 00:12:06,440
ウシがウマの尻を蹴るなんて

157
00:12:08,000 --> 00:12:11,720
極小の窓から
ドヤ顔をのぞかせるな

158
00:12:11,840 --> 00:12:13,440
勝ったからね

159
00:12:13,840 --> 00:12:15,200
結果がすべてだ

160
00:12:15,560 --> 00:12:19,000
ムカつくけど そのとおりだ

161
00:12:20,320 --> 00:12:23,200
すばらしい車だ　最高だよ

162
00:12:24,080 --> 00:12:24,680
すごい

163
00:12:24,840 --> 00:12:26,360
いい仕事だな

164
00:12:26,480 --> 00:12:27,080
本当に

165
00:12:28,520 --> 00:12:33,240
カウンタックのことで
君は言い忘れてる

166
00:12:33,400 --> 00:12:37,680
ハンドルもギアもペダルも
とにかく重い

167
00:12:37,880 --> 00:12:42,280
エアコンは イヌに
息を吹きかけられてる程度

168
00:12:44,080 --> 00:12:45,040
図星だろ

169
00:12:45,160 --> 00:12:49,560
それから
ぽっちゃりテスタロッサもだ

170
00:12:49,920 --> 00:12:53,760
｢マイアミ･バイス｣の彼は
運転する時に

171
00:12:53,880 --> 00:12:56,080
袖まくりしてた

172
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
エジンバラ公がします？

173
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
待ってくれ

174
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
あの２台をけなせば

175
00:13:03,160 --> 00:13:07,040
僕らが好きなものを
根本から覆す

176
00:13:07,200 --> 00:13:10,160
だったら
もう少し攻めようか

177
00:13:10,280 --> 00:13:14,440
あの２台の遅さを
エボラ･コースで確かめよう

178
00:13:16,560 --> 00:13:20,400
勢いよく
煙を上げながらスタート

179
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
路面は
濡
ぬ
れてます

180
00:13:22,280 --> 00:13:25,080
しっかりと加速して突進

181
00:13:25,640 --> 00:13:27,880
“イズント･ストレート”へ

182
00:13:28,280 --> 00:13:31,000
ギアレバーの位置を確認

183
00:13:31,120 --> 00:13:33,920
カーブを切り抜けます

184
00:13:34,280 --> 00:13:36,440
流れるような走り

185
00:13:36,600 --> 00:13:38,400
ハンドルと格闘しつつ

186
00:13:38,520 --> 00:13:42,880
車体を傾け
“ユア･ネーム･ヒヤ”へ

187
00:13:43,080 --> 00:13:47,920
水たまりをかわしたり
入ったりの繰り返しです

188
00:13:48,080 --> 00:13:50,560
遅すぎてつまらない

189
00:13:51,520 --> 00:13:53,880
再びレバーを確認

190
00:13:54,000 --> 00:13:56,920
フラット12の音が響きます

191
00:13:59,520 --> 00:14:04,320
雨の中 エンジンをうならせ
“老婦人の館”へ

192
00:14:06,200 --> 00:14:08,000
退屈そうですね

193
00:14:08,120 --> 00:14:13,360
ブレーキを踏んで
ここは慎重に止まるのか…

194
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
まだ動いてます

195
00:14:15,880 --> 00:14:19,960
爆音を響かせながら
続いて変電施設へ

196
00:14:20,520 --> 00:14:23,080
少なくとも音はいい

197
00:14:24,160 --> 00:14:25,560
実にいい

198
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
ロールスロイス
コーニッシュのごとく

199
00:14:28,880 --> 00:14:31,360
ふらつきつつ
“フィールド･オブ･シープ”へ

200
00:14:31,520 --> 00:14:35,160
スリップだ！
そしてフィニッシュ

201
00:14:41,560 --> 00:14:45,320
テスタロッサで
スリップは勘弁だ

202
00:14:45,480 --> 00:14:49,520
フラット12と解説したが
視聴者が混乱するよ

203
00:14:49,680 --> 00:14:53,080
ボクサー型と言ってないから
間違いじゃないが

204
00:14:53,200 --> 00:14:56,480
バンク角180度の
フラットＶ12なんだ

205
00:14:56,960 --> 00:15:01,120
どうでもいい
とにかくＶ12なんだな

206
00:15:01,280 --> 00:15:04,240
続いてはランボルギーニです

207
00:15:05,920 --> 00:15:09,160
意外にシャープなスタート

208
00:15:09,440 --> 00:15:14,400
太いリアタイヤが
路面にめり込むようです

209
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
水浸しだ

210
00:15:16,520 --> 00:15:18,840
こちらもレバーを確認

211
00:15:19,000 --> 00:15:23,600
速度を落とし
“イズント”のカーブを抜ける

212
00:15:24,040 --> 00:15:26,600
加速して
“ユア･ネーム･ヒヤ”

213
00:15:27,400 --> 00:15:30,000
今週のジムはお休みか？

214
00:15:30,120 --> 00:15:33,920
ワークアウトは
これで十分ですから

215
00:15:34,680 --> 00:15:38,200
カーブを曲がりますが
リアウィングは…

216
00:15:38,680 --> 00:15:40,920
役に立ちません

217
00:15:42,920 --> 00:15:45,320
おっと 離陸しそうです

218
00:15:46,120 --> 00:15:50,560
退屈さに耐えながら
“老婦人の館”へ

219
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
まだ降ってます

220
00:15:54,400 --> 00:15:57,240
中間地点で
ブレーキを踏んだか

221
00:15:57,640 --> 00:16:01,120
さらに強く踏んで減速

222
00:16:02,080 --> 00:16:05,080
回転数の低い
トラクターの音だ

223
00:16:05,720 --> 00:16:08,800
加速しながら変電施設へ

224
00:16:09,400 --> 00:16:12,240
フェラーリよりいい音です

225
00:16:13,120 --> 00:16:15,640
残すはカーブが２つ

226
00:16:15,760 --> 00:16:18,480
こちらもスリップするか？

227
00:16:18,600 --> 00:16:21,440
少し揺れましたが見事に通過

228
00:16:21,600 --> 00:16:23,880
そのままフィニッシュ

229
00:16:26,200 --> 00:16:28,040
なるほどね

230
00:16:29,040 --> 00:16:29,880
さてと…

231
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
ではランボルギーニの
タイムから見よう

232
00:16:33,240 --> 00:16:35,680
ではランボルギーニの
タイムから見よう
“ラップタイム順位表”

233
00:16:35,680 --> 00:16:35,800
“ラップタイム順位表”

234
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
“ラップタイム順位表”
かなり下からだ

235
00:16:37,440 --> 00:16:37,560
“ラップタイム順位表”

236
00:16:37,560 --> 00:16:38,600
“ラップタイム順位表”
その辺だろ

237
00:16:38,600 --> 00:16:38,720
“ラップタイム順位表”

