1 00:00:59,760 --> 00:01:02,800 Hola a todos. 2 00:01:03,120 --> 00:01:05,840 -Hola, otra vez. -Gracias. 3 00:01:06,720 --> 00:01:08,000 Gracias. 4 00:01:09,920 --> 00:01:11,480 Hola. Gracias. 5 00:01:12,280 --> 00:01:14,440 -¿Cómo les va? -Muchas gracias. 6 00:01:14,920 --> 00:01:18,920 Gracias, y a continuación en este emocionante programa... 7 00:01:19,880 --> 00:01:22,400 Una joven cambia una rueda. 8 00:01:24,840 --> 00:01:27,240 Una mujer mayor bebe cerveza. 9 00:01:29,480 --> 00:01:31,280 Y Richard mira un libro. 10 00:01:31,920 --> 00:01:33,040 Miren eso. 11 00:01:37,600 --> 00:01:38,520 Sin embargo... 12 00:01:40,480 --> 00:01:44,800 Sin embargo, comenzamos con un video de James May, que tiene ochenta y tantos. 13 00:01:44,880 --> 00:01:45,920 ¿Qué? 14 00:01:46,640 --> 00:01:48,080 No, esperen. Perdón. 15 00:01:48,160 --> 00:01:50,720 Comenzamos con un video de James May sobre los años 80. 16 00:01:50,800 --> 00:01:52,120 -Sí. Gracias. -Eso quise decir. 17 00:01:52,200 --> 00:01:54,800 Los 80 fueron una época de excesos maravillosos. 18 00:01:54,880 --> 00:01:58,480 Gordon Gekko con grandes hombreras y, por supuesto, superautos increíbles. 19 00:01:58,600 --> 00:02:02,680 El mejor de los cuales, sin dudas, era este. 20 00:02:07,360 --> 00:02:13,240 El Ferrari Testarossa era el exceso sobre ruedas. 21 00:02:16,600 --> 00:02:20,560 Ya fuera por su aspecto, actitud, 22 00:02:23,160 --> 00:02:24,600 o incluso su tamaño. 23 00:02:31,320 --> 00:02:34,160 Cuando salió este auto, la gente quedó asombrada 24 00:02:34,280 --> 00:02:37,000 por lo ancho que era. 25 00:02:37,080 --> 00:02:40,760 No me refiero a ancho como Del Boy, me refiero a que era ancho. 26 00:02:41,600 --> 00:02:43,960 Era enorme. Especialmente atrás. 27 00:02:44,440 --> 00:02:49,360 Y simplemente rezumaba carisma de cada uno de sus paneles. 28 00:02:49,440 --> 00:02:50,880 Era indudablemente 29 00:02:51,880 --> 00:02:55,200 el único auto que podía ser estrella de Miami Vice. 30 00:02:57,600 --> 00:03:01,560 De hecho, a Enzo Ferrari le gustaba tanto ese programa 31 00:03:01,640 --> 00:03:06,920 que le dio a su estrella, Don Johnson, su propio Testarossa. 32 00:03:07,000 --> 00:03:10,920 Y Don era solo la punta del iceberg de celebridades. 33 00:03:13,400 --> 00:03:16,920 Rod Stewart tenía uno. Elton John tenía uno. 34 00:03:17,000 --> 00:03:21,240 Mike Tyson tenía uno. O. J. Simpson tenía uno. 35 00:03:21,320 --> 00:03:23,280 Y supongo que usaba guantes para conducir. 36 00:03:25,320 --> 00:03:27,880 El precio de este auto cuando salió a la venta en 1985 37 00:03:28,000 --> 00:03:32,640 era de 62,666 libras. 38 00:03:32,720 --> 00:03:35,560 Ese es, como sabrán, el número de la bestia. 39 00:03:35,640 --> 00:03:38,760 Y, cuando dan rienda suelta a su V12 de cinco litros... 40 00:03:42,640 --> 00:03:44,840 Llegaba a 290 kilómetros por hora. 41 00:03:49,120 --> 00:03:51,240 Era un número increíble en esa época. 42 00:03:53,960 --> 00:03:57,520 Tenía la velocidad y los admiradores famosos. 43 00:03:57,840 --> 00:04:01,920 Pero el Testarossa no era lo que se diría "políticamente correcto". 44 00:04:03,560 --> 00:04:07,400 Consideren, por ejemplo, que los interruptores de las ventanas 45 00:04:07,520 --> 00:04:09,200 están escondidos aquí en la consola central. 46 00:04:09,280 --> 00:04:12,280 Donde esperaría uno que estuvieran... 47 00:04:12,360 --> 00:04:14,760 Obviamente, hay un enorme cenicero. 48 00:04:14,840 --> 00:04:18,720 De hecho, si le hubieran puesto una tapa con espejo, habría tenido dos usos. 49 00:04:21,720 --> 00:04:25,880 Si los años 80 fueron una era de excesos, 50 00:04:26,000 --> 00:04:29,040 entonces, este auto era perfecto para esa era. 51 00:04:31,520 --> 00:04:35,880 Temo que el Sr. May les ha hecho perder el tiempo, 52 00:04:35,920 --> 00:04:40,920 porque ese no es el mejor superauto de los 80. Es este. 53 00:04:43,440 --> 00:04:45,560 En ser excesivo, 54 00:04:45,640 --> 00:04:49,520 nada se asemeja al Lamborghini Countach. 55 00:04:51,640 --> 00:04:55,640 Al lado de este, el Testarossa parece un hatchback familiar. 56 00:04:57,040 --> 00:05:01,360 Si creen que el Ferrari es ancho, este es aún más ancho. 57 00:05:02,480 --> 00:05:07,000 Y las puertas del Testarossa no se abren así. 58 00:05:11,200 --> 00:05:16,680 Esta versión del Countach, el LP 5000, se lanzó en 1985 59 00:05:16,800 --> 00:05:20,520 específicamente para volver a poner Testarossa en su caja. 60 00:05:22,200 --> 00:05:25,640 Su V12 de 5,2 litros y 48 válvulas 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,200 puede llevar al Countach a 300 kilómetros por hora. 62 00:05:30,320 --> 00:05:33,480 O, para ser preciso, más que el Ferrari. 63 00:05:35,000 --> 00:05:38,880 De hecho, en su época, era el auto de producción masiva más rápido del mundo. 64 00:05:40,840 --> 00:05:45,320 Tengo un capó de Kevlar. Llantas traseras del tamaño de una aplanadora. 65 00:05:47,160 --> 00:05:49,680 Este es el verdadero superauto. 66 00:05:52,280 --> 00:05:54,000 Y esta máquina increíble 67 00:05:55,360 --> 00:05:59,760 vino de una compañía que no tenía ni la mitad de los recursos de Ferrari. 68 00:06:00,680 --> 00:06:02,320 Les daré un ejemplo. 69 00:06:02,440 --> 00:06:06,240 Este auto quizá parezca muy aerodinámico como un misil, 70 00:06:06,720 --> 00:06:10,160 pero de hecho, nunca estuvo en un túnel de viento. 71 00:06:10,240 --> 00:06:12,200 No podían costearlo. 72 00:06:12,280 --> 00:06:16,080 En lugar de eso, condujeron un prototipo por una carretera 73 00:06:16,160 --> 00:06:18,400 con piezas de lana pegadas por todas partes. 74 00:06:19,360 --> 00:06:20,320 Me encanta. 75 00:06:23,600 --> 00:06:25,560 Hola. Aquí viene. 76 00:06:29,760 --> 00:06:30,920 El otro. 77 00:06:32,880 --> 00:06:34,400 El Sr. Medalla de Plata. 78 00:06:38,160 --> 00:06:42,920 El problema con ese Lamborghini es que es mucho ruido y pocas nueces. 79 00:06:43,000 --> 00:06:45,040 No es el auto más rápido del mundo. 80 00:06:49,200 --> 00:06:51,920 Hasta Lamborghini admite que usaban autos algo alterados 81 00:06:52,000 --> 00:06:54,240 cuando hacían las pruebas de rendimiento. Les quitaban los espejos 82 00:06:54,320 --> 00:06:55,920 y les quitaban peso. 83 00:06:56,000 --> 00:06:57,640 Un gran timo. 84 00:07:03,400 --> 00:07:07,800 El propósito de un superauto para mí es tratar de ser el mejor. 85 00:07:07,880 --> 00:07:11,000 No importa qué sea, pero tiene que ser mejor en algo. 86 00:07:12,720 --> 00:07:16,720 Y este es el mejor auto para un afiche en la habitación. 87 00:07:16,800 --> 00:07:19,160 Cuando vi este auto por primera vez cuando era niño, 88 00:07:19,280 --> 00:07:21,640 encendió una llama en mi corazón. 89 00:07:21,760 --> 00:07:24,960 Y cuando vi uno hoy, como hombre de mediana edad, 90 00:07:25,040 --> 00:07:27,480 se encendió la misma llama. 91 00:07:34,840 --> 00:07:36,160 ¡Escuchen ese ruido! 92 00:07:38,840 --> 00:07:40,200 Es como una pistola disparando. 93 00:07:43,000 --> 00:07:47,360 El problema es que el Lamborghini Countach no era un auto realmente. 94 00:07:47,480 --> 00:07:50,280 No era realmente para conducir, pero este sí. 95 00:07:51,280 --> 00:07:55,680 Tiene maletero, un tanque de combustible de tamaño razonable, asientos cómodos. 96 00:07:56,040 --> 00:07:59,840 Es un auto de turismo muy potente. 97 00:08:07,840 --> 00:08:11,960 Finalmente, frenamos para seguir discutiendo cara a pecho. 98 00:08:15,080 --> 00:08:17,120 Eso... Frena. Fantástico. 99 00:08:18,160 --> 00:08:19,280 En la línea. 100 00:08:20,640 --> 00:08:22,760 Claro. Ah, eso no... 101 00:08:23,840 --> 00:08:26,240 No es muy útil. 102 00:08:26,320 --> 00:08:27,560 No ves hacia atrás, ¿no? 103 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 No, quiero ser muy preciso y puedes ayudarme. 104 00:08:30,240 --> 00:08:33,240 Eso te tapa la visión y eso también. Por eso los primeros traían periscopio. 105 00:08:33,320 --> 00:08:35,680 Bien. Tengo una mejor idea. Hay algo genial que puedo hacer. 106 00:08:35,800 --> 00:08:39,760 Mira. Si te sientas así, 107 00:08:40,600 --> 00:08:44,360 puedes ponerlo en reversa. Listo. 108 00:08:44,440 --> 00:08:47,080 -Te vas a atropellar tu propio pie. -No. Sin RPM. 109 00:08:47,160 --> 00:08:49,000 -Sí, se mueve. Sí. -¿No es genial? 110 00:08:49,080 --> 00:08:52,240 -Me veo genial. -Vas bien. 111 00:08:52,320 --> 00:08:53,520 Sí. Estoy en mi auto. 112 00:08:53,640 --> 00:08:55,040 -Un poco a la izquierda. -No en... ¿Qué? 113 00:08:55,120 --> 00:08:55,960 -A la izquierda. -Sí. 114 00:08:57,000 --> 00:09:00,200 Es como estar en el lado abierto de un helicóptero en Vietnam. 115 00:09:00,280 --> 00:09:02,040 Es así de genial. Sí. 116 00:09:02,120 --> 00:09:04,640 Les explicaba a los televidentes antes de parar 117 00:09:04,760 --> 00:09:06,120 la farsa que es ese auto. 118 00:09:06,200 --> 00:09:10,720 Ese alerón trasero no tiene otro efecto más que hacer lento el auto 119 00:09:10,760 --> 00:09:13,160 y que la parte delantera se levante cuando vas a altas velocidades. 120 00:09:13,240 --> 00:09:14,400 En realidad es peor que eso 121 00:09:14,520 --> 00:09:15,960 -porque es ilegal. -¿De veras? 122 00:09:16,040 --> 00:09:18,320 No tenían dinero para homologarlo correctamente, 123 00:09:18,440 --> 00:09:21,600 construían los autos en la fábrica, los sacaban al estacionamiento 124 00:09:21,640 --> 00:09:23,880 y un hombre los colocaba con un taladro eléctrico. 125 00:09:24,000 --> 00:09:25,080 De veras. Y eso me encanta. 126 00:09:25,160 --> 00:09:26,960 -¿En el estacionamiento? -Así es. 127 00:09:27,040 --> 00:09:28,400 Lo terminaban. ¡Me encanta eso! 128 00:09:28,480 --> 00:09:32,280 ¿Por qué no les contamos por qué la palanca del indicador de tu "superauto" 129 00:09:32,360 --> 00:09:34,760 es de un Morris Marina? 130 00:09:34,880 --> 00:09:39,040 ¿Por qué no hablamos de que los espejos eléctricos de la puerta 131 00:09:39,120 --> 00:09:41,120 del tuyo son de un Austin Montego? 132 00:09:41,840 --> 00:09:43,440 -Esperaba que no supieras eso. -Lo sabía. 133 00:09:44,600 --> 00:09:48,640 -Rod Stewart tenía un Testarossa. -Rod Stewart tenía un Countach. 134 00:09:49,000 --> 00:09:50,520 -Ah, sí. -Ah, sí. 135 00:09:52,880 --> 00:09:54,480 Ya que no podíamos ponernos de acuerdo, 136 00:09:54,520 --> 00:09:57,240 decidimos tomar un enfoque más intelectual. 137 00:09:58,640 --> 00:10:00,360 Hicimos un arrancón. 