1
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
డెట్రాయిట్
యునైటెడ్ స్టేట్స్

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,600
లాస్ వేగస్ లాస్ ఏంజిల్స్

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
కరీబియన్ సముద్రము - వెనిజులా
గయానా - బొగోటా -కొలంబియా - పెరూ

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
బీజింగ్ - చైనా - చాంగ్‌కింగ్

5
00:00:25,160 --> 00:00:28,240
ఉలాన్‌బాటర్
మంగోలియా

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
కాస్పియన్ సముద్రము - జార్జియా - టిబిలిసీ
అజర్‌బైజాన్ - బాకూ

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
ప్యారిస్ - ఫ్రాన్స్ -బోర్గ్-సెయింట్-మారిస్

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
యూ.కే. - ఆక్స్‌ఫర్డ్‌షైర్ - లండన్

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,560
జిటి
ది గ్రాండ్ టూర్

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,560
వేల్స్
లండన్

11
00:00:41,760 --> 00:00:44,520
లింకన్

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,600
స్కాట్‌ల్యాండ్

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,560
స్వీడెన్ - ఓస్లో - స్టాక్‌హోమ్

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,840
ది గ్రాండ్ టూర్

15
00:00:58,960 --> 00:00:59,800
హలో!

16
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
హలో! హలో!

17
00:01:02,600 --> 00:01:03,440
హలో!

18
00:01:05,040 --> 00:01:05,960
మళ్ళీ హలో!

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,200
చాలా ధన్యవాదాలు.

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,080
ధన్యవాదాలు, అందరికీ. ధన్యవాదాలు!

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
-హలో!
-చాలా ధన్యవాదాలు, అందరికీ. ధన్యవాదాలు.

22
00:01:14,920 --> 00:01:16,040
ధన్యవాదాలు.

23
00:01:16,120 --> 00:01:20,520
స్వాగతం!
ఈ రోజు అద్భుతమైన సమయోచిత షోలో...

24
00:01:22,120 --> 00:01:24,360
నీల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్ చంద్రుడిపై నడుస్తాడు.

25
00:01:25,800 --> 00:01:27,680
కొంత మంది కొపిష్ఠి సైకిలిస్టులు.

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,880
ఇంకా నేను సాండ్‌విచ్‌ను
కిటికీలో నుంచి బయటకు పడేస్తాను.

27
00:01:37,080 --> 00:01:38,120
అవన్నీ...

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,080
అవన్నీ చూడబోతున్నారు.

29
00:01:41,160 --> 00:01:45,360
కానీ ముందుగా, ఆస్టిన్ మార్టిన్
కొత్త కారును విడుదల చేసింది.

30
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
రిచర్డ్ హామండ్ దాని గురించి చెబుతాడు.

31
00:02:25,160 --> 00:02:28,040
ఇది కొత్త వీ8 వాంటేజ్.

32
00:02:30,720 --> 00:02:33,600
సరే, ఇది అసహ్యంగా
కనిపిస్తున్న కారు కాదు, కదా?

33
00:02:37,800 --> 00:02:39,840
అంటే, రంగు సంగతి నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను,

34
00:02:39,880 --> 00:02:42,280
మీ మూత్రము ఈ రంగులో ఉంటే
మీరు మీ డాక్టర్‌తో ఫోన్లో సంప్రదిస్తారు,

35
00:02:42,360 --> 00:02:44,880
కానీ దీని రూపం అద్భుతంగా ఉంది.

36
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
ఇది విస్మయంతో చూస్తుండిపోయి,

37
00:02:52,160 --> 00:02:56,800
ఫోన్ కెమెరాలో ఫొటోలు తీసుకునేలాంటి
సూపర్‌స్టార్ కార్లలో ఒకటి.

38
00:03:00,320 --> 00:03:04,840
ఆస్టన్ శ్రేణిలో ఇది శక్తివంతమైన,
దృఢమైన, చిన్న కారు,

39
00:03:04,920 --> 00:03:06,280
ఇది వేగవంతమైనది కూడా.

40
00:03:08,160 --> 00:03:10,520
మూడున్నర సెకన్లలో
సున్నా నుంచి 60కు చేరుతుంది.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,960
మీకు 911 కరేరాలతో
ఇబ్బందికరంగా అనిపించదు.

42
00:03:20,480 --> 00:03:22,400
అత్యధిక వేగం, 195.

43
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
కానీ ఇక్కడ అసలు విషయం ఉంది.

44
00:03:26,640 --> 00:03:30,880
ఆస్టన్‌లు తిన్నని రోడ్డుపై
చక్కగా, వేగంగా వెళుతాయి.

45
00:03:31,520 --> 00:03:35,360
కానీ ఒక స్పోర్స్ కారు తయారు
చేస్తున్నప్పుడు అది సులభమైన భాగం.

46
00:03:35,440 --> 00:03:39,920
మీరు దీనిలో చూడని
వాటిని క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తే,

47
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
గతంలో అవి తరుచుగా తక్కువగా ఉన్నాయి.

48
00:03:44,400 --> 00:03:48,040
సమస్య ఏంటంటే, ఆ కంపెనీకి ఎప్పుడూ
ఒక పోర్ష, ఫెరారీ కంపెనీలకు ఉన్నంత

49
00:03:48,120 --> 00:03:52,040
డబ్బు గాని మానవ వనరులు గాని లేవు.
అది మీకు ఆ కార్లలో తెలిసిపోతుంది.

50
00:03:55,600 --> 00:04:00,520
వారి ప్రత్యర్థులలాగా మంచి నిర్మాణము కానీ
మంచి తయారీ కానీ వాళ్ళు చేయలేకపోయారు.

51
00:04:02,520 --> 00:04:04,880
అంటే దానర్థం వాళ్ళు ముఖ్యంగా

52
00:04:04,960 --> 00:04:08,520
ఎవరైతే తెలివితో కాకుండా మనసుతో
ఇష్టంగా కొంటారో వారికే అమ్మగలిగారు.

53
00:04:08,720 --> 00:04:11,920
ఎందుకంటే మీ మనసు,
"నాకు ఆస్టన్ కావాలి" అంటుంది,

54
00:04:12,000 --> 00:04:15,560
మీ తెలివి, "తలుపు సరిగా పట్టటం లేదు"
అని చెబుతున్నా కానీ.

55
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
కానీ ఇది 2018.

56
00:04:18,880 --> 00:04:22,720
ఒకవేళ ముక్కలుగా మీ చేతిలోకి ఊడివస్తుంటే
ఆకర్షణ, వేగం మాత్రమే సరిపోవు.

57
00:04:23,920 --> 00:04:26,800
"ఒక ఆస్టన్‌కు" ఈ కారును
నడపడం బాగుండదు.

58
00:04:27,760 --> 00:04:30,000
"ఒక ఆస్టన్‌కు" ఇది బాగా
తయారు చేసినది కాదు.

59
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
ఇది బాగుండాలి, ఖచ్చితంగా.

60
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
అయితే, లోపల నిర్మాణంతో మొదలుపెడదాం.

61
00:04:38,440 --> 00:04:42,640
డబ్బును, మానవ వనరులను
ఆదా చేయటం స్పష్టంగా చూపించేది ఇదే.

62
00:04:43,680 --> 00:04:46,360
ఇక్కడ మంచి విషయం ఉంది.

63
00:04:47,000 --> 00:04:48,880
ఇందులో కనిపిస్తున్నవన్నీ సరికొత్తవి.

64
00:04:48,920 --> 00:04:51,480
పాత మోడల్ కార్ల
విడి భాగాలు తిరిగి వాడలేదు.

65
00:04:52,120 --> 00:04:54,680
ఇది అన్నీ చక్కగా అమర్చినట్టు అనిపిస్తుంది.

66
00:04:54,760 --> 00:04:59,600
ఈ కారు ఖరీదు 121,000 పౌండ్లు ఉండాలి.

67
00:05:00,680 --> 00:05:04,080
మీరు ఎలక్ట్రిక్ హైట్ ఎడ్జస్టర్‌ను
కిందకు నెడితే,

68
00:05:04,200 --> 00:05:08,560
నేను నడిపిన ఏ కారులో లేనంత కిందకు
డ్రైవింగ్ పొజిషన్ ఉంటుంది.

69
00:05:08,680 --> 00:05:13,360
అంటే, నేను పొడుగరినని కాదు,
కానీ ఇది చాలా కిందకు ఉంది.

70
00:05:14,160 --> 00:05:15,600
నాకు ఏడేళ్ళవాడిలాగా అనిపిస్తుంది.

71
00:05:16,800 --> 00:05:21,200
తరువాత ఇంజన్ విషయానికి వద్దాం.
ఇది నాలుగు లీటర్ల వీ8.

72
00:05:21,320 --> 00:05:27,240
ఇందులో రెండు టర్బోలు ఉన్నాయి.
దీనికి 510 హార్స్‌పవర్ ఉంది, ఇంకా...

73
00:05:27,920 --> 00:05:32,320
ఇది జర్మనీది. ముఖ్యంగా మెర్సిడీస్ వారి
ఎఎంజి విభాగానిది.

74
00:05:32,440 --> 00:05:36,000
అవును, ఇది బ్రిటీష్ తయారీలో
వారి విడి భాగాలనే వాడాలని కోరుకునే వారు

75
00:05:36,080 --> 00:05:39,600
ఆలోచనలో పడతారు.
కానీ దీనిని ఇంకో విధంగా అనుకుందాం.

76
00:05:39,720 --> 00:05:43,600
ఒక అభివృద్ధి చెందని పరవాలేదు
అనిపించే ఇంజనుకు,

77
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
ఎవరు డబ్బు వృథా చేసుకోవాలని అనుకుంటారు,
అదే ధరకు అద్భుతమైనది వస్తుంటే.

78
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
అంతేకాకుండా, ఇక్కడ ఒక ఫలకం మీద,

79
00:05:49,160 --> 00:05:52,720
"చూడండి, ఆస్టిన్ మార్టిన్ దగ్గర
ఎవరో దీనిని తనిఖీ చేశారు" అని రాసి ఉంది.

80
00:05:53,240 --> 00:05:56,560
బహుశా ఆ నిర్లక్ష్య జర్మన్ ఇంజనీర్లు

81
00:05:56,680 --> 00:05:58,680
వాటిని సరిగా అమరుస్తారని అనుకుంటా.

82
00:06:01,640 --> 00:06:04,720
అయినా కానీ వాంటేజ‌్‌లో
మెర్సిడీస్‌ ఇంజను ఉన్నా,

83
00:06:05,120 --> 00:06:09,760
ఇంజనీర్లు అది ఆస్టన్‌లా
కనిపించేలా ప్రయత్నం చేశారు.

84
00:06:14,040 --> 00:06:16,800
అవును, ఎఎంజిలో, ఈ ఇంజను ఈ శబ్ధం చేయదు.

85
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
మెర్సిడీస్‌లో,
అది చాలా చిన్నగా వినిపిస్తుంది.

86
00:06:19,160 --> 00:06:22,640
ఆస్టిన్ మార్టిన్ ఇందులో
కొన్ని బ్రిటీష్ గులకరాళ్ళు కలిపింది.

87
00:06:32,960 --> 00:06:37,400
అయితే, ఇది అందంగా, త్వరగా, చక్కగా,
సరిగ్గా నిర్మించినట్టు అనిపిస్తుంది.

88
00:06:38,080 --> 00:06:43,120
మనం అంతిమ పరీక్షకు వచ్చాము. కొత్త వాంటేజ్
మలుపులలో ఎంత సమర్థవంతంగా వెళ్ళగలదు.

89
00:06:44,520 --> 00:06:47,600
కనీసం సిద్ధాంతపరంగా
అన్నీ బాగున్నట్టు ఉన్నాయి.

90
00:06:49,520 --> 00:06:52,320
ఇది సరికొత్త ఛాసీ,

91
00:06:52,400 --> 00:06:55,760
డిబి11కు చిన్న మార్పులు చేసినది,
ఇది చాలా ఖరీదైనది కానీ

92
00:06:56,280 --> 00:06:58,520
చాలా విలువైన యుద్ధ ఆయుధమైన
ఎలాక్ట్రానిక్ డిఫరెన్షియల్‌

93
00:06:58,600 --> 00:07:01,920
బిగించబడిన మొదటి ఆస్టన్ మార్టిన్.

94
00:07:03,480 --> 00:07:05,560
అయితే ఏది ఏమిటో చూద్దాం.

95
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
అవును, అది పనిచేస్తుంది.

96
00:07:26,240 --> 00:07:28,560
దీని శక్తి దీని నియంత్రణలో ఉంది.

97
00:07:28,680 --> 00:07:29,600
ఇది నిజంగా ఉంది.

98
00:07:31,760 --> 00:07:36,640
ఇది లోటస్‌లో సస్పెన్షన్ నిపుణుడిగా
పని చేసిన వ్యక్తి రూపొందించినది.

99
00:07:38,080 --> 00:07:39,920
అది మీరు చెప్పేయగలరు.

100
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
ఇది అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.

101
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
దీనికి ఏం కావాలో దీనికి తెలుసు.

102
00:07:57,080 --> 00:08:00,760
ఇందులో డిబి11లో ఉన్నట్టు జిటి మోడ్ లేదు.

103
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
స్పోర్ట్ మీ ప్రవేశ స్థాయి సెట్టింగ్.

104
00:08:03,760 --> 00:08:06,520
తరువాత స్పోర్ట్ ప్లస్, ట్రాక్ ఉన్నాయి.

105
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
అదే నాకు కావలసింది, ఇది స్పోర్ట్స్ కారు!
నాకు అనాసక్తికర సెట్టింగులు వద్దు.

106
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
అవును, ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

107
00:08:21,480 --> 00:08:25,520
ఖచ్చితంగా, అయినా ఇది చిన్న బ్రిటీష్ కంపెనీ

108
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
అయితే కొన్ని చిన్న సమస్యలు ఉన్నాయి.

109
00:08:29,320 --> 00:08:32,120
దృశ్యత బాగాలేదు.
నాకు, ఇందులో ఇలా కూర్చోవటం,

110
00:08:32,200 --> 00:08:34,960
రద్దీగా ఉన్న లిఫ్ట్ వెనుక నుంచి
నడపటానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్టు ఉంది.

111
00:08:35,800 --> 00:08:37,360
గ్లోవ్ బాక్స్ లేదు.

112
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
నాకు ఇండికేటర్ల శబ్ధం నచ్చలేదు,

113
00:08:39,880 --> 00:08:42,160
ఇది 1980 కాసియో కీబోర్డు లాగా ఉంది.
వినండి...

114
00:08:45,760 --> 00:08:48,880
అంతా అల్కాంటరా వాడారు.
ఇది కొత్తగా ఉన్నప్పుడు బాగుంటుంది,

115
00:08:48,960 --> 00:08:50,520
కానీ ఇది సెకండ్ హ్యాండ్‌లో కొంటే,

116
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
ఇది ఇంకొకరి కంబళి వాడినట్టు అవుతుంది.

117
00:08:55,640 --> 00:08:59,880
అయినా, మొత్తం మీద చూస్తే,
ఇవన్నీ చిన్న సమస్యలే.

118
00:09:02,400 --> 00:09:06,880
ఎందుకంటే మొత్తం మీద చూస్తే,
వాంటేజ్ చాలా సరదాగా ఉంది.

119
00:09:09,080 --> 00:09:12,160
గతంలో, మీరు ఆస్టన్ కొని ఇష్టపడేవారు,

120
00:09:12,280 --> 00:09:15,720
కానీ ఇంకా లోతుగా తెలుసుకుంటే,
911 ఉత్తమమైన కారు.

121
00:09:17,320 --> 00:09:20,040
ఈ కొత్త వాంటేజ్‌ ఆ తేడాను

122
00:09:20,160 --> 00:09:22,240
ఎవరు పట్టించుకోనంతగా మార్చింది.

123
00:09:25,200 --> 00:09:28,320
ఇది కేవలం ఆస్టన్ మార్టిన్‌గా
అద్భుతమైనదే కాదు,

124
00:09:29,640 --> 00:09:32,240
ఇది అద్భుతం, అంతే.

125
00:09:44,760 --> 00:09:45,720
చాలా బాగా చేశారు.

126
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
ఇది చాలా మంచి కారు.

127
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
నాకు అది కనిపిస్తుంది.

128
00:09:48,760 --> 00:09:50,360
నువ్వు అది చూడగలిగావా? నిజంగానా?