238
00:16:38,720 --> 00:16:41,280
“ラップタイム順位表”
止まった　30位だ

239
00:16:41,440 --> 00:16:45,440
フォード･フィエスタより
速いなら悪くない

240
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
遅すぎて気の毒だ

241
00:16:47,840 --> 00:16:50,120
大昔の車だからだよ

242
00:16:51,000 --> 00:16:51,760
見てみろ

243
00:16:51,880 --> 00:16:55,800
シビックや
フォーカスのほうが速い

244
00:16:56,000 --> 00:17:01,280
まさかテスタロッサは
これより遅いのでしょうか？

245
00:17:04,040 --> 00:17:05,160
ウソだろ

246
00:17:06,480 --> 00:17:07,280
マジか

247
00:17:07,400 --> 00:17:11,680
ＶＷのｕｐ！よりは速いし
雨だったからしかたない

248
00:17:11,800 --> 00:17:14,000
君の負けだよ

249
00:17:14,080 --> 00:17:18,880
現実は どちらも
かなり遅いということです

250
00:17:19,000 --> 00:17:23,440
それに高価なくせに
恐ろしく運転しにくい

251
00:17:24,640 --> 00:17:25,440
それでは

252
00:17:25,880 --> 00:17:31,560
おしゃべりのカフェで
議論のケーキをどうぞ

253
00:17:33,040 --> 00:17:36,040
こちらのコーナーです

254
00:17:37,080 --> 00:17:41,960
カンバセーション
ストリート

255
00:17:49,040 --> 00:17:52,280
36回もやれば
ネタ切れだよな

256
00:17:52,400 --> 00:17:54,080
やけくそだよ

257
00:17:54,280 --> 00:17:54,960
さてと

258
00:17:55,680 --> 00:17:58,320
将来 運転が
楽しみな若者は？

259
00:17:58,480 --> 00:18:01,880
フェラーリに
憧れる人もいるでしょう

260
00:18:02,000 --> 00:18:07,080
だが ある企業によれば
未来の車はこうなる

261
00:18:07,280 --> 00:18:08,320
マジで？

262
00:18:10,000 --> 00:18:11,400
電気自動車？

263
00:18:11,520 --> 00:18:14,320
もちろんだ
走行距離は60キロ

264
00:18:14,480 --> 00:18:16,760
連結できる仕様だ

265
00:18:16,880 --> 00:18:20,320
つまりムカデ人間みたいに？

266
00:18:22,480 --> 00:18:24,040
全然 似てない

267
00:18:25,040 --> 00:18:30,000
どこがつながってるかを
言ってるんじゃない

268
00:18:30,080 --> 00:18:32,160
確かに つながってはいる

269
00:18:32,280 --> 00:18:34,960
例えば 真ん中に乗ってて

270
00:18:35,080 --> 00:18:39,560
前の人と違う場所へ
行きたい時はどうする？

271
00:18:39,920 --> 00:18:43,800
どうしようもないよ
車輪がないんだ

272
00:18:44,000 --> 00:18:46,720
前と後ろの車についてる

273
00:18:46,800 --> 00:18:50,320
バラバラになったらマズいな

274
00:18:50,440 --> 00:18:51,880
“車輪がない”ってね

275
00:18:52,000 --> 00:18:55,960
だが見えないだけで
実は後輪がある

276
00:18:56,080 --> 00:19:00,920
でもリチャードが
前の車を運転してたら恐怖だ

277
00:19:01,040 --> 00:19:02,440
何だよ

278
00:19:03,480 --> 00:19:08,000
それはともかく
仕組みを説明させてくれ

279
00:19:08,160 --> 00:19:10,040
ちょっと待てよ

280
00:19:10,800 --> 00:19:12,800
辛抱強く聞いてくれ

281
00:19:12,960 --> 00:19:16,960
基本的には何人かが
あちこちで使う車だ

282
00:19:17,080 --> 00:19:21,080
夜になると
先頭の緑の車に乗った男が

283
00:19:21,240 --> 00:19:23,560
後ろにつなげて回収する

284
00:19:23,680 --> 00:19:29,080
空港で回収されたカートに
追突されたことは？

285
00:19:29,240 --> 00:19:29,960
あんな感じだ

286
00:19:30,320 --> 00:19:31,520
回収ね

287
00:19:31,640 --> 00:19:35,560
じゃあ 夜
運転して家に帰っても

288
00:19:35,720 --> 00:19:38,800
朝には消えてるってこと？

289
00:19:40,480 --> 00:19:44,800
通常 外出したら
片道じゃなく往復だろ

290
00:19:44,920 --> 00:19:47,960
安楽死が目的ならいいが…

291
00:19:48,720 --> 00:19:49,800
そうだろ？

292
00:19:49,920 --> 00:19:51,880
回収が売りなんだよ

293
00:19:52,000 --> 00:19:57,320
うまく説明したいんだが
すごく複雑なんだ

294
00:19:57,440 --> 00:20:01,400
だから彼らは
フローチャートを作った

295
00:20:01,520 --> 00:20:03,280
これを見てくれ

296
00:20:03,440 --> 00:20:07,800
つまり巨大フォークで
背中を刺されて追突

297
00:20:07,920 --> 00:20:12,560
１と２/３台分の車が
１/２台になる

298
00:20:12,720 --> 00:20:16,080
それが列車の絵にぶつかる？
意味不明だ

299
00:20:16,240 --> 00:20:16,800
違う

300
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
君は間違ってるよ

301
00:20:19,320 --> 00:20:23,000
２台に乗り込み
３/４台で走り去るって図だ

302
00:20:23,080 --> 00:20:25,440
ステーションに止めても

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,720
誰かに回収されて
車が消えるかもしれない

304
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
困るね

305
00:20:31,480 --> 00:20:36,560
つまり彼らが言いたいのは
未来は不便だってことだ

306
00:20:36,720 --> 00:20:37,880
よく分かる

307
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
そういうことだよな

308
00:20:40,000 --> 00:20:45,320
いいことを思いついたから
まず ここで話そう

309
00:20:45,560 --> 00:20:49,400
買うか リースでもいいから
所有したら？

310
00:20:49,520 --> 00:20:53,760
自分のものにするんだよ
バカげてるけどさ

311
00:20:53,880 --> 00:20:58,800
それなら
どこで降りても消えないだろ

312
00:20:58,920 --> 00:21:01,920
車は駐車場に止めますよね？

313
00:21:02,440 --> 00:21:03,800
なくならない？

314
00:21:03,920 --> 00:21:04,800
そういうこと

315
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
回収もされない？

316
00:21:06,720 --> 00:21:09,880
降りた場所にあるなんて
すごいだろ？

317
00:21:10,000 --> 00:21:15,200
私からも提案だが 燃料を
魔法のジュースにするのは？

318
00:21:16,440 --> 00:21:19,720
３分で補充して
何百キロも走れる

319
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
ジュース？

320
00:21:21,000 --> 00:21:22,320
地下に眠ってる

321
00:21:22,480 --> 00:21:23,400
原料は？

322
00:21:23,760 --> 00:21:25,240
つぶしたエビ？

323
00:21:27,080 --> 00:21:29,440
ありえない話だ

324
00:21:29,560 --> 00:21:33,800
どうするかは
あの企業に任せよう

325
00:21:34,760 --> 00:21:36,280
ロバート･クビサの話題へ

326
00:21:36,640 --> 00:21:39,080
彼はＦ１ドライバーで

327
00:21:39,240 --> 00:21:43,920
８年前 あるイベントで
大事故を起こした

328
00:21:44,040 --> 00:21:47,560
見てのとおり
ガードレールが刺さってる

329
00:21:47,720 --> 00:21:52,400
かかとから肩まで
右半身の多くを骨折したが

330
00:21:52,560 --> 00:21:55,560
７時間の手術で腕は残せた

331
00:21:55,880 --> 00:22:00,400
その後 17回も手術したが
完全には回復してない

332
00:22:00,520 --> 00:22:03,480
その彼が
週末 Ｆ１カーに乗った

333
00:22:03,680 --> 00:22:06,760
本当に すばらしいよ

334
00:22:06,880 --> 00:22:09,200
ターミネーターみたいだ

335
00:22:13,360 --> 00:22:17,480
元Ｆ１ドライバーの
マーク･ウェバーが

336
00:22:17,600 --> 00:22:20,040
この件についてコメントした

337
00:22:20,160 --> 00:22:24,440
“なんて勇者だ
執念深くて嫌なヤツ”

338
00:22:25,480 --> 00:22:28,480
本当は感動してるんだよ

339
00:22:28,600 --> 00:22:30,680
そう　“嫌なヤツ”ってね

340
00:22:31,680 --> 00:22:32,560
さて

341
00:22:33,400 --> 00:22:39,040
ＥＶとか自動運転とか
最近は進化が目覚ましい

342
00:22:39,160 --> 00:22:40,120
そうだね

343
00:22:40,720 --> 00:22:45,840
でも私はシートの横から
ものが落ちなくしてほしい

344
00:22:46,320 --> 00:22:49,800
車には満足してるから
それだけだ

345
00:22:49,920 --> 00:22:50,520
それだけ？

346
00:22:50,640 --> 00:22:52,840
願いは その１つだけ？

347
00:22:52,960 --> 00:22:56,640
今は車の概念が
変わる時代だよ

348
00:22:56,760 --> 00:22:59,320
所有の形態 使い方も…

349
00:22:59,440 --> 00:23:04,360
だって 運転中に
携帯をいじるのは危険だろ

350
00:23:04,960 --> 00:23:07,880
だから置こうとして
落としたら？

351
00:23:08,000 --> 00:23:12,600
シートに座ったまま
こんな体勢になるだろ

352
00:23:12,720 --> 00:23:17,000
手を突っ込んで
“あった”って

353
00:23:17,160 --> 00:23:18,880
獣医みたいだ

354
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
そうなんだよ　これがさ…

355
00:23:23,360 --> 00:23:24,440
違うよ

356
00:23:24,960 --> 00:23:28,200
“モグラさん いきんで
ああ… 裂けた”