138 00:10:01,000 --> 00:10:04,520 En papel, el Lamborghini es más rápido definitivamente, 139 00:10:04,600 --> 00:10:08,280 pero como ya observamos, los de Lamborghini era algo desprolijos 140 00:10:08,400 --> 00:10:10,360 con los datos de rendimiento en aquella época. 141 00:10:10,480 --> 00:10:13,760 Así que ahora, finalmente, podemos averiguarlo de verdad. 142 00:10:15,000 --> 00:10:19,400 Sin embargo, en la línea de partida, se nos ocurrió algo. 143 00:10:20,520 --> 00:10:23,080 Estos autos tienen dueño, ¿no? 144 00:10:23,160 --> 00:10:24,000 Exacto. 145 00:10:24,640 --> 00:10:27,760 La cosa es que el Testarossa no es muy bueno arrancando de cero 146 00:10:27,880 --> 00:10:30,720 porque tiende a romper su diferencial. 147 00:10:31,120 --> 00:10:32,880 ¿Cuánto cuesta un diferencial nuevo? 148 00:10:33,640 --> 00:10:36,400 Cuesta $34,000 dólares. 149 00:10:37,200 --> 00:10:39,480 Me alegra que hayas mencionado eso, 150 00:10:39,520 --> 00:10:41,320 porque este tampoco es bueno para arrancar de cero. 151 00:10:41,400 --> 00:10:44,200 Son las enormes llantas traseras. Fríes el embrague 152 00:10:44,320 --> 00:10:46,440 y la envoltura de la caja de cambios. 153 00:10:46,520 --> 00:10:47,840 ¿Cuánto cuesta eso? 154 00:10:48,480 --> 00:10:50,160 Unos $47,000 dólares. 155 00:10:50,280 --> 00:10:54,520 Así que en total es arriesgar $81,000 dólares. 156 00:10:55,720 --> 00:10:58,080 Ya sé. Quiero hacer algo que no hacemos normalmente. 157 00:10:58,160 --> 00:11:00,000 Un arrancón lento. 158 00:11:00,400 --> 00:11:03,800 ¡Sí! Siempre quise hacer un arrancón lento. 159 00:11:03,920 --> 00:11:07,160 Y por alguna razón, hoy en estos autos, prefiero esa opción. 160 00:11:09,680 --> 00:11:13,640 Con la luz verde, ambos arrancamos lentamente. 161 00:11:14,880 --> 00:11:17,840 Y en la línea blanca, aceleramos a fondo. 162 00:11:25,000 --> 00:11:26,040 Salida en movimiento. 163 00:11:27,360 --> 00:11:29,000 ¡Cruzamos la línea y a fondo! 164 00:11:30,920 --> 00:11:32,000 Y arrancan. 165 00:11:37,760 --> 00:11:38,680 Se está alejando. 166 00:11:41,720 --> 00:11:43,760 ¡Qué sentimiento increíble! 167 00:11:48,440 --> 00:11:50,160 ¡Un Countach furioso! 168 00:11:53,000 --> 00:11:54,200 ¡Doscientos veinticinco! 169 00:12:02,920 --> 00:12:06,120 Ahí lo tienen, el toro le pateó el trasero al caballo. 170 00:12:08,120 --> 00:12:11,840 Incluso por esa ridícula ventanita, te ves arrogante. 171 00:12:11,920 --> 00:12:14,960 Así es, amigo, porque gané. Y es importante. 172 00:12:15,680 --> 00:12:19,080 Así es. Eso es lo molesto. De veras importa. 173 00:12:20,360 --> 00:12:23,040 Un excelente auto. Me encantan. 174 00:12:24,440 --> 00:12:26,520 -Fabuloso. -Es un privilegio, ¿no? 175 00:12:26,600 --> 00:12:28,000 -Especial. -Sí. 176 00:12:28,560 --> 00:12:32,080 Un par de cosas que creo que olvidaron mencionar en ese video. 177 00:12:32,160 --> 00:12:35,400 El Countach, el volante se siente como si estuviera en concreto. 178 00:12:35,480 --> 00:12:39,400 Y la palanca de cambios. Y los pedales. Y si usas el aire acondicionado, 179 00:12:39,480 --> 00:12:42,280 es como si un perro acalorado te jadeara al lado. 180 00:12:44,080 --> 00:12:45,240 Tiene razón en eso. 181 00:12:45,320 --> 00:12:49,640 Sí, y tú tampoco puedes hablar, porque tu enorme Testarossa 182 00:12:49,720 --> 00:12:53,800 era, como dijiste, conducido por uno de los de Miami Vice 183 00:12:53,920 --> 00:12:56,040 que se remangaba la chaqueta. 184 00:12:56,120 --> 00:12:57,960 El duque de Edimburgo no hace eso, ¿no? 185 00:12:58,040 --> 00:13:00,440 -Earl Haig no lo hace. -Espera un minuto. 186 00:13:00,520 --> 00:13:02,880 -¿Qué? -Al atacar esos autos, 187 00:13:02,960 --> 00:13:07,040 estás destruyendo las bases de todo lo que amamos y adoramos. 188 00:13:07,120 --> 00:13:10,280 Y ahora es momento de destruirlos un poco más 189 00:13:10,360 --> 00:13:14,320 viendo lo lentos que son esos autos en la pista Ébola. 190 00:13:16,600 --> 00:13:20,480 Y parte en un comienzo humeante con mucho uso del embrague. 191 00:13:20,560 --> 00:13:25,040 Y está mojada. Miren cómo se lanza y vira 192 00:13:25,800 --> 00:13:28,080 al dirigirse a la Noés. 193 00:13:28,240 --> 00:13:31,240 Mira la palanca de cambios, se asegura de que no se haya caído. 194 00:13:31,320 --> 00:13:34,520 No se arremangó. 195 00:13:34,800 --> 00:13:36,280 Miren cómo rueda la carrocería. 196 00:13:36,400 --> 00:13:39,800 Aquí vamos. Aquí lucha contra el volante, debe virar más 197 00:13:39,920 --> 00:13:42,920 al lanzarse a Tu nombre aquí. 198 00:13:43,040 --> 00:13:47,680 Realmente debe esquivar, eludir, hundirse. Es como un juego de "Quemados". 199 00:13:47,800 --> 00:13:50,720 Pero más lento. Y menos entretenido. 200 00:13:51,360 --> 00:13:54,000 Mira otra vez la palanca de cambios. 201 00:13:54,080 --> 00:13:57,200 Y ahora exige al máximo el motor flat-12. 202 00:13:59,760 --> 00:14:04,320 A toda marcha hacia la Casa de la vieja salpicando a su paso. 203 00:14:06,160 --> 00:14:08,080 Estoy seguro de que no lo está disfrutando. 204 00:14:08,160 --> 00:14:12,000 Pisa los frenos. Toma una línea cautelosa aquí 205 00:14:12,080 --> 00:14:15,720 al frenar, pero no, se sigue moviendo. 206 00:14:15,800 --> 00:14:20,120 Y ahora... Sí. Se mueve pesadamente hacia la Subestación. 207 00:14:20,200 --> 00:14:23,040 Para ser justos, suena bastante bien. 208 00:14:24,200 --> 00:14:25,840 Muy bien, en realidad. 209 00:14:25,920 --> 00:14:28,800 Sí. Se mueve lentamente como un Rolls Royce Corniche. 210 00:14:28,880 --> 00:14:33,080 Solo falta la Curva de las ovejas. Sí, ¡lo hace derrapar! 211 00:14:33,200 --> 00:14:35,280 Y cruza la meta. 212 00:14:37,720 --> 00:14:40,000 -¡Eso fue emocionante! -Fue una locura. 213 00:14:40,080 --> 00:14:41,440 Llena de dramatismo. 214 00:14:41,520 --> 00:14:45,400 Derrapar un Testarossa, yo no haría eso ni por todo el té de China. 215 00:14:45,480 --> 00:14:47,120 Un punto técnico que quizá confundiera a los televidentes. 216 00:14:47,240 --> 00:14:49,200 Hablaste del rugido del motor flat-12... 217 00:14:49,280 --> 00:14:50,480 -Sí. -Que es casi correcto, 218 00:14:50,560 --> 00:14:51,880 -pero yo dije V12... -Sé que sí. 219 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 ...que también es correcto porque no es un bóxer, 220 00:14:54,040 --> 00:14:56,040 así que es un motor V12 plano de 180 grados. 221 00:14:56,120 --> 00:14:56,960 -Así. -Eso es. 222 00:14:57,040 --> 00:15:00,920 No me interesa. Es un V12 tirando a plano. Como sea... 223 00:15:01,000 --> 00:15:02,600 -Tirando a plano. -Ahora es momento de ver 224 00:15:02,720 --> 00:15:04,240 cómo le fue al Lambo. 225 00:15:05,880 --> 00:15:09,440 Es un inicio más rápido para el Countach. 226 00:15:09,520 --> 00:15:14,320 Aplasta sus anchas llantas traseras en el pavimento empapado. 227 00:15:14,960 --> 00:15:16,440 De veras está empapado. 228 00:15:16,560 --> 00:15:19,080 Mira rápido hacia abajo para asegurarse de que entró el cambio. 229 00:15:19,200 --> 00:15:23,960 Y ahora pasa por la segunda curva y entra a la recta. 230 00:15:24,040 --> 00:15:26,680 Y de vuelta acelera hacia Tu nombre aquí. 231 00:15:27,400 --> 00:15:30,280 Abbie no tuvo que ir al gimnasio esta semana. 232 00:15:30,360 --> 00:15:34,000 Está ejercitando en el Lambo. 233 00:15:34,800 --> 00:15:36,760 Hace la curva más cerrada que se atreve. 234 00:15:36,880 --> 00:15:41,040 El alerón trasero no hace absolutamente nada, como siempre. 235 00:15:43,000 --> 00:15:45,560 Creí que iba a despegar allí. 236 00:15:46,160 --> 00:15:50,520 Y ahora la aburrida lucha de vuelta hacia la Casa de la vieja. 237 00:15:52,400 --> 00:15:57,320 Por la lluvia. Toca el freno, creo, en el punto medio. 238 00:15:57,680 --> 00:16:00,840 Ahora frena más y baja un cambio. 239 00:16:02,160 --> 00:16:04,960 Suena como un tractor enojado en las bajas revoluciones. 240 00:16:05,720 --> 00:16:08,920 Y ahora en el húmedo tramo hacia la Subestación. 241 00:16:09,240 --> 00:16:12,520 Eso suena incluso mejor que el Ferrari. 242 00:16:13,160 --> 00:16:14,880 Fantástico. Quedan solo dos curvas. 243 00:16:15,000 --> 00:16:18,520 ¿Entrará derrapando a la Curva de las ovejas? 244 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 Un pequeño contoneo allí. Pero por la Curva de las ovejas, no. 245 00:16:21,640 --> 00:16:23,840 Y ahí estamos. Cruza la meta. 246 00:16:26,120 --> 00:16:27,200 Genial. 247 00:16:29,080 --> 00:16:30,160 Bien. 248 00:16:31,760 --> 00:16:34,760 Veamos dónde se colocan en la tabla. Primero el Lamborghini. 249 00:16:34,840 --> 00:16:35,880 TABLA DE VUELTAS DE GT 250 00:16:35,960 --> 00:16:37,520 Espera. Es el fondo de la tabla. 251 00:16:37,600 --> 00:16:40,320 Pues no irán a la cima, ¿no? ¿Ven? Miren eso. 252 00:16:40,400 --> 00:16:43,160 -En el trigésimo lugar. -Es más rápido que un Ford Fiesta. 253 00:16:43,240 --> 00:16:45,560 Vamos. Es bastante bueno. 254 00:16:45,640 --> 00:16:47,520 Es trágicamente lento. 255 00:16:48,000 --> 00:16:49,880 Bueno, fue hace mucho tiempo. 256 00:16:51,080 --> 00:16:53,160 -No se ve bien, ¿no? -El Ford Focus... 257 00:16:53,240 --> 00:16:55,880 El Honda Civic, el Ford Focus, son todos más rápidos. 258 00:16:55,960 --> 00:16:58,800 Lo bueno es que el Testarossa 259 00:16:58,880 --> 00:17:01,360 no puede ser mucho más lento que eso. Vamos a averiguarlo. 260 00:17:03,800 --> 00:17:07,400 ¡Por Dios! 261 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Es más rápido que el Up. Y ambos corrieron con pista mojada, 262 00:17:10,800 --> 00:17:14,080 -así que es una comparación justa. -Eres un perdedor, creo. 263 00:17:14,160 --> 00:17:18,080 Creo que debemos aceptar la realidad. Son dos autos muy lentos. 264 00:17:18,200 --> 00:17:23,280 Pero al menos son costosos y horribles de conducir. 265 00:17:24,800 --> 00:17:27,080 Como sea, ahora es momento 266 00:17:27,240 --> 00:17:31,560 de comer un bocado del pastel del debate del café de la charla 267 00:17:33,160 --> 00:17:36,000 en la esquina de la Calle Conversación. 268 00:17:38,800 --> 00:17:41,960 CALLE CONVERSACIÓN 269 00:17:49,000 --> 00:17:52,200 Creo que tras 36 de esas, nos quedamos sin ideas. 270 00:17:52,280 --> 00:17:53,800 Estábamos desesperados. 271 00:17:54,200 --> 00:17:58,520 ¿Algún joven aquí que ansía poder conducir algún día? 272 00:17:58,640 --> 00:18:01,920 Que piensen que en el futuro habrá Ferraris para ustedes. Lamborghinis. 