129
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
నేను అది చూడగలిగాను.

130
00:09:52,640 --> 00:09:54,840
నేను అది ఒప్పుకుంటాను. అది అద్భుతంగా ఉంది,
అది అద్భుతమైన కారు,

131
00:09:54,880 --> 00:09:58,640
కానీ ఒక్క విషయం నేను చెప్పదలుచుకున్నాను,
నీకు దాని లోపల సాంకేతికత తెలుసు...

132
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
-అవును.
-అదంతా మెర్సిడీస్‌వి,

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
కానీ అవి మెర్సిడీస్ గత తరంవి.

134
00:10:03,400 --> 00:10:06,120
అవును, కానీ ఆస్టన్‌లో
అమర్చే వాటికంటే ఉత్తమమైనవి.

135
00:10:06,200 --> 00:10:07,240
-అది నిజమే.
-అది నిజమా?

136
00:10:07,320 --> 00:10:10,040
లేదు, అది నిజమే. ఇంకా మరో విషయం,
నీకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించినది

137
00:10:10,120 --> 00:10:11,520
-దానిలో ఎఎంజి ఇంజన్ ఉండటం.
-అవును.

138
00:10:11,640 --> 00:10:14,000
నీకు గుర్తుండి ఉంటుంది,
కొన్నేళ్ళుగా వాడుతున్న ఆస్టన్ వీ12,

139
00:10:14,080 --> 00:10:16,320
-అది జర్మనీ‌ది.
-అంటే, అది జర్మనీలో తయారు చేశారు.

140
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
-అవును.
-అందుకది జర్మనీ దానిలా అనిపిస్తుంది, కదా?

141
00:10:18,480 --> 00:10:19,720
లేదు. లేదు, లేదు!

142
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
అది ఎక్కడ డిజైను చేసి
అభివృద్ధి చేశారన్నది ముఖ్యం.

143
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
లేదు, అతనన్న దాంట్లో పాయింటుంది.

144
00:10:23,120 --> 00:10:27,200
అంటే, నీ ఆత్మకథను,
నువ్వు జర్మనీలో ముద్రించుకున్నా,

145
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
అది నిన్ను నిరుత్సాహపరుస్తుంది,

146
00:10:29,520 --> 00:10:32,760
ఎందుకంటే అది నువ్వు
డిజైన్ చేసినది, ఊహించినది. అది...

147
00:10:32,880 --> 00:10:34,600
దానిని ఒప్పుకోకుండా ఉండలేము, మే.
అది అలాగే ఉంటుంది.

148
00:10:35,280 --> 00:10:38,520
సరే మనం ఏది జర్మనీది
ఏది కాదు అని వాదించుకోవద్దు.

149
00:10:38,600 --> 00:10:41,640
విషయం ఏంటంటే, సరే,
అంతకుముందు వాంటేజ్ లాగా కాకుండా,

150
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
అది కేవలం బాగుండటంకంటే ఎక్కువ.

151
00:10:45,040 --> 00:10:48,240
అంటే, చాలా ఎక్కువ.
కానీ ఇప్పుడు, మనం ఎంత వేగంగా

152
00:10:48,360 --> 00:10:51,280
ఆబీ ఎబోలా డ్రోమ్ చుట్టు వస్తుందో చూద్దాం.

153
00:10:54,040 --> 00:10:57,240
కాస్త చక్రం మీద అదుపు తప్పినా వెళుతుంది.

154
00:10:57,320 --> 00:11:01,440
తక్కువ శక్తి వలన అది కుదుపులకు లోనైనా కానీ
ఆబీ దానిని నియంత్రించగలిగింది,

155
00:11:01,560 --> 00:11:03,640
వేగంగా ఈజింట్ వైపుకు వెళ్తుంది.

156
00:11:05,040 --> 00:11:09,560
ఆ అసాధారణ, నిజానికి పిచ్చి
చతురస్రాకార స్టీరింగ్ చక్రంను తిప్పుతూ,

157
00:11:10,480 --> 00:11:14,320
ఇప్పటికే యువర్ నేమ్ హియర్‌కు వచ్చేసాము.

158
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
అది పూర్తి చక్రంతో మలుపు తిరిగిందా?

159
00:11:16,600 --> 00:11:19,720
ఇంకొకటి, ఇప్పుడు చాలా బలంగా బ్రేకు...

160
00:11:20,560 --> 00:11:24,600
అది చూడండి, బాగా చేసింది,
అది చాలా త్వరగా చేసినట్టు ఉంది.

161
00:11:26,720 --> 00:11:28,200
అక్కడ కాస్త వేగంగా వెళుతున్నట్టు ఉంది

162
00:11:28,320 --> 00:11:31,240
టర్బోఛార్జ్ అయిన టార్క్ వెనుక భాగం
ముందుకు వెళ్ళేలా ప్రయత్నిస్తుంది.

163
00:11:31,800 --> 00:11:33,480
ఒకవేళ ఈ రేసు రాత్రిపూట అయివుంటే,
ఆమె ఇబ్బందిపడేది

164
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
ఎందుకంటే వాంటేజ్ హెడ్‌లైట్లు
చాలా ఘోరంగా ఉన్నాయి.

165
00:11:36,320 --> 00:11:40,000
కానీ వేగంతో ఎలాంటి సమస్య లేదు,
అది ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.

166
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
సరే, విశాలంగా ఉన్న ఓల్డ్ లేడిస్ హౌజ్‌కి

167
00:11:46,120 --> 00:11:48,760
కానీ చాలా చక్కగా వెళుతూ,

168
00:11:48,880 --> 00:11:53,440
ఇప్పుడు వేగంగా
సబ్‌స్టేషన్ వైపుకు వెళ్తుంది.

169
00:11:54,680 --> 00:11:59,960
బ్రేకులతో కాస్త తేలుతునట్టుగా, కదులుతూ,
ఇంకా గొర్రెల మైదానాన్ని దాటాల్సి ఉంది.

170
00:12:00,520 --> 00:12:04,040
ఆశ్చర్యకరంగా జాగ్రత్తగా లైను దాటింది!

171
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది!

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,880
-అవును ఉంది.
-చాలా ఉల్లాసంగా ఉంది.

173
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
-అది పాతకాలం రేసింగ్ కారులా...
-అవునవును.

174
00:12:09,760 --> 00:12:10,880
...ముందుకు కొనసాగినట్టు ఉంది.

175
00:12:10,960 --> 00:12:13,320
-పాత కాలం.
-అది చాలా బాగున్న లాప్.

176
00:12:13,400 --> 00:12:17,520
అవును. అది లాప్ బోర్డులో
ఎక్కడ ఉన్నది చూద్దామా?

177
00:12:17,600 --> 00:12:18,720
ఇదిగో.

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
జిటి ల్యాప్ బోర్డు

179
00:12:20,520 --> 00:12:21,840
-అది అంత తక్కువేం కాదు.
-చూడు.

180
00:12:21,920 --> 00:12:26,040
ఖచ్చితంగా 911 జిటి3 ఆర్ఎస్
అంత వేగమే ఉంది.

181
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
అవును, మీరు ఆస్టన్‌ వెనుక భారీ స్పాయిలర్,

182
00:12:28,520 --> 00:12:30,720
స్కాఫోల్డింగ్‌‌లు లేవు, అది బాగుంది.

183
00:12:30,960 --> 00:12:32,000
అది చాలా బాగుంది.

184
00:12:32,080 --> 00:12:36,040
అవును, కానీ అది పట్టించుకోవద్దు, చూడండి,
బిఎండబ్ల్యూ ఎం5 కంటే వేగవంతమైంది కాదు!

185
00:12:36,120 --> 00:12:40,240
అవును, జేమ్స్ చెప్పింది ఆలోచిస్తున్నాను,
ఎం5 నిజంగా చాలా వేగవంతంగా ఉంది.

186
00:12:40,320 --> 00:12:41,240
-వేగవంతంగా ఉంది.
-అవునవును.

187
00:12:41,320 --> 00:12:43,680
మీరు అది ఎంత వేగవంతమైనదో మర్చిపోతున్నారు.

188
00:12:43,760 --> 00:12:49,680
అది వేగవంతమైనది, ఖచ్చితంగా, కానీ ఇప్పుడు,
మనం బయటి విషయాల చర్చ నుంచి

189
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
మంచి ఆసక్తికరమైన చర్చను
మాటల వీధిలో

190
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
చర్చించాల్సిన సమయం.

191
00:12:59,640 --> 00:13:02,400
మాటల వీధి

192
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
-నాకు అది గుర్తుంది.
-నీకు అది గుర్తుందా.

193
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
నేను అది చాలా ఆనందించాను.

194
00:13:07,080 --> 00:13:10,920
ఏదేమైనా, వోక్స్‌వాగన్, వాళ్ళు
ఒక కొత్త రేసింగ్ కారు తయారు చేశారు.

195
00:13:11,040 --> 00:13:14,680
పూర్తిగా ఎలక్ట్రిక్, ఆల్-వీల్-డ్రైవ్‌తో,
దానిని ఐ.డి. ఆర్ అని అంటారు.

196
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
దాని ఫొటో ఉంది నా దగ్గర.

197
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
ఇప్పుడు, దానిలో నాకు ఆసక్తి కలిగించిన
విషయం ఏంటంటే దానిమీద ఒక ఫిర్యాదు ఉంది

198
00:13:19,920 --> 00:13:24,760
అది మలుపులలో ఎక్కువ వేగంగా వెళుతుంది,
అది డ్రైవర్ సృహ కోల్పోయేలా చేస్తుంది.

199
00:13:24,840 --> 00:13:29,520
అది మంచి ఆలోచనా?
కారు తన డ్రైవర్ సృహ కోల్పోయేలా చేయటం.

200
00:13:29,600 --> 00:13:33,200
అంటే, అది నేను నమ్మను. నాకు తెలుసు
కిమీ రైకొనెన్ సృహ కోల్పోతుంటాడు

201
00:13:33,320 --> 00:13:36,160
కానీ అది రేసు తరువాత,
హోటల్ బార్‌లో.

202
00:13:36,240 --> 00:13:37,960
-అవును, కానీ అది లెక్కలోకి రాదు.
-అవును. అది అదే.

203
00:13:38,040 --> 00:13:39,440
అది కిమీ సమస్య.

204
00:13:39,520 --> 00:13:41,800
అంటే, దానితో ఇంకో సమస్య ఏంటంటే,
మనల్ని సృహకోల్పోయేలా చేసేది,

205
00:13:41,880 --> 00:13:44,840
పార్శ్య గురత్వాకర్షణ శక్తి కాదు, కదా?
అటు నుండి ఇటుండే గురుత్వాకర్షణ శక్తి వలన.

206
00:13:44,960 --> 00:13:46,000
-ఖచ్చితంగా.
-అసలు సమస్య అది కాదు.

207
00:13:46,080 --> 00:13:48,560
పార్శ్య గురుత్వాకర్షణ శక్తి కారులో ఉండేది.
రక్త ప్రసరణ జరిగేది ఇక్కడ నుంచి,

208
00:13:48,680 --> 00:13:52,280
ఇంకా అది కేవలం... నేను లావుగా ఉన్నాను,
కానీ అది ఇక్కడదాకా వెళుతుంది.

209
00:13:52,360 --> 00:13:53,800
-అవును, ఖచ్చితంగా.
-అయితే మీ తలలో,

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,400
మీకు ఒక భాగం, అవును, అది కాస్త మత్తుగా
అనిపిస్తుంది, తరువాత సృహకోల్పోతారు,

211
00:13:56,480 --> 00:13:59,480
కానీ మీ తలలో ఇంకో భాగం అప్రమత్తం అవుతుంది,
ఎందుకంటే దాని నిండా రక్తం ఉంటుంది.

212
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
లేదు! అది దానికంటే ఆసక్తికరమైనది
ఎందుకంటే మీ తలలో ఒక్కో వైపు

213
00:14:02,400 --> 00:14:04,240
ఒక్కో పని చేస్తాయి, అవునా?
అందుకే అలా అవుతుంది,

214
00:14:04,320 --> 00:14:06,520
మీరు "నేను ఖచ్చితంగా ఉండి,
సైన్స్‌ని పాటిస్తాను."

215
00:14:06,600 --> 00:14:08,240
ఇలాగైతే, మీరు సృజనాత్మకంగా ఉంటారు,

216
00:14:08,320 --> 00:14:11,600
"నాకు పేయింటింగ్ చేయాలని ఉంది." ఆల్జీబ్రా.
"నాకు పాట పాడాలని ఉంది."

217
00:14:13,360 --> 00:14:15,320
మీకు తెలుసా ఎప్పుడైనా మోటారు రేసింగ్
కామెంటేటర్లు ఎప్పుడూ

218
00:14:15,400 --> 00:14:17,120
"ఆ కారులో ఐదు జీ దానిగుండా
వెళుతుంది" అని అంటుంటారు.

219
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
-అది ఐదు పార్శ్య గురుత్వాకర్షణ శక్తేమో.
-అవును, ఖచ్చితంగా.

220
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
అది ఫైటర్ ప్లేన్‌లో ఉండే అదే ఐదు జీ కాదు,

221
00:14:21,480 --> 00:14:25,040
ఎప్పుడైతే పైన రక్తం తలనుండి

222
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
కింద కాలు వరుకు వెళుతుందో,
అది చాలా దూరం అని.

223
00:14:27,760 --> 00:14:30,160
అయితే మీ తల ఖాళీ అవుతుంది,
అప్పుడు మీరు సృహ కోల్పోతారు.

224
00:14:30,240 --> 00:14:34,600
అవును, ఖచ్చితంగా. డగ్లస్ బాడర్
తుఫానులో ఇతర పైలట్ల కంటే

225
00:14:34,680 --> 00:14:38,160
కఠినమైన మలుపులను తిప్పగలిగారు
ఎందుకంటే అతనికి కాళ్ళు లేవు,

226
00:14:38,240 --> 00:14:40,360
అందుకే అతనికి రక్తం అక్కడ వరకూ
ప్రసరించలేదు. అది శరీరంలోనే ఉంది.

227
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
-నాకు అది తెలియదు.
-అవును. స్పష్టంగా అలానే ఉంది.

228
00:14:42,360 --> 00:14:44,480
అంటే దానర్థం అతనికి పెద్ద స్తంభన ఉందా?

229
00:14:44,560 --> 00:14:45,400
అంటే...

230
00:14:45,960 --> 00:14:49,920
ఎందుకంటే అతనివి అన్నీ, అతనివన్నీ...
అది విఙ్ఞానం! అది వైద్య విఙ్ఞానం.

231
00:14:50,000 --> 00:14:50,840
అతను సరిగ్గా చెప్పాడు.

232
00:14:51,360 --> 00:14:53,960
అతని రక్తం అంతా అక్కడికి వెళ్ళింది.

233
00:14:54,040 --> 00:14:56,960
బ్రిటన్ యుద్దం అప్పుడు
అతనిని డగ్లస్ బోనర్ అనేవాళ్ళు.

234
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
అతను...

235
00:15:00,480 --> 00:15:02,680
నా జాయ్‌స్టిక్ విరిగిపోయింది...
నేను తప్పుది తెచ్చాను.

236
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
నాకు వైమానిక దాడి అంటే ఇష్టం, బాగుంది.

237
00:15:06,160 --> 00:15:07,800
మనం ముందుకు వెళదాము.

238
00:15:07,880 --> 00:15:11,560
మేము ఈ సీరీస్‌లో రోల్స్ రాయ్స్ కలినన్,
వాళ్ళ కొత్త, సూపర్ లగ్జరీ ఎస్‌యూవీ లాంటిది

239
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
ఎందుకు చూపించలేదని అనుకుంటూ ఉంటారు.

240
00:15:14,720 --> 00:15:18,720
అది ఎందుకంటే రోల్స్ రాయ్స్
మాకు ఒకటి అరువుగా ఇవ్వటానికి వెనుకాడింది

241
00:15:18,800 --> 00:15:22,960
ఎందుకంటే వాళ్ళుకు మేము దానికి
బాగాలేదని అంటామని కంగారుగా ఉందన్నారు.

242
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
వాళ్ళు అలా ఎందుకు అనుకున్నారు?

243
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
ఎందుకంటే వాళ్ళు అది చూశారా?

244
00:15:28,640 --> 00:15:31,760
మా దగ్గర కలినన్ ఫొటో ఉంది. అదిగోండి.

