1
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
டெட்ராயிட் - யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,600
லாஸ் வேகஸ் -
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
கரீபியன் கடல் - வெனிசுயேலா- கயானா-
பொகாட்டா - கொலம்பியா- பெரு

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
பீஜிங் - சீனா - ட்ஷாங்கிங்

5
00:00:25,160 --> 00:00:28,240
உலன்படார் - மங்கோலியா

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
காஸ்பியன் கடல் -ஜார்ஜியா - டிபிலீசி -
அஸர்பெய்ஜான் - பாகு

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
பாரிஸ் - ஃப்ரான்ஸ் - போர்க் சென்ட் மாரிஸ்

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
யுனைடெட் கிங்டம் -
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்ஷைர் - லண்டன்

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,560
ஜி டி
தி க்ராண்ட் டூர்

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,560
வேல்ஸ்
லண்டன்

11
00:00:41,760 --> 00:00:44,520
லிங்கன்

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,600
ஸ்காட்லாண்ட்

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,560
ஸ்வீடன் - ஆஸ்லோ - ஸ்டாக்ஹோம்

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,840
தி க்ராண்ட் டூர்

15
00:00:58,960 --> 00:00:59,800
ஹலோ!

16
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
ஹலோ! ஹலோ!

17
00:01:02,600 --> 00:01:03,440
ஹலோ!

18
00:01:05,040 --> 00:01:05,960
மறுபடி வணக்கம்!

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,200
ரொம்ப நன்றி.

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,080
அனைவருக்கும் நன்றி. நன்றி!

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
-ஹலோ!
-எல்லோருக்கும் ரொம்ப நன்றி. நன்றி.

22
00:01:14,920 --> 00:01:16,040
நன்றி, நன்றி.

23
00:01:16,120 --> 00:01:20,520
வரவேற்கிறோம்! இன்றைய
நம்பற்கரிய காட்சியின் தலைப்பு...

24
00:01:22,120 --> 00:01:24,360
நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் நிலவில் நடக்கிறார்.

25
00:01:25,800 --> 00:01:27,680
கோபம் கொண்ட சில சைக்கிள் வீரர்கள்.

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,880
நான் ஒரு சாண்ட்விச்சை ஜன்னல்
வழியாக விட்டெறிகிறேன்.

27
00:01:37,080 --> 00:01:38,120
இவை எல்லாம்...

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,080
இவை எல்லாம் வரப்போகுது.

29
00:01:41,160 --> 00:01:45,360
முதலில், ஆஸ்டன் மார்டின்
ஒரு புது காரை அறிமுகப் படுத்தி இருக்கு.

30
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
அதைப் பத்தி எல்லாவாற்றையும் சொல்ல,
இதோ ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட் இருக்கிறார்.

31
00:02:25,160 --> 00:02:28,040
இது புதிய வி8 வான்டேஜ்.

32
00:02:30,720 --> 00:02:33,600
இது ஒரு அழகற்ற கார் இல்லை, அல்லவா?

33
00:02:37,800 --> 00:02:39,840
அதாவது, இந்த வண்ணத்தைப்
பத்தி கொஞ்சம் சந்தேகம்,

34
00:02:39,880 --> 00:02:42,280
உங்க சிறுநீர் இந்த வண்ணத்தில் வந்தால்
டாக்டருக்கு உடனே சொல்வீங்க,

35
00:02:42,360 --> 00:02:44,880
ஆனால், இதன் வடிவம் அசத்துது.

36
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
பலரது வியப்பையும்,
ஃபோன் கேமரா வெளிச்சத்தையும்

37
00:02:52,160 --> 00:02:56,800
சம்பாதித்த சூப்பர் கார்களில் இது ஒன்று.

38
00:03:00,320 --> 00:03:04,840
ஆஸ்டன் வரிசையில், மிகச் சிறிய, மிடுக்கான,
பந்தயத் தனமான கார் இதுதான் என்பதால்.

39
00:03:04,920 --> 00:03:06,280
இது வேகமானதும் கூட.

40
00:03:08,160 --> 00:03:10,520
மூன்றரை வினாடியில், பூஜ்யத்தில்
இருந்து தொண்ணூறு போகும்.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,960
எனவே, உங்களை, 911 கர்ரேரா
சங்கடப் படுத்த முடியாது.

42
00:03:20,480 --> 00:03:22,400
அதிக பட்ச வேகம், 310.

43
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
ஆனால் இந்த ஒரு விஷயம் இருக்கு.

44
00:03:26,640 --> 00:03:30,880
ஆஸ்டன்கள் எப்போதும் அழகாகவும்,
நேர் ஓட்டத்தில், வேகமாகவும் இருக்கும்.