357
00:23:28,320 --> 00:23:33,520
小さなふたでいいんだ
こっちでもどっちでもいい

358
00:23:34,040 --> 00:23:39,000
それがついてれば
下には落ちないだろ？

359
00:23:39,160 --> 00:23:43,680
実は僕も911の運転席の
下を見たことがある

360
00:23:43,800 --> 00:23:46,600
サングラスが８個も出てきた

361
00:23:46,720 --> 00:23:48,400
言ってたな

362
00:23:48,520 --> 00:23:52,800
きっと家の鍵や
純金も見つかる

363
00:23:52,920 --> 00:23:57,960
もし何かを落としたら
拾うために車を止めるよな

364
00:23:58,120 --> 00:24:02,200
手を伸ばしても取れなくて
後ろに回る

365
00:24:02,320 --> 00:24:05,800
こうして下に手を入れると

366
00:24:06,400 --> 00:24:11,480
ふわふわした何かが
必ず指先に触れるんだ

367
00:24:11,600 --> 00:24:15,200
そうなんだよ　すごく分かる

368
00:24:15,640 --> 00:24:19,960
グニャッとした
感触の時もあるよな

369
00:24:20,120 --> 00:24:22,880
なくしたものの上に乗ってる

370
00:24:23,040 --> 00:24:28,000
もしかして 聖杯も
誰かの運転席の下にあるかも

371
00:24:28,120 --> 00:24:31,400
皆さんも
今夜 家に帰ったら

372
00:24:31,560 --> 00:24:34,280
運転席の下を見てください

373
00:24:34,440 --> 00:24:38,280
ＥＵ離脱の費用くらい
集まるかも

374
00:24:39,720 --> 00:24:40,440
そうだ

375
00:24:40,560 --> 00:24:44,040
かなりの額になりますよ
やる人は？

376
00:24:45,920 --> 00:24:50,320
賛成してくれる人が
３人もいました

377
00:24:52,400 --> 00:24:54,480
ジェームズ
興味深い話がある

378
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
またかよ

379
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
何だ？

380
00:24:57,160 --> 00:25:01,960
君が“興味深い”という時は
いつも戦争の話だ

381
00:25:02,080 --> 00:25:02,640
違うよ

382
00:25:03,920 --> 00:25:07,400
鳥が飛ぶ速度についてだ

383
00:25:07,560 --> 00:25:08,720
もっとひどい

384
00:25:08,840 --> 00:25:09,880
続けて

385
00:25:10,000 --> 00:25:11,200
前にも この話題を

386
00:25:11,320 --> 00:25:16,600
確か ハトは
時速40キロで飛ぶんだよな？

387
00:25:16,720 --> 00:25:20,520
私の車の横を飛んでたから
間違いない

388
00:25:20,640 --> 00:25:24,320
取り締まりカメラに
映ったカモもいる

389
00:25:25,120 --> 00:25:28,280
カメラが反応したんだ

390
00:25:28,600 --> 00:25:32,040
ほらな　カモが映ってるだろ

391
00:25:32,160 --> 00:25:33,120
速度は？

392
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
時速50キロだ

393
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
とても信じられない数字だね

394
00:25:38,240 --> 00:25:40,200
せいぜい30キロかと…

395
00:25:40,320 --> 00:25:44,000
信じられなくもないし
面白くもない

396
00:25:44,120 --> 00:25:46,680
面白いし これは知識だよ

397
00:25:46,840 --> 00:25:50,520
知識が増えれば
世界は豊かになる

398
00:25:51,040 --> 00:25:55,920
そんなオタクっぽい知識は
どうだっていいよ

399
00:25:56,960 --> 00:26:00,680
君は芝居小屋で
使用人を演じるのがオチだ

400
00:26:00,800 --> 00:26:03,160
その頃 僕らはヨットで豪遊

401
00:26:03,280 --> 00:26:08,360
｢鳥のスピード｣って番組が
大ヒットするからだ

402
00:26:08,520 --> 00:26:09,920
世界中でね

403
00:26:10,040 --> 00:26:11,280
見たい人は？

404
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
どうです？

405
00:26:13,000 --> 00:26:16,360
リチャードの使用人役を
見たい人は？

406
00:26:19,760 --> 00:26:21,760
絶対にお断りだ

407
00:26:22,480 --> 00:26:26,000
そろそろ
コーナーを終わりましょう

408
00:26:26,280 --> 00:26:28,000
では 次の話題は

409
00:26:28,120 --> 00:26:32,640
僕たちが大好きな
ホットハッチバックです

410
00:26:32,800 --> 00:26:38,320
実用的で経済的だけど
かっ飛ばすこともできます

411
00:26:38,440 --> 00:26:42,400
小型の新モデルが
登場しているので

412
00:26:42,520 --> 00:26:45,920
どれが最も優秀か
検証しました

413
00:26:46,080 --> 00:26:48,600
すぐそこのフィールドで

414
00:26:51,920 --> 00:26:56,520
オックスフォードシャーの
レーストラックに

415
00:26:56,640 --> 00:26:59,440
新モデル３台が集まりました

416
00:27:00,320 --> 00:27:03,800
私が選んだのは
ＶＷのポロＧＴＩ

417
00:27:03,920 --> 00:27:07,240
最高出力は197馬力です

418
00:27:07,440 --> 00:27:11,280
リチャードは
フォード･フィエスタＳＴ

419
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
こちらも
最高出力は197馬力です

420
00:27:15,400 --> 00:27:18,600
ジェームズはトヨタ･ヤリス

421
00:27:18,720 --> 00:27:21,840
何ともふざけた名前なんです

422
00:27:22,040 --> 00:27:24,400
グルムーン…

423
00:27:24,520 --> 00:27:26,600
グル… グルム…

424
00:27:26,720 --> 00:27:28,640
どう発音する？

425
00:27:29,080 --> 00:27:29,760
グルミナ

426
00:27:30,160 --> 00:27:33,960
最後にＡはついてないから
“ナ”じゃない

427
00:27:34,120 --> 00:27:34,920
変な名前

428
00:27:35,080 --> 00:27:36,400
何かの略か？

429
00:27:36,520 --> 00:27:39,920
ガズー･レーシング
マイスターズ･オブ･ニュル

430
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
ニュルブルクリンクか

431
00:27:42,080 --> 00:27:42,920
開発地だ

432
00:27:43,040 --> 00:27:44,560
ガズー･レーシング？

433
00:27:44,680 --> 00:27:48,000
トヨタのレース部門だよ

434
00:27:48,120 --> 00:27:53,080
２年以上かけて 少数精鋭で
この車を開発した

435
00:27:53,240 --> 00:27:55,920
車体の剛性を上げ
スプリングは短い

436
00:27:56,320 --> 00:27:58,800
スーパーチャージャーに

437
00:27:58,920 --> 00:28:01,280
特製タイヤや
アンチロールバー

438
00:28:01,400 --> 00:28:04,480
ステアリング･ラックも
標準と違う

439
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
理想のホットハッチだ

440
00:28:06,920 --> 00:28:10,280
私のは
２万1000ポンドと少しだ

441
00:28:10,520 --> 00:28:11,560
僕のは２万以下

442
00:28:11,680 --> 00:28:15,760
なのに これは
２万6000以上もする

443
00:28:15,960 --> 00:28:19,360
価値はある
特別に開発された車だ

444
00:28:19,600 --> 00:28:21,760
見た目がイケてない

445
00:28:21,880 --> 00:28:26,000
こっちのライトは
キッスみたいに派手だ

446
00:28:26,120 --> 00:28:29,800
僕の娘たちの
雑なメイクみたい

447
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
君のは茶色だ

448
00:28:31,440 --> 00:28:32,200
違う

449
00:28:32,320 --> 00:28:33,120
茶色だ

450
00:28:33,240 --> 00:28:33,960
確かに

451
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
キノコ色だ

452
00:28:35,680 --> 00:28:37,200
カメラマンに聞こう

453
00:28:37,400 --> 00:28:38,280
茶色い

454
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
キノコだって

455
00:28:41,560 --> 00:28:45,560
どれが優れているか
議論する代わりに

456
00:28:45,720 --> 00:28:47,720
実戦で検証することに

457
00:28:48,160 --> 00:28:50,320
まず追い抜きレースです

458
00:28:51,600 --> 00:28:55,480
３台が等間隔で
トラックにスタンバイ

459
00:28:55,640 --> 00:29:00,040
ルールは単純で
後ろの車に追い抜かれたら…

460
00:29:00,840 --> 00:29:02,400
ジェームズの負けです

461
00:29:03,520 --> 00:29:06,000
なぜ ここだけ砂利道で

462
00:29:06,160 --> 00:29:08,920
そっちは
アスファルトなんだ？

463