245
00:15:32,480 --> 00:15:33,600
-అవును.
-సరే.

246
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
-క్షమించండి.
-అవును.

247
00:15:34,880 --> 00:15:36,320
అది ఖచ్చితంగా చాలా ఆసక్తికరమైన కారు,

248
00:15:36,400 --> 00:15:39,920
అది అద్భుతమైన కారు అనటంలో
నాకు ఎలాంటి అనుమానం లేదు.

249
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
కానీ దానిని చూడటానికి విసుగ్గా ఉంది.

250
00:15:41,960 --> 00:15:43,640
-అవును.
-అది ముఖ్య విషయం.

251
00:15:43,720 --> 00:15:46,880
నేను దీని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను, సరేనా?
ఒకటి నడపాలని అనుకుంటున్నావా లేదా కొనాలనా,

252
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
కానీ ఎప్పుడొకప్పుడు,
మీరు మీ ఇంటి బయటకు వచ్చి,

253
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
దాని వరకు నడుచుకుంటా వస్తారు.
దానిని చూస్తారు.

254
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
అయితే నేను ఆలోచిస్తున్నది,
మీరు పెద్ద సొరంగం తవ్వగలరా, ఒకటి ఉంటే,

255
00:15:54,040 --> 00:15:57,120
మీ సెల్లార్ నుండి, తరువాత
అది కింద నుంచి వస్తుంది.

256
00:15:57,200 --> 00:15:58,520
-ఇక దానిని చూడాల్సిన పని లేదు.
-అవును!

257
00:15:58,600 --> 00:16:01,320
లేదు, ఆగు! మీరు మీ రోల్స్ రాయ్స్ కింద
ఒక రంధ్రం చేయాలి

258
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
దాని లోపలికి వెళ్ళాలంటే, అది ఎవరూ చేయరు.

259
00:16:03,080 --> 00:16:06,560
అంటే, కలినన్‌లో ఇది ఏర్పాటు చేస్తే...
మీకు తెలుసా ఆ మ్యాజిక్ గ్లాసు

260
00:16:06,640 --> 00:16:09,440
లంబకోణం నుంచి చూస్తే
అది స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది...

261
00:16:09,520 --> 00:16:11,200
కానీ ఒకవేళ దాని నుంచి
ఇంకే కోణాన్ని చూసినా,

262
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
అది చలి వలన చెమర్చినట్టు ఉంటుంది,
అందుకే...

263
00:16:13,080 --> 00:16:13,920
అది పని చేయదు.

264
00:16:14,000 --> 00:16:14,880
నీకు ఎలా తెలుసు?

265
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
ఎందుకంటే నా దగ్గర అది ఉంది,
లండన్‌లోని నా ఫ్లాటు

266
00:16:17,240 --> 00:16:19,800
బాత్రూమ్‌లో అది పెట్టించాను.

267
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
-సరే.
-తరువాత ఆరు సంవత్సరాలకు,

268
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
కిటికీ పక్కగా నేను స్నానం చేస్తున్నాను,

269
00:16:26,400 --> 00:16:29,280
నా మర్మావయవాలను
చక్కగా శుభ్రపరుచుకుంటున్నాను.

270
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
-కొన్నిసార్లు చాలా త్వరగా చేస్తున్నాను.
-సరే.

271
00:16:34,680 --> 00:16:35,600
ఇంకా...

272
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
వాళ్ళన్నారు, "నువ్వుది
బాగు చేయించుకోవాలని అనుకుంటున్నాము."

273
00:16:40,840 --> 00:16:43,560
మా ఇల్లు ఆరో అంతస్తులో ఉంది
కింద నడిచే దారి నుండి. నువ్వు అంటావు,

274
00:16:43,640 --> 00:16:47,280
"అంటే, నాకు అది కనిపించటం లేదు, అందుకే
అక్కడ కింద ఉన్న ఎవరికీ నేను కనిపించను."

275
00:16:47,360 --> 00:16:50,080
కానీ ఈ రోజు నా స్నేహితుడు వచ్చి
"నీకు తెలుసా నువ్వు

276
00:16:50,160 --> 00:16:51,800
-వీధిలోకి కనిపిస్తున్నావు" అని చెప్పాడు.
-దేవుడా!

277
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
నిజంగానా.

278
00:16:52,800 --> 00:16:53,840
స్నానం చేస్తుంటే కనిపించదా?

279
00:16:53,920 --> 00:16:55,080
లేదు! నేనూ అదే చెప్పాను.

280
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
బిల్డర్ గ్లాసును తప్పుగా పెట్టాడు, కదా?

281
00:16:57,240 --> 00:16:59,680
-వాళ్ళు అలా చేసుంటారు.
-బిల్డర్ నిన్ను ఏడిపించాలని అనుకొనుంటాడు.

282
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
రోల్స్ రాయ్స్‌కు ఒకే పరిష్కారం...

283
00:17:11,480 --> 00:17:14,280
ఆగు. నేను ఇప్పుడే విన్నాను...
అక్కడ ఫోన్ మోగుతుందా?

284
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
లేదు, నీకు మళ్ళీ స్ట్రోక్ వచ్చింది.

285
00:17:16,800 --> 00:17:18,320
ఖచ్చితంగా ఫోన్ శబ్ధం వినిపించింది. ఆగాగు.

286
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
అది నా స్కూల్ అలారం, నన్ను క్షమించు.

287
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
-అది నీదా?
-అది నా స్కూల్ అలారం, నన్ను క్షమించండి.

288
00:17:22,680 --> 00:17:24,160
-నీ ఏ అలారం?
-నా స్కూల్ అలారం.

289
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
నేను నా పిల్లలను
స్కూల్ నుండి తీసుకురావాలి.

290
00:17:25,800 --> 00:17:28,520
సరే, అయితే, అది...
నువ్వు చాలా దారుణమైన తల్లివి!

291
00:17:32,200 --> 00:17:34,760
సోదర సోదరీమణులారా,
ఆర్ట్ ఆఫ్ గ్రేట్ పేరెంటింగ్, కదా?

292
00:17:34,800 --> 00:17:38,080
నేను చెబుతున్నాను. తల్లిదండ్రులు పిల్లల పై
చేసే హింసను అరికట్టే సంఘాన్ని పిలుస్తాము.

293
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
మీ పిల్లల వయసు ఎంత?

294
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
పదకొండు...

295
00:17:44,160 --> 00:17:45,320
అయ్యో, దేవుడా!

296
00:17:45,400 --> 00:17:47,320
ఆమె ఇంకా వెళ్ళలేదు!

297
00:17:48,320 --> 00:17:49,680
-బాగానే ఉంటారు.
-పదకొండు, తొమ్మిది, మూడు.

298
00:17:49,760 --> 00:17:51,480
నాకు అంత అసక్తిలేదు.

299
00:17:52,880 --> 00:17:56,800
మేము చెప్పదలచుకుంది వాళ్ళు 30లలో లేరు.

300
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
-ఇంతలో...
-అవును. సరే.

301
00:17:59,480 --> 00:18:02,640
ఆ ఒక వైపు కనిపించే గ్లాసు,
ఒక వైపు పనిచేయలేదు.

302
00:18:02,720 --> 00:18:06,280
నిజంగా రోల్స్ రాయ్స్‌కు
ఆ కొత్త కారుపై ఉన్న ఒకే ఒక ఆశ,

303
00:18:06,320 --> 00:18:08,040
వాళ్ళు మంచి అభిరుచి లేని ధనికులను

304
00:18:08,080 --> 00:18:11,400
చాలా మందిని కనుగొనగలమని ఆశించటమే.

305
00:18:11,480 --> 00:18:12,320
వాళ్ళకున్న ఒకే ఒక అవకాశం.

306
00:18:12,400 --> 00:18:15,080
అంటే, వాళ్ళకు అలాంటి వారు
ఎక్కడ కనిపిస్తారో, నాకు అనుమానమే?

307
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
-అంటే, చెషైర్ ఉంది.
-అవును.

308
00:18:16,960 --> 00:18:19,640
-దుబాయ్.
-సోలిహల్, మొనాకో, మాస్కో.

309
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
-బెవర్లీ హిల్స్.
-అవును.

310
00:18:20,960 --> 00:18:22,440
-మిలియన్లు అమ్మగలరు.
-అవును. అమ్ముతారు.

311
00:18:23,960 --> 00:18:25,080
భారీ విజయం.

312
00:18:25,280 --> 00:18:28,240
ఇప్పుడు, నటింగ్‌హామ్‌లో
ఒకతను ఇళ్ళు కడుతున్నాడు,

313
00:18:28,320 --> 00:18:30,800
అతను ప్లానర్లకు బయట ఉన్న పెద్ద ఖాళీ స్థలం,

314
00:18:30,920 --> 00:18:35,720
స్వంతంగా నడిపే ఎగిరే ఎలక్ట్రిక్
కారు కోసం ల్యాండింగ్ ప్యాడ్ అని చెప్పాడు.

315
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
అవును, అది హెలికాప్టర్ కోసం
ల్యాండింగ్ ప్యాడ్ కడుతున్నట్టు చెప్పాడు.

316
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
అవును. అతను అలానే చెప్పాడు.

317
00:18:41,320 --> 00:18:45,320
అవును. అతను కొత్త ఆస్టిన్ మార్టిన్ ఎగిరే
కారును అక్కడ నిలపాలని అనుకోకపోతే తప్ప.

318
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
-చాలా బాగుంది.
-లేదు, లేదు, హామండ్.

319
00:18:47,400 --> 00:18:49,520
అది ఎగిరే కారు కాదు, అది కేవలం ఎప్పటికీ

320
00:18:49,560 --> 00:18:51,400
జరగని దాని బొమ్మ.

321
00:18:51,480 --> 00:18:52,320
అది జరగదు.

322
00:18:52,400 --> 00:18:54,440
లేదు, కానీ ఎవరో ఎగిరే కారును
నిజంగా తయారు చేశారు.

323
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
-నా దగ్గర దాని ఫొటో ఉంది. అది...
-అది ఆచరణీయం.

324
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
అది చాలా నిరుత్సాహమైనది, నిజానికి, కదా?

325
00:18:58,640 --> 00:19:00,760
నిజమేమిటంటే అది మీరు రోడ్డుపైన నడపలేరు.

326
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
ఎందుకంటే మీరు అది నగరానికి తీసుకువస్తే,
ముడుచుకున్న రెక్కను

327
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
ఎవరైనా పాడుచేస్తే, అప్పుడు అది ఎగరదు.

328
00:19:05,320 --> 00:19:07,080
ఎవరూ వంగిపోయిన విమానంలో ఎగరరు.

329
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
లేదు, ఖచ్చితంగా. ఎప్పుడు జనాలకు ఎగిరే కారు

330
00:19:09,320 --> 00:19:12,080
అంటే విమానం అని అర్థమవుతుంది?

331
00:19:12,280 --> 00:19:13,080
అవును.

332
00:19:13,200 --> 00:19:17,240
ఎందుకంటే, మీ కారు ఎగరగలిగితే,
ఎక్కడికైనా నడుపుకుంటూ ఎందుకు వెళతారు?

333
00:19:17,320 --> 00:19:18,640
అంటే, అందులో అర్థం లేదు.

334
00:19:18,720 --> 00:19:23,160
ఇంకా అధ్వానం ఏంటంటే,
ఎం25 ఉందని స్పృహ లేకుండా,

335
00:19:23,440 --> 00:19:26,960
ముందు ట్రాఫిక్ జాం ఉందని చూసుకోకుండా,
రెక్కలను దింపి,

336
00:19:27,040 --> 00:19:30,080
120, 150 వేగంతో వెళ్దామని అనుకోవడం.

337
00:19:30,160 --> 00:19:32,040
పోలీసులు, "నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?"
అని అంటారు.

338
00:19:32,080 --> 00:19:33,680
-అవును, వాళ్ళు వచ్చి మాట్లాడతారు.
-అవును.

339
00:19:33,760 --> 00:19:36,040
ఏదేమైనా, మీకు అది నడపటానికి
పైలట్ లైసెన్స్ కావాలి,

340
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
నేర్చుకోవడానికి నెలలు పడుతుంది.

341
00:19:37,400 --> 00:19:39,880
ఆ తరువాత మీ ఇద్దరూ
సముచితంగా మాట్లాడటం నేర్చుకోవాలి.

342
00:19:39,960 --> 00:19:42,240
లేదు, మీరు గాలిలో
మాట్లాడటం నేర్చుకోవాలి...

343
00:19:42,560 --> 00:19:45,680
నాకు తెలుసు, కానీ మీ ఇద్దరూ
పైకి వెళ్ళాక అక్కడ ఇంగ్లీషులో మాట్లాడరు.

344
00:19:45,760 --> 00:19:46,640
లేదు, త్వరగా, స్పష్టంగా

345
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
సమాచారాన్ని ఇవ్వటానికి ఒక భాష ఉంది.

346
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
మరి ఆల్ఫాబెట్లు ఎందుకు నేర్చుకుంటాము?

347
00:19:50,160 --> 00:19:51,680
వాళ్ళు ఎప్పుడూ, "లోనికి రండి,

348
00:19:51,760 --> 00:19:55,520
"మీరు వచ్చింది ఆల్ఫా వెక్టారు
మూడు నుంచి నాలుగుకు..."

349
00:19:56,280 --> 00:19:58,080
"నేను టవర్ మీదకు ఎక్కి చెప్పాలి, నేను..."

350
00:19:58,160 --> 00:19:59,560
అది నియంత్రిత గగనతలం గురించి.

351
00:19:59,640 --> 00:20:02,560
"నేను చెబుతాను,
నేను మగ్, పేపర్, పిక్చర్, ఆస్కార్‌."

352
00:20:03,800 --> 00:20:06,320
అక్షరానికి పదం ఎందుకు వాడాలి?

353
00:20:06,880 --> 00:20:09,080
అయితే నువ్వు అక్షరం అంటే తెలుసుకోవాలి
ఎందుకంటే అస్పష్టమైన రేడియోలో

354
00:20:09,200 --> 00:20:11,080
-పి ఇంకా బి ఒకేలా వినిపిస్తాయి.
-ఖచ్చితంగా.

355
00:20:11,160 --> 00:20:12,960
అందుకేనా నువ్వు అతనిని
బంటర్ అని పిలుస్తావు?

356
00:20:13,040 --> 00:20:13,880
అవును.

357
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
అది ఖచ్చితంగా అందుకే,
అది స్పష్టంగా ఉంటుందని.

358
00:20:17,440 --> 00:20:20,320
ఇప్పుడు, ఒక కొత్త నివేదిక ప్రపంచంలో

359
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
స్కాటిష్ డ్రైవర్లు ఉత్తములు అని చెబుతుంది.

360
00:20:22,560 --> 00:20:25,640
దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
వాళ్ళకు జిమ్ క్లార్క్, జాకీ స్టూవర్ట్

361
00:20:25,720 --> 00:20:27,800
-డేవిడ్ కూల్‌థార్డ్...
-లేదు. లేదు.

362
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
-ఫ్రాంకిటీ. అలన్ మెక్‌నిష్...
-లేదు, అది...

363
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
-ఏంటి?
-లేదు, అలా ఉత్తమమైనది కాదు.

364
00:20:31,040 --> 00:20:33,960
వాళ్ళ ఉద్దేశం ప్రపంచంలోనే
సురక్షిత డ్రైవర్లు అని. అది వాళ్ళ ఉద్దేశం.

365
00:20:34,040 --> 00:20:35,760
అంటే, సురక్షిత డ్రైవర్లు
ఉత్తమ డ్రైవర్లు కాదు.

366
00:20:35,800 --> 00:20:36,680
అంటే, వాళ్ళు అలాంటి వారే.

367
00:20:36,760 --> 00:20:39,960
లేదు, వాళ్ళు కాదు. కాదు, ఎందుకంటే
అది నిజమైతే, దాని గురించి ఆలోచించండి.

368
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
అప్పుడు నేను
జాకీ స్టూవర్ట్ కంటే ఉత్తమ డ్రైవర్‌ను

369
00:20:42,200 --> 00:20:43,880
ఎందుకంటే నాకు కొన్ని
యాక్సిడెంట్లు మాత్రమే అయ్యాయి.

370
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
-సరే, అయితే...
-నేను ఉత్తమం, కదా?

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
-కాదు, నువ్వు స్పష్టంగా కాదు.
-ఖచ్చితంగా.