273 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 Me temo que no. Hay una compañía en Aberdeen que decidió que el futuro 274 00:18:05,160 --> 00:18:07,080 se verá así. 275 00:18:07,200 --> 00:18:09,480 -Por Dios. -Ah, sí. 276 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 -Son apilables... -¿Eléctricos? 277 00:18:11,640 --> 00:18:14,480 Sí, así es. Por supuesto que son eléctricos. Evidentemente. 278 00:18:14,560 --> 00:18:16,880 Un alcance de 56 kilómetros. Son autos apilables. 279 00:18:16,960 --> 00:18:20,320 Espera. Entonces ¿funcionan como el Ciempiés Humano? 280 00:18:22,400 --> 00:18:24,040 No exactamente. 281 00:18:24,080 --> 00:18:27,080 No. 282 00:18:27,880 --> 00:18:30,160 Me refiero a que se conectan. 283 00:18:30,240 --> 00:18:32,400 Se conectan. Exacto. 284 00:18:32,480 --> 00:18:34,640 Espera. ¿Qué tal si estás en el del medio... 285 00:18:34,720 --> 00:18:36,640 -Sí. -...y quieres ir a un lugar diferente 286 00:18:36,760 --> 00:18:39,400 que el que va delante? ¿Qué haces? No puedes... 287 00:18:39,480 --> 00:18:41,080 -Bueno... -No, es peor. 288 00:18:41,160 --> 00:18:42,880 ¿Qué tal si eres el del medio y vas por otro camino? 289 00:18:42,960 --> 00:18:44,880 No tendrás ruedas porque quedarán pegadas 290 00:18:44,960 --> 00:18:46,800 -a los de adelante y atrás. -No hay suficientes ruedas. 291 00:18:46,920 --> 00:18:49,480 Eso parece. Se ve ridículo. 292 00:18:49,560 --> 00:18:51,960 La parte delantera y trasera se separan... "No puedes ir a otro lado". 293 00:18:52,040 --> 00:18:54,720 Pero no, es una ilusión óptica. Las ruedas de atrás están a bordo. 294 00:18:54,800 --> 00:18:56,040 -Sí tienes ruedas. -Bien. 295 00:18:56,080 --> 00:18:58,240 Sí, pero ¿qué tal si vas en el de atrás 296 00:18:58,320 --> 00:19:00,480 y el de adelante lo conduce Richard Hammond? 297 00:19:00,560 --> 00:19:02,160 -Estarías aterrado. -Bien. 298 00:19:03,480 --> 00:19:07,280 Sí, es un buen punto. Pero creo que no comprendes cómo funciona. 299 00:19:07,320 --> 00:19:08,280 -No lo comprendo. -Espera. 300 00:19:08,320 --> 00:19:10,160 Porque debo fijarme. 301 00:19:10,680 --> 00:19:12,800 Es bastante complicado, así que tengan paciencia. 302 00:19:12,920 --> 00:19:17,080 La idea es que estos autos estén en todos lados para que la gente los use. 303 00:19:17,160 --> 00:19:20,200 ¿Sí? Y por la noche, un hombre va en el verde, 304 00:19:20,280 --> 00:19:23,560 el que está al frente, y recoge todos los demás. 305 00:19:23,640 --> 00:19:25,280 Es como esos que ven en los aeropuertos. 306 00:19:25,320 --> 00:19:26,680 Van con todos los carritos y terminan 307 00:19:26,800 --> 00:19:29,200 con una serpiente de tres kilómetros que te golpea los tobillos. 308 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 -Ah, sí. -Es así. 309 00:19:30,560 --> 00:19:31,680 Así que los reúne todos. 310 00:19:31,800 --> 00:19:35,720 Espera. Conduces a tu casa por la noche, digamos, en tu auto. 311 00:19:35,800 --> 00:19:37,040 Y despiertas en la mañana, y no está 312 00:19:37,080 --> 00:19:39,280 porque un sujeto pasó a recogerlo. ¿Sí? 313 00:19:40,200 --> 00:19:41,560 -Sí. -Eso no funciona 314 00:19:41,640 --> 00:19:44,920 porque la mayoría de los viajes en auto son de ida y vuelta. Vas y debes volver. 315 00:19:45,000 --> 00:19:47,480 A menos que conduzcas a Dignitas. 316 00:19:48,720 --> 00:19:49,920 No, para eso funcionaría. 317 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Pero quizá tiene que ver con el servicio de recolección. 318 00:19:52,080 --> 00:19:55,160 La cosa es... Intentaré comprender 319 00:19:55,240 --> 00:19:58,400 cómo... Es bastante complicado. Ellos... 320 00:19:58,520 --> 00:20:01,200 Hay un diagrama que explica cómo funciona. 321 00:20:01,280 --> 00:20:03,280 Muéstrenlo. Verán... Aquí está. 322 00:20:03,320 --> 00:20:06,520 Ahora comprendo. Te apuñalan en la espalda con un tenedor gigante 323 00:20:06,560 --> 00:20:10,560 y un maletín. Luego chocas con un auto y dos tercios... 324 00:20:10,640 --> 00:20:12,720 -Sí. -...que se convierte en medio auto 325 00:20:12,800 --> 00:20:14,720 que choca con una imagen de un tren. 326 00:20:14,800 --> 00:20:16,560 -Esto no tiene sentido. -No. 327 00:20:16,680 --> 00:20:19,440 No, espera. Te confundiste, Hammond. 328 00:20:19,560 --> 00:20:22,960 Te subes a dos autos, pero conduces en tres cuartos de otro. 329 00:20:23,040 --> 00:20:25,320 Y vas a la estación porque parece que vas a algún lado. 330 00:20:25,480 --> 00:20:27,520 Pero mientras vas a algún lado, alguien se lo lleva 331 00:20:27,560 --> 00:20:28,920 y lo guarda para que cuando vuelvas, 332 00:20:29,000 --> 00:20:31,400 -ya no tengas el maldito auto. -¡Eso no sirve! 333 00:20:31,480 --> 00:20:34,320 No. Lo que dices es que el futuro 334 00:20:34,440 --> 00:20:37,760 -será muy molesto. -Sí. Así parece. 335 00:20:37,800 --> 00:20:40,080 Sí. Básicamente es lo que dicen. 336 00:20:40,160 --> 00:20:43,080 Tengo una idea increíble. Quisiera consultarla con ustedes. 337 00:20:43,200 --> 00:20:45,480 -Claro. -Como si fuera un comité. 338 00:20:45,720 --> 00:20:49,200 ¿Qué tal si tuviéramos un auto propio? Podrías comprarlo o alquilarlo. 339 00:20:49,320 --> 00:20:52,320 Pero que fuera tu auto, y luego... 340 00:20:52,440 --> 00:20:55,160 Es una locura, lo sé. Existiría una gran probabilidad 341 00:20:55,240 --> 00:20:58,920 de que estuviera donde lo dejaste cuando volvieras a él. 342 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 Así que toda esta gente, dejaron sus autos en el estacionamiento, ¿no? 343 00:21:02,520 --> 00:21:04,520 -Seguirían ahí. -Exacto. 344 00:21:04,560 --> 00:21:07,080 No serían recogidos por algún extraño. 345 00:21:07,160 --> 00:21:09,320 Imagina esto: sales y tu auto sigue ahí. 346 00:21:09,440 --> 00:21:11,480 -Es fantástico. -Déjame seguir tu razonamiento. 347 00:21:11,560 --> 00:21:15,080 ¿Qué tal si estos autos funcionaran con una especie de jugo mágico? 348 00:21:16,520 --> 00:21:18,240 Toma dos o tres minutos recargarlos. 349 00:21:18,320 --> 00:21:20,800 -Puedes conducir cientos de kilómetros. -¿Qué clase de jugo mágico? 350 00:21:20,880 --> 00:21:23,400 -Podrías obtenerlo del subsuelo. -¿De qué está hecho? 351 00:21:23,800 --> 00:21:25,080 De langostinos aplastados. 352 00:21:27,200 --> 00:21:29,400 Todo suena un poco improbable, amigo. 353 00:21:29,480 --> 00:21:31,680 Pues desafiemos a la compañía de Aberdeen 354 00:21:31,760 --> 00:21:33,400 y veamos quién lo hace mejor. 355 00:21:34,640 --> 00:21:36,320 ¿Puedo hablar de Robert Kubica? 356 00:21:36,680 --> 00:21:39,160 El piloto polaco de Fórmula Uno. Ahí hay una foto. 357 00:21:39,240 --> 00:21:41,920 Hace unos años, ocho, precisamente, tuvo un terrible accidente 358 00:21:42,000 --> 00:21:45,080 mientras corría rally por diversión. Así quedó el auto. 359 00:21:45,240 --> 00:21:47,680 Ven que la barrera se incrustó en el auto. 360 00:21:47,760 --> 00:21:50,320 Se quebró todos los huesos del lado derecho de su cuerpo. 361 00:21:50,440 --> 00:21:53,920 Todo desde el talón al hombro. Lo operaron durante siete horas 362 00:21:54,040 --> 00:21:58,760 para volver a colocarle el brazo. Y luego otras 17 operaciones. 363 00:21:58,840 --> 00:22:01,400 Y su brazo aún no funciona correctamente, pero este fin de semana, 364 00:22:01,480 --> 00:22:04,480 volvió a conducir un auto de Fórmula Uno. Y debo decir 365 00:22:04,560 --> 00:22:05,880 -que es fantástico. -Es increíble. 366 00:22:05,960 --> 00:22:07,600 -¡Vaya hombre! -O... 367 00:22:07,680 --> 00:22:09,080 Como el Terminator. 368 00:22:09,400 --> 00:22:10,720 Un sujeto extraordinario. 369 00:22:13,320 --> 00:22:17,480 Mark Webber, el piloto australiano de F1, expiloto de F1, 370 00:22:17,560 --> 00:22:20,160 le dio la bienvenida de vuelta a la Fórmula Uno tuiteando: 371 00:22:20,280 --> 00:22:24,440 "Vuelve el polaco. Un guerrero y un canalla tenaz". 372 00:22:25,480 --> 00:22:28,400 Para ser justos, para un australiano 373 00:22:28,480 --> 00:22:30,680 -eso es bastante sentimental. -Sí. Es un canalla. 374 00:22:31,480 --> 00:22:34,880 Como seguro saben, hay mucho trabajo actualmente 375 00:22:35,000 --> 00:22:38,240 con los autos eléctricos y autos sin conductor y el futuro 376 00:22:38,320 --> 00:22:39,800 -del transporte y esas cosas. -Sí. Lo notamos. 377 00:22:39,880 --> 00:22:43,200 Sí, exacto. Lo único que quiero es algo que evite 378 00:22:43,320 --> 00:22:45,880 que las cosas se caigan del asiento mientas conduces. 379 00:22:46,240 --> 00:22:49,880 Quiero el auto que tengo ahora, pero con algo que evite esas caídas. 380 00:22:49,960 --> 00:22:50,920 -¿Eso es todo? -Sí. 381 00:22:51,000 --> 00:22:53,040 -¿Esa es la totalidad de tu ambición? -Sí. 382 00:22:53,120 --> 00:22:56,440 En este período de cambio fundamental en todo el concepto de tener un auto, 383 00:22:56,520 --> 00:22:59,280 cómo se utiliza, las funcionalidades, 384 00:22:59,360 --> 00:23:00,240 -¿eso es todo? -Eso es todo lo que quiero. 385 00:23:00,320 --> 00:23:03,160 Algo que evite... Dicen que es peligroso tuitear 386 00:23:03,240 --> 00:23:04,920 -mientras conduces, ¿no? -Sí. 387 00:23:05,000 --> 00:23:07,200 Así que vas. Y dices: "Ay, no, se me cayó el teléfono. 388 00:23:07,280 --> 00:23:09,200 "Se me cayó ahí". Tienes el asiento levantado, 389 00:23:09,320 --> 00:23:12,040 la cabeza aplastada, intentas meter la mano desesperadamente. 390 00:23:12,120 --> 00:23:15,520 La metes, y te arranca la piel de la mano... 391 00:23:15,600 --> 00:23:19,000 -"Voy a agarrarlo". -Como un veterinario decidido. 392 00:23:19,080 --> 00:23:21,960 Exacto. Y es... 393 00:23:23,480 --> 00:23:24,840 No exactamente. Como... 394 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 Vamos, topo, da a luz. 395 00:23:26,680 --> 00:23:28,240 -Es... Así es. -Estalló. 396 00:23:28,320 --> 00:23:30,000 ¿Por qué no podemos tener una pequeña solapa? 397 00:23:30,080 --> 00:23:31,960 Lo hago de este lado porque somos todos británicos, 398 00:23:32,080 --> 00:23:34,040 pero no importa de qué lado, en el centro... 399 00:23:34,120 --> 00:23:37,760 Una pequeña solapa de algún material que evite que las cosas se caigan. 400 00:23:37,840 --> 00:23:39,000 ¿Qué tan difícil puede ser? 401 00:23:39,080 --> 00:23:42,680 Sé de qué hablas. Es un problema. Una vez miré bajo el asiento 402 00:23:42,760 --> 00:23:45,320 de mi 911 y, tú recordarás esto, encontré 403 00:23:45,400 --> 00:23:48,440 -ocho gafas oscuras que había perdido. -Sí, así es. 404 00:23:48,520 --> 00:23:52,800 -Por todos lados. -Hay llaves, lingotes, familiares... 