00:29:09,040 --> 00:29:10,360
ローンチコントロールは？

464
00:29:10,480 --> 00:29:11,160
ない

465
00:29:11,280 --> 00:29:13,200
残念　こっちはある

466
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
さっさとやろう

467
00:29:18,520 --> 00:29:21,200
ローンチコントロール オン

468
00:29:24,400 --> 00:29:27,280
３ ２ １… スタート

469
00:29:31,680 --> 00:29:33,960
スタートしたぞ

470
00:29:41,000 --> 00:29:42,360
元気な車だね

471
00:29:48,240 --> 00:29:52,080
ホットハッチを
世に広めたのはＶＷであり

472
00:29:52,200 --> 00:29:55,480
今も手本となるメーカーです

473
00:29:57,000 --> 00:30:01,240
普通のハッチバックの
サスとボディーの剛性を上げ

474
00:30:01,360 --> 00:30:03,880
デカいエンジンをつけるだけ

475
00:30:05,400 --> 00:30:06,480
ガズー！

476
00:30:06,800 --> 00:30:08,520
いい気分だ

477
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
あの先は何だ？

478
00:30:18,960 --> 00:30:21,000
最高の走りです

479
00:30:24,800 --> 00:30:28,360
排気管の中のバルブが
音を奏でてる

480
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
いい音だ

481
00:30:34,720 --> 00:30:38,400
よし いいぞ
今度は砂利道だ

482
00:30:42,280 --> 00:30:46,120
テールが
スライドするんですが

483
00:30:46,240 --> 00:30:49,760
スピンしないよう
ブレーキが頑張ってる

484
00:30:52,200 --> 00:30:55,960
これなら 走りを
大いに楽しめますよ

485
00:30:56,120 --> 00:30:58,640
もちろん危険はありません

486
00:31:02,160 --> 00:31:05,000
マズい　ジェレミーが来た

487
00:31:06,000 --> 00:31:08,480
グルムンは射程距離です

488
00:31:10,680 --> 00:31:13,720
いいぞ　面白くなってきた

489
00:31:15,200 --> 00:31:15,960
マズい

490
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
やりすぎた

491
00:31:22,880 --> 00:31:28,400
グルムンが巻き起こす土煙で
前が見えません

492
00:31:32,280 --> 00:31:36,120
リチャードが
ジェレミーに迫ってます

493
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
追い越してやろう

494
00:31:42,400 --> 00:31:44,040
チャンスだ

495
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
膨らんだ

496
00:31:46,960 --> 00:31:48,640
やった！

497
00:31:48,760 --> 00:31:53,200
邪魔者を排除し
２台の持久戦となりました

498
00:31:55,280 --> 00:31:56,400
覚悟しろ

499
00:31:58,400 --> 00:32:00,160
踏ん張るんだ

500
00:32:06,480 --> 00:32:10,840
ホットハッチバックなら
爆走は可能です

501
00:32:13,920 --> 00:32:16,760
もし誰かに この車を―

502
00:32:17,040 --> 00:32:20,680
911ターボなんかと
交換してと言われたら？

503
00:32:20,800 --> 00:32:23,760
正直に言って お断りですね

504
00:32:28,400 --> 00:32:31,960
リフトオフ･オーバーステアだ

505
00:32:33,520 --> 00:32:39,560
周回を重ねましたが
２台の距離は縮まりません

506
00:32:40,640 --> 00:32:45,320
私たちは２人とも
このコースに詳しいし

507
00:32:45,600 --> 00:32:48,600
どちらも197馬力です

508
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
時間がかかりそう

509
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
しかし…

510
00:32:53,320 --> 00:32:57,120
熱のせいで
ブレーキがダメになった

511
00:32:57,400 --> 00:33:00,080
私の車も熱くなってきました

512
00:33:02,680 --> 00:33:05,480
誰かさんのことは
しゃくに障りますが

513
00:33:06,320 --> 00:33:08,840
引き分けを宣言することに

514
00:33:09,320 --> 00:33:12,320
これが
追い抜きじゃなかったら

515
00:33:12,440 --> 00:33:15,920
車が壊れてない僕が
１位のはずだ

516
00:33:16,040 --> 00:33:16,640
聞いた？

517
00:33:16,760 --> 00:33:17,320
もちろん

518
00:33:17,440 --> 00:33:18,680
飛ばすからだ

519
00:33:18,800 --> 00:33:20,840
遅く走れば勝てるとでも？

520
00:33:20,960 --> 00:33:23,800
こっちのブレーキは無事だ

521
00:33:23,920 --> 00:33:26,000
時速45キロが限界だろ

522
00:33:26,120 --> 00:33:26,880
バカな

523
00:33:27,080 --> 00:33:30,080
ちゃんとしたレースを
見たことあるのか？

524
00:33:30,200 --> 00:33:34,360
ジェームズの
おかしな理論は無視して

525
00:33:35,520 --> 00:33:38,720
次のチャレンジに移ります

526
00:33:40,320 --> 00:33:42,040
ドラッグレースです

527
00:33:42,360 --> 00:33:46,320
これは２リッターの
ターボエンジンです

528
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
申し分ない

529
00:33:48,760 --> 00:33:49,880
ローンチコントロール

530
00:33:50,840 --> 00:33:51,720
よし

531
00:33:52,000 --> 00:33:55,320
私も準備完了ですが
ジェームズは―

532
00:33:55,840 --> 00:33:59,440
グルムンのうんちくを
垂れてます

533
00:34:00,720 --> 00:34:05,880
エンジンはロータスに
供給していたもので

534
00:34:06,000 --> 00:34:08,640
基本の仕様はエリーゼと同じ

535
00:34:08,760 --> 00:34:12,720
何より
スーパーチャージャーつきで

536
00:34:12,840 --> 00:34:16,080
ターボチャージャーよりも…

537
00:34:17,920 --> 00:34:20,760
約１時間後

538
00:34:21,280 --> 00:34:25,480
注目すべき数値は
パワフルな209馬力

539
00:34:25,600 --> 00:34:28,920
車体の重さは1135キロ

540
00:34:29,040 --> 00:34:33,600
ジェレミーのポロより
200キロ以上も軽いんです

541
00:34:34,040 --> 00:34:38,200
ようやく長い話が終わり
スタートです

542
00:34:38,800 --> 00:34:40,120
勝つのは難しい

543
00:34:40,400 --> 00:34:44,160
車もドライバーも
１番 重いですから

544
00:34:52,280 --> 00:34:53,080
スタートです

545
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
ポロは どこまで行く気だ？

546
00:35:07,320 --> 00:35:08,640
やった

547
00:35:08,800 --> 00:35:10,360
マジかよ

548
00:35:11,080 --> 00:35:13,800
太っちょの勝利です

549
00:35:15,000 --> 00:35:19,560
ＶＷの数値は
間違いだということですね

550
00:35:19,960 --> 00:35:20,600
またもや

551
00:35:22,080 --> 00:35:25,160
意外な結果について
話すことに

552
00:35:27,120 --> 00:35:29,560
このキノコ色のポロが…

553
00:35:29,640 --> 00:35:31,080
茶色だろ

554
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
勝った

555
00:35:32,640 --> 00:35:36,760
実のところ
この勝利には驚いてる

556
00:35:36,880 --> 00:35:39,040
憎たらしいな

557
00:35:39,160 --> 00:35:40,640
１番 重いんだぞ

558
00:35:41,120 --> 00:35:42,560
馬力は同じだった

559
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
ＤＳＧギアボックスの差だ

560
00:35:44,800 --> 00:35:49,200
君たちはギアを変えるたび
20メートル損する

561
00:35:49,400 --> 00:35:52,520
旧式のギアなんて
使いこなせない

562
00:35:52,640 --> 00:35:54,360
できるさ　まず１速に…

563
00:35:54,640 --> 00:35:55,600
待った

564
00:35:56,120 --> 00:35:57,440
ウィルマンだ

565
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
“バカ野郎”

566
00:35:59,640 --> 00:36:00,200
いいね

567
00:36:00,400 --> 00:36:01,040
優しい

568
00:36:01,160 --> 00:36:05,640
“ギアボックスなんかで
言い争ってないで―”

569
00:36:05,800 --> 00:36:10,920
“ホットハッチバックを
若者にアピールしろ”

570
00:36:13,840 --> 00:36:17,640
“ミレニアル世代に
どれがウケるか―”