372
00:20:47,520 --> 00:20:51,800
కానీ వాళ్ళు చెప్పేది ఏంటంటే, నిజానికి
51% స్కాటిష్ డ్రైవర్లు

373
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
ఎప్పుడు యాక్సిడెంట్ చేయలేదు. 51%.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
అది అయినా అంత బాగాలేదు.

375
00:20:56,080 --> 00:20:58,760
అంటే 49% స్కాటిష్ ప్రజలు
యాక్సిడెంట్‌కు గురయ్యారు.

376
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
-అంటే అది వాళ్ళలో సగం మంది.
-సరే.

377
00:21:00,400 --> 00:21:03,080
లేదు, కానీ "ఎప్పుడూ జరగలేదు"
అనేది చాలా పెద్ద మాట, కదా?

378
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
అంటే, ఎప్పుడూ జరగలేదు.
ఇక్కడ మీలో అసలు యాక్సిడెంట్ కాని వారెవరు?

379
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
అది మామూలుగా... ఎప్పుడూ జరగలేదా?

380
00:21:09,080 --> 00:21:10,480
కానీ నువ్వు ఎప్పటి నుంచి నడుపుతున్నావు?

381
00:21:11,040 --> 00:21:12,280
ఒక నెల నుంచి.

382
00:21:14,080 --> 00:21:15,240
సరే, బాగుంది.

383
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
నువ్వు బాగా నడుపుతున్నావు!

384
00:21:18,040 --> 00:21:19,000
అలాగే నడుపుతూ ఉండు.

385
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
-ఇదిగో.
-అలానే చెయ్యి.

386
00:21:23,200 --> 00:21:24,440
అది నువ్వు చేసినదానికంటే బాగుంది.

387
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
అది నిజానికి రికార్డు.

388
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
-నేను ఇష్టపడతాను...
-36 గంటలు చేశాను

389
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
నా కారుకు చక్రాలు లేకుండా
రోడ్డు మీదకు వచ్చే ముందు.

390
00:21:30,760 --> 00:21:33,640
సరే అది వదిలేయి. అవును, సరే,

391
00:21:33,720 --> 00:21:35,320
అది నేను అనుకున్నట్టుగా పనిచేయలేదు.

392
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
దీనితో మాటల వీధి
ముగిస్తున్నాము.

393
00:21:38,280 --> 00:21:39,080
అవును.

394
00:21:39,520 --> 00:21:40,440
చాలా ధన్యవాదాలు.

395
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
బాగుంది, బాగుంది.

396
00:21:47,400 --> 00:21:52,800
ఇప్పుడు, ఈ సంవత్సరం చంద్రుడిపై
అడుగు పెట్టి 50 సంవత్సరాలు అయ్యింది,

397
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
అందుకే కొంచెం వేడుకగా ఆ నిజమైన
చారిత్రక మిషన్‌ను

398
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
మీకు చూపించాలని అనుకున్నాను.

399
00:21:58,520 --> 00:22:02,720
జేమ్స్, నువ్వు అనుకుంటున్నది
గ్రాండ్ టూరు కాదు, అది నీకు తెలుస్తుందా?

400
00:22:02,800 --> 00:22:06,320
కానీ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఆ వీడియోలో కొన్ని కార్లు ఉంటాయి.

401
00:22:06,880 --> 00:22:08,040
చివరికి.

402
00:22:11,120 --> 00:22:15,600
ఈ దేశం లక్ష్యాన్ని సాధించటానికి కట్టుబడి,

403
00:22:16,040 --> 00:22:19,640
ఈ దశాబ్ధానికి ముందు, చంద్రుడిపై మనిషి దిగి
తిరిగి భూమి మీదకు సురక్షితంగా

404
00:22:19,720 --> 00:22:21,640
తిరిగి రావటంపై కాస్త
శ్రద్ధ చూపాలని అనుకుంటున్నాను.

405
00:22:22,480 --> 00:22:26,600
1961లో రాష్ట్రపతి కెన్నెడీ కాంగ్రెస్‌కు
ఆ ఉపన్యాసం ఇచ్చినప్పుడు...

406
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
నాసా

407
00:22:27,760 --> 00:22:31,880
...అతను నాసా శాస్త్రఙ్ఞులకు
భూమి అంత పెద్ద తలనొప్పి తెప్పించాడు.

408
00:22:32,560 --> 00:22:36,080
ఇప్పుడు, నేను ఆ సైజు తలనొప్పిని
ఒక విధానంలోకి పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

409
00:22:36,160 --> 00:22:40,280
కెన్నెడీ ఆ మాటలు అన్నప్పుడు,
అమెరికాకు ఉన్న అంతరిక్ష అనుభవం అంతా

410
00:22:40,360 --> 00:22:44,080
కేవలం భూమి మీద నుండి 116 మైళ్ళ
ఎత్తును చేరుకున్న

411
00:22:44,160 --> 00:22:47,720
ఒక 15 నిమిషాల ఉపకక్ష్య ప్రయాణం మాత్రమే.

412
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
ప్రాజెక్ట్ అపోలో:
చంద్రుడి పైకి మనుషులతో వెళ్ళిన విమానం

413
00:22:50,640 --> 00:22:55,040
అందుకు విరుద్ధంగా, చంద్రుడి వద్దకు
ప్రయాణం 238,000 మైళ్ళు ఉన్నది,

414
00:22:55,120 --> 00:22:57,840
వ్యోమగాములను అక్కడకు తీసుకు వెళ్ళగలిగిన

415
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
శక్తివంతమైన రాకెట్ లేదు.

416
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
ఒకవేళ వాళ్ళు వాళ్ళ గమ్యానికి చేరుకున్నా,

417
00:23:03,600 --> 00:23:07,000
వాళ్ళను తిరిగి భూమి మీదకు
తీసుకు రావటం పెద్ద సవాలుగా ఉంది.

418
00:23:07,080 --> 00:23:08,240
వ్యోమగాముల పార్కింగ్ మాత్రమే

419
00:23:08,320 --> 00:23:10,840
ఇప్పుడు, నేను పట్టుకున్న
ఈ బాస్కెట్‌బాల్‌ను భూమిగా అనుకుందాము.

420
00:23:10,920 --> 00:23:15,400
అప్పుడు అక్కడ 23 అడుగుల దూరంలో
ఉన్నది చంద్రుడిగా భావిద్దాము.

421
00:23:15,480 --> 00:23:18,000
అదిగో అక్కడ ఉన్నది. ఇప్పటి వరకు చేసిన

422
00:23:18,080 --> 00:23:20,960
అంతరిక్ష పరిశోధన, మెర్క్యూరీ క్యాప్యూల్స్,

423
00:23:21,040 --> 00:23:24,920
అన్ని సోవియట్ వస్తువులు,
అది అక్కడ జరిగింది.

424
00:23:26,800 --> 00:23:29,560
ఇప్పుడు, ఈ కాగితం ముక్క మందము

425
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
వ్యోమగాములు ఇంటికి సురక్షితంగా చేరటానికి

426
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
ప్రయాణం చేయవలసిన దారిని సూచిస్తుంది.

427
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
ఇప్పుడు అది చేయటానికి, స్పష్టంగా
ఒక విధమైన మార్గదర్శక కంప్యూటర్ కావాలి.

428
00:23:40,040 --> 00:23:43,760
సమస్య ఏంటంటే, అప్పటి కంప్యూటర్లు
చాలా పెద్దవి ఇంకా అతి ప్రాచీనమైనవి,

429
00:23:43,840 --> 00:23:46,080
అవి వాళ్ళ భవంతిలోనే ఉండగలిగేవి.

430
00:23:46,280 --> 00:23:49,280
ఇంకా ప్రెసిడెంట్
ఇదంతా దశాబ్ధంలోనే చేయాలన్నాడు...

431
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
ప్రజలు అతనికి పిచ్చి అనుకున్నారు.

432
00:23:52,920 --> 00:23:57,240
అయితే, నాసాలో శాస్త్రఙ్ఞులు
1960లలో మొత్తం దానిమీద దృష్టిపెట్టి

433
00:23:57,320 --> 00:24:01,400
రాకెట్‌ను ఇంకా ఈ అపారమైన కార్యాన్ని

434
00:24:01,480 --> 00:24:05,080
అభివృద్ధి చేసి
పరీక్షించేందుకు సిద్ధపడ్డారు.

435
00:24:06,400 --> 00:24:09,960
ఏదేమైనా, వారికి సరిపడా యంత్రాలు లేవు.

436
00:24:10,280 --> 00:24:14,800
ఆ అంతరిక్ష కార్య సాఫల్యానికి
అంతే ముఖ్యమైనవారు వ్యోమగాములు.

437
00:24:15,840 --> 00:24:18,080
వీరు సాధారణంగా ఒక రకానికి చెందిన వారు.

438
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
వాళ్ళు యుద్ధ విమాన పైలెట్లు,
పరీక్షించే పైలెట్లు,

439
00:24:20,280 --> 00:24:23,680
వాళ్ళు అత్యంత వేగంగా వెళ్ళటం
తెలిసిన వాళ్ళు.

440
00:24:23,760 --> 00:24:26,480
అందుకే, నేను ఇందులో కార్లు
ఉంటాయని ప్రమాణం చేశాను,

441
00:24:26,560 --> 00:24:29,720
భూమికి తిరిగి వచ్చే విషయానికి వచ్చేసరికి,

442
00:24:29,800 --> 00:24:32,760
వాళ్ళు ఇష్టపడ్డ ఒక కారు ఉంది.

443
00:24:44,040 --> 00:24:48,400
కార్వెట్, అమెరికా ఉత్తమ స్పోర్ట్స్ కారు.

444
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
అమెరికా వ్యోమగాములకు, కార్వెట్‌కు మధ్య

445
00:24:53,960 --> 00:24:56,280
ఉన్న ప్రేమ సంబంధం
ఆలెన్ షెపర్డ్‌తో మొదలయ్యింది,

446
00:24:57,520 --> 00:25:00,840
1961లో అంతరిక్షంలో అడుగుపెట్టిన
మొట్టమొదటి అమెరికన్ అతను.

447
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
అతను సురక్షితంగా భూమికి
తిరిగి చేరటంతో, అతనికి

448
00:25:03,120 --> 00:25:05,680
జనరల్ మోటార్స్ వాళ్ళు
ఉచితంగా కార్వెట్‌ ఇచ్చారు.

449
00:25:06,160 --> 00:25:09,200
దేశానికి చేసిన సేవకు పతకం లాంటిది.

450
00:25:10,840 --> 00:25:13,560
ఏదేమైనా, అమెరికా ప్రజల చేత
షెపర్డ్‌కు ఘనమైన స్వాగతానికి

451
00:25:13,640 --> 00:25:17,720
అర్హత ఉన్నాకానీ,

452
00:25:17,800 --> 00:25:22,240
నాసా అతని లాంటి వ్యోమగాములను
ప్రభుత్వ ఉద్యోగులుగా చూసింది,

453
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
అందువలన వారు ఉచిత బహుమతులను స్వీకరించలేదు.

454
00:25:28,480 --> 00:25:30,040
జాన్ ఎఫ్. కెన్నెడీ
స్పేస్ సెంటర్

455
00:25:30,120 --> 00:25:35,320
అయితే ఫ్లోరిడాలోని కేప్ కెన్నెడీ
స్పేస్ సెంటర్‌కు దగ్గరగా ఉన్న

456
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
సాహసవంతుడైన కార్వెట్‌ డీలర్‌కు
కపట ఆలోచన వచ్చింది.

457
00:25:39,800 --> 00:25:43,560
అతను వ్యోమగాములకు
ఒక ప్రత్యేక ఆఫర్‌గా వారు కార్వెట్‌ను

458
00:25:43,640 --> 00:25:47,120
చాలా పెద్ద మొత్తం అయిన
ఒక డాలరుకు లీజుకు ఇస్తానని అన్నాడు.

459
00:25:48,880 --> 00:25:50,640
నాసాకు దానికి ఎలాంటి
అభ్యంతరం తెలుపలేకపోయింది

460
00:25:50,720 --> 00:25:54,040
ఎందుకంటే నిజానికి, కార్లు ఉచితం కాదు.
వాటికి చెల్లిస్తున్నారు.

461
00:25:54,120 --> 00:25:56,040
అయితే అందరు వ్యోమగాములు ఉత్సాహంగా
దానిని తీసుకున్నారు.

462
00:25:57,960 --> 00:26:01,680
గస్ గ్రిసమ్, అంతరిక్షంలో అడుగుపెట్టిన
రెండవ అమెరికన్, అతను ఒకటి తీసుకున్నాడు.

463
00:26:02,280 --> 00:26:07,120
అలాగే గోర్డన్ కూపర్, నిజానికి అతను
ఎగరటానికి వేచి చూస్తూ

464
00:26:07,200 --> 00:26:08,840
లాంచ్ ప్యాడ్ మీద నిద్రపోయాడు.

465
00:26:09,440 --> 00:26:11,680
జిమ్ లవెల్, ప్రమాదానికి గురైన హీరో

466
00:26:11,760 --> 00:26:15,160
"హ్యూస్టన్, మాకు ఒక సమస్య ఉంది"
అపోలో 13 మిషన్...

467
00:26:15,240 --> 00:26:17,520
అతను దగ్గర కూడా కార్వెట్ ఉంది.

468
00:26:18,120 --> 00:26:22,200
ముఖ్యంగా, 60, 70లలో కేప్ కెన్నెడీ ఇంకా
ఆ చుట్టుపక్క ప్రాంతాల రోడ్లు

469
00:26:22,280 --> 00:26:26,520
వ్యోమగాముల ఒక డాలర్
కార్వెట్లతో నిండిపోయాయి.

470
00:26:29,320 --> 00:26:32,600
కానీ ముగ్గురు దేవదూతలైన
షెపర్డ్, కూపర్, గ్రిసమ్‌లు

471
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
అసలైన కారు ఔత్సాహికులు అయ్యారు.

472
00:26:35,520 --> 00:26:39,080
వాళ్ళకు మంచి వార్త ఏంటంటే,
ఇక్కడ కెన్నెడీల స్పేస్ సెంటర్‌లో

473
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
రోడ్లు జిగ్ జాగ్‌గా
చాలా విశాలంగా, తిన్నగా ఉంటాయి,

474
00:26:42,200 --> 00:26:46,440
అవి నాసా ఇంజినీర్లు రాకెట్ల లాంటివి
తీసుకు వెళ్ళటానికి వాడేవి.

475
00:26:48,400 --> 00:26:51,080
కానీ దానర్థం, వాళ్ళ ముగ్గురికి
సంబంధం ఉన్నంత వరకు,

476
00:26:51,520 --> 00:26:52,800
వాళ్ళు స్వర్గంలో ఉన్నారు.

477
00:26:53,600 --> 00:26:55,640
వాళ్ళు వాళ్ళ పని అయిపోయాక
ఇలాంటి చోటుకు వచ్చి,

478
00:26:55,720 --> 00:26:58,520
వాళ్ళ కార్లతో రేసు పెట్టుకునేవారు.

479
00:26:58,600 --> 00:27:01,960
ఆ తరువాత, వాటికి మార్పులు చేసుకునే వారు,
ఆ తరువాత ఇంకా ఎక్కువ రేసు పెట్టుకునేవారు.

480
00:27:02,040 --> 00:27:07,040
గార్డో కూపర్ తన కారును
గంటకు 180 మైళ్ళకు సవరించుకున్నాడు,

481
00:27:07,120 --> 00:27:11,200
గస్ గ్రిసమ్, అతను వెళ్ళి పిట్ సిబ్బందికి
వారాంతపు సెలవు ఉంటే

482
00:27:11,280 --> 00:27:14,880
రేసు కోసం తీసుకొచ్చేవారు.
వాళ్ళకు కార్లంటే ఇష్టం.

483
00:27:16,320 --> 00:27:18,960
ఒక వ్యోమగామి జాన్ గ్లెన్,

484
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
భూమి చుట్టూ తిరిగిన
మొదటి అమెరికా వ్యోమగామి.

485
00:27:21,920 --> 00:27:23,240
జెట్ రికార్డ్
తీరం నుండి తీరానికి 3 గం. 23 ని.

486
00:27:23,320 --> 00:27:25,920
టెస్ట్ పైలట్‌గా అమెరికా ఖండాన్ని
సూపర్‌సోనిక్ వేగంతో

487
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
దాటిన మొదటి వ్యక్తి.