405 00:23:52,880 --> 00:23:54,800 Y finalmente se te cae algo... Ya saben cómo es, 406 00:23:54,880 --> 00:23:56,920 cuando se te cae algo que de veras debes recoger. 407 00:23:57,000 --> 00:23:59,640 Tienes que parar, y luego no puedes alcanzarlo desde aquí 408 00:23:59,720 --> 00:24:02,240 ni desde aquí. Así que debes ir atrás, 409 00:24:02,320 --> 00:24:03,960 y luego nunca lo alcanzas bien. 410 00:24:04,040 --> 00:24:05,840 Tienes la mano debajo, así. 411 00:24:06,520 --> 00:24:11,640 Y siempre hay algo que parece un moco peludo. 412 00:24:11,720 --> 00:24:13,800 Así es. Sí. Lo han visto. 413 00:24:13,920 --> 00:24:15,320 -Siempre está ahí. -Como un tumor peludo. 414 00:24:15,400 --> 00:24:17,280 Y es blando. Y haces... 415 00:24:17,840 --> 00:24:20,040 Siempre hay uno de esos 416 00:24:20,120 --> 00:24:22,880 y siempre está arriba de lo que sea que perdiste. 417 00:24:22,960 --> 00:24:26,560 El Santo Grial probablemente aparezca debajo de un asiento. 418 00:24:26,640 --> 00:24:28,120 -En un auto en alguna parte. -Así es. 419 00:24:28,200 --> 00:24:31,840 Si buscas debajo de los asientos de todos, si todos esta noche 420 00:24:31,960 --> 00:24:34,280 volvieran a su auto, miraran debajo del asiento... 421 00:24:34,360 --> 00:24:38,000 Encontrarían suficientes monedas para pagar el Brexit. 422 00:24:39,800 --> 00:24:40,680 Podría ser. 423 00:24:40,760 --> 00:24:42,880 Creo que podríamos pagarlo. 424 00:24:42,960 --> 00:24:45,920 -¿Quién está conmigo en esto? -Yo. 425 00:24:46,000 --> 00:24:48,240 Eso es. De hecho aplaudieron. 426 00:24:48,320 --> 00:24:50,400 Bueno, tres personas aplaudieron mi idea. 427 00:24:52,360 --> 00:24:53,560 -James. -¿Qué? 428 00:24:53,640 --> 00:24:55,600 -Noticias interesantes. -Cielos. 429 00:24:55,840 --> 00:24:57,200 ¿Por qué dices "Cielos"? 430 00:24:57,280 --> 00:25:00,200 Cuando uno de ustedes dice "noticias interesantes", 431 00:25:00,320 --> 00:25:02,040 resulta ser sobre la guerra. 432 00:25:02,120 --> 00:25:05,280 No. Esto... no es sobre la guerra. 433 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 Es una noticia interesante sobre la velocidad de las aves. 434 00:25:07,480 --> 00:25:08,840 -Eso es peor. -¡Sí! 435 00:25:08,920 --> 00:25:09,800 Me encanta. 436 00:25:09,880 --> 00:25:11,280 -Han estado... -Ya lo hemos hablado. 437 00:25:11,360 --> 00:25:14,280 Sí. Han estado hablando de esto desde que él afirmó 438 00:25:14,360 --> 00:25:16,720 que vio una paloma que iba a 40 km/h. 439 00:25:16,800 --> 00:25:19,960 Así fue. Iba conduciendo a su lado. Había una paloma que iba a 40 km/h. 440 00:25:20,040 --> 00:25:24,240 Como sea. Una cámara de velocidad suiza le tomó el tiempo a un pato. 441 00:25:25,200 --> 00:25:26,520 ¿Sí? Le tomó el tiempo a un pato. 442 00:25:26,600 --> 00:25:28,320 Activó la cámara. Tenemos una foto. 443 00:25:28,400 --> 00:25:32,120 Es la prueba. Miren, el pato la activó. Tomó la foto de un pato. 444 00:25:32,200 --> 00:25:34,640 -¿Qué tan rápido iba? -A 50 kilómetros por hora. 445 00:25:34,720 --> 00:25:39,080 Ahí tienes. Eso es bastante increíble porque si me preguntaran, 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,680 diría que un pato llega a 32 o 33 km/h porque son... 447 00:25:40,760 --> 00:25:43,880 No es increíble, tampoco es ni remotamente interesante. 448 00:25:43,960 --> 00:25:45,320 Es interesante. 449 00:25:45,400 --> 00:25:48,440 Es conocimiento, Hammond. ¿Cómo puede ser el mundo un lugar peor 450 00:25:48,520 --> 00:25:51,000 -por tener algo más de conocimiento? -Exacto. 451 00:25:51,080 --> 00:25:53,800 Porque ese conocimiento es peculiar y raro 452 00:25:53,880 --> 00:25:55,920 y no le importa a nadie. 453 00:25:56,920 --> 00:26:00,720 No te burlarás cuando seas Buttons en una pantomima en Swindon 454 00:26:00,800 --> 00:26:03,320 y Jeremy y yo nos saludemos desde nuestros superyates 455 00:26:03,400 --> 00:26:05,920 debido al éxito global de nuestra serie de televisión: 456 00:26:06,000 --> 00:26:08,400 La velocidad de las aves con James y Jeremy. 457 00:26:08,480 --> 00:26:11,240 -Será un gran éxito. -¿Quién vería eso? 458 00:26:11,320 --> 00:26:13,200 ¿Quién vería La velocidad de las aves? Ahí tienes. 459 00:26:13,280 --> 00:26:15,760 ¿Quién quiere verlo como Buttons en el teatro Wyvern de Swindon? 460 00:26:15,840 --> 00:26:16,760 Oigan. 461 00:26:19,440 --> 00:26:20,640 -Oigan. -¡No! 462 00:26:20,720 --> 00:26:21,760 ¡Nunca! 463 00:26:22,560 --> 00:26:24,760 Creo que eso indica el final de la Calle Conversación. 464 00:26:24,840 --> 00:26:25,960 Sí. 465 00:26:26,480 --> 00:26:29,640 Creo que sí. Creo que seguiré adelante, porque todos estamos de acuerdo 466 00:26:29,720 --> 00:26:32,240 en que nos encantan los hot hatchback. 467 00:26:32,360 --> 00:26:35,960 Sí. Nos encanta que son prácticos, son económicos de conducir y de reparar, 468 00:26:36,040 --> 00:26:38,440 pero aún así funcionan como simios dementes. 469 00:26:38,520 --> 00:26:42,280 Sí. Y ahora hay una nueva raza de hot hatchbacks pequeños. 470 00:26:42,360 --> 00:26:45,640 Y para averiguar cuál es el mejor, llevamos The Grand Tour 471 00:26:45,720 --> 00:26:48,640 a ese campo que está allá. 472 00:26:51,840 --> 00:26:56,600 Sí, el punto de inicio de nuestra prueba fue nuestra propia pista en Oxfordshire, 473 00:26:56,680 --> 00:26:59,480 y esto fue lo que armamos. 474 00:27:00,280 --> 00:27:03,920 Yo traje el nuevo Volkswagen Polo GTI 475 00:27:04,000 --> 00:27:07,440 que tiene 197 caballos de fuerza. 476 00:27:07,520 --> 00:27:11,320 Richard Hammond trajo el nuevo Ford Fiesta ST 477 00:27:11,400 --> 00:27:15,400 que también tiene 197 caballos de fuerza. 478 00:27:15,480 --> 00:27:18,680 James May trajo el nuevo Toyota Yaris, 479 00:27:18,760 --> 00:27:21,840 que tiene un nombre ridículo. El... 480 00:27:26,880 --> 00:27:28,880 ¿Cómo se pronuncia? 481 00:27:28,960 --> 00:27:29,800 "Grmna". 482 00:27:30,240 --> 00:27:33,920 No es "grmna", no tiene "a" al final. Dice GRMN. 483 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Es un nombre raro. 484 00:27:35,080 --> 00:27:36,640 ¿Qué significa? GRMN... 485 00:27:36,720 --> 00:27:40,320 Gazoo Racing Meisters de Nürburgring. 486 00:27:40,400 --> 00:27:42,200 Tu lugar favorito. 487 00:27:42,280 --> 00:27:44,680 -Allí lo desarrollaron. -¿Y qué es Gazoo Racing? 488 00:27:44,760 --> 00:27:46,920 Gazoo Racing es la división de carreras de Toyota. 489 00:27:47,000 --> 00:27:50,360 Esto lo hace un pequeño grupo de personas que se dedicó 490 00:27:50,440 --> 00:27:53,120 por dos años a hacer el hot hatchback perfecto. 491 00:27:53,200 --> 00:27:55,960 Carrocería rígida, resortes más cortos, amortiguadores SACHS. 492 00:27:56,040 --> 00:27:58,800 Tiene un supercargador, tiene ruedas especialmente forjadas, 493 00:27:58,880 --> 00:28:01,480 tiene llantas especiales, tiene barras estabilizadoras firmes, 494 00:28:01,560 --> 00:28:04,520 incluso tiene una barra de dirección diferente a la del Yaris estándar. 495 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Esa es tecnología de hot hatchback. 496 00:28:06,960 --> 00:28:10,680 Mi auto cuesta sobre $27,000 dólares. ¿El tuyo casi...? 497 00:28:10,760 --> 00:28:13,200 -Casi $26,000 dólares. -Sí, un poco menos de $26,000. 498 00:28:13,280 --> 00:28:15,920 Más de $33,900 dólares. 499 00:28:16,000 --> 00:28:18,240 Y vale cada centavo, porque está correctamente desarrollado 500 00:28:18,320 --> 00:28:19,440 como hot hatchback. 501 00:28:19,520 --> 00:28:21,720 -No es un auto bonito. -No lo es. 502 00:28:21,800 --> 00:28:23,920 Tiene maquillaje en un ojo, 503 00:28:24,000 --> 00:28:26,120 maquillaje un poco alocado en un ojo. Es como Kiss. 504 00:28:26,200 --> 00:28:28,600 Es como ver a mis hijas prepararse por la mañana. 505 00:28:28,680 --> 00:28:29,960 "¿Estoy lista?" "Sí, estás lista". 506 00:28:30,040 --> 00:28:31,320 Tu auto es marrón. 507 00:28:31,400 --> 00:28:33,240 -No es marrón. -Eso es marrón. 508 00:28:33,320 --> 00:28:35,520 -Ah, sí, así es. -No es marrón. Es color hongo. 509 00:28:35,600 --> 00:28:37,240 Los camarógrafos saben sobre colores. ¿Es marrón? 510 00:28:37,320 --> 00:28:38,640 -Es marrón. -Definitivamente es marrón. 511 00:28:38,720 --> 00:28:40,160 -Es marrón. Ahí tienes. -No, es color hongo. 512 00:28:41,560 --> 00:28:45,440 En ese momento, decidimos que en lugar de discutir sobre qué auto era mejor, 513 00:28:45,520 --> 00:28:50,320 deberíamos hacer pruebas, comenzando con una carrera de persecución. 514 00:28:51,600 --> 00:28:55,600 Estamos todos a distancias iguales en la pista. 515 00:28:55,680 --> 00:28:57,080 Y las reglas son simples. 516 00:28:57,160 --> 00:29:02,120 Cuando un auto te adelanta, James queda afuera. 517 00:29:03,560 --> 00:29:06,120 ¿Puedo preguntar por qué comienzo en la grava 518 00:29:06,200 --> 00:29:08,880 en una curva y ustedes dos en el pavimento? 519 00:29:09,000 --> 00:29:10,080 ¿Tienes control de lanzamiento? 520 00:29:10,160 --> 00:29:11,280 No. 521 00:29:11,360 --> 00:29:13,200 Es problema tuyo entonces, ¿no? Yo lo tengo. 522 00:29:14,560 --> 00:29:16,200 Bien. Como sea. Vamos. 523 00:29:18,440 --> 00:29:21,000 Control de lanzamiento activado. Estoy listo. 524 00:29:24,480 --> 00:29:27,320 Tres, dos, uno, fuera. 525 00:29:31,600 --> 00:29:33,680 ¡Y partimos! 526 00:29:40,840 --> 00:29:42,400 Es muy veloz. 527 00:29:48,000 --> 00:29:53,080 No olvidemos que Volkswagen inventó el hot hatchback, 528 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 y sigue siendo la mejor en eso. 529 00:29:57,000 --> 00:29:59,960 Toman el hatchback común, hacen más rígida la suspensión, 530 00:30:00,040 --> 00:30:03,200 hacen más rígido el cuerpo, le ponen un motor grande. Fin. 531 00:30:05,400 --> 00:30:08,560 ¡Gazoo! Es genial. Se siente firme. 532 00:30:09,120 --> 00:30:11,520 ¿Qué sucede aquí? ¿A dónde va? 533 00:30:19,040 --> 00:30:21,040 Es excelente. Me encantan. 534 00:30:24,720 --> 00:30:26,960 Los pequeños chasquidos son golpeteos del caño de escape. 535 00:30:27,040 --> 00:30:31,080 Tiene válvulas para que suene bien. 536 00:30:34,560 --> 00:30:38,360 Vamos, vamos. Y entro a la grava. 537 00:30:42,240 --> 00:30:46,120 Es gracioso cómo la cola se desliza, y luego 538 00:30:46,200 --> 00:30:49,440 sientes que los frenos se agarran para evitar que dé vueltas. 539 00:30:51,960 --> 00:30:55,200 De esa forma, puedes divertirte mucho 540 00:30:55,280 --> 00:30:58,640 sin que haya sangre ni ambulancias. 