571
00:36:17,760 --> 00:36:19,800
“テストで競ってくれ”

572
00:36:20,640 --> 00:36:24,560
若者にウケるための
テストって…

573
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
そうか　分かったぞ

574
00:36:27,080 --> 00:36:28,440
ミレニアルって？

575
00:36:34,160 --> 00:36:37,280
ジェームズに説明したあと

576
00:36:37,400 --> 00:36:41,080
若者にウケるか
路上でテストしました

577
00:36:41,760 --> 00:36:45,360
私は若者に優しい政党の
ステッカーを貼りました

578
00:36:45,360 --> 00:36:47,000
私は若者に優しい政党の
ステッカーを貼りました
“労働党に投票を”

579
00:36:47,000 --> 00:36:47,400
“労働党に投票を”

580
00:36:47,560 --> 00:36:51,960
これはトランスジェンダーや
フルイド ニュートロワ…

581
00:36:52,080 --> 00:36:53,880
ＬＧＢＴへのアピール

582
00:36:54,040 --> 00:36:54,440
“ジェレミー”

583
00:36:54,440 --> 00:36:59,760
“ジェレミー”
ジェレミー･コービンという
労働党党首の名前を窓に

584
00:37:00,320 --> 00:37:02,000
彼のイニシャルは

585
00:37:02,120 --> 00:37:06,160
イスラム教の預言者
ジーザス･クライストと同じ

586
00:37:08,160 --> 00:37:10,200
なぜか リチャードは

587
00:37:10,400 --> 00:37:14,040
海上気象予報を
貼り出していました

588
00:37:14,160 --> 00:37:17,120
“ストーミーはイカしてる”

589
00:37:17,280 --> 00:37:19,640
なぜ“嵐”なんて
ステッカーを？

590
00:37:19,800 --> 00:37:22,840
若者に人気の
ラッパーの名前だよ

591
00:37:23,000 --> 00:37:24,400
ストームジーだろ

592
00:37:24,920 --> 00:37:29,000
ストーミーって
ポルノ女優ならいるけどな

593
00:37:29,360 --> 00:37:30,880
若者にウケてる？

594
00:37:34,440 --> 00:37:37,200
オーガニック･ショップへ
僕は向かい―

595
00:37:37,360 --> 00:37:40,560
若者向けの仕様を
テストしました

596
00:37:40,800 --> 00:37:46,680
改造した部品の電源を
ＵＳＢポートにつなぎます

597
00:37:46,840 --> 00:37:51,400
ミレニアル世代の生活に
最も大事なものは―

598
00:37:51,560 --> 00:37:53,440
ジューサーですよね

599
00:37:53,560 --> 00:37:58,640
これで栄養のある
おいしいジュースが作れます

600
00:37:58,760 --> 00:38:02,600
しかも材料は
倫理的に健全です

601
00:38:02,680 --> 00:38:06,080
ウシを殺したり
ニワトリのくちばしを折る―

602
00:38:06,160 --> 00:38:10,320
邪悪な米国企業の恩恵を
受ける必要はなし

603
00:38:12,760 --> 00:38:15,880
僕とジェレミーは
小競り合いを続け

604
00:38:16,000 --> 00:38:19,640
ガキどもの気を
引こうとしていました

605
00:38:19,800 --> 00:38:24,680
若い人たちなら
環境には関心があるだろうね

606
00:38:24,840 --> 00:38:30,640
ポロやトヨタと違って
この車は４ではなく３気筒だ

607
00:38:30,760 --> 00:38:35,200
走行中に１つを停止させても
機能する

608
00:38:35,360 --> 00:38:39,320
これは世界初の
３気筒の車なんだ

609
00:38:39,560 --> 00:38:41,120
ホッキョクグマに優しい

610
00:38:44,000 --> 00:38:46,440
シートは布製なので

611
00:38:46,640 --> 00:38:50,520
内装のために
ウシを傷つけていません

612
00:38:50,760 --> 00:38:55,600
ハンドルは革ですが
ほんの少しだけです

613
00:39:01,200 --> 00:39:04,640
入れたのはケール リンゴ

614
00:39:04,760 --> 00:39:08,600
アボカドと
倫理的に健全な水です

615
00:39:08,680 --> 00:39:14,040
老眼鏡を落としたんですが
プラスチックなので安全です

616
00:39:18,320 --> 00:39:19,680
いい感じです

617
00:39:23,280 --> 00:39:26,040
狙いが正しいか確かめるため

618
00:39:26,280 --> 00:39:31,560
静かで車に厳しい街
オックスフォードへ

619
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
自転車だらけです

620
00:39:38,160 --> 00:39:42,640
若者が私の車と
ステッカーに注目してます

621
00:39:44,000 --> 00:39:45,640
調子はどうだい？

622
00:39:46,320 --> 00:39:48,920
ミレニアル世代の言葉です

623
00:39:49,040 --> 00:39:54,200
２人には無理でしょうね
ダサい車に乗ってますから

624
00:39:55,640 --> 00:39:57,400
隣はバス専用の車線です

625
00:39:57,960 --> 00:40:01,640
道が狭くても
この車なら問題ないですが

626
00:40:01,800 --> 00:40:06,480
“専用車線はガラ空き”だと
文句を言う人もいるかも

627
00:40:07,640 --> 00:40:09,400
僕は言いません

628
00:40:10,040 --> 00:40:15,280
左にハイカーがいる
何か言うつもりはないよ

629
00:40:15,440 --> 00:40:16,880
偏見はよくない

630
00:40:17,200 --> 00:40:18,840
自転車だ

631
00:40:22,480 --> 00:40:23,480
バカ者！

632
00:40:25,160 --> 00:40:28,920
眼鏡を飲んだジェームズが
行動を開始

633
00:40:29,360 --> 00:40:33,160
新作のジュースは
アジアの味です

634
00:40:33,320 --> 00:40:36,920
オクラにドライジンジャー

635
00:40:37,040 --> 00:40:41,960
ニンニクやガラムマサラ
豚肉入りのパイが材料

636
00:40:43,640 --> 00:40:47,400
車の開発地は
ニュルブルクリンクです

637
00:40:47,520 --> 00:40:50,520
ミレニアルっぽくない
響きですが

638
00:40:50,640 --> 00:40:54,200
最も環境に優しい
サーキットで…

639
00:40:54,360 --> 00:40:56,000
何だよ これ

640
00:41:00,520 --> 00:41:01,480
まったく

641
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
いったんテントに

642
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
１つ いいか

643
00:41:16,520 --> 00:41:19,520
プラスチックを飲む以外は

644
00:41:20,000 --> 00:41:24,080
若者へのアピールは
うまくいったと思う

645
00:41:24,160 --> 00:41:27,800
二酸化炭素や
ホッキョクグマの話をしたし

646
00:41:27,920 --> 00:41:30,560
労働党への支持も表明した

647
00:41:30,640 --> 00:41:35,920
ジュースが顔にかかった以外
ちゃんとできてた

648
00:41:36,760 --> 00:41:40,440
だがウィルマンは
そう思ってません

649
00:41:41,000 --> 00:41:43,160
“人気を獲得するために―”