488
00:27:28,880 --> 00:27:32,560
స్పష్టంగా, ఇతను సౌకర్యవంతంగా
నడిపిన మొదటి వ్యక్తి.

489
00:27:33,200 --> 00:27:38,600
ఏదేమైనా, అతను నడిపిన కారు
కార్వెట్ లాంటి స్పోర్ట్స్ కారు కాదు.

490
00:27:39,280 --> 00:27:43,160
అవును, జాన్ గ్లెన్, సూపర్‌సోనిక్ ఫ్లైట్
రికార్డును, భూమి చుట్టూ తిరిగొచ్చిన

491
00:27:43,240 --> 00:27:47,080
మొదటి అమెరికన్‌గా రికార్డును
సాధించిన అతను ఇది నడిపాడు.

492
00:27:49,560 --> 00:27:51,960
దీనిని ప్రిన్స్ అని అంటారు.

493
00:27:52,280 --> 00:27:55,560
దీనిని ఎప్పుడో చనిపోయిన జర్మనీ కారు
తయారీదారుడు ఎన్ఎస్‌యూ తయారు చేసాడు,

494
00:27:55,640 --> 00:27:59,000
ఇంకా ఇది అతి తక్కువ ఖరీదైన కారు.

495
00:28:01,200 --> 00:28:05,040
ఇది కేవలం 600సీసీ కంటే తక్కువున్న
ఇంజను, రెండు సిలిండర్లు కలిగింది.

496
00:28:06,160 --> 00:28:09,480
సున్నా నుంచి 60కి,
35 సెకన్లలో చేరుకుంటుంది.

497
00:28:15,520 --> 00:28:18,520
కానీ గ్లెన్ స్థిరమైన వేగం గురించి
ఆందోళన చెందలేదు.

498
00:28:18,600 --> 00:28:22,440
అతను దేశంలోనే ఉన్నాడు.కేప్ కెన్నెడీకి
సుదూర ప్రయాణం చేయవలసి ఉంది,

499
00:28:22,520 --> 00:28:26,680
అందుకు అతనికి మంచి
మైలేజీ ఇచ్చే కారు కావాలి.

500
00:28:26,920 --> 00:28:29,240
అవును, దాని వేగాన్ని పెంచి
ఏం జరుగుతుందో చూస్తాను.

501
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
అప్పుడు జరిగేది ఇది.

502
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
డౌన్‌టౌన్ కోకో బీచ్‌కు స్వాగతం

503
00:28:36,600 --> 00:28:38,080
అయ్యో!

504
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
నేను అసలు రాకెట్ లాంచ్ ఎలా ఉంటుందో

505
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
వ్యోమగాములు చెప్పినవి చదివాను.

506
00:28:47,120 --> 00:28:50,160
చాలా గోల, చాలా చప్పుళ్ళు,
చాలా పేలుళ్లు ఉంటాయి.

507
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
సరే, జాన్ గ్లెన్ సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

508
00:28:56,400 --> 00:29:00,160
1969 కల్లా, కెన్నెడీ ఇచ్చిన గడువు లోపల,

509
00:29:00,240 --> 00:29:04,480
నాసా కొంతమందిని చంద్రుడి మీద
దించేందుకు సిద్ధమయ్యింది.

510
00:29:05,720 --> 00:29:09,920
వ్యోమగాములు కార్వెట్‌ నడిపే
బజ్ ఆల్డ్రిన్‌ను ఎన్నుకున్నారు,

511
00:29:10,040 --> 00:29:13,080
నీల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్, కార్వెట్ నడిపేవాడు,

512
00:29:13,160 --> 00:29:16,680
మైక్ కోలిన్స్, బీటిల్ నడిపేవాడు,

513
00:29:17,000 --> 00:29:19,440
బహుశా, అందుకే అతనిని
కమాండ్ మాడ్యూల్‌లో వదిలేశారు,

514
00:29:19,520 --> 00:29:21,880
అతనిని చంద్రుడి నేల మీద నడవనివ్వలేదు.

515
00:29:24,920 --> 00:29:28,040
వారిని అక్కడికి తీసుకెళ్ళే రాకెట్
సాటర్న్ వీ.

516
00:29:28,120 --> 00:29:32,200
అది ఇప్పటి వరకు నిర్మించిన వాటిలో
చాలా క్లిష్టమైన యంత్రము.

517
00:29:36,760 --> 00:29:39,400
అది మూడు మిలియన్ల భాగాలతో నిర్మించబడింది,

518
00:29:39,480 --> 00:29:42,200
అవన్నీ అత్యల్ప
బిడ్డర్‌ ద్వారా అమర్చబడ్డాయి,

519
00:29:42,280 --> 00:29:43,640
వ్యోమగాములు అది చూసి నవ్వుకునేవారు.

520
00:29:43,760 --> 00:29:46,520
అది 30 అంతస్తుల భవంతి అంత ఎత్తు ఉంది.

521
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
ఇగ్నిషన్ సీక్వెన్స్ మొదలుపెట్టండి.

522
00:29:49,760 --> 00:29:55,720
ఆరు, ఐదు, నాలుగు, మూడు,
రెండు, ఒకటి, సున్నా.

523
00:29:56,080 --> 00:30:00,480
అన్ని ఇంజన్లు నడుస్తున్నాయి. పైకి లేపండి.
మనం పైకి లేపాము.

524
00:30:00,560 --> 00:30:03,680
గంటా ముప్పై రెండు నిమిషాలు అయ్యింది.
అపోలో 11 పైకి వెళ్ళి.

525
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
పేలుడు దగ్గర, ఈ ఐదు ఇంజన్లు

526
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
ఏడున్నర మిలియన్ల పౌండ్ల
ఒత్తిడిని ఉత్పత్తి చేశాయి.

527
00:30:13,440 --> 00:30:17,160
మొదటి స్టేజి మంటలప్పుడు,
న్యూయార్క్ మొత్తానికి 75 నిమిషాలు

528
00:30:17,240 --> 00:30:20,920
వెలుగును ఇవ్వగల శక్తిని
రాకెట్ ఉత్పత్తి చేసింది.

529
00:30:23,000 --> 00:30:27,280
అది సెకనుకు 20 టన్నుల
ఇందనాన్ని వినియోగించింది,

530
00:30:27,360 --> 00:30:31,680
లాంచి తరువాత కేవలం రెండున్నర నిమిషాలకు,
దాదాపు అది పూర్తిగా అయిపోయింది,

531
00:30:32,680 --> 00:30:36,240
ముగ్గురు వ్యోమగాములను చంద్రుడి దగ్గరకు
తీసుకెళ్ళి తిరిగి భూమిపైకి

532
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
సురక్షితంగా తీసుకురావటానికి
సరిపడ మాత్రమే ఉంది.

533
00:30:39,560 --> 00:30:43,560
అయినా కానీ 411,000 అమెరికా తెలివైన బుర్రలు

534
00:30:43,640 --> 00:30:46,040
ఈ ప్రమాదకర ప్రయత్నంలో
ముగ్గురిని చంద్రుడి మీదకు పంపించి

535
00:30:46,120 --> 00:30:48,640
మళ్ళీ తిరిగి సురక్షితంగా ఇంటికి
చేర్చటంలో పూర్తిగా నిమగ్నం అయ్యారు,

536
00:30:48,720 --> 00:30:52,600
అప్పటికి కూడా వాళ్ళు ఇంకా
సాంకేతికతకు పరిమితమయ్యారు.

537
00:30:52,680 --> 00:30:54,920
మీ దగ్గర ఫోర్డ్ ఫియస్టా ఉంటే,

538
00:30:55,000 --> 00:30:56,880
మీ కారులోని ఇంజన్ నిర్వహణ వ్యవస్థలో

539
00:30:56,960 --> 00:31:01,720
దానికంటే 10,000 రెట్లు ఎక్కువ
కంప్యూటింగ్ ప్రాసెసింగ్ శక్తి కలిగి ఉంది.

540
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
ఈగిల్, హ్యూస్టన్. నీది వినిపిస్తుంది.
నీకు వినిపిస్తుందా? ఓవర్.

541
00:31:05,280 --> 00:31:06,120
పెద్దగా, స్పష్టంగా.

542
00:31:06,200 --> 00:31:10,120
చివరికి వ్యోమగాములు
చంద్రుడి దగ్గరకు వెళ్ళాక,

543
00:31:10,200 --> 00:31:12,920
ల్యాండింగ్ ఏ ఇబ్బంది లేకుండా జరగలేదు.

544
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
సరే, ఫ్లైట్ కంట్రోలర్లు అన్నీ
ల్యాండింగ్‌లో ఉండాలి.

545
00:31:15,920 --> 00:31:19,040
నిశ్చయించబడ్డ ప్రదేశం అంతా
అగ్ని బిలాలు ఉన్నాయి.

546
00:31:19,320 --> 00:31:21,360
నేను హ్యూస్టన్‌ను.
ల్యాండింగ్ చేయబోతున్నాము,

547
00:31:21,440 --> 00:31:24,200
ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్ స్వయంగా నడుపుతూ,

548
00:31:24,280 --> 00:31:26,920
దిగటానికి మరో చోటు చూడాల్సి వచ్చింది.

549
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
నాలుగు ముందుకు,
కుడివైపుకు కాస్త మలుపు తిప్పుతున్నాను.

550
00:31:29,560 --> 00:31:31,000
సరే, ఇంజన్లు ఆపేస్తున్నాను.

551
00:31:31,080 --> 00:31:33,800
మోడ్ కంట్రోల్, రెండూ ఆటోలో ఉన్నాయి.
డిసెంట్ ఇంజన్ కమాండ్‌ను మారుస్తున్నాను.

552
00:31:33,960 --> 00:31:35,560
మేము విన్నాము, ఈగల్.

553
00:31:36,240 --> 00:31:40,720
హ్యూస్టన్, ట్రాంక్విలిటీ బేస్ ఇక్కడ.
ఈగల్ దిగింది.

554
00:31:42,360 --> 00:31:45,600
చివరికి వాళ్ళు దిగాక, వాళ్ళకు కేవలం
20 సెకన్లకు సరిపడ

555
00:31:45,680 --> 00:31:48,760
ఇంధనం మాత్రమే మిగిలి ఉంది, కానీ పరవాలేదు,

556
00:31:49,640 --> 00:31:51,600
వాళ్ళు చంద్రుడి మీద దిగారు.

557
00:31:51,880 --> 00:31:55,040
మనిషికి ఇది ఒక్క చిన్న అడుగు,

558
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
మానవాళికి పెద్ద అడుగు అవుతుంది.

559
00:32:05,120 --> 00:32:08,440
ఇక్కడ భూమి మీద,
హీరోల స్వాగతానికి వేచి ఉన్నారు.

560
00:32:09,080 --> 00:32:12,680
ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్ ఒకసారి ఇంటికి రాగానే,
అతను చాలామంది వ్యోమగాముల లాగానే

561
00:32:13,000 --> 00:32:17,720
స్పేస్ క్రాఫ్ట్ సీటు నుంచి
కార్వెట్ సీటుకు మారాడు.

562
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
కార్వెట్
స్టింగ్ రే

563
00:32:30,160 --> 00:32:32,040
నేను కార్వెట్ అని అన్నప్పుడు,

564
00:32:32,800 --> 00:32:36,840
నా ఉద్దేశం ఈ అసలైన కార్వెట్ అని.

565
00:32:36,920 --> 00:32:39,480
ఇది. ఇది అతనిది.

566
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
అబ్బా.

567
00:32:51,360 --> 00:32:55,200
అవును, నేను అంతరిక్ష నౌక
రన్‌వే మీద నడుపుతున్నాను.

568
00:32:55,280 --> 00:32:56,720
ఇది మూడు మైళ్ళ పొడుగు ఉంది.

569
00:33:00,240 --> 00:33:03,840
ఇక్కడ కొన్ని అంతరిక్ష నౌక చక్రాల
వలన ఏర్పడ్డ భారీ గుర్తులు ఉన్నాయి.

570
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
కానీ ఇది నీల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్ కార్వెట్.

571
00:33:19,880 --> 00:33:23,000
అతని చేతులు ఇక్కడ ఉండేవి,
అతను సాధనాల వైపు అలా చూశాడు.

572
00:33:23,960 --> 00:33:26,040
అతను దానిని ముట్టుకున్నాడు.

573
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
నీల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్,

574
00:33:29,040 --> 00:33:32,760
భూమి కాని ఎక్కడో మరోచోట
అడుగు పెట్టిన మొదటి వ్యక్తి.

575
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
అంటే, దాదాపు ప్రపంచంలో పావు వంతు జనాభా
అతనిని ప్రత్యక్షంగా చూసింది.

576
00:33:41,560 --> 00:33:44,920
ఆ కారు యజమాని,
తాను కనుగొన్నది ఏంటో తెలుసుకున్నప్పుడు,

577
00:33:45,280 --> 00:33:49,560
దాన్ని పునరుద్దరించకూడదని అనుకున్నాడు.
దాన్ని యథాతథంగా ఉంచాడు.

578
00:33:50,000 --> 00:33:53,840
అతను దానిని నడిపేందుకు సరిపడా మాత్రమే
చేసేవాడు. అందుకే అతను పెయింటు వేయించలేదు.

579
00:33:53,920 --> 00:33:57,960
అతను ఇక్కడ భాగాలను మార్చలేదు.
దీనిని తీసుకున్నప్పుడు ఉన్నట్లుగానే ఉంది.

580
00:33:58,040 --> 00:34:01,680
ఆ బానెట్ మీద అక్కడ తుప్పు ఉంది.
తలుపు మీద కాస్త చెక్కుకు పోయింది.

581
00:34:01,760 --> 00:34:03,280
ఇది నిజమైనది.

582
00:34:04,360 --> 00:34:08,480
హలో, రెవల్యూషన్స్ కౌంటర్.
నీల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్ నిన్ను చూశాడు, కదా?

583
00:34:11,640 --> 00:34:13,520
అరే, హ్యూయీ వస్తున్నట్టు ఉంది.

584
00:34:15,480 --> 00:34:18,400
అదిగో మిస్టర్ హ్యూయీ,
అక్కడ విశదంగా "దబ్"మని శబ్ధం వస్తుంది.

585
00:34:21,320 --> 00:34:24,320
అవి రెండు 60లలో శబ్ధాలు, కదా? అది,

586
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
ఇంకా నీల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్
చంద్రుడి నుండి మాట్లాడిన శబ్ధం.

587
00:34:30,200 --> 00:34:32,840
నీల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్ యొక్క
షేవర్లే కార్వెట్.

588
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
నచ్చింది, అది నచ్చింది.

589
00:34:44,040 --> 00:34:45,560
ఎంత గౌరవము.

590
00:34:58,960 --> 00:35:02,480
నేను ఆ రన్‌వే మీద ఆరు సార్లు
టేకాఫ్ చేసి దిగుతానని అనుకుంటున్నాను.

591
00:35:02,560 --> 00:35:03,600
సులభంగా.

592
00:35:05,560 --> 00:35:06,920
ధన్యవాదాలు.

593
00:35:07,000 --> 00:35:08,320
ఆగు.

594
00:35:09,440 --> 00:35:11,640
వ్యోమగాముల విషయంలో ఏమి తప్పు జరిగింది?

595
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
వాళ్ళు ఇక మీదట చంద్రుడి పైకి వెళ్ళరు.

596
00:35:13,080 --> 00:35:15,640
లేదు, లేదు. వాళ్ళు రాక్ గాడ్‌లా ఉండేవారు.

597
00:35:15,680 --> 00:35:20,160
అంటే, మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
వాళ్ళు కార్వెట్‌లలో నగరానికి వెళతారు,

598
00:35:20,200 --> 00:35:23,520
తాగుతారు, క్లమిడియా
సుఖవ్యాది తెచ్చుకుంటారు.

599
00:35:23,600 --> 00:35:26,800
ఆ తరువాత ఉదయం, వాళ్ళు అంతరిక్షనౌకలో
తలకిందులుగా వేళాడుతుంటారు.

600
00:35:26,880 --> 00:35:30,400
అయితే నేను ఈ మధ్యనే ఒకరిని కలిసాను,
అతను అంతరిక్షంలో

601
00:35:30,480 --> 00:35:33,920
అంతరిక్ష నౌకను అంతరిక్ష కేంద్రంలో
నిలిపిన మొదటి వ్యోమగామి.