45
00:03:31,520 --> 00:03:35,360
ஆனால், ஒரு பந்தயக் காரை உருவாக்கும் போது,
அதுதான் சுலபமான அம்சம்.

46
00:03:35,440 --> 00:03:39,920
முன்பெல்லாம் இதில் மறைந்திருந்து
வெளிப் பட்டு உறுத்திய சில குளறுபடிகளை,

47
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
நோண்டிப் பார்த்தால் மட்டுமே
தெரிந்து கொள்ள முடியும்.

48
00:03:44,400 --> 00:03:48,040
என்ன பிரச்சினைன்னா, இந்த நிறுவனத்துக்கு,
போர்ஸே ஃபெர்ராரி நிறுவனங்கள் போல

49
00:03:48,120 --> 00:03:52,040
அந்த அளவு நிதி வசதி, ஆள் பலம் இல்லை.
அதை அவங்க காரில் நாம் உணரலாம்.

50
00:03:55,600 --> 00:04:00,520
போட்டியாளர்களுக்கு இணையா நல்ல பொறியியல்
அமைப்பும், தயாரிப்பும் கொண்டதா தெரியலே.

51
00:04:02,520 --> 00:04:04,880
அதாவது, அவர்கள், மூளையை விட இதயத்துக்கு

52
00:04:04,960 --> 00:04:08,520
செவி சாய்க்கும் மக்களிடையே அதை விற்றனர்.

53
00:04:08,720 --> 00:04:11,920
ஏன்னா உங்க இதயம்,
"எனக்கு ஆஸ்டன் வேண்டும்." எனச் சொல்லும்,

54
00:04:12,000 --> 00:04:15,560
ஆனால், உங்க மூளையோ, "அந்தக் கதவு
சரியா அமையலே." என்று சொல்லும்.

55
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
ஆனால், இது 2018.

56
00:04:18,880 --> 00:04:22,720
இதன் பகுதிகள் கையோடு வருமானால்,
நல்ல வடிவமும், வேகமும் ஒரு பொருட்டே அல்ல.

57
00:04:23,920 --> 00:04:26,800
"ஒரு ஆஸ்டனுக்கு" இது ஓட்ட நல்லா இருக்கு
என்று சொல்ல முடியாது.

58
00:04:27,760 --> 00:04:30,000
தயாரிப்புத் தரம் , "ஓரு ஆஸ்டனுக்கு" இது
போதும் என்றெல்லாம் சலுகை கூடாது.

59
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
இது நன்றாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
அழுத்தம் திருத்தமா.

60
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
எனவே, இதன் உள் புறத்தில்
இருந்து துவங்குவோம்.

61
00:04:38,440 --> 00:04:42,640
எதையும் மிச்சப் படுத்துவதற்காக அவசர அடி
வேலை ஏதும் செய்திருந்தால் இங்கே தெரியும்.

62
00:04:43,680 --> 00:04:46,360
நல்ல வேளையாக இங்கு அப்படி இல்லை.

63
00:04:47,000 --> 00:04:48,880
இங்கிருக்கும் எல்லாமே புத்தம் புதியது.

64
00:04:48,920 --> 00:04:51,480
பழைய வகை வண்டியில் மீந்ததை எடுத்து
ஏதோ ஒப்பேற்றி பொருத்தியவை அல்ல.

65
00:04:52,120 --> 00:04:54,680
அவை ஒழுங்காக ஒன்றிணைக்கப் பட்டுள்ளன.

66
00:04:54,760 --> 00:04:59,600
ஒரு 1,21,000 பவுண்ட் காரில்
எப்படி இருக்கணுமோ அப்படி.

67
00:05:00,680 --> 00:05:04,080
இதன் மின் உயர நெகிழ்த்தியை இயக்கினால்,

68
00:05:04,200 --> 00:05:08,560
எல்லாத்தையும் விட தாழ இருக்கும்
ஓட்டுனர் இருக்கை கொண்டதா ஆகும்.

69
00:05:08,680 --> 00:05:13,360
அதாவது, நான் உயரமானவன் அல்ல,
ஆனால் இது மிகவும் தாழ இருக்கு.

70
00:05:14,160 --> 00:05:15,600
நான் ஏழு வயதைப் போல உணர்கிறேன்.

71
00:05:16,800 --> 00:05:21,200
அடுத்து என்ஜினைப் பார்ப்போம்.
இது ஒரு நாலு லிட்டர் வி8.

72
00:05:21,320 --> 00:05:27,240
இது இரட்டை டர்போ கொண்டது.
510 குதிரைத் திறன் கிடைக்கும், அதோடு...