541 00:31:02,040 --> 00:31:04,720 No, me equivoqué, y tengo el Jezza detrás de mí. 542 00:31:05,880 --> 00:31:08,520 Tengo el GRMN en la mira. 543 00:31:10,440 --> 00:31:13,960 Vamos, vamos. Esto es emocionante. 544 00:31:15,200 --> 00:31:16,040 Incorrecto. 545 00:31:19,760 --> 00:31:21,760 Eso... me excedí. 546 00:31:23,280 --> 00:31:28,440 Es difícil ver a dónde voy por la nube de polvo del GRMN. 547 00:31:32,120 --> 00:31:34,360 Ahora, Hammond también alcanza a Clarkson. 548 00:31:34,440 --> 00:31:36,160 Se está poniendo muy interesante. 549 00:31:38,000 --> 00:31:39,920 Bien. Es hora de encerrar a Jeremy. 550 00:31:42,320 --> 00:31:44,200 Vamos, vamos. Es aquí. 551 00:31:44,360 --> 00:31:45,680 Demasiado abierto. 552 00:31:46,960 --> 00:31:47,960 ¡Quedas afuera! 553 00:31:48,800 --> 00:31:53,120 Con el obstáculo fuera del camino, se volvió una guerra de desgaste de dos. 554 00:31:55,080 --> 00:31:56,400 Vamos, Clarkson, eres mío. 555 00:31:58,440 --> 00:32:00,120 Agarre. 556 00:32:06,400 --> 00:32:10,600 Los hot hatchback son muy divertidos. De veras. 557 00:32:13,880 --> 00:32:16,160 Si alguien me dijera ahora: "¿Quieres bajarte 558 00:32:16,240 --> 00:32:20,120 "y cambiarte a un 911 Turbo o un 488?", 559 00:32:20,200 --> 00:32:23,520 diría: "No, sinceramente no quiero". 560 00:32:28,400 --> 00:32:31,960 Un poco de sobreviraje. Eso es lo que quieres en un hot hatchback. 561 00:32:33,600 --> 00:32:39,520 Varias vueltas más tarde, ambos estábamos a la misma distancia. 562 00:32:40,760 --> 00:32:43,080 Se me acaba de ocurrir que ambos tenemos 563 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 el mismo conocimiento de esta pista. 564 00:32:45,680 --> 00:32:48,480 Ambos tenemos 197 caballos de fuerza. 565 00:32:49,440 --> 00:32:51,160 Esta carrera puede llevar un tiempo. 566 00:32:52,360 --> 00:32:53,320 Sin embargo... 567 00:32:53,400 --> 00:32:57,080 Los frenos se desgastan. Puedo sentirlo. Se recalientan. 568 00:32:57,480 --> 00:33:00,160 Los míos, mientras tanto, ya estaban humeantes. 569 00:33:02,800 --> 00:33:05,480 Así que aunque nuestro colega se molestó, 570 00:33:06,320 --> 00:33:08,720 decidimos que fuera un empate. 571 00:33:09,360 --> 00:33:12,520 Si esta fuera una carrera de verdad en lugar de una de persecución, 572 00:33:12,600 --> 00:33:14,840 yo estaría ganando porque traté bien a mi auto 573 00:33:14,920 --> 00:33:16,880 -y no recalenté los frenos. -¿Lo escuchaste? 574 00:33:16,960 --> 00:33:18,840 -Sí. -Pero no se pausa una carrera... 575 00:33:18,920 --> 00:33:20,960 En otras palabras, si conduces lento, ganas. 576 00:33:21,040 --> 00:33:23,880 Sí, porque mis frenos no se recalentaron. Podría seguir dando vueltas. 577 00:33:23,960 --> 00:33:26,120 Nunca fuiste a más de 30 kilómetros por hora. 578 00:33:26,200 --> 00:33:27,080 Tonterías. 579 00:33:27,160 --> 00:33:29,040 ¿Cuándo viste una carrera en la televisión, 580 00:33:29,120 --> 00:33:30,200 en Grandstand o donde fuera... 581 00:33:30,280 --> 00:33:34,360 En lugar de escuchar las bizarras teorías de May sobre las carreras, 582 00:33:35,400 --> 00:33:38,680 decidimos pasar al siguiente desafío. 583 00:33:40,280 --> 00:33:41,840 Un arrancón. 584 00:33:42,440 --> 00:33:46,120 Les explicaré el motor. Es un turbo de dos litros. 585 00:33:47,760 --> 00:33:49,920 -¿Qué más quieren? -Bien. Control de lanzamiento. 586 00:33:50,640 --> 00:33:53,480 -Estoy listo. -Yo también. 587 00:33:53,560 --> 00:33:58,920 James, por otra parte, tiene que dar explicaciones sobre su GRMN. 588 00:34:00,560 --> 00:34:03,480 Este motor es bastante interesante porque para empezar, 589 00:34:03,560 --> 00:34:06,000 fue creado por Lotus. 590 00:34:06,080 --> 00:34:08,560 Utilizan un motor similar en el Elise. 591 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 Pero quizá lo más interesante es que es supercargado, 592 00:34:10,920 --> 00:34:12,800 lo cual es inusual en un hot hatchback. 593 00:34:12,880 --> 00:34:14,040 ¿Por qué poner un supercargador? 594 00:34:14,120 --> 00:34:17,400 Es más pesado que un turbocargador, tiene un arrastre mecánico mayor... 595 00:34:18,080 --> 00:34:21,120 ALREDEDOR DE UNA HORA DESPUÉS 596 00:34:21,160 --> 00:34:23,160 Así que los números principales son 597 00:34:23,200 --> 00:34:25,400 que tengo más potencia: 209 caballos de fuerza. 598 00:34:25,480 --> 00:34:28,920 Tengo el peso más bajo, 1135 kilogramos. 599 00:34:29,000 --> 00:34:33,600 Y eso es más de 200 kilogramos más liviano que el VW de Clarkson. 600 00:34:34,120 --> 00:34:38,000 Finalmente, James terminó de hablar, y estábamos listos para arrancar. 601 00:34:38,880 --> 00:34:40,200 Probablemente gane esto. 602 00:34:40,480 --> 00:34:44,200 Mi problema es que tengo el auto más pesado y soy el conductor más pesado. 603 00:34:52,160 --> 00:34:53,120 Y partimos. 604 00:34:56,480 --> 00:34:58,520 ¿A dónde va ese maldito Polo? 605 00:35:07,360 --> 00:35:08,520 ¡Sí! 606 00:35:08,960 --> 00:35:10,360 ¿Qué? 607 00:35:11,120 --> 00:35:13,000 ¡Una victoria para el gordo! 608 00:35:15,080 --> 00:35:20,560 Eso solo puede significar que VW otra vez tiene mal los números. 609 00:35:21,760 --> 00:35:25,120 Este resultado sorprendente requería un informe. 610 00:35:27,040 --> 00:35:29,760 -El Polo color hongo... -Marrón. 611 00:35:29,840 --> 00:35:32,120 -El VW marrón ganó... -Ganó. 612 00:35:32,760 --> 00:35:34,880 En realidad, para ser sincero, estoy bastante sorprendido 613 00:35:34,960 --> 00:35:36,760 -por esta victoria increíble. -Estoy muy sorprendido. 614 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 Es muy molesto. Y no hay nada que puedas hacer. 615 00:35:39,160 --> 00:35:40,640 -Porque es pesado. -Sí. 616 00:35:40,760 --> 00:35:42,520 Sí. Y solo tiene la misma potencia que este. 617 00:35:42,600 --> 00:35:44,680 La caja de cambios DSG hace una gran diferencia. 618 00:35:44,800 --> 00:35:46,440 Sí, el doble embrague. Cada vez 619 00:35:46,520 --> 00:35:49,160 que ustedes tienen que hacer un cambio pierde, ¿cuánto, 20 metros? 620 00:35:49,280 --> 00:35:51,560 Imposible que puedas mantener el ritmo... 621 00:35:51,640 --> 00:35:52,800 -Instantáneo. -...con una caja anticuada. 622 00:35:52,880 --> 00:35:54,360 Es un cambio, luego el otro y... 623 00:35:54,440 --> 00:35:56,000 -Sí. -Ah, esperen. 624 00:35:56,080 --> 00:35:59,160 Un mensaje del Sr. Wilman. "Idiotas". 625 00:35:59,440 --> 00:36:00,280 Qué agradable. 626 00:36:00,360 --> 00:36:01,160 Es muy amable. 627 00:36:01,280 --> 00:36:05,640 "Dejen de hablar del doble embrague y el sobreviraje de arranque. 628 00:36:05,680 --> 00:36:08,360 "Se supone que estos autos atraen a los jóvenes, 629 00:36:08,440 --> 00:36:10,840 "y ellos no tienen idea de qué son esas cosas. 630 00:36:13,760 --> 00:36:17,760 "El ganador de esta prueba será el auto que más les guste a los milenials, 631 00:36:17,840 --> 00:36:19,640 "no a viejos como ustedes". 632 00:36:20,680 --> 00:36:24,560 ¿Qué prueba hacemos que pueda interesarles a los jóvenes...? 633 00:36:24,960 --> 00:36:26,880 Esperen, tengo una idea. 634 00:36:27,000 --> 00:36:28,440 ¿Qué es exactamente un milenial? 635 00:36:34,160 --> 00:36:37,320 Una vez que se lo explicamos a James, abandonamos el circuito de prueba 636 00:36:37,400 --> 00:36:41,080 y comenzamos nuestra nueva prueba para jóvenes. 637 00:36:41,760 --> 00:36:43,200 Lo que hice fue colocar 638 00:36:43,320 --> 00:36:46,400 algunas calcomanías políticas que atraen a los jóvenes... 639 00:36:46,480 --> 00:36:47,400 VOTA A LOS LABORISTAS 640 00:36:47,480 --> 00:36:49,160 ...y en el parabrisas, 641 00:36:49,280 --> 00:36:53,880 un parasol transgénero, fluido, neutro. 642 00:36:54,880 --> 00:36:57,920 El otro Jeremy, claro está, es el gran Jeremy Corbyn, 643 00:36:58,000 --> 00:36:59,840 líder del Partido Laborista. 644 00:37:00,200 --> 00:37:03,680 Un hombre con las mismas iniciales que el niño Jesús, 645 00:37:04,440 --> 00:37:06,160 uno de los profetas del Islam. 646 00:37:08,280 --> 00:37:10,320 Richard, por su lado, había, por alguna razón, 647 00:37:10,400 --> 00:37:14,040 puesto el pronóstico del tiempo en las puertas del Fiesta. 648 00:37:14,120 --> 00:37:16,040 #STORMY ES GENIAL 649 00:37:16,800 --> 00:37:19,640 ¿"Stormy" es "tormentoso" en inglés, ¿no? 650 00:37:19,680 --> 00:37:22,840 Es el nombre de un rapero que les encanta a los jóvenes. 651 00:37:22,920 --> 00:37:28,880 No, ese es Stormzy. Stormy es la entusiasta de las relaciones sexuales. 652 00:37:29,400 --> 00:37:31,000 ¿Es popular con los jóvenes? 653 00:37:34,520 --> 00:37:37,360 Mientras tanto, yo había ido a una granja orgánica 654 00:37:37,440 --> 00:37:40,600 a probar mi modificación para jóvenes. 655 00:37:40,800 --> 00:37:44,160 Lo que le instalé a mi auto funciona con el mismo puerto USB 656 00:37:44,200 --> 00:37:46,800 que se usa normalmente para recargar la pipa de un cigarrillo electrónico, 657 00:37:46,880 --> 00:37:50,000 es lo más importante en la vida de un milenial, 658 00:37:50,080 --> 00:37:53,440 y eso, por supuesto, es una juguera. 659 00:37:53,520 --> 00:37:58,640 Usando esto, puedo hacer una gran variedad de sabrosos y nutritivos jugos 660 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 con una variedad de ingredientes éticos. 661 00:38:01,640 --> 00:38:05,840 Y eso significa que no estaré comprometido por diabólicas corporaciones americanas 662 00:38:05,920 --> 00:38:10,320 que asesinan terneras bebés y les rompen los picos a los pollos. 663 00:38:12,640 --> 00:38:15,800 En la carretera, Jeremy y yo estábamos ocupados compitiendo 664 00:38:15,880 --> 00:38:19,160 para ganar los corazones y las mentes de los jovencitos. 665 00:38:19,840 --> 00:38:23,000 Como eres joven, te preocupará mucho el medio ambiente. 666 00:38:23,080 --> 00:38:26,840 Así que te alegrarás de saber que a diferencia del Polo y el Toyota, 667 00:38:26,920 --> 00:38:30,360 este auto no tiene cuatro cilindros, el Fiesta solo tiene tres. 668 00:38:30,640 --> 00:38:33,800 Y de hecho, cuando va a velocidad constante, puede desactivar uno 669 00:38:33,880 --> 00:38:35,200 y funcionar solo con dos. 670 00:38:35,320 --> 00:38:37,760 Ese es el primer auto del mundo con tres cilindros. 671 00:38:37,840 --> 00:38:41,160 Significa que es mejor para los osos polares. 672 00:38:44,040 --> 00:38:46,520 Los asientos están hechos de tela, 673 00:38:46,600 --> 00:38:50,800 así que no se dañó ninguna vaca para fabricar el interior, 674 00:38:50,880 --> 00:38:54,480 aparte de la pequeña ternera que se usó para hacer el volante. 