650
00:41:43,320 --> 00:41:46,840
“車をデイリー･メールの
電子版に載せろ”と

651
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
でもジェームズは
そのサイトを知りません

652
00:41:51,160 --> 00:41:52,160
そうだ

653
00:41:52,400 --> 00:41:55,360
ターゲット層から
君は外れてる

654
00:41:55,480 --> 00:41:56,160
どうして？

655
00:41:56,320 --> 00:42:00,640
君は物事をはっきり言うし
内容も過激だ

656
00:42:00,840 --> 00:42:05,680
自分より見た目がよくて
金持ちで恵まれてる人は

657
00:42:05,880 --> 00:42:07,680
破滅しろと思ってる

658
00:42:09,160 --> 00:42:12,360
とにかく
ルールはシンプルです

659
00:42:12,480 --> 00:42:16,840
ロンドンへ車で行って
車で何かするところを

660
00:42:17,160 --> 00:42:19,680
パパラッチに撮られるんです

661
00:42:19,960 --> 00:42:25,960
その写真がサイトに
最も多く掲載された人が勝者

662
00:42:29,080 --> 00:42:32,000
僕は妻と一緒に

663
00:42:32,160 --> 00:42:37,360
キングス･ロードの
レストランへ向かいました

664
00:42:38,160 --> 00:42:40,160
よくパパラッチがいるので

665
00:42:40,480 --> 00:42:44,440
ここで車を降りれば
撮られるはずです

666
00:42:44,640 --> 00:42:47,320
行こう　笑顔で頼むよ

667
00:42:47,440 --> 00:42:51,360
僕のことが
すごく好きに見えるようにね

668
00:42:53,480 --> 00:42:54,160
よし

669
00:42:55,160 --> 00:42:56,440
手をつなごう

670
00:42:57,160 --> 00:42:58,880
少し止まって

671
00:43:02,880 --> 00:43:05,640
今日は妻のミンディと外食だ

672
00:43:09,960 --> 00:43:13,520
ジェレミーは
車をパンクさせて

673
00:43:13,640 --> 00:43:17,080
あるセレブの手を
借りる計画でした

674
00:43:17,480 --> 00:43:20,000
ビンキー･フェルステッドです

675
00:43:23,160 --> 00:43:24,640
タイヤを頼む

676
00:43:24,760 --> 00:43:25,320
私が？

677
00:43:30,320 --> 00:43:33,040
回せば車体が持ち上がる

678
00:43:33,160 --> 00:43:34,200
本当に？

679
00:43:36,080 --> 00:43:37,400
力を込めて

680
00:43:37,520 --> 00:43:38,680
疲れた

681
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
ジェームズは
パパラッチに狙われない車で

682
00:43:45,160 --> 00:43:48,160
狙われない場所にいました

683
00:43:48,280 --> 00:43:53,760
デートの相手は歴史家の
メアリー･ビアードです

684
00:43:55,520 --> 00:43:59,960
誘ってくれて
とてもうれしかった

685
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
それはよかった

686
00:44:03,520 --> 00:44:07,240
会話のネタを
必死で考えますが…

687
00:44:15,160 --> 00:44:19,840
この赤い印が正面だと
まっすぐ進んでる証拠だ

688
00:44:21,560 --> 00:44:22,920
すてきね

689
00:44:24,240 --> 00:44:26,480
その頃 チェルシーでは…

690
00:44:27,480 --> 00:44:31,560
パパラッチが
１人もいないじゃないか

691
00:44:34,400 --> 00:44:37,640
変だな
いつもここにはいるのに

692
00:44:38,280 --> 00:44:39,280
ほら 僕だ

693
00:44:40,400 --> 00:44:41,480
撮られてる

694
00:44:41,960 --> 00:44:45,320
これは
仕事で一緒になった女性だ

695
00:44:47,040 --> 00:44:48,360
ケンカしよう

696
00:44:48,480 --> 00:44:49,920
したくない

697
00:44:50,040 --> 00:44:53,520
どうせ もう
意見が対立してる

698
00:44:53,640 --> 00:44:54,760
嫌よ

699
00:44:54,880 --> 00:44:56,680
派手にやろう

700
00:44:57,800 --> 00:45:02,280
ジェームズは
お気に入りのインド料理店で

701
00:45:02,400 --> 00:45:05,040
歴史の講義を受けていました

702
00:45:05,920 --> 00:45:10,440
男性の概念は
突き刺すってことなの

703
00:45:10,560 --> 00:45:14,400
挿入してこそ
男という生き物

704
00:45:15,040 --> 00:45:17,960
気に入った穴なら
どこにでもね

705
00:45:19,440 --> 00:45:24,160
教えてほしかったのは
アーチの形状についてだ

706
00:45:24,480 --> 00:45:26,120
話しましょうか？

707
00:45:29,400 --> 00:45:33,240
まっすぐ立ててから
中に入れて

708
00:45:35,040 --> 00:45:36,760
そうじゃないよ

709
00:45:36,880 --> 00:45:38,200
ベタベタで…

710
00:45:38,320 --> 00:45:39,000
当然だ

711
00:45:39,120 --> 00:45:43,520
ただのパンクが
ニュースになってきました

712
00:45:47,480 --> 00:45:49,880
交換はこうやるんだ

713
00:45:50,040 --> 00:45:53,840
いつかパンクした時
私に感謝するよ

714
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
でしょうね

715
00:45:56,280 --> 00:46:02,160
撮られない２人は食事を終え
撮られるのを待っています

716
00:46:02,600 --> 00:46:05,200
どう立ってれば その…

717
00:46:05,320 --> 00:46:06,520
恥ずかしげに？

718
00:46:07,400 --> 00:46:08,560
何かありそうな感じ？

719
00:46:08,680 --> 00:46:10,000
撮られるかな

720
00:46:23,120 --> 00:46:24,600
実はね

721
00:46:25,120 --> 00:46:29,480
本当は車と一緒に
撮られたかったんだ

722
00:46:29,640 --> 00:46:31,960
外に駐車すべきだった

723
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
失礼

724
00:46:38,960 --> 00:46:42,400
数時間後 チェルシーでは…

725
00:46:43,280 --> 00:46:45,440
“キングス･ロード”

726
00:46:46,040 --> 00:46:47,720
待て　あそこだ

727
00:46:47,880 --> 00:46:50,280
指をさすな　見るなよ

728
00:46:51,480 --> 00:46:52,440
分かった？

729
00:46:52,560 --> 00:46:54,960
しかし撮られる前に

730
00:46:55,120 --> 00:46:59,000
私たちは
ある計画を実行に移しました

731
00:46:59,320 --> 00:47:00,000
今だ

732
00:47:07,880 --> 00:47:09,640
“パパラッチ 捕獲中”