602
00:35:34,120 --> 00:35:38,400
అతను మెరూన్ రంగు టొయోటా కామ్రీ‌లో
ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వటానికి వచ్చాడు.

603
00:35:38,480 --> 00:35:42,480
అతను తన చీనోలో
పోలో షర్ట్ టక్ చేసుకున్నాడు.

604
00:35:43,600 --> 00:35:45,560
నువ్వు పోలో షర్ట్ గురించి
చెప్పాలని అనుకున్నది ఏంటి?

605
00:35:45,640 --> 00:35:48,160
నేను చెప్పాలని అనుకున్న విషయం
చాలా సాధారణమైనది, సరేనా?

606
00:35:48,200 --> 00:35:50,360
స్పేస్ స్టేషన్ నుంచి తీసిన ఫొటోలను చూడండి.

607
00:35:50,480 --> 00:35:52,480
నేను వాటిని ఇన్స్‌స్టాగ్రామ్‌లో
ఫాలో అవుతాను. ఇది చూడండి.

608
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
చూడండి, నా ఉద్దేశం,
నన్ను క్షమించండి. వాళ్ళు

609
00:35:54,160 --> 00:35:56,560
చిన్న టాయిలెట్‌ను అద్దెకిచ్చే కంపెనీ
నడిపే వారిలా కనబడుతున్నారు

610
00:35:57,880 --> 00:36:00,280
మీరు నాసాలో ఆడిషన్ కోసం వెళితే, సరేనా?

611
00:36:00,360 --> 00:36:03,200
మీరు మీ కారు పార్కింగ్‌లో మీ కార్వెట్‌లో

612
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
పూర్తి వ్యతిరేక లాక్‌లో రాకపోతే,
మీకు ఉద్యోగం రాదు.

613
00:36:05,440 --> 00:36:08,040
వాళ్ళు స్పేస్ ప్రోగ్రాంలో
గణితాన్ని తొలగించి

614
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
కాస్త ఆడంబరాన్ని చేర్చాలి.

615
00:36:10,440 --> 00:36:12,640
బహుశా అంతరిక్షానికి వెళ్ళాలంటే
మీకు కాస్త గణితం కావాలి.

616
00:36:12,760 --> 00:36:14,080
లేదు, అవసరం లేదు. వాళ్ళు సరదాగా ఉండాలి.

617
00:36:14,160 --> 00:36:17,560
లేదు, నువ్వు పిల్లల ఆట గురించి
అనుకుంటున్నావు, జెరెమీ.

618
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
వ్యోమగాముల గురించి కాదు.

619
00:36:18,960 --> 00:36:21,560
బజ్ ఆల్డ్రిన్, ఆడంబరమైన మనిషి,
అతను అలాంటి చొక్కాలు వేసుకునేవాడు.

620
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
-అతనిని కలిసాను. తన దగ్గర మంచి షర్ట్ ఉంది.
-ఖచ్చితంగా.

621
00:36:23,680 --> 00:36:26,160
చాలా సరదాగా ఉంది. బజ్ ఆల్డ్రిన్ గురించి
కథలలో నాకు నచ్చినది.

622
00:36:26,280 --> 00:36:28,760
గుర్తుందా, చంద్రుడి మీదకు వెళ్ళిన
రెండవ మనిషి? నీ వీడియోలో తెలియచేశావు.

623
00:36:28,840 --> 00:36:31,840
అతను చంద్రుడి మీద అడుగు పెట్టిన
కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత ఇంటర్వ్యూ చేశారు.

624
00:36:31,920 --> 00:36:35,360
చాలా కంగారుగా అక్కడ నిలబడి ఉన్న
యువ రిపోర్టర్... ప్రత్యక్ష ఇంటర్వ్యూ అది.

625
00:36:35,480 --> 00:36:38,520
వాళ్ళు అన్నారు, "సరే, మనం
ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో ఉన్నాం" అని.

626
00:36:38,600 --> 00:36:40,120
డైరెక్టర్ "ఐదు, నాలుగు..." అన్నాడు.

627
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
మూడు అనేసరికి, బజ్ ఆల్డ్రిన్
రిపోర్టరు వైపు వంగి,

628
00:36:42,360 --> 00:36:44,440
"చంద్రుడి గురించి ఏమీ అడగవద్దు, సరేనా?"
అన్నాడు.

629
00:36:45,640 --> 00:36:47,480
"నేను చెప్పగలిగింది అంతే."

630
00:36:47,560 --> 00:36:49,960
"నేను ఏమీ అడగాలని అనుకోవటం లేదు.
నిజంగా ఏమీ లేవు."

631
00:36:50,800 --> 00:36:53,360
ఏదేమైనా ఇక అంతరిక్షం గురించి చాలు.
ఇక ముందుకు కొనసాగాలని అనుకుంటున్నాను.

632
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
ఎందుకంటే నేను ఆ రోజు ఆఫీసుకు వచ్చి,

633
00:36:56,400 --> 00:36:59,640
నేను నడిపిన సిట్రన్ సీ3 ఎయిర్‌క్రాస్

634
00:36:59,760 --> 00:37:03,400
చాలా బాగుందని వీళిద్దరికీ చెప్పాను,
వీళ్ళు అది బాగాలేదని అన్నారు.

635
00:37:03,480 --> 00:37:04,800
ఎందుకంటే అది బాగా లేదు.

636
00:37:04,880 --> 00:37:08,000
అవును, అది బాగుంది, అందుకే నేను

637
00:37:08,080 --> 00:37:10,800
ఇలాంటి కార్లలో

638
00:37:10,920 --> 00:37:14,640
ముఖ్యమైన విషయాలను క్షుణ్ణంగా పరీక్షించి
నిరూపించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

639
00:37:14,760 --> 00:37:17,320
ఒక్క నిమిషం ఆగు,
ఇది ఒక కారు దాని వేగం కంటే

640
00:37:17,400 --> 00:37:20,160
ఎక్కువ వెళ్ళగలదని కనుక్కోవడానికి
నువ్వు చేసే వింత పరీక్షల

641
00:37:20,280 --> 00:37:22,400
చెత్త ఫిలిం కాదు కదా?

642
00:37:22,480 --> 00:37:23,320
కాదు.

643
00:37:24,960 --> 00:37:27,000
మనం మాట్లాడుతున్నది ఈ కారు గురించే.

644
00:37:27,480 --> 00:37:30,520
ఇది ఫైవ్ సీటర్,
ఫ్రంట్ వీల్ డ్రైవ్ హ్యాచ్‌బ్యాక్ కారు.

645
00:37:31,840 --> 00:37:37,080
ప్రారంభ ధర 14,720 పౌండ్లు,
ఇది అక్కడక్కడ ఆ నారింజ రంగు పెయింట్‌తో

646
00:37:37,160 --> 00:37:40,560
కాస్త విచిత్రంగా కనిపిస్తుంది.

647
00:37:45,760 --> 00:37:51,480
బయటకు సులభంగా చూడవచ్చు
ఎందుకంటే కిటికీలు అద్దాలతో చేయబడ్డాయి,

648
00:37:51,920 --> 00:37:56,160
కంట్రోళ్ళు అన్నీ బూట్ కార్పెట్ కింద
కాకుండా చేతికి అందేలా

649
00:37:56,280 --> 00:38:00,600
డ్యాష్‌బోర్డ్ మీద లేదా
స్టీరింగ్ చక్రం మీద ఉన్నాయి.

650
00:38:02,760 --> 00:38:06,080
కానీ దీనిని ప్రత్యేకంగా చేస్తున్నది
ఏంటి అని మీరు ఆలోచిస్తున్నారేమో.

651
00:38:06,640 --> 00:38:11,160
అది తెలుసుకోటానికి పరీక్షను
వివిధ భాగాలుగా విభజించాను,

652
00:38:11,200 --> 00:38:14,640
అప్పుడు అన్ని ముఖ్య ప్రశ్నలకు
సమాధానాలు దొరుకుతాయి.

653
00:38:16,560 --> 00:38:19,960
దానికంటే అదే వేగవంతమైందా?

654
00:38:20,320 --> 00:38:22,200
అది తెలుసుకోటానికి, మేము ఇక్కడకు

655
00:38:22,320 --> 00:38:25,880
బెడ్‌ఫోర్డ్‌షైర్‌లో వంపులు తిరిగి ఉన్న
మిల్‌బ్రూక్ బౌల్‌కు వచ్చాము.

656
00:38:29,960 --> 00:38:35,480
చాలా చిన్న 1.2 లీటర్ల
మూడు సిలిండర్ల ఇంజన్ ఉన్న

657
00:38:35,560 --> 00:38:38,800
ప్రత్యేకించి ఈ ఎయిర్‌క్రాస్
టర్బో‌చార్జ్ చేయబడిన వర్షన్‌లో,

658
00:38:39,400 --> 00:38:42,760
ఇది 128 హర్స్‌పవర్ ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

659
00:38:44,040 --> 00:38:48,560
ఇప్పుడు దీని అత్యదిక వేగం
ఎంతో చూడాల్సిన సమయం.

660
00:38:50,200 --> 00:38:51,320
ఇదిగో.

661
00:38:54,680 --> 00:38:57,560
స్పష్టంగా, మీరు వంపులు ఉన్న ట్రాక్ మీద
తిన్నగా, సమతలంగా ఉన్న దానికంటే

662
00:38:57,640 --> 00:39:00,560
వేగంగా వెళ్ళలేరు.

663
00:39:00,640 --> 00:39:03,520
ఎందుకో జేమ్స్ మేను అడుగుదామని అనుకున్నాను

664
00:39:03,600 --> 00:39:06,960
కానీ చెబుతాడేమోనని భయపడి

665
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
అడగలేదు.

666
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
100 మైళ్ళ వేగంతో వెళుతున్నాను.
ఐదవ లైనులోకి వెళ్ళబోతున్నాను.

667
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
భయపెట్టే లైను.

668
00:39:18,200 --> 00:39:19,880
114, అదిగో.

669
00:39:20,360 --> 00:39:25,160
నేను అనుకోవటం అంతే అని.
అత్యధిక వేగం... 115, కాదు.

670
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
ఈ చిన్న కారు ఇంకా వెళ్ళాల్సింది చాలా ఉంది.

671
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
సరే, మేము ఇక్కడ మిల్‌బ్రూక్ బౌల్‌లో

672
00:39:33,960 --> 00:39:37,640
ఈ కారు అత్యధిక వేగం

673
00:39:37,680 --> 00:39:39,320
గంటకు 115 మైళ్ళని,

674
00:39:39,400 --> 00:39:43,880
అది, వ్యావహారికమైన దానికోసం,
సాధారణంగా నడిపితే లీటరుకు 50 మైళ్ళు వెళ్ళే

675
00:39:43,960 --> 00:39:48,560
విజయవంతమైన కుటుంబ ఎస్‌యూవీగా
బాగానే ఉన్నట్టు నిరూపించామని అనుకుంటున్నా.

676
00:39:50,640 --> 00:39:51,840
కానీ అది మరింత మెరుగ్గా నడవగలదా?

677
00:39:53,520 --> 00:39:56,480
సరే, నేను ఇప్పుడు చేసింది ఏంటంటే

678
00:39:56,560 --> 00:39:59,000
బెంట్లీ బెంటాయ్‌గా వెనుకాలే వెళుతున్నాను.
ఈ కారు

679
00:39:59,080 --> 00:40:01,920
గంటకు 180 మైళ్ళ
అత్యధిక వేగంతో వెళుతుంది.

680
00:40:08,000 --> 00:40:12,040
ఇది ఏమి చేస్తుందంటే
గాలిలో దారిని ఏర్పరుస్తుంది,

681
00:40:12,480 --> 00:40:15,080
నేనా శూన్యంలో నడుపుతున్నాను.

682
00:40:15,880 --> 00:40:18,800
అయితే దానర్థం నేను
వేగంగా వెళుతున్నాను. చూద్దాం.

683
00:40:21,520 --> 00:40:23,400
సులభంగా 115 ఉంది.

684
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
116.

685
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
117.

686
00:40:31,040 --> 00:40:35,440
నేను తక్కువ ఇంధనం వాడుతాను,
అది పర్యావరణానికి మంచిది.

687
00:40:35,520 --> 00:40:38,520
119... ఇప్పుడు గంటకు 120 మైళ్ళు.

688
00:40:39,400 --> 00:40:40,880
121.

689
00:40:40,960 --> 00:40:42,480
ఇది గాలిలో తేలుతుంది.

690
00:40:42,560 --> 00:40:46,280
గంటకు 122 మైళ్ళు! 123!

691
00:40:46,360 --> 00:40:51,160
మేము ఇప్పుడు చేస్తుంది ఏంటంటే
సిట్రన్ సీ3 ఎయిర్‌క్రాస్

692
00:40:51,320 --> 00:40:54,440
అది చెప్పిన దాని కంటే
ఎక్కువ వేగంగా వెళ్ళగలదని నిరూపించాలి.

693
00:40:55,080 --> 00:40:56,520
124!

694
00:40:56,920 --> 00:40:59,880
ఇది బ్లూబర్డ్‌లాగా ఉంది.

695
00:40:59,960 --> 00:41:03,760
నేను కంగారు పడుతున్న విషయం ఏంటంటే
నేను ఒంటరి మాగ్‌పై పక్షిని చూశాను,

696
00:41:03,840 --> 00:41:06,640
ఇంకా ఈ రోజు శుక్రవారం 13వ తేదీ,
నేనేమో ఇది చేస్తున్నాను.

697
00:41:06,760 --> 00:41:10,600
అయితే ఇప్పుడు, నేను ఇలాంటి ప్రమాదకర
పరిస్థితిని కాస్త సులభంగా చేస్తాను.

698
00:41:13,840 --> 00:41:17,160
పార్క్ చేయటం సులభమా?

699
00:41:18,920 --> 00:41:24,000
ఇందులో ఎయిర్‌క్రాస్ కంటే
చోటు తక్కువ అంటే, సమాధానం కాదు.

700
00:41:27,000 --> 00:41:31,080
కానీ ఒకవేళ చోటు పెద్దగా ఉంది అంటే,
దానికి సమాధానం అవును.

701
00:41:32,800 --> 00:41:34,680
అది తెలిసిపోయింది కనుక,

702
00:41:34,800 --> 00:41:38,800
ఈ చిన్న కారు అతి ముఖ్యమైన పరీక్షను
ఎదుర్కోవలసిన సమయం.

703
00:41:39,200 --> 00:41:42,640
ఇది 13,000 టన్నుల ఓడను లాగగలదా?

704
00:41:45,880 --> 00:41:48,760
తెలుసుకోటానికి, నేను సౌత్‌ఆంప్టన్
రేవుకు వచ్చాను

705
00:41:48,840 --> 00:41:53,000
ఓడ నా తలపై పడిపోతే దెబ్బ తగలకుండా
ఉండటానికి నాచేత బలవంతంగా

706
00:41:53,920 --> 00:41:55,040
ఈ హెల్మెట్ పెట్టించారు.

707
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
ఏదేమైనా, మీరు చూస్తున్నట్టుగా,
ఆ చిన్న కారును

708
00:41:58,320 --> 00:42:03,120
తాడుతో కార్లను రవాణా చేసే
పెద్ద ఓడకు కట్టారు.

709
00:42:08,640 --> 00:42:13,560
దానికి ముఖం ఉందని ఇప్పుడే గమనించాను.
అది బోటీ మెక్‌బోట్‌ఫేస్.

710
00:42:15,040 --> 00:42:19,360
నీ ముందు ఉన్న సవాలు ఏంటంటే
టన్ను బరువున్న సీ3

711
00:42:19,440 --> 00:42:22,680
13,000 టన్నుల ఓడను

712
00:42:22,800 --> 00:42:25,760
25 మీటర్లు లాగాలి.

713
00:42:27,920 --> 00:42:30,920
సరే, నా సహచరులు మే, హామండ్లు

714
00:42:31,000 --> 00:42:33,280
ఇది తెలివితక్కువ పరీక్ష అని
అనుకుంటున్నారని మీకు వివరించాలి.

715
00:42:33,760 --> 00:42:38,000
వాళ్ళు ఎయిర్‌క్రాస్ కేవలం 151 టార్క్‌లు
మాత్రమే ఉత్పత్తి చేస్తుంది,

716
00:42:38,080 --> 00:42:42,560
అది ఒక మధ్య పరిమాణంలో ఉండే
పిల్లవాడిని లాగటానికి కూడా సరిపోదు.