675 00:38:54,560 --> 00:38:55,840 Pero eso es todo. 676 00:39:01,280 --> 00:39:04,640 Bien. Este tiene col rizada, manzana, 677 00:39:04,680 --> 00:39:08,640 aguacate pescado con caña de pescar y agua ética, 678 00:39:08,680 --> 00:39:09,760 y mis gafas de leer, 679 00:39:09,840 --> 00:39:11,640 que creo que se cayeron aquí, pero no importa, 680 00:39:11,680 --> 00:39:14,320 los cristales eran de plástico, así que son seguros. 681 00:39:18,280 --> 00:39:19,840 Alguien querrá eso. 682 00:39:23,400 --> 00:39:26,000 Para ver si íbamos por el camino correcto, 683 00:39:26,160 --> 00:39:27,680 Richard y yo nos dirigimos 684 00:39:27,800 --> 00:39:31,760 a la maravillosa ciudad antiautos de Oxford. 685 00:39:32,600 --> 00:39:34,640 Hay muchísimos ciclistas aquí. 686 00:39:38,280 --> 00:39:42,880 Miren cómo los jóvenes aprueban mi auto y mis calcomanías. 687 00:39:43,920 --> 00:39:45,480 Haz el dab, amigo. 688 00:39:46,040 --> 00:39:48,840 Yo hablo el lenguaje de los milenials. 689 00:39:48,920 --> 00:39:52,840 Hammond y May no podrían hacer eso porque están en un Ford y un Toyota. 690 00:39:52,920 --> 00:39:54,160 Son cacharros. 691 00:39:55,640 --> 00:39:57,440 Verán que hay un carril para autobuses 692 00:39:57,840 --> 00:40:01,640 y el Fiesta no muestra ninguna señal 693 00:40:01,680 --> 00:40:06,440 de quejarse de que la mitad de la calle está completamente vacía y sin uso. 694 00:40:07,480 --> 00:40:09,400 Este auto no tiene problema con eso. 695 00:40:10,120 --> 00:40:13,120 Hay un par de senderistas aquí, Hammond, a mi izquierda. 696 00:40:13,160 --> 00:40:15,280 No los juzgo, 697 00:40:15,360 --> 00:40:16,880 porque está mal juzgar a la gente. 698 00:40:17,280 --> 00:40:18,760 Ah, un ciclista. 699 00:40:22,520 --> 00:40:23,440 Maniático. 700 00:40:25,200 --> 00:40:28,640 Luego de beber sus gafas, James se puso en marcha. 701 00:40:29,400 --> 00:40:32,120 Mi último jugo tiene un poco de sabor asiático 702 00:40:32,160 --> 00:40:36,880 porque está hecho con okra, un poco de jengibre molido, 703 00:40:36,960 --> 00:40:40,440 un toque de ajo, una pizca de garam masala 704 00:40:40,520 --> 00:40:42,160 y pastel de puerco. 705 00:40:43,600 --> 00:40:46,520 Este auto fue, por supuesto, desarrollado en el Nürburgring, 706 00:40:46,600 --> 00:40:50,440 que quizá no suene muy milenial, pero por otra parte, 707 00:40:50,520 --> 00:40:53,960 es el circuito más ecológico del mundo. Es completamente... 708 00:40:54,960 --> 00:40:55,920 ¡Maldición! 709 00:41:00,600 --> 00:41:01,600 ¡Cielos! 710 00:41:09,160 --> 00:41:10,360 Volvemos a la carpa. 711 00:41:14,080 --> 00:41:15,280 Para ser sincero, 712 00:41:16,480 --> 00:41:19,840 fuera de que hayas bebido plástico, lo cual creo que es diabólico, 713 00:41:19,920 --> 00:41:24,160 creo que todo fue muy bien, la prueba atrajo a los jóvenes. 714 00:41:24,200 --> 00:41:27,880 Sí. Hablamos del dióxido de carbono y los osos polares 715 00:41:27,960 --> 00:41:29,880 y expresamos nuestro apoyo al Partido Laborista. 716 00:41:29,960 --> 00:41:32,080 -Sí. -Sí. Sin contar la parte 717 00:41:32,200 --> 00:41:33,680 en que la juguera me explotó en la cara, 718 00:41:33,800 --> 00:41:35,120 todo fue muy bien. 719 00:41:35,160 --> 00:41:36,560 -Así es. Sí. -Sí. 720 00:41:36,640 --> 00:41:40,480 Pero, lamentablemente, el Sr. Wilman dijo que no habíamos entendido la idea. 721 00:41:40,920 --> 00:41:45,080 Y para llamar la atención de los milenials, debíamos hacer que nuestros autos 722 00:41:45,160 --> 00:41:46,840 salieran en el MailOnline. 723 00:41:46,920 --> 00:41:51,000 Esto era un problema para James que dice que nunca leyó el MailOnline. 724 00:41:51,080 --> 00:41:52,200 No lo leí. 725 00:41:52,320 --> 00:41:55,280 No eres la audiencia que buscan, James. 726 00:41:55,360 --> 00:41:56,280 ¿Qué quieres decir? 727 00:41:56,360 --> 00:42:00,880 Bueno, no eres un amargado cobarde 728 00:42:00,960 --> 00:42:04,640 que cree que todos los que tienen más suerte, son más apuestos, más ricos 729 00:42:04,680 --> 00:42:07,680 y más talentosos que tú deben ser destrozados y ejecutados. 730 00:42:09,160 --> 00:42:12,560 Bien. Como sea. Las reglas eran simples. 731 00:42:12,640 --> 00:42:17,160 Debíamos conducir a Londres, y luego hacer algo con nuestros autos 732 00:42:17,280 --> 00:42:19,800 que hiciera que los paparazzi les tomaran una foto. 733 00:42:19,880 --> 00:42:21,800 Sí, y el ganador sería la persona 734 00:42:21,880 --> 00:42:26,080 que hiciera que se publicaran más fotos. 735 00:42:29,040 --> 00:42:33,080 Decidí que lo que yo haría sería llevar a mi esposa a cenar 736 00:42:33,160 --> 00:42:35,120 al reluciente restaurante Blue Bird 737 00:42:35,160 --> 00:42:37,160 en la famosa calle King's Road. 738 00:42:38,040 --> 00:42:40,160 Es un lugar popular donde acechan los paparazzi. 739 00:42:40,480 --> 00:42:44,160 Y estaba seguro de que nos tomarían fotos bajando del pequeño Ford. 740 00:42:44,800 --> 00:42:47,440 Bien. Recuerda sonreír. 741 00:42:47,520 --> 00:42:50,160 -Y haz de cuenta que te gusto de verdad. -Bien. 742 00:42:50,280 --> 00:42:51,280 Mucho. 743 00:42:53,480 --> 00:42:56,320 Bien. Tómame de la mano. Bien. 744 00:42:57,120 --> 00:42:59,080 Nos quedaremos por aquí un segundo. 745 00:43:03,080 --> 00:43:04,160 Estoy ansioso por la cena 746 00:43:04,200 --> 00:43:05,960 -con mi esposa Mindy. -Será fantástico. Sí. 747 00:43:10,080 --> 00:43:13,400 Jeremy, mientras tanto, había decidido que para llamar la atención, 748 00:43:13,480 --> 00:43:15,160 se le pincharía una llanta 749 00:43:15,200 --> 00:43:20,000 y luego una celebridad como Binky Felstead le ayudaría a repararla. 750 00:43:23,400 --> 00:43:25,320 -¿Puedes traer el repuesto? -¿De veras? 751 00:43:30,320 --> 00:43:32,280 Tienes que moverlo para que el auto suba, 752 00:43:32,360 --> 00:43:34,200 -muy alto hasta el cielo. -¡Por Dios! 753 00:43:36,080 --> 00:43:37,640 Vamos. Haz fuerza con la espalda. 754 00:43:37,760 --> 00:43:38,800 Estoy agotada. 755 00:43:41,040 --> 00:43:44,640 James, mientras tanto, conducía un auto que nunca fue fotografiado por paparazzis 756 00:43:45,160 --> 00:43:48,240 a una parte de Londres donde nunca hay paparazzis, 757 00:43:48,320 --> 00:43:51,640 con su cita para la cena, la historiadora Mary Beard, 758 00:43:51,720 --> 00:43:53,840 que tampoco ha sido fotografiada por paparazzis. 759 00:43:55,560 --> 00:43:57,880 Estoy encantada. 760 00:43:57,960 --> 00:44:00,080 Esto me alegró el mes. 761 00:44:00,160 --> 00:44:02,640 Gracias. Eso es muy generoso. 762 00:44:03,560 --> 00:44:07,000 James luego intentó pensar en una charla interesante. 763 00:44:15,120 --> 00:44:17,160 Tiene esta práctica sección roja en el volante 764 00:44:17,240 --> 00:44:19,480 para que sepas cuándo vas derecho. 765 00:44:21,520 --> 00:44:22,920 Me encanta todo. 766 00:44:24,280 --> 00:44:26,320 Mientras tanto, en Chelsea... 767 00:44:26,600 --> 00:44:27,440 No... 768 00:44:27,520 --> 00:44:30,160 No hay paparazzis. No hay nadie aquí. 769 00:44:30,280 --> 00:44:32,360 -No. -No hay fotógrafos. 770 00:44:34,440 --> 00:44:37,560 Es absurdo. Siempre me toman fotos aquí. 771 00:44:38,280 --> 00:44:41,400 Mira. Aquí estoy, y aquí estoy, 772 00:44:42,000 --> 00:44:45,200 y aquí... Ella es solo una amiga del trabajo. 773 00:44:46,800 --> 00:44:48,400 Deberíamos intentar tener una discusión. 774 00:44:48,480 --> 00:44:50,080 No quiero discutir. 775 00:44:50,160 --> 00:44:52,760 Pero ahí lo tienes. Yo sí y tú no, así que ya... 776 00:44:52,840 --> 00:44:54,960 -Ya estamos discutiendo. -Yo no quiero discutir. 777 00:44:55,040 --> 00:44:56,760 Esto es bueno. Deberíamos gesticular más. 778 00:44:57,920 --> 00:45:02,320 Luego de estacionar su auto, James estaba en su restaurante indio favorito 779 00:45:02,400 --> 00:45:05,080 recibiendo una lección de historia clásica. 780 00:45:05,960 --> 00:45:10,040 La idea del hombre es que él es penetrante. 781 00:45:10,680 --> 00:45:14,320 Ser hombre es ser el penetrador. 782 00:45:15,080 --> 00:45:17,880 Le gustan todos los orificios. Sexo en donde sea. 783 00:45:19,400 --> 00:45:20,800 Debo decir que esto no es lo que esperaba. 784 00:45:20,880 --> 00:45:22,920 Esperaba que me dieras información 785 00:45:23,000 --> 00:45:24,200 sobre la forma de los arcos. 786 00:45:24,520 --> 00:45:26,080 Bueno, podemos hablar de eso. 787 00:45:29,560 --> 00:45:33,320 Tienes que alinear eso y luego poner la nueva. 788 00:45:35,120 --> 00:45:36,880 ¿Qué haces? No... 789 00:45:36,960 --> 00:45:39,240 -Perdón, está muy grasienta. -¡Lo sé! 790 00:45:39,320 --> 00:45:43,440 Quizá esto solo fue una pinchadura, pero era una importante noticia. 791 00:45:47,480 --> 00:45:49,960 Y así es como cambias una rueda. 792 00:45:50,040 --> 00:45:51,880 Si alguna vez tienes un pinchazo en una carretera, 793 00:45:51,960 --> 00:45:53,800 agradecerás este momento. 794 00:45:53,880 --> 00:45:55,360 Sí, aprendí la lección, Jeremy. 795 00:45:56,360 --> 00:45:57,520 Terminada la cena, 796 00:45:57,600 --> 00:46:00,040 las dos personas menos atractivas en la historia de los paparazzi 797 00:46:00,120 --> 00:46:02,200 esperaban que les tomaran fotos. 798 00:46:02,360 --> 00:46:05,320 No quedamos aquí parados luciendo... 799 00:46:05,400 --> 00:46:07,440 -¿Avergonzados? -Bueno, yo... 800 00:46:07,600 --> 00:46:08,600 ¿Expectantes? 801 00:46:08,680 --> 00:46:10,040 Alguien vendrá y nos tomará una foto. 802 00:46:23,040 --> 00:46:24,600 Se me acaba de ocurrir algo. 803 00:46:25,120 --> 00:46:27,080 No quiero que te lo tomes a mal, pero en realidad, 804 00:46:27,160 --> 00:46:29,480 la idea de esto era que el auto saliera en el periódico. 805 00:46:29,560 --> 00:46:31,960 Debí estacionar aquí afuera. 806 00:46:35,120 --> 00:46:36,280 Disculpa. 807 00:46:39,000 --> 00:46:42,400 VARIAS HORAS MÁS TARDE EN CHELSEA... 808 00:46:45,920 --> 00:46:47,760 Espera un minuto. ¡Ahí hay uno! Ahí... 809 00:46:47,840 --> 00:46:50,240 No lo señales. No mires. Pero ahí hay uno. Ahí está. 810 00:46:51,240 --> 00:46:52,560 -¿Dónde? -¡Paparazzo! Ahí. 811 00:46:52,640 --> 00:46:55,000 Sin embargo, antes de que tomaran una foto, 812 00:46:55,080 --> 00:46:59,000 May y yo tramamos un plan en el que trabajamos por años. 813 00:46:59,400 --> 00:47:00,240 Adelante. 814 00:47:07,840 --> 00:47:09,480 PAPARAZZI EN BOLSA 815 00:47:09,560 --> 00:47:11,960 ¡Malditos! 816 00:47:13,000 --> 00:47:15,720 Ese era mi... Entra. 