733
00:47:09,640 --> 00:47:10,000
“パパラッチ 捕獲中”
おい 何するんだよ

734
00:47:10,000 --> 00:47:11,880
おい 何するんだよ

735
00:47:13,080 --> 00:47:14,120
あれじゃ…

736
00:47:15,160 --> 00:47:15,960
乗って

737
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
ジェームズ

738
00:47:26,480 --> 00:47:28,640
彼女の前でゲップを？

739
00:47:28,840 --> 00:47:31,080
悪かった　謝ったよ

740
00:47:31,280 --> 00:47:35,440
やらせを疑ってる人も
中には いるでしょうね

741
00:47:35,560 --> 00:47:38,600
でも私たちのような
職業の場合だと

742
00:47:38,720 --> 00:47:43,040
人と違うことをやれば
すぐに撮られます

743
00:47:43,160 --> 00:47:46,400
クラブで
ズボンを脱いで酔うとかね

744
00:47:46,520 --> 00:47:47,600
格好のネタだ

745
00:47:47,720 --> 00:47:49,840
肺炎になるとか…

746
00:47:51,160 --> 00:47:52,280
経験済みだよ

747
00:47:52,400 --> 00:47:57,520
とにかく写真を撮られようと
奮闘している間に

748
00:47:57,800 --> 00:48:01,880
ウィルマンが
またもや思いつきました

749
00:48:02,040 --> 00:48:05,120
それぞれが車の写真を撮って

750
00:48:05,240 --> 00:48:09,800
インスタにアップし
“いいね！”の数を競うんです

751
00:48:12,600 --> 00:48:16,640
それぞれの計画に
早速 着手しました

752
00:48:17,160 --> 00:48:19,280
50ポンドなら手ごろだね

753
00:48:20,600 --> 00:48:24,120
50じゃなくて５万ポンド？

754
00:48:25,400 --> 00:48:26,760
かけ直すよ

755
00:48:27,520 --> 00:48:28,560
それじゃ

756
00:48:32,840 --> 00:48:37,080
ロンドン･アイに
車ごと乗りたかったんです

757
00:48:37,200 --> 00:48:40,160
てっぺんで撮ろうと思ってね

758
00:48:40,280 --> 00:48:42,880
でも“５万ポンドかかる”と

759
00:48:44,040 --> 00:48:45,520
これはボツだな

760
00:48:46,640 --> 00:48:49,080
僕の計画は決まりました

761
00:48:49,360 --> 00:48:55,080
いい写真を撮りたいので
一流のプロにお願いしました

762
00:48:55,200 --> 00:48:57,640
見て　すごいでしょう？

763
00:48:59,920 --> 00:49:02,320
彼はデビッド･ヤロウ

764
00:49:02,560 --> 00:49:05,720
野生動物の写真で有名です

765
00:49:06,040 --> 00:49:09,160
彼は僕の車をトラに見立てて

766
00:49:09,920 --> 00:49:12,880
この写真を再現するそうです

767
00:49:13,720 --> 00:49:14,800
走ってくる？

768
00:49:14,920 --> 00:49:19,920
エネルギーと躍動感を
表現したい

769
00:49:20,040 --> 00:49:24,000
僕と車の間で
水を飛び散らせてほしいんだ

770
00:49:24,120 --> 00:49:27,360
できるだけ君に近寄って撮る

771
00:49:29,480 --> 00:49:31,200
心配しないで

772
00:49:31,640 --> 00:49:32,200
そうか

773
00:49:34,600 --> 00:49:38,320
天才的なアイデアを
僕は思いつきました

774
00:49:42,640 --> 00:49:43,440
おはよう

775
00:49:57,640 --> 00:49:58,440
どうも

776
00:50:02,520 --> 00:50:05,320
やあ 服を着たほうがいいよ

777
00:50:06,680 --> 00:50:09,880
ついに
投稿用の写真ができました

778
00:50:14,760 --> 00:50:16,200
ジェームズも…

779
00:50:17,920 --> 00:50:22,400
ジェレミーもですが
何もしてないようですね

780
00:50:32,680 --> 00:50:37,160
もう少し努力しても
よかっただろ？

781
00:50:37,280 --> 00:50:41,920
子イヌを入れればよかった
インスタでウケる

782
00:50:42,320 --> 00:50:44,960
基本的にイヌだらけですよね

783
00:50:45,080 --> 00:50:49,320
投稿すると
次の課題を与えられました

784
00:50:49,440 --> 00:50:52,960
動画を投稿し
再生回数を競うんです

785
00:50:53,280 --> 00:50:57,720
１分間で300時間の動画が
投稿されてるとか

786
00:50:57,840 --> 00:51:01,160
ということは難しい挑戦です

787
00:51:01,280 --> 00:51:06,000
ネコがゴミ箱に落ちる映像が
捨てるほどある

788
00:51:06,280 --> 00:51:08,800
特別な動画を作らないとね

789
00:51:08,920 --> 00:51:12,960
異彩を放つ動画を作るには？

790
00:51:13,080 --> 00:51:14,600
ゴミ箱に落とす？

791
00:51:14,760 --> 00:51:15,880
ありかも

792
00:51:16,000 --> 00:51:18,560
僕はフォードを使って

793
00:51:18,680 --> 00:51:22,120
大がかりな
スタントをすることに

794
00:51:23,760 --> 00:51:28,800
初のスタントビデオの舞台は
長い滑走路です

795
00:51:29,680 --> 00:51:33,240
出演者の準備ができたら…

796
00:51:34,560 --> 00:51:36,280
撮影開始です

797
00:51:40,080 --> 00:51:41,920
歴史が変わりますよ

798
00:51:45,640 --> 00:51:46,480
幸運を

799
00:51:57,440 --> 00:51:58,320
怖いな

800
00:52:08,760 --> 00:52:09,920
やった！

801
00:52:11,200 --> 00:52:13,560
ネットで話題になる

802
00:52:15,080 --> 00:52:19,320
ジェームズは
違う道を突き進んでいました

803
00:52:19,840 --> 00:52:22,120
YouTubeを見ると

804
00:52:22,280 --> 00:52:27,520
開封動画が
ミレニアル世代に人気です

805
00:52:27,640 --> 00:52:31,600
暇な学生が
買ってきたものを開封して

806
00:52:31,720 --> 00:52:34,880
それについて語るんです

807
00:52:35,040 --> 00:52:36,360
みんな 元気？

808
00:52:36,480 --> 00:52:40,920
ちょうど これが
届いたところなんだ

809
00:52:41,200 --> 00:52:45,320
彼は新しいテレビの箱を
開けるところです

810
00:52:45,440 --> 00:52:46,960
今から開けるよ

811
00:52:51,080 --> 00:52:52,760
再生回数を見て

812
00:52:53,200 --> 00:52:56,960
スタンドがなきゃ
立たないようだ

813
00:53:02,040 --> 00:53:03,400
僕はジェームズ

814
00:53:03,520 --> 00:53:06,480
ようこそ 僕の開封動画へ

815
00:53:06,600 --> 00:53:09,000
今回は大物だ　なんと車です

816
00:53:17,080 --> 00:53:18,080
いいね

817
00:53:20,440 --> 00:53:22,720
すごくきれいな車だ

818
00:53:23,920 --> 00:53:26,400
一方 ジェレミーは

819
00:53:26,520 --> 00:53:30,520
架空のキャラ
デビッド･スフレを熱演中

820
00:53:32,600 --> 00:53:34,960
デビッド･スフレ

821
00:53:35,240 --> 00:53:37,440
ベルギーの交通監視員

822
00:54:04,080 --> 00:54:07,640
僕は次のスタントを
控えていました

823
00:54:07,800 --> 00:54:10,720
あの彼の名前は知りません

824
00:54:10,880 --> 00:54:14,120
どうでもいい
今から ひくんだから

825
00:54:18,640 --> 00:54:19,400
いくぞ

826
00:54:22,240 --> 00:54:25,640
よし！ 殺さなかった

827
00:54:31,080 --> 00:54:32,760
気に入ったね

828
00:55:05,320 --> 00:55:11,360
“快適なドライブの実現に
トヨタは力を尽くします”

829
00:55:12,360 --> 00:55:17,040
“ご自身の国や海外でも
ご不明な点は…”