717
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
కానీ, నేను ఒప్పుకొను.

718
00:42:46,920 --> 00:42:48,080
మనం ఇది చేద్దాం!

719
00:42:55,480 --> 00:42:58,760
అయ్యో, దేవుడా, ఆ తాడు కొంచెం సాగుతుంది.

720
00:42:59,680 --> 00:43:00,840
హలో.

721
00:43:01,320 --> 00:43:02,640
ఇది వెనుకకు ఎందుకు వెళుతుంది?

722
00:43:04,160 --> 00:43:05,880
ఇది కాస్త కంగారు పడాల్సిన విషయం.

723
00:43:08,120 --> 00:43:10,600
ఆ ఓడ... ఓడ వెనుకకు వెళుతుంది.

724
00:43:11,440 --> 00:43:12,400
చూడండి!

725
00:43:13,080 --> 00:43:14,920
ఈ ఓడ వెనుకకు వెళుతుంది.

726
00:43:16,080 --> 00:43:18,000
పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది.

727
00:43:20,160 --> 00:43:24,480
మేము గట్టి తాడును మళ్ళీ తిరిగి కట్టాము.
ఏమి తప్పు జరిగిందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

728
00:43:25,360 --> 00:43:28,960
అతను సరదాగా ఇంజన్‌ను రివర్స్‌లో పెట్టాడా?

729
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
అంటే, అతను గ్రీకు, కెప్టెన్.

730
00:43:30,760 --> 00:43:34,440
మేము జర్మన్లము కాదు, మేము మీ
ఆర్థిక వ్యవస్థలను పాడుచేయలేదు.

731
00:43:35,760 --> 00:43:38,880
తాడు తిరిగి కట్టడంతో,
మేము పరీక్షను మళ్ళీ ప్రారంభించాము.

732
00:43:39,760 --> 00:43:40,840
ఇదిగో.

733
00:43:47,080 --> 00:43:48,840
అది క్లచ్ సమస్యే.

734
00:43:50,120 --> 00:43:52,880
అది క్లచ్ సమస్యే. అది క్లచ్ వలనే.

735
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
ట్రాక్షన్ కంట్రోల‌్‌ను ఆపేస్తున్నాను.
అది ఒక్కటే పరిష్కారం.

736
00:44:05,160 --> 00:44:08,000
ఆగండి, ఓడ కదులుతుందని అనుకుంటున్నాను.

737
00:44:11,360 --> 00:44:15,560
లాగుతున్న ప్రతిసారీ ముందుకు
ఇంకా ముందుకు వెళుతున్నామనుకుంటా.

738
00:44:33,440 --> 00:44:36,800
రా, బోటీ. జరుగు, లొంగని పడవ.

739
00:44:44,000 --> 00:44:45,920
కొంచెం ఎడమకు, కుడికి తిప్పుతాను.

740
00:44:56,240 --> 00:44:58,320
ఇది ఎంత అద్భుతమైన కారు!

741
00:45:12,480 --> 00:45:14,720
సిట్రన్ శక్తి, బలము.

742
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
అది...

743
00:45:27,960 --> 00:45:30,560
బోటీ మెక్‌బోట్‌ఫేస్ ఓటమిని ఒప్పుకుంటుంది.

744
00:45:31,400 --> 00:45:36,520
ఇక అది పరిష్కారం అవ్వటంతో,
సీ3 వాస్తవాల గురించి వివరించాల్సిన సమయం.

745
00:45:36,800 --> 00:45:40,160
ఇది ఏంజిలీనా జోలీ పిల్లలకు
సరిపోయేంత పెద్దదా?

746
00:45:48,240 --> 00:45:51,160
వీళ్ళు ఏంజిలీనా జోలీ
పిల్లలు కారని మీకు తెలియచేయాలి.

747
00:45:51,240 --> 00:45:54,720
వీళ్ళు కాస్త తక్కువ స్థాయి వాళ్ళు.
వారి పేర్లు తెలుసుకుందాం.

748
00:45:54,800 --> 00:45:56,960
-ముందుగా, నీ పేరు ఏంటి?
-అట్టముక్క.

749
00:45:57,040 --> 00:45:59,120
-అట్టముక్క.
-సంతృప్తి చెందిన వినియోగదారుడు.

750
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
సంతృప్తి చెందిన వినయోగదారుడు.

751
00:46:00,320 --> 00:46:02,040
-మేక.
-మేకా?

752
00:46:02,120 --> 00:46:04,360
-విరిగిన మోచెయ్యి.
-విరిగిన మోచెయ్యి.

753
00:46:05,760 --> 00:46:06,600
ఏంటీ?

754
00:46:07,800 --> 00:46:10,240
అది సరిగ్గా చెబుతున్నావా?
తప్పుగా పలకాలని లేదు.

755
00:46:10,320 --> 00:46:11,880
-నీ పేరు ఏంటి?
-వాక్స్‌హాల్.

756
00:46:11,960 --> 00:46:17,040
వాక్స్‌హాల్. సరే, రండి, మీలో ఎంత మంది
సిట్రన్‌లో పడతారో చూద్దాం.

757
00:46:24,080 --> 00:46:25,880
నీ సీటు బెల్టు ఎక్కడ ఉంది?

758
00:46:25,960 --> 00:46:28,680
ఆగండి, వాక్స్‌హాల్‌కు ఏదో సమస్య ఉంది.
ఏమయ్యింది, వాక్స్‌హాల్?

759
00:46:28,760 --> 00:46:30,560
-సీటు బెల్టు లేదు.
-సీటు బెల్టు ఉంది.

760
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
లేదు, అది లేదు!

761
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
వాక్స్‌హాల్, లేదు, లేదు
సీటు బెల్టు ఉండాలి.

762
00:46:33,600 --> 00:46:35,320
చూడు, ఇదిగో. అది ఇక్కడే ఉండాలి.

763
00:46:35,400 --> 00:46:36,240
-లేదు.
-దానిని కనుగొనాలి.

764
00:46:36,320 --> 00:46:38,080
కారు ఎవరు నడపబోతున్నారు?

765
00:46:38,160 --> 00:46:39,680
అంటే, బహుశా మీ అమ్మ.

766
00:46:39,760 --> 00:46:42,400
మీ నాన్న ఫ్రెంచ్ ఆవిడతో ఉండటానికి
ఇల్లు వదిలి వెళ్ళారు.

767
00:46:42,480 --> 00:46:44,040
మా నాన్న అమెరికాలో ఉన్నారు.

768
00:46:44,120 --> 00:46:46,080
మీ నాన్న బ్రాడ్ పిట్ కదా.
మీ అసలు నాన్న కాదు.

769
00:46:46,160 --> 00:46:48,080
నిన్ను ఎక్కడో మార్కెట్‌లో కొన్నారు.

770
00:46:48,160 --> 00:46:49,880
ఓహ్, దొరికింది! చూడు.

771
00:46:50,440 --> 00:46:51,800
అది విచిత్రంగా ఉంది!

772
00:46:51,880 --> 00:46:53,360
రా, వాక్స్‌హాల్. సరిగ్గా కూర్చో.

773
00:46:54,760 --> 00:46:55,800
వాళ్ళందరూ లోపల కూర్చున్నారు.

774
00:46:56,560 --> 00:47:00,200
అయ్యో, మీ ఇద్దరికీ చోటు లేదు.
మీకు ఉండాల్సింది.

775
00:47:01,120 --> 00:47:02,520
నేను బూట్‌లో కూర్చోవచ్చా?

776
00:47:02,600 --> 00:47:04,720
అక్కడా? బూట్‌లోనా? అంటే, వద్దు,
ఎందుకంటే, మీ అమ్మ

777
00:47:04,800 --> 00:47:08,360
నగరంలో లేదా ఆఫ్రికాలో
వికలాంగ బాలలను కొనుక్కుంటుంది,

778
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
అప్పుడు చక్రాల కుర్చీ ఎక్కడ పెడుతుంది?

779
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
బూట్ గుర్రం పట్టేంత పెద్దదా?

780
00:47:23,000 --> 00:47:26,480
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉందనే చెప్పాలి. గుర్రాలు
దీనికంటే పెద్దగా ఉంటాయని అనుకున్నాను.

781
00:47:27,040 --> 00:47:30,720
ఏదేమైనా, రా, మేము నిన్ను
దానిలోపల పెట్టగలమేమో చూద్దాం.

782
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
రా. పైకి ఎక్కు.

783
00:47:32,720 --> 00:47:34,640
పైకి ఎక్కు. ఇదిగో వెళ్ళు.

784
00:47:35,920 --> 00:47:37,080
సరే.

785
00:47:37,920 --> 00:47:42,400
సిట్రాన్ ఈ రకం వాటిలో దీనికి
పెద్ద బూట్ ఉందని చెప్పుకుంటుంది.

786
00:47:45,480 --> 00:47:48,920
ఇది ఫ్రెంచ్ పోలీసులకు పనికి వస్తుందా?

787
00:47:52,200 --> 00:47:55,360
దీనికి సమాధానంగా,
మేము ఆయుధాల దోపిడి జరుగుతుండగా

788
00:47:55,440 --> 00:47:58,360
ఫ్రాన్స్‌కు వచ్చాము.

789
00:47:59,360 --> 00:48:02,120
ఉన్ ఫ్రెంచ్ బ్యాంక్

790
00:48:18,040 --> 00:48:21,160
ఫ్రెంచ్ పోలీసు

791
00:48:24,400 --> 00:48:26,320
ఎల్ఏ పోలీసు రేడియో

792
00:48:26,400 --> 00:48:31,080
భయంకరంగా కనిపించే దొంగ అంగ్లేస్ అవెక్

793
00:48:31,160 --> 00:48:36,280
1972 ఎర్ర డి టోమాసో పాంటెరా జిటిఎస్‌లో
పారిపోటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

794
00:48:53,480 --> 00:48:54,400
సరే.

795
00:49:01,840 --> 00:49:03,000
మనం ఇది చేద్దాం!

796
00:49:16,120 --> 00:49:20,600
ప్రపంచమంతా సాధారణంగా
పోలీసులకు చాలా మంచి కార్లు ఉన్నాయి.

797
00:49:21,080 --> 00:49:23,200
అమెరికన్ల దగ్గర క్రౌన్ విక్స్‌లు,

798
00:49:23,280 --> 00:49:26,400
జర్మన్ల దగ్గర బిఎండబ్ల్యూలు,
ఇటాలియన్ల దగ్గర ఆల్ఫాలు,

799
00:49:26,480 --> 00:49:30,640
కానీ ఫ్రాన్స్‌లో కాస్త
దొంగతనాలు తక్కువ ఎందుకంటే

800
00:49:31,000 --> 00:49:34,800
మిమ్మల్ని ఇన్స్‌పెక్టర్ క్లూసో
తన డీజిల్ రినాల్ట్ మేగాన్‌లో

801
00:49:34,880 --> 00:49:37,120
వెంబడిస్తాడని మీకు తెలుసు.

802
00:49:37,400 --> 00:49:38,760
అంటే, ఈ రోజు కాదు.

803
00:49:39,120 --> 00:49:42,240
ఎందుకంటే నేను ఎయిర్‌క్రాస్‌లో ఉన్నాను,
ఇంకా మీసం ఉంది.

804
00:49:45,280 --> 00:49:49,960
నా జీవితాన్ని కాస్త చమత్కారంగా చేయటానికి,
దొంగల పాన్టెరా ప్రామాణికమైనది కాదు.

805
00:49:52,840 --> 00:49:56,280
నా దగ్గర మొత్తం అల్యూమినియం‌తో చేయబడిన
ఏడు లీటర్ల వీ8 ఉంది,

806
00:49:56,560 --> 00:50:00,160
అది 550 హర్స్‌పవర్ ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

807
00:50:00,240 --> 00:50:02,760
నా దగ్గర ఉన్నదానికి నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ.

808
00:50:09,600 --> 00:50:11,400
త్వరగానే, వాళ్ళను చేరాను.

809
00:50:14,080 --> 00:50:15,760
కానీ వాళ్ళు నా ముందు ఉన్నారు...

810
00:50:15,840 --> 00:50:17,240
నిర్మాణ స్థలం
ప్రవేశం ప్రమాదకరం

811
00:50:17,320 --> 00:50:19,080
...నేను దగ్గర దారిలో
వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

812
00:50:25,600 --> 00:50:27,320
డిగ్గర్ వస్తుంది. నైపుణ్యాన్ని వాడాలి.

813
00:50:32,440 --> 00:50:33,840
నైపుణ్యాన్ని వాడాను.

814
00:50:40,040 --> 00:50:43,400
నేను పెంచిన సస్పెన్షన్ వల్ల వేగాన్ని
తగ్గించాల్సిన అవసరం లేదు.

815
00:50:44,840 --> 00:50:46,880
పద, చిన్న మొండి సిట్రన్.

816
00:50:51,640 --> 00:50:54,360
అది డి టొమాసోలో చేయలేము.

817
00:51:00,960 --> 00:51:02,120
అతను ఎక్కడ? ఎక్కడ అతను?

818
00:51:06,360 --> 00:51:08,800
తన మాట వినిపిస్తుంది.
ఆస్ట్రేలియన్‌లా మాట్లాడుతున్నాడు.

819
00:51:08,880 --> 00:51:10,520
మనకు అతను కనిపించక ముందు వినిపిస్తాడు.

820
00:51:11,440 --> 00:51:12,720
అవును. అతనికి అడ్డు వెళతాను.

821
00:51:18,280 --> 00:51:19,400
దొరికాడు.

822
00:51:34,720 --> 00:51:36,360
బోర్గ్ సెయింట్ మోరిస్
లెస్ ఆర్క్స్

823
00:51:42,520 --> 00:51:45,200
అతను ఎక్కడికి వెళుతున్నాడో నాకు తెలుసు,
నేను అక్కడికి మొదట వెళతానని తెలుసు.

824
00:51:55,320 --> 00:51:56,160
అయ్యో.

825
00:51:57,480 --> 00:51:59,000
అయ్యో, ఛ.

826
00:52:13,160 --> 00:52:14,000
అక్కడ ఉన్నాడు!

827
00:52:21,520 --> 00:52:25,200
ఇది ఇంత గంభీరమైన పరిస్థితి కాకపోతే,
నవ్వుకోడానికి బాగుండేది.

828
00:52:40,160 --> 00:52:43,320
చివరికి దుష్టుల కారు, ఖచ్చితంగా,
డి టొమాసో పాన్టెరా.

829
00:52:44,080 --> 00:52:46,960
దాని బ్యాడ్జ్ మీద
అర్జెంటీనా జెండా కూడా ఉంది.

830
00:52:57,160 --> 00:52:59,000
నైపుణ్యాన్ని వాడాలి!

831
00:53:03,280 --> 00:53:05,520
నైపుణ్యం గెలిచింది... అయ్యో లేదు.
నైపుణ్యం విజయవంతం కాలేదు.

832
00:53:05,600 --> 00:53:06,800
క్షమించండి, నాదే పొరపాటు!

833
00:53:10,800 --> 00:53:12,400
అయ్యో. అతను కుడివైపుకు వెళుతున్నాడు!

834
00:53:17,880 --> 00:53:19,240
నేను ఒక దాన్ని గుద్దినట్టు ఉన్నాను.

835
00:53:19,560 --> 00:53:21,480
గుద్దానా? అయ్యో, లేదు.

836
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
లేదు, అది పరవాలేదు. నేను అన్నీ పడేశాను.

837
00:53:26,600 --> 00:53:29,080
పద, ఇక్కడ నుంచి దానిని వెంటాడాలి.

838
00:53:29,920 --> 00:53:30,920
బదులు తీర్చుకోవాలి!

839
00:53:37,480 --> 00:53:38,440
కాస్త ఎగుడుదిగుడులుగా ఉంది.

840
00:53:39,760 --> 00:53:40,680
అదిగో కారు!

841
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
చూస్తుంటే నేను ఎంత శ్రమించినా,

842
00:53:46,480 --> 00:53:49,480
నేను పాంటెరాను పట్టుకోలేను.

843
00:53:50,560 --> 00:53:54,960
కానీ అప్పుడు, అయిపోయింది అనుకున్నప్పుడు,
సిట్రన్ విజయవంతమయ్యింది,

844
00:53:56,080 --> 00:53:58,280
ఆగిపోలేదు,

845
00:53:58,360 --> 00:54:01,520
కానీ పాంటెరా తిరిగి
అలాగే జరిగింది, ఆగిపోయింది.