817 00:47:24,120 --> 00:47:26,080 James, ¿tú...? 818 00:47:26,520 --> 00:47:28,720 ¿Eructaste frente a Mary Beard? 819 00:47:28,800 --> 00:47:31,080 Sí. Lo siento, se me escapó. Pido disculpas. 820 00:47:31,160 --> 00:47:34,440 Porque sé que mucha gente pensará que lo planeamos. 821 00:47:34,520 --> 00:47:37,080 De veras no lo hicimos. Para que te tomen fotos los paparazzi 822 00:47:37,160 --> 00:47:39,560 cuando estás en nuestro negocio solo debes ir a Londres, 823 00:47:39,640 --> 00:47:43,200 hacer algo ligeramente raro, y se amontonan a tu alrededor... 824 00:47:43,280 --> 00:47:46,760 O emborracharte y pelearte en un club cuando no llevas pantalones. 825 00:47:46,840 --> 00:47:48,880 -Sí, esa es una buena forma de hacerlo. -Pescarte una neumonía. 826 00:47:48,960 --> 00:47:52,360 Como sea... Sí. Eso me pasó un par de veces. 827 00:47:52,440 --> 00:47:55,960 Mientras esperábamos para ver cuál de nuestras extravagancias 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,560 salía en el MailOnline, 829 00:47:57,640 --> 00:48:01,720 al Sr. Wilman se le ocurrió otra idea para jóvenes. 830 00:48:01,920 --> 00:48:05,240 Sí. Dijo que cada uno de nosotros debía tomar una foto de nuestro auto 831 00:48:05,320 --> 00:48:09,600 y debíamos ver quién recibía más "likes" en Instagram. 832 00:48:12,680 --> 00:48:16,480 Luego de separarnos, pusimos manos a la obra en nuestros planes. 833 00:48:17,240 --> 00:48:19,240 Sesenta y cinco dólares es muy razonable. Sí. 834 00:48:20,640 --> 00:48:22,680 ¿Sesenta y cinco mil dólares? 835 00:48:22,760 --> 00:48:26,960 Bien. Le llamo luego. 836 00:48:27,400 --> 00:48:28,800 Sí, adiós. 837 00:48:32,880 --> 00:48:37,040 Mi idea era ponerme en el auto en una de las cápsulas del London Eye 838 00:48:37,120 --> 00:48:39,920 para poder tomar una foto en la cima con una vista fantástica. 839 00:48:40,000 --> 00:48:42,920 Quieren $65,000 dólares. Yo creí que querían 65. 840 00:48:44,200 --> 00:48:45,520 Vamos a pensar en otra cosa. 841 00:48:46,720 --> 00:48:48,960 Yo había hecho justamente eso. 842 00:48:49,320 --> 00:48:51,880 Para mi foto de Instagram, no ando con tonterías. 843 00:48:51,960 --> 00:48:54,480 Recluté a un excelente fotógrafo, y estoy muy emocionado, 844 00:48:54,560 --> 00:48:55,840 porque es fantástico. 845 00:48:56,360 --> 00:48:57,560 Miren eso. 846 00:48:59,880 --> 00:49:02,520 Se llama David Yarrow. 847 00:49:02,600 --> 00:49:05,880 Es uno de los mejores fotógrafos de vida salvaje. 848 00:49:05,960 --> 00:49:09,240 Y su plan era recrear esta toma 849 00:49:10,000 --> 00:49:12,880 usando mi auto en lugar del tigre. 850 00:49:13,840 --> 00:49:14,960 Así que vengo... 851 00:49:15,040 --> 00:49:17,560 Creo que lo más importante es tener energía. 852 00:49:17,640 --> 00:49:20,000 Tiene que ser dinámico. 853 00:49:20,080 --> 00:49:22,400 Y eso significa que debe haber agua que salta 854 00:49:22,480 --> 00:49:24,080 entre el auto y yo. 855 00:49:24,160 --> 00:49:27,360 Quiero estar lo más cerca que se pueda de forma segura. 856 00:49:29,480 --> 00:49:31,040 Sí. Tengo tu número. 857 00:49:31,760 --> 00:49:32,880 Bien. 858 00:49:34,520 --> 00:49:38,200 De vuelta en Londres, se me había ocurrido una idea fantástica. 859 00:49:42,560 --> 00:49:43,440 Buen día. 860 00:49:57,600 --> 00:49:58,520 Buen día. 861 00:50:02,640 --> 00:50:05,280 Hola. Vístete. 862 00:50:06,840 --> 00:50:09,760 Finalmente, había logrado mi toma. 863 00:50:14,840 --> 00:50:16,200 May también. 864 00:50:18,320 --> 00:50:22,160 Y, luego de no trabajar para nada, también Jeremy. 865 00:50:27,520 --> 00:50:28,560 ¡Espera un minuto! 866 00:50:33,560 --> 00:50:36,880 ¿Podrías haber hecho menos esfuerzo con ese desafío? 867 00:50:37,360 --> 00:50:40,200 No, tienes razón. Debí poner un cachorrito, 868 00:50:40,280 --> 00:50:42,200 -porque Instagram ama los perros. -Sí. 869 00:50:42,280 --> 00:50:45,040 Instagram está básicamente lleno de perros. 870 00:50:45,120 --> 00:50:47,400 Con nuestras fotos publicadas en Instagram, 871 00:50:47,480 --> 00:50:49,360 a todos nos dieron otro reto. 872 00:50:49,440 --> 00:50:52,960 Ver quién podía obtener más vistas de su auto en YouTube. 873 00:50:53,080 --> 00:50:57,680 Esto era complejo, porque se cargan más de 300 horas de video 874 00:50:57,760 --> 00:51:01,280 a YouTube cada minuto. 875 00:51:01,360 --> 00:51:05,200 No creerán que tantos gatos cayeron a trituradoras de desechos, ¿no? 876 00:51:05,280 --> 00:51:07,680 No. Uno creería que no, pero parece que sí. 877 00:51:07,760 --> 00:51:09,000 Debíamos pensar en algo muy especial. 878 00:51:09,080 --> 00:51:13,040 ¿Cómo podíamos hacer que nuestro auto brillara en este firmamento abarrotado? 879 00:51:13,120 --> 00:51:14,680 ¿Ponerlos en la trituradora de desechos? 880 00:51:14,760 --> 00:51:15,960 Creo que esa es la respuesta. 881 00:51:16,040 --> 00:51:16,920 -O... -¿Sí? 882 00:51:17,000 --> 00:51:22,040 Lo que hice para llamar la atención con mi Ford fue organizar una acrobacia. 883 00:51:23,600 --> 00:51:26,280 Para hacer mi primer video de acrobacias, 884 00:51:26,360 --> 00:51:28,920 fui a una pista muy larga. 885 00:51:29,560 --> 00:51:33,000 Y una vez que mi acróbata estrella había calentado, 886 00:51:34,440 --> 00:51:36,280 estábamos listos. 887 00:51:39,960 --> 00:51:41,960 Hoy se está haciendo historia. 888 00:51:45,760 --> 00:51:46,680 Buena suerte. 889 00:51:57,200 --> 00:51:58,320 No puedo mirar. 890 00:52:08,800 --> 00:52:09,800 ¡Sí! 891 00:52:11,280 --> 00:52:13,600 ¡Romperemos la internet con eso! 892 00:52:15,080 --> 00:52:19,080 Mientras tanto, James había tomado un abordaje algo diferente. 893 00:52:19,800 --> 00:52:22,280 Si entran a YouTube, lo cual hago con frecuencia, 894 00:52:22,360 --> 00:52:25,280 notarán algo que es muy popular con los llamados milenials 895 00:52:25,360 --> 00:52:27,640 son los videos en los que abren paquetes. 896 00:52:27,720 --> 00:52:31,080 Generalmente es algo como un estudiante sin nada mejor que hacer 897 00:52:31,160 --> 00:52:34,880 que simplemente toma algo que compró y abre el paquete y habla. 898 00:52:35,120 --> 00:52:36,640 ¿Cómo están? 899 00:52:36,720 --> 00:52:38,640 Acaban de entregarme esto, 900 00:52:38,760 --> 00:52:41,320 aún no lo saqué de la caja. Tengo... 901 00:52:41,400 --> 00:52:45,480 Este sujeto está abriendo la caja del nuevo televisor que compró. 902 00:52:45,560 --> 00:52:47,200 Por Dios. ¿Están listos? 903 00:52:51,000 --> 00:52:52,720 Miren cuántas veces lo vieron. 904 00:52:53,160 --> 00:52:56,960 El soporte no está colocado, debes colocarlo luego. 905 00:53:02,040 --> 00:53:04,800 Hola, ¡soy May! Bienvenidos, hermanos y hermanas, 906 00:53:04,880 --> 00:53:06,600 a mi más reciente video donde abro un paquete. 907 00:53:06,680 --> 00:53:09,160 Y este es grande. Es un auto. 908 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Sí. 909 00:53:20,360 --> 00:53:22,520 Miren lo limpio que está. 910 00:53:24,000 --> 00:53:26,280 Mientras tanto, Jeremy había decidido crear 911 00:53:26,360 --> 00:53:30,560 un personaje estilo Fast Show llamado David Souffle. 912 00:53:35,160 --> 00:53:37,320 POLICÍA DE TRÁNSITO BELGA 913 00:54:04,000 --> 00:54:07,640 De vuelta en el aeródromo, estaba lista mi siguiente acrobacia. 914 00:54:07,720 --> 00:54:11,320 Bien. Ahí hay un hombre. No sé su nombre. 915 00:54:11,400 --> 00:54:14,040 Pero no importa, porque en un momento lo voy a atropellar. 916 00:54:18,560 --> 00:54:19,400 Y aquí vamos. 917 00:54:22,280 --> 00:54:25,600 ¡Sí! ¡No maté a un hombre! 918 00:54:31,160 --> 00:54:32,800 Vaya, eso me gusta mucho. 919 00:55:05,400 --> 00:55:09,560 "En Toyota, queremos hacer todo lo posible para asegurar que las cosas vayan bien 920 00:55:09,640 --> 00:55:11,520 "cuando conduzcas tu vehículo. 921 00:55:12,200 --> 00:55:15,080 "Ya sea que estés en tu propio país o viajando en el exterior, 922 00:55:15,200 --> 00:55:17,080 "puedes contactarnos si crees que hay cualquier cosa...". 923 00:55:44,400 --> 00:55:48,480 Mientras tanto, yo estaba listo para mi acrobacia final. 924 00:55:48,560 --> 00:55:53,120 Usar mi auto para hacer que un hombre cruzara un lago en bote. 925 00:55:55,880 --> 00:55:59,400 No tengo idea de qué pasará aquí en términos de rotura de extremidades, 926 00:55:59,480 --> 00:56:02,240 así que uso un empleado nuevo de la oficina. 927 00:56:02,320 --> 00:56:04,920 Es barato, obediente y prescindible. 928 00:56:05,000 --> 00:56:07,520 Los ingredientes principales para cosas así. 929 00:56:07,600 --> 00:56:09,960 Bien, hagamos una estrella de YouTube. 930 00:56:13,080 --> 00:56:14,960 Usando la ciencia y las matemáticas, 931 00:56:15,040 --> 00:56:17,600 calculé que 48 km/h 932 00:56:17,680 --> 00:56:20,320 es la velocidad correcta para hacer esto. 933 00:56:22,640 --> 00:56:24,720 ¡Aquí vamos! ¡Lanzando! 934 00:56:27,680 --> 00:56:29,200 ¡Vamos, pequeño! 935 00:56:35,160 --> 00:56:39,000 ¡Glorioso! ¡Bien hecho! ¡Tienes libre el día de Navidad! 936 00:56:41,080 --> 00:56:43,280 -¡Esa fue una acrobacia impresionante! -Fue genial, sí. 937 00:56:43,360 --> 00:56:44,280 Estoy contento. 938 00:56:44,920 --> 00:56:46,200 ¿Cómo va su terapia? 939 00:56:46,280 --> 00:56:47,600 -Lo está superando. -Bien. 940 00:56:48,200 --> 00:56:51,880 Lo que tenemos aquí es la tabla de puntuación que nos ayudará 941 00:56:51,960 --> 00:56:54,400 a determinar cuál es el mejor de los pequeños hot hatchback. 942 00:56:54,480 --> 00:56:56,880 Ya completamos los puntajes del precio, 943 00:56:57,000 --> 00:56:58,440 la carrera de persecución y el arrancón. 944 00:56:58,560 --> 00:57:02,000 Ahora tenemos lo de los paparazzi. Hammond, ¿cómo te fue? 945 00:57:02,080 --> 00:57:04,640 Ustedes pusieron al paparazzi en una bolsa, ¿no? 946 00:57:04,720 --> 00:57:05,560 Así fue. 947 00:57:05,640 --> 00:57:08,000 Pero en realidad, deberíamos venderles esas bolsas a las celebridades. 948 00:57:08,080 --> 00:57:10,200 Deberíamos hacerlo. Porque son ingeniosas. Tiras de una cuerda 949 00:57:10,280 --> 00:57:13,440 y no solo no puede tomar fotos, no puede salir del auto. 950 00:57:13,880 --> 00:57:15,840 Sí, también técnicamente es retención ilegal. 951 00:57:15,920 --> 00:57:17,120 -Sí. -Y por lo tanto es ilegal. 