830
00:55:44,440 --> 00:55:48,400
一方 僕は
最後のスタントの準備中

831
00:55:48,640 --> 00:55:53,520
ボートに人を乗せ
車を使って池を渡らせます

832
00:55:55,840 --> 00:55:59,320
手足が
折れるかもしれないので

833
00:55:59,440 --> 00:56:02,040
若いスタッフを乗せました

834
00:56:02,200 --> 00:56:07,320
安上がりで従順で
使い捨てできますからね

835
00:56:07,440 --> 00:56:09,920
さあ 彼をスターにしますよ

836
00:56:13,040 --> 00:56:16,440
科学と数学を駆使して
計算すると

837
00:56:16,560 --> 00:56:20,360
時速50キロが最適と
分かりました

838
00:56:22,680 --> 00:56:24,400
よし 進水だ

839
00:56:27,640 --> 00:56:29,200
突進！

840
00:56:35,120 --> 00:56:39,400
よくやった
クリスマス休暇をやろう

841
00:56:41,000 --> 00:56:42,160
見事だった

842
00:56:42,280 --> 00:56:44,280
寒かったんだよ

843
00:56:44,920 --> 00:56:46,120
彼は大丈夫？

844
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
心配ない

845
00:56:48,120 --> 00:56:49,120
皆さん

846
00:56:49,920 --> 00:56:54,360
３台のホットハッチバックを
こちらで比較します

847
00:56:54,480 --> 00:56:58,360
価格とレースの結果は
すでに記入しました

848
00:56:58,480 --> 00:57:01,840
次はパパラッチですが
君の結果は？

849
00:57:01,960 --> 00:57:04,600
君たちがパパラッチを隠した

850
00:57:05,320 --> 00:57:07,800
あのカバーはセレブに売れる

851
00:57:07,920 --> 00:57:13,360
写真を撮られずに済むし
車に閉じ込めておけますよね

852
00:57:13,760 --> 00:57:16,040
明らかに不法な監禁だよ

853
00:57:16,240 --> 00:57:19,600
ハチは瓶に閉じ込めてやる

854
00:57:19,760 --> 00:57:22,120
でも残念だったね

855
00:57:22,280 --> 00:57:26,760
別のパパラッチに
写真を撮られてたんだよ

856
00:57:29,200 --> 00:57:31,600
おいおい ちょっと待て

857
00:57:31,760 --> 00:57:36,280
ルール違反だ
これには車が映ってない

858
00:57:36,400 --> 00:57:41,120
それに これは
指定されたサイトでもない

859
00:57:41,240 --> 00:57:43,360
ザ･サンじゃないか

860
00:57:43,480 --> 00:57:46,200
気づかれたか　失敗だ

861
00:57:46,320 --> 00:57:49,520
ということは０点だ
リチャード

862
00:57:49,640 --> 00:57:52,000
ジェームズはどう？

863
00:57:52,120 --> 00:57:55,760
年配の女性を連れて
レストランへ行き

864
00:57:55,920 --> 00:57:58,480
車を地下に止めたあとは？

865
00:57:58,600 --> 00:58:00,200
イマイチだった

866
00:58:00,320 --> 00:58:01,280
イマイチ？

867
00:58:01,400 --> 00:58:02,760
そう ゼロだよ

868
00:58:02,880 --> 00:58:05,840
私は うまくいきましたよ

869
00:58:05,960 --> 00:58:06,520
本当に？

870
00:58:06,640 --> 00:58:12,040
車と私とビンキーの写真が
49枚も載ったんだ

871
00:58:12,160 --> 00:58:14,040
49枚もだぞ

872
00:58:14,160 --> 00:58:19,560
僕の知らない小娘と
腹が出た中年の写真が49枚も？

873
00:58:19,880 --> 00:58:24,280
君たちに見せようと思って
連絡したんだ

874
00:58:24,840 --> 00:58:28,720
デイリー･メールに
“写真をもらえる？”って

875
00:58:29,080 --> 00:58:30,480
金を請求された

876
00:58:31,200 --> 00:58:34,360
なんと12万2000ポンドですよ

877
00:58:34,480 --> 00:58:35,440
マジで？

878
00:58:35,680 --> 00:58:38,720
彼らは写真を撮って
私の人生を滅ぼした

879
00:58:38,960 --> 00:58:42,000
しかも写真を買い戻すのに

880
00:58:42,160 --> 00:58:45,600
12万2000ポンドを
要求したんです

881
00:58:46,240 --> 00:58:47,400
確かに載ってる

882
00:58:47,520 --> 00:58:52,160
カメラに向けるなよ
大金を請求される

883
00:58:52,280 --> 00:58:54,480
でも49点も獲得した

884
00:58:54,640 --> 00:58:59,400
そのとおり
次はインスタグラムだな

885
00:58:59,760 --> 00:59:02,080
君はバスに
車を積んだんだろ？

886
00:59:02,200 --> 00:59:03,960
実は０点だ

887
00:59:04,200 --> 00:59:04,880
０点？

888
00:59:05,520 --> 00:59:06,760
どうして？

889
00:59:06,920 --> 00:59:11,040
アカウントを持ってなくて
今回 作ったんだ

890
00:59:11,240 --> 00:59:12,040
なるほど

891
00:59:12,160 --> 00:59:13,400
でも作ってる時―

892
00:59:13,560 --> 00:59:18,080
誰かが僕になりすましてると
分かったんだよ

893
00:59:18,400 --> 00:59:22,080
だから
専用フォームで報告した

894
00:59:22,200 --> 00:59:26,960
迅速に対応してくれたが
消されたのは僕のアカウント

895
00:59:28,240 --> 00:59:29,160
君のが？

896
00:59:29,400 --> 00:59:32,240
本物のほうが
削除されたんだよ

897
00:59:32,360 --> 00:59:34,160
なりすましじゃなくて？

898
00:59:34,280 --> 00:59:39,560
この話の面白いところは
男か女か知らないが

899
00:59:39,680 --> 00:59:44,480
彼になりすましたいと
思う人がいたことです

900
00:59:44,640 --> 00:59:45,560
なぜ君に？

901
00:59:45,680 --> 00:59:47,480
ジョージ･クルーニーも
選べるのに…

902
00:59:47,600 --> 00:59:52,960
とにかく 僕の
インスタグラムの結果は０点

903
00:59:53,080 --> 00:59:54,320
健闘してる

904
00:59:54,440 --> 00:59:55,800
そうだろ？

905
00:59:55,920 --> 00:59:57,880
リチャード 君は？

906
00:59:58,000 --> 01:00:01,160
僕の写真は最高だ　見てくれ

907
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
ほらな

908
01:00:02,640 --> 01:00:06,560
すごくいい
例の女優の名前以外はね

909
01:00:06,800 --> 01:00:08,760
すばらしい１枚だ

910
01:00:08,880 --> 01:00:13,080
何人がインスタを見て
“いいね！”してくれた？

911
01:00:13,600 --> 01:00:14,520
９人だ

912
01:00:16,080 --> 01:00:16,800
ブロック？

913
01:00:17,120 --> 01:00:19,400
実は あんまりやってない

914
01:00:19,520 --> 01:00:22,920
フォロワーも少ないから
９人なんだ

915
01:00:23,040 --> 01:00:25,400
そうか　私は５万4000だ

916
01:00:25,520 --> 01:00:27,440
いいかげんにしろよ

917
01:00:27,840 --> 01:00:30,880
フォロワーが大勢いるんだな

918
01:00:31,040 --> 01:00:32,880
５万4000点だ

919
01:00:33,040 --> 01:00:35,720
でも よく考えてみろ

920
01:00:35,840 --> 01:00:38,840
彼のフォロワーは
160万人もいる

921
01:00:38,960 --> 01:00:44,560
つまり 残り150万人くらいは
気に入らなかったってことだ

922
01:00:44,720 --> 01:00:47,440
急いで撮ったからしかたない

923
01:00:47,560 --> 01:00:49,720
いいから５万4000点だ

924
01:00:49,840 --> 01:00:51,480
桁違いだな

925
01:00:51,600 --> 01:00:55,680
これで 私は
５万4000と53点だ

926
01:00:55,800 --> 01:00:57,240
君は１点

927
01:00:57,360 --> 01:00:58,480
１だな

928
01:00:58,640 --> 01:01:03,080
２人には悪いが
YouTubeで差が開く

929
01:01:03,680 --> 01:01:07,920
初めて投稿した
デビッド･スフレの動画が

930
01:01:08,360 --> 01:01:12,040
なんと26万6000回も
再生された

931
01:01:12,880 --> 01:01:16,040
つまり100万の2.5割を超す

932
01:01:21,920 --> 01:01:23,080
リードしてる

933
01:01:23,320 --> 01:01:27,440
確かに大差をつけて
リードしてる

934
01:01:27,920 --> 01:01:29,240
それで君は？

935
01:01:29,640 --> 01:01:31,800
１万6800回だった

936
01:01:31,920 --> 01:01:32,760
それだけ？

937
01:01:32,880 --> 01:01:38,160
タイトルをクールにしたのに
絶対おかしいよ

938
01:01:38,320 --> 01:01:42,760
“ライアン･ゴズリングと
チャニング･テイタムの仲裁劇”

939
01:01:42,880 --> 01:01:46,720
“その間 エジンバラ公が
車の間を綱渡りしてみた”

940
01:01:46,880 --> 01:01:48,080
それがタイトル？

941
01:01:48,200 --> 01:01:49,400
興味を引こうと…

942
01:01:49,520 --> 01:01:52,600
若者はネコの動画に
流れただろうね

943
01:01:53,120 --> 01:01:55,960
気の毒すぎて見てられない

944
01:01:56,120 --> 01:01:58,040
若者よ 君らは終わってる

945
01:01:58,760 --> 01:02:01,800
現時点でのスコアだ
君はもういい

946
01:02:01,920 --> 01:02:02,480
だね

947
01:02:02,600 --> 01:02:06,440
ジェームズ
ちょっと計算してみたんだ

948
01:02:06,560 --> 01:02:08,440
もし 視聴人数が

949
01:02:08,720 --> 01:02:12,680
32万5000人を
下回ったら どうなる？

950
01:02:12,800 --> 01:02:17,080
しかも あの動画は
16分間もあるんです

951
01:02:17,320 --> 01:02:19,680
それだけ大勢の人たちが

952
01:02:19,800 --> 01:02:24,440
16分もの君の動画を
見てくれなければ私の勝ちだ

953
01:02:24,600 --> 01:02:25,160
そうだ

954
01:02:25,280 --> 01:02:26,200
それで？

955
01:02:27,040 --> 01:02:29,240
視聴回数は33…

956
01:02:31,000 --> 01:02:32,480
33万だよ

957
01:02:42,400 --> 01:02:45,600
車を箱から出すだけで？

958
01:02:46,480 --> 01:02:49,440
なぜ彼がいつも勝つんだ？

959
01:02:49,560 --> 01:02:54,120
君はキャラの参考にした
番組がマズかった

960
01:02:54,240 --> 01:02:58,000
40歳以下には
分からないと思うよ

961
01:02:58,160 --> 01:03:03,600
在任時のチェンバレンを
ネタにするようなものだ

962
01:03:03,800 --> 01:03:06,160
つまり大勢いるわけだな

963
01:03:06,280 --> 01:03:09,800
オヤジが箱を開けるのを
見たい人が―

964
01:03:09,920 --> 01:03:14,280
彼のスタントや
私の演技を見たい人よりもね

965
01:03:14,440 --> 01:03:19,200
つまり最も優秀な
ホットハッチバックは

966
01:03:19,360 --> 01:03:21,680
最悪の車ってわけだ

967
01:03:21,800 --> 01:03:22,880
そういうこと

968
01:03:23,000 --> 01:03:26,360
残念ですが
これでお別れです

969
01:03:26,480 --> 01:03:27,640
また次回