846
00:54:07,520 --> 00:54:08,520
లోనికి పద.

847
00:54:10,440 --> 00:54:11,480
అయ్యో, దేవుడా.

848
00:54:12,640 --> 00:54:14,080
అతను జుట్టుకు రంగు వేసుకున్నాడు.

849
00:54:15,240 --> 00:54:19,760
ఏదేమైనా, ఇప్పుడు చివరి పరీక్షకు
సమయమయ్యింది. పెద్ద పరీక్ష.

850
00:54:19,840 --> 00:54:24,400
నన్ను రోజుకు ఐదు ఆరు సార్లు
సమాధానం కోసం వేసే ప్రశ్న.

851
00:54:24,880 --> 00:54:28,120
ఇటలీ పై దాడి చేయడానికి
ఒక టునీషియా జనరల్ దీన్ని వాడగలడా?

852
00:54:28,360 --> 00:54:29,200
ఫ్రాన్స్
ఇటలీ

853
00:54:29,280 --> 00:54:31,480
ఇటలీ మీద దండయాత్ర చేయలేరు

854
00:54:31,560 --> 00:54:34,920
ఎందుకంటే దాని చుట్టూ మూడువైపులా సముద్రము,

855
00:54:35,000 --> 00:54:37,800
నాలుగో వైపు పర్వతాలు ఉన్నాయి.

856
00:54:39,000 --> 00:54:40,160
ఈ పర్వతాలు.

857
00:54:42,080 --> 00:54:43,320
ఆల్ప్స్.

858
00:54:43,960 --> 00:54:46,640
కానీ గతంలో క్రీ.పూ. 218లో,

859
00:54:46,720 --> 00:54:50,520
హన్నిబల్ అనే ఒక టునీషియా జనరల్ ఆ పర్వతాలను

860
00:54:51,120 --> 00:54:53,920
అతని సామానును మోయటానికి
ఏనుగులను ఉపయోగించి దాటాడు.

861
00:54:54,000 --> 00:54:57,720
నేను తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నది ఏంటంటే,
దాని బదులు ఎయిర్‌క్రాస్ వాడి ఉండవచ్చు కదా?

862
00:54:57,800 --> 00:55:01,720
అంటే, స్పష్టంగా, ఎయిర్‌క్రాస్
200 ఏళ్ళ బేబీ జీసస్ ముందు,

863
00:55:01,800 --> 00:55:05,320
కానీ అది కనుక ఉంటే,
అతను అది వాడి ఉండేవాడా?

864
00:55:13,880 --> 00:55:17,160
సిట్రన్ శక్తివంతమైనది,
వేగవంతమైనది అని మనకు తెలుసు.

865
00:55:17,480 --> 00:55:22,000
కానీ నిజానికి ఇలాంటి పనికి
కావలసింది ట్రాక్షన్.

866
00:55:24,720 --> 00:55:27,840
దానికోసమే ఇక్కడ ఉన్న ఈ నాబ్ పెట్టారు.

867
00:55:28,200 --> 00:55:31,360
ఇది గ్రిప్ కంట్రోల్ వ్యవస్థను
పనిచేసేలా చేస్తుంది,

868
00:55:31,440 --> 00:55:35,160
అది అసాధారణమైనదిగా అనిపిస్తుంది,
కానీ అది కాదు.

869
00:55:37,720 --> 00:55:40,280
పోయిన శీతాకాలంలో,
బ్రిటన్‌లో తుఫాను వచ్చింది

870
00:55:40,400 --> 00:55:43,800
దానిని "ద బీస్ట్ ఫ్రమ్ ద ఈస్ట్"
అని అన్నారు.

871
00:55:44,040 --> 00:55:47,000
అంతా అగిపోయింది, ఏది కదలటం లేదు

872
00:55:47,120 --> 00:55:50,720
ఎయిర్‌క్రాస్‌లో నేను తప్ప.

873
00:55:51,920 --> 00:55:54,760
నేను నమ్మలేకపోయాను.
నేను దీనిని స్నో మోడ్‌లో పెట్టాను,

874
00:55:54,840 --> 00:55:58,720
తలుపుల హాండిల్స్ వరకూ మంచులో వెళుతున్నాను.

875
00:56:00,360 --> 00:56:03,360
అయితే ట్రాక్ సరిగాలేక వెళ్ళటం
కష్టంగా ఉన్నప్పుడు

876
00:56:03,440 --> 00:56:06,920
అదే చిట్కా ఇక్కడ పనిచేస్తుందేమో చూద్దాం.

877
00:56:11,920 --> 00:56:15,720
అవును! చిన్న సిట్రన్‌ను చూడండి.
దూసుకు వెళుతుంది.

878
00:56:20,120 --> 00:56:22,080
ఏ ఏనుగూ ఇది చేయలేదు.

879
00:56:22,320 --> 00:56:24,400
నేను ఇక్కడ వేగంగా వెళుతున్నాను.

880
00:56:30,800 --> 00:56:33,840
ఇక్కడ వెళ్ళగలగటానికి కంప్యూటర్లు
ఏం మాయ చేస్తున్నాయో దేవుడికే తెలుసు

881
00:56:34,320 --> 00:56:37,000
కానీ నేను వెళ్ళగలుగుతున్నాను.

882
00:56:42,240 --> 00:56:46,600
పర్వతం ఇక్కడ నుంచి కిందకు ఉంది, అందుకే
కొండ దిగే నియంత్రణలో పెడుతున్నాను.

883
00:56:46,680 --> 00:56:49,920
మీ కాలును క్లచ్ నుంచి,
బ్రేకు నుంచి తీసేయండి.

884
00:56:51,840 --> 00:56:54,040
మీకు యాంటీ లాక్ బ్రేక్ వ్యవస్థ
పనిచేయటం వినిపిస్తుంది.

885
00:56:54,120 --> 00:56:56,400
నేను వెనుక పక్కకు జరగకుండా ఆపుకుంటూ,

886
00:56:56,480 --> 00:56:59,240
యాక్సిలరేటర్‌ను ఆపుకుంటూ,
అన్నీ నియంత్రణలో ఉంచుకుంటున్నాను.

887
00:56:59,920 --> 00:57:02,200
అది ఇలాంటి చిన్న కార్లలో తెలివైన పని.

888
00:57:05,120 --> 00:57:09,000
కానీ మళ్ళీ ఎత్తులోకి వెళ్ళాల్సి
వచ్చినప్పుడు, వెళ్ళటం చాలా కష్టంగా ఉంది.

889
00:57:11,080 --> 00:57:12,360
లేదు. లేదు.

890
00:57:14,200 --> 00:57:16,480
మనం దానిలోకి మారుదాం...

891
00:57:16,680 --> 00:57:17,920
మడ్ మోడ్‌కు.

892
00:57:22,200 --> 00:57:24,560
ఇదిగో వెళుతున్నాం. ఇది వెళ్ళగలుగుతుంది.

893
00:57:25,200 --> 00:57:27,080
పద, చిన్న కారు.

894
00:57:28,840 --> 00:57:31,960
మీరు ఇంజన్ పైకి ఎక్కేటప్పుడు
వచ్చే శబ్ధం వినిపిస్తుంది, ఊగుతుంది,

895
00:57:32,040 --> 00:57:35,320
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే ఇంజన్
ఇంకా బాగానే పనిచేస్తుంది.

896
00:57:38,320 --> 00:57:42,200
ఇటలీ ఇంకా రెండు మైళ్ళే ఉందని
శాట్‌నావ్ తెలియచేయటంతో,

897
00:57:42,480 --> 00:57:44,440
నేను ఇంకో దారి కనుగొన్నాను.

898
00:57:45,720 --> 00:57:47,760
నేను ఇక్కడ 2,000 మైళ్ళు దాటి వచ్చాను.

899
00:57:50,480 --> 00:57:52,800
దేవుడా, నేను ఇప్పుడు అంచుకు వెళితే...

900
00:57:59,160 --> 00:58:03,320
చివరికి, బోర్డర్ కనిపించింది.

901
00:58:14,080 --> 00:58:15,240
పద, చిన్న ఎయిర్‌క్రాస్.

902
00:58:17,520 --> 00:58:19,880
వచ్చేశావు. తెలివైన కారు!

903
00:58:29,080 --> 00:58:33,120
మనం వచ్చేశాము. టెస్ట్ ట్రాక్ దగ్గరికి
చెప్పినదానికంటే వేగంగా,

904
00:58:33,200 --> 00:58:35,200
ఒక ఓడను లాగేంత బలంతో,

905
00:58:35,320 --> 00:58:38,440
జోలీ కుటుంబానికి,
గుర్రానికి సరిపోయేంత పెద్దగా,

906
00:58:38,560 --> 00:58:42,240
ఇటలీ మీద దండయాత్రకు ఏనుగుకంటే ఉత్తమంగా.

907
00:58:47,280 --> 00:58:48,120
నిజంగానా?

908
00:58:50,320 --> 00:58:53,280
ఉత్తమమైనది. సౌకర్యవంతమైన చిన్న కారు.

909
00:58:57,360 --> 00:59:00,560
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? అంటే నీ తలలో?

910
00:59:00,640 --> 00:59:01,720
అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

911
00:59:01,960 --> 00:59:03,480
మేము ఏమీ తెలుసుకోలేదు.

912
00:59:03,560 --> 00:59:06,040
మీరు తెలుసుకున్నారు. మీకు అది పర్వతం పైకి
ఫోర్ వీల్ డ్రైవ్ లేకపోయినా కానీ

913
00:59:06,120 --> 00:59:07,840
వెళ్ళగలిగిందని తెలుసుకున్నారు.

914
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
అవును, కానీ అలాంటి కారు కొనే వాళ్ళకు
తెలియాల్సిన విషయాల సంగతి ఏంటి?

915
00:59:10,600 --> 00:59:12,960
డిక్కీ లోపల చోటు సంగతి ఏంటి...

916
00:59:13,040 --> 00:59:14,120
నేను డిక్కీ పరీక్షించాను!

917
00:59:14,200 --> 00:59:17,360
సరే, రక్షణ, బీమా గ్రూపు. అవన్నీ.

918
00:59:17,440 --> 00:59:18,320
అది కాస్త
విసుగ్గా ఉంటుంది.

919
00:59:18,400 --> 00:59:22,120
నువ్వు నిజంగా ఒక చిన్న
ఫ్రెంచ్ హ్యాచ్‌బ్యాక్ కారు

920
00:59:22,200 --> 00:59:26,080
డి టొమాసో పాంటేరాను పర్వత రోడ్డు పైన
పట్టుకోగలిగిందంటే మమ్మల్ని నమ్మమంటావా?

921
00:59:26,160 --> 00:59:28,920
అంటే, నువ్వు అది అంటున్నావు. జేమ్స్ బాండ్
గోల్డెన్ ఐ గుర్తు ఉందా.

922
00:59:29,000 --> 00:59:33,200
అతను ఆస్టన్ డిబి5లో ఉన్నాడు, ఫెరారీను
వెంబడించాడు. దానిని పట్టుకోగలిగాడు.

923
00:59:33,280 --> 00:59:35,160
తరువాత ఇంకో బాండ్ సినిమా ఉంది.
దాని పేరు ఏంటి?

924
00:59:35,800 --> 00:59:37,760
క్వాంటిటీ ఆఫ్ పోరిడ్జ్, అలాంటిది ఏదో.

925
00:59:38,560 --> 00:59:43,840
అతను ఆస్టన్ డిబి5లో ఉన్నాడు,
ఇటాలియన్ పోలీసు... డీజిల్ శక్తి ఆల్ఫా 159

926
00:59:43,920 --> 00:59:45,280
అతనిని పట్టుకుంది. ఏ సమస్యా రాలేదు.

927
00:59:45,360 --> 00:59:48,120
అవి డాక్యుమెంటరీలు కావని
నీకు తెలుసు, అవునా?

928
00:59:48,200 --> 00:59:51,440
ఇంకా ది రాక్ ఉంది.
ది రాక్ హమ్మర్‌లో ఉన్నాడు. మళ్ళీ ఫెరారీనే.

929
00:59:51,520 --> 00:59:56,320
చూడు. మనం ఇందులోంచి కాన్త ఉపయోగపడే
సమాచారాన్ని పునరుద్ధరణ చేద్దామా?

930
00:59:56,400 --> 00:59:57,280
అవసరం లేదు.

931
00:59:57,360 --> 00:59:59,960
లేదు, అవసరం ఉంది.
ఆ సిట్రాన్ అనేది ప్రాథమికంగా

932
01:00:00,040 --> 01:00:03,600
వాక్స్‌హాల్ క్రాస్‌ల్యాండ్ లాంటి కారే కదా,
అవునా కాదా చెప్పు.

933
01:00:03,680 --> 01:00:05,080
-అవును.
-అవును, అలాంటిదే. మంచి విషయం.

934
01:00:05,160 --> 01:00:08,080
అయితే, ఒకవేళ, దాని బదులు
అలాంటిది ఒకటి కొనుక్కుంటావా?

935
01:00:08,840 --> 01:00:12,360
అంటే, వాక్స్‌హాల్‌కు
గ్రిప్ కంట్రోల్ వ్యవస్థ ఉండదు,

936
01:00:12,440 --> 01:00:13,960
అందుకే అది ఏనుగు అంత బాగా లేదు.

937
01:00:14,040 --> 01:00:17,040
లేదు, ఏనుగు పరీక్ష నిజానికి సంబంధం లేనిది.

938
01:00:17,120 --> 01:00:19,960
ఏదైనా... సరే, వాక్స్‌హాల్, ఇది...

939
01:00:20,760 --> 01:00:23,680
లోపల వ్యాక్యూమ్ క్లీనర్‌తో శుభ్రం చేయటం
ఎంత సులభంగా ఉంది? ఇదిగో.

940
01:00:23,760 --> 01:00:27,880
నాకు తెలుసు మీరు ఇది అడుగుతారని,
అందుకే నేను ఏం చేశానంటే ఆ వాక్స్‌హాల్‌ను

941
01:00:27,960 --> 01:00:30,680
ఎవరికైతే వ్యాక్యూమింగ్ తెలుసో
అతని దగ్గరకు తీసుకు వెళ్ళాను,

942
01:00:30,800 --> 01:00:33,680
అది ఎవరో కాదు సర్ డైసన్.

943
01:00:37,360 --> 01:00:39,080
అది శుభ్రం చేస్తారా? లోపల అక్కడ.

944
01:00:53,360 --> 01:00:54,920
-బాగైందా?
-అద్భుతంగా.

945
01:00:55,000 --> 01:00:56,520
-అవునా?
-చాలా సులభంగా ఉంది. బాగుంది.

946
01:00:57,840 --> 01:00:59,240
సర్ జేమ్స్ డైసన్.

947
01:01:00,680 --> 01:01:03,440
ఒక పరీక్ష చేస్తున్నారు,
మాకు ముఖ్యమైన పరీక్ష.

948
01:01:04,520 --> 01:01:06,600
అతను నిజంగా జేమ్స్ డైసన్.

949
01:01:06,680 --> 01:01:08,240
-ఒక్క నిమిషం.
-ఏంటి?

950
01:01:08,560 --> 01:01:11,760
సర్ జేమ్స్ డైసన్ ఒక కొత్త ఘన స్థితి
బ్యాటరీని అభివృద్ధి చేస్తున్నాడు,

951
01:01:11,840 --> 01:01:15,240
అతను భవిష్యత్తులో ప్రపంచ వ్యక్తిగత రవాణా
పై పని చేస్తున్నాడు...

952
01:01:15,320 --> 01:01:19,480
-అవును.
-అతను సమయాన్ని నువ్వు

953
01:01:19,560 --> 01:01:21,840
నీ కారు లోపల శుభ్రం
చేయటంలో వృథా చేయించావు.

954
01:01:21,920 --> 01:01:23,000
అవునవును.

955
01:01:23,240 --> 01:01:25,800
నువ్వు నిజంగా ముగింపు సమయానికి
త్వరగా తీసుకువచ్చావు.

956
01:01:25,880 --> 01:01:29,120
అవునవును. నేను తీసుకువచ్చాను. ఆ దారుణమైన
నిరుత్సాహంతో, ముగించాల్సిన సమయం...

957
01:01:29,200 --> 01:01:32,200
చూసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
మళ్ళీ కలుద్దాం. సెలవు.