952 00:57:17,200 --> 00:57:19,760 Pero atrapar una avispa en un frasco también. Nadie se queja de eso, ¿no? 953 00:57:19,840 --> 00:57:22,040 Como sea, no funcionó, 954 00:57:22,120 --> 00:57:24,800 porque obviamente debió haber otro paparazzi que no vimos, 955 00:57:24,880 --> 00:57:26,760 porque apareció esta foto. 956 00:57:26,840 --> 00:57:29,160 ESPERA UN SEGUNDO, HAMMOND 957 00:57:29,280 --> 00:57:31,640 No. Espera. 958 00:57:31,720 --> 00:57:36,320 La regla decía que debía aparecer el auto, y no veo el auto en esa foto. 959 00:57:36,400 --> 00:57:38,720 Así es. También decía MailOnline, y supongo... 960 00:57:38,800 --> 00:57:42,120 Hay pruebas que sugieren que eso es The Sun. 961 00:57:42,200 --> 00:57:43,480 -Sí. -Y no el Mail. 962 00:57:43,560 --> 00:57:44,760 Esperaba que no lo notaran. 963 00:57:44,840 --> 00:57:46,480 -Sí, lo vimos. -No me fue muy bien. 964 00:57:46,560 --> 00:57:48,120 -No. -Creo que eso te da 965 00:57:48,200 --> 00:57:49,640 un cero, Hammond. 966 00:57:49,720 --> 00:57:51,240 Sí, obtienes un cero. 967 00:57:51,320 --> 00:57:53,120 James May, ¿cómo te fue 968 00:57:53,200 --> 00:57:56,320 llevando a la mujer mayor a comer curry en Hammersmith 969 00:57:56,400 --> 00:57:58,600 y luego estacionando en un estacionamiento subterráneo? 970 00:57:58,680 --> 00:58:00,000 No muy bien, en realidad. 971 00:58:00,160 --> 00:58:01,360 ¿Qué tan mal? 972 00:58:01,440 --> 00:58:02,720 -Totalmente mal. -Bien. 973 00:58:02,800 --> 00:58:04,200 Ni una. 974 00:58:04,280 --> 00:58:05,880 Mi plan fue bastante exitoso. 975 00:58:05,960 --> 00:58:06,800 ¿De veras? 976 00:58:06,880 --> 00:58:11,440 Aparecieron 49 fotos de mi auto y Binky y yo en el MailOnline. 977 00:58:11,520 --> 00:58:14,160 -¿Cuarenta y nueve? -Cuarenta y nueve fotos. Podría... 978 00:58:14,240 --> 00:58:17,040 Espera. ¿Cuarenta y nueve fotos de un gordo 979 00:58:17,120 --> 00:58:19,520 y una joven de la que nunca oí hablar cambiando una rueda? 980 00:58:19,920 --> 00:58:23,880 Lo sé. Pero lo extraordinario es... Quiero mostrarles las 49 fotos. 981 00:58:23,960 --> 00:58:27,080 Pero, me puse en contacto con el MailOnline ayer. 982 00:58:27,160 --> 00:58:28,880 Para decir: "¿Pueden darnos las fotos?" 983 00:58:29,000 --> 00:58:31,080 ¿Quieren saber cuánto nos cobrarían? 984 00:58:31,160 --> 00:58:34,320 $160,000 dólares. 985 00:58:34,400 --> 00:58:35,520 -¿Qué? -¿De veras? 986 00:58:35,760 --> 00:58:38,960 No bromeo. Me toman una foto, me arruinan la vida, 987 00:58:39,040 --> 00:58:42,040 y luego para comprarles la foto 988 00:58:42,120 --> 00:58:46,200 debo pagar $160,000 dólares. 989 00:58:46,320 --> 00:58:48,520 -Aquí hay 49 fotos tuyas. -Lo sé, cuarenta... 990 00:58:48,600 --> 00:58:51,440 No les muestres a las cámaras, o tendremos que pagar $160,000 dólares. 991 00:58:51,520 --> 00:58:54,280 -Pero lo bueno es... -Exacto. Por eso, tienes 49 puntos. 992 00:58:54,520 --> 00:58:55,680 -Así es. -Sí, temo que así es. 993 00:58:55,760 --> 00:58:57,440 -No hay forma de evitarlo. -Sí, así es. 994 00:58:57,520 --> 00:58:58,680 -Son 49. -Y pasamos a Instagram. 995 00:58:58,760 --> 00:58:59,600 Bien. 996 00:58:59,680 --> 00:59:02,200 James May, ¿cómo te fue con tu foto en el autobús? 997 00:59:02,280 --> 00:59:04,120 Obtuve cero. 998 00:59:04,200 --> 00:59:05,440 -¿Cero? -Sí. 999 00:59:05,520 --> 00:59:06,760 ¿Y cómo obtuviste cero? 1000 00:59:06,840 --> 00:59:09,640 Es interesante. Verán, yo no tenía cuenta de Instagram, 1001 00:59:09,720 --> 00:59:11,120 así que creé una. 1002 00:59:11,240 --> 00:59:12,560 -Vaya sorpresa. -No, pero esperen. 1003 00:59:12,640 --> 00:59:14,800 No, pero me hice una. Y luego, al configurarla, 1004 00:59:14,880 --> 00:59:18,000 me di cuenta de que alguien más en Instagram decía ser yo. 1005 00:59:18,520 --> 00:59:21,120 Así que completé el informe que tienen en el menú. 1006 00:59:21,200 --> 00:59:23,280 Luego lo envié. Y le daré todo el crédito a Instagram, 1007 00:59:23,360 --> 00:59:25,480 reaccionaron rápidamente. Esa misma tarde, de hecho. 1008 00:59:25,560 --> 00:59:27,160 Y me cerraron la cuenta. 1009 00:59:28,240 --> 00:59:29,080 ¿A ti? 1010 00:59:29,160 --> 00:59:31,240 Sí, no se la cerraron al James May falso, 1011 00:59:31,320 --> 00:59:33,520 -sino al verdadero. -¿Mataron al James May incorrecto? 1012 00:59:33,600 --> 00:59:35,520 -Sí. -Eso es interesante. 1013 00:59:35,600 --> 00:59:38,680 Lo que me interesa a mí es que hay un hombre en el mundo, 1014 00:59:38,760 --> 00:59:42,160 o una mujer, que pensó: "Podría fingir ser quien yo quiera. 1015 00:59:42,240 --> 00:59:44,600 -"Fingiré ser James May". -Lo sé. 1016 00:59:44,680 --> 00:59:47,560 -No es muy ambicioso, ¿no? -¿Por qué no ser George Clooney? 1017 00:59:47,640 --> 00:59:50,560 Lo sé, pero como sea, el resultado neto, como dicen en el ejército, 1018 00:59:50,640 --> 00:59:53,040 -es que tengo... -Cero. 1019 00:59:53,120 --> 00:59:55,840 -Te va muy bien. -Sí, me va muy bien. 1020 00:59:55,920 --> 00:59:58,000 Hammond, ¿cómo te fue? 1021 00:59:58,080 --> 01:00:01,160 Bueno, mi foto fue fantástica. Mírenla. 1022 01:00:01,720 --> 01:00:03,400 -Mírenla. -Es fantástica. 1023 01:00:03,480 --> 01:00:06,400 Fuera del eslogan con la entusiasta de las relaciones sexuales... 1024 01:00:06,480 --> 01:00:08,920 -Eso fue incómodo, sí. -Es una fotografía increíble. 1025 01:00:09,000 --> 01:00:12,600 ¿Cuánta gente la vio y le gustó en Instagram? 1026 01:00:13,720 --> 01:00:14,560 Nueve. 1027 01:00:15,600 --> 01:00:16,760 -¿Nueve? -¿También te bloquearon? 1028 01:00:16,840 --> 01:00:19,400 No. Verán, en realidad no uso Instagram. 1029 01:00:19,480 --> 01:00:21,200 -Sí. -Así que no tengo seguidores. 1030 01:00:21,280 --> 01:00:23,120 Así que solo nueve personas la vieron. 1031 01:00:23,200 --> 01:00:25,560 Cielos. Porque yo recibí 54,000. 1032 01:00:25,640 --> 01:00:29,240 ¡Cielos! ¡Sí, pero tú sí usas Instagram! 1033 01:00:29,320 --> 01:00:30,160 Así es. 1034 01:00:30,240 --> 01:00:32,720 -Así que tienes muchos seguidores. -Así es. Así que pon 54,000... 1035 01:00:32,800 --> 01:00:35,320 Espera. Miremos esto de forma más positiva, Hammond. 1036 01:00:35,400 --> 01:00:38,080 Él tiene 1,6 millones de seguidores en Instagram. 1037 01:00:38,160 --> 01:00:39,000 Sí. 1038 01:00:39,080 --> 01:00:42,480 Así que a 1,46 millones de personas no les gustó su foto. 1039 01:00:42,560 --> 01:00:44,360 -Es otra forma de verlo. -Perdiste en eso, ¿no? 1040 01:00:44,440 --> 01:00:47,120 No fue mi mejor trabajo, lo admito. Fue una toma apresurada. 1041 01:00:47,200 --> 01:00:49,440 -¿Cuánto fue? -Cincuenta y cuatro mil. 1042 01:00:49,840 --> 01:00:51,600 Eso cambia un poco la puntuación. 1043 01:00:51,680 --> 01:00:55,640 La cambió bastante, porque ahora tengo 54 053. 1044 01:00:55,720 --> 01:00:57,240 -Sí. -Y tú tienes uno. 1045 01:00:57,360 --> 01:00:58,600 Sí, tengo uno. 1046 01:00:58,680 --> 01:00:59,840 Como sea, yo también... 1047 01:00:59,920 --> 01:01:02,720 Se pone peor, me temo, para ustedes dos, debido a YouTube. 1048 01:01:02,800 --> 01:01:03,640 Adelante. 1049 01:01:03,720 --> 01:01:07,040 No los sumé, pero mi primer video de David Souffle en YouTube 1050 01:01:08,400 --> 01:01:12,160 -tuvo 266,000 vistas. -Cielos. 1051 01:01:12,960 --> 01:01:15,120 Más de un cuarto de millón. 1052 01:01:21,960 --> 01:01:23,280 Llevas la delantera. 1053 01:01:23,360 --> 01:01:27,040 Sí, lidero cómodamente, diría. 1054 01:01:27,120 --> 01:01:27,960 -Sí. -Si. 1055 01:01:28,040 --> 01:01:29,640 -Vamos. ¿Hammond? -¿Hammond? 1056 01:01:29,720 --> 01:01:31,680 16,800. 1057 01:01:31,760 --> 01:01:32,880 ¿Por todo ese esfuerzo? 1058 01:01:32,960 --> 01:01:37,960 ¡Lo sé! Yo tampoco lo entiendo, porque le puse un título atractivo. 1059 01:01:38,240 --> 01:01:39,080 Decía... Miren. 1060 01:01:39,160 --> 01:01:42,840 Épica pelea callejera detenida por Ryan Gosling y Channing Tatum 1061 01:01:42,920 --> 01:01:45,400 mientras el príncipe Felipe camina la cuerda floja entre dos autos. 1062 01:01:45,480 --> 01:01:48,600 -¿Quién no quiere ver eso? -¿De veras pusiste eso en el título? 1063 01:01:48,680 --> 01:01:49,880 Es lo que decía. Es clickbait, ¿no? 1064 01:01:49,960 --> 01:01:52,640 Y los milenials de Youtube pensaron: "No, prefiero mirar un gato haciendo..." 1065 01:01:52,920 --> 01:01:54,320 -¡Es absurdo! -Debieron hacerlo. 1066 01:01:54,400 --> 01:01:57,680 Lo siento. Jóvenes, son patéticos. 1067 01:01:58,720 --> 01:02:00,880 Sí. Aquí estamos, esos son los puntajes por el momento. 1068 01:02:00,960 --> 01:02:02,480 -Estás fuera. -Sí. 1069 01:02:02,560 --> 01:02:06,400 Y, James, estoy mirando y pienso, con una operación de suma simple... 1070 01:02:06,600 --> 01:02:12,560 A menos que logres encontrar 325,000 personas 1071 01:02:12,680 --> 01:02:15,160 dispuestas a pasar 16 minutos, 1072 01:02:15,240 --> 01:02:17,600 porque así de largo fue el video en que abre el paquete, 1073 01:02:17,680 --> 01:02:19,680 16 minutos mirándote 1074 01:02:19,760 --> 01:02:23,440 sacar un pequeño Toyota hatchback de una caja de cartón, 1075 01:02:23,520 --> 01:02:24,480 yo gané. 1076 01:02:24,560 --> 01:02:26,200 -Sí. -¿Entonces? 1077 01:02:27,160 --> 01:02:29,000 Trescientos treinta... 1078 01:02:31,080 --> 01:02:32,200 ...mil. 1079 01:02:42,600 --> 01:02:45,320 ¿Por sacar un auto de una caja? Ah, está haciendo el baile. 1080 01:02:45,400 --> 01:02:46,240 Lo sé. 1081 01:02:46,320 --> 01:02:49,480 Vemos el baile... ¿Cómo hace para ganar siempre? 1082 01:02:49,560 --> 01:02:51,680 Creo que en esta ocasión, fue en parte 1083 01:02:51,760 --> 01:02:55,600 porque tú quisiste atraer a los milenials creando un personaje estilo Fast Show 1084 01:02:55,680 --> 01:02:58,120 cuando nadie menor de 40 años ha oído hablar de The Fast Show. 1085 01:02:58,200 --> 01:02:59,720 Exacto. Podrías haber hecho 1086 01:02:59,800 --> 01:03:02,280 las aventuras de comedia de Neville Chamberlain en 1939. 1087 01:03:02,360 --> 01:03:03,680 Eso habría sido mejor. 1088 01:03:03,760 --> 01:03:07,720 Como hay más gente que prefiere ver a un viejo 1089 01:03:07,800 --> 01:03:10,000 sacar un auto pequeño de una caja 1090 01:03:10,080 --> 01:03:12,720 que mirarlo poner en peligro a un oficinista nuevo 1091 01:03:12,800 --> 01:03:15,800 o a mí con bigote, debemos deducir 1092 01:03:15,880 --> 01:03:19,200 que el mejor de los pequeños hot hatchbacks 1093 01:03:19,280 --> 01:03:21,640 es cómodamente el peor. 1094 01:03:21,720 --> 01:03:23,040 Sí, esa es nuestra conclusión. 1095 01:03:23,120 --> 01:03:25,200 Sí, y con esa terrible decepción, es hora de terminar. 1096 01:03:25,280 --> 01:03:28,000 Gracias por vernos. Nos vemos la próxima. ¡Adiós!