73
00:05:27,920 --> 00:05:32,320
இது ஜெர்மானிய தயாரிப்பு, குறிப்பா
மெர்சிடசின் ஏஎம்ஜி பகுதியில் இருந்து.

74
00:05:32,440 --> 00:05:36,000
இது பிரெக்ஸிட் ஆதரவாளர்களுக்கு,
மூக்கில் பீயர் ஏற வைக்கும்.

75
00:05:36,080 --> 00:05:39,600
ஆனால், இதை இப்படிப் பாருங்க.

76
00:05:39,720 --> 00:05:43,600
பணம் இல்லாதப்போ, நல்ல என்ஜினை
உருவாக்க செலவழிப்பானேன்,

77
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
பிரமாதமான ஒன்றை வாங்கி
பொருத்திவிடலாம் எனும்போது?

78
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
அதோடு, "இது, ஆஸ்டின் மார்டினில்
உள்ளவர்கள் சோதித்தது"

79
00:05:49,160 --> 00:05:52,720
என்று எழுதிய ஒரு வில்லை உள்ளது.

80
00:05:53,240 --> 00:05:56,560
அனேகமா, ஜெர்மனியின் ஏனோ தானோ பொறியாளர்கள்

81
00:05:56,680 --> 00:05:58,680
ஒழுங்காக வேலை செய்துள்ளனர்
என்பதை குறிப்பதற்காக இருக்கும்.

82
00:06:01,640 --> 00:06:04,720
ஆனால், வான்டேஜ்க்கு மெர்சிடஸ்
சுவாசம் இருந்தாலும்,

83
00:06:05,120 --> 00:06:09,760
பொறியாளர்கள் இது ஆஸ்டன் குரலில்
பாடுவதை உறுதி செய்துள்ளனர்.

84
00:06:14,040 --> 00:06:16,800
ஆம், ஒரு ஏஎம்ஜி என்ஜின் இத்தகைய
ஒலியை எழுப்புவதில்லை.

85
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
மெர்சிடீசில், இது வெறும்
இயந்திர ரீங்காரம்.

86
00:06:19,160 --> 00:06:22,640
ஆனால், ஆஸ்டன் மார்டின், அந்தக் கலவையில்
கொஞ்சம் பிரிட்டிஷ் நிரவல்களை இட்டிருக்கு.

87
00:06:32,960 --> 00:06:37,400
எனவே, இது அழகானது, இசைவானது,
நன்கு கட்டப் பட்ட தோற்றம் கொண்டது.

88
00:06:38,080 --> 00:06:43,120
ஆனால், இப்போது இறுதியான சோதனைக்கு
வருகிறோம். இது, மூலைகளை கையாள்வதைப் பற்றி.

89
00:06:44,520 --> 00:06:47,600
எழுதப் பட்டிருப்பவையை பார்த்தால்,
எல்லாம் நல்லாத்தான் இருக்கு.

90
00:06:49,520 --> 00:06:52,320
இது டிபி11 வகையின் கீழான
ஒரு புத்தம் புதிய சேசிஸ் மீது

91
00:06:52,400 --> 00:06:55,760
வடிவமைக்கப் பட்டுள்ளது.
மின்னணு மாற்றி எனும் கருவி

92
00:06:56,280 --> 00:06:58,520
பொருந்திய முதல் ஆஸ்டின் மார்டின் இதுதான்,

93
00:06:58,600 --> 00:07:01,920
மிக அதிக விலை உள்ளது, ஆனால்,
போட்டிக்கான மிகப் பயனுள்ள ஒரு ஆயுதம்.

94
00:07:03,480 --> 00:07:05,560
நாம் அது என்ன என்பதைப் பார்ப்போம்.

95
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
ஆம், இது வேலை செய்யுது.

96
00:07:26,240 --> 00:07:28,560
இதன் சக்தியை இது கட்டுப் படுத்துகிறது.

97
00:07:28,680 --> 00:07:29,600
அதை உண்மையாகவே செய்கிறது.

98
00:07:31,760 --> 00:07:36,640
இது சஸ்பென்ஷனின் விற்பன்னர்களான லோடசில்
பணி செய்த ஒருவரால் வடிவமைக்கப் பட்டது.

99
00:07:38,080 --> 00:07:39,920
பார்த்தாலே தெரிகிறது.

100
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
இதை அபரிமிதமா உணரலாம்.

101
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
தான் என்னவா இருக்கணும்
என்பதை இது உணர்ந்திருக்கு.

102
00:07:57,080 --> 00:08:00,760
டிபி11ல் உள்ளதைப் போல இதில் மென்மை
ஜிடி, ஆடம்பர பயணக் கார் தேர்வு இல்லை.

103
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
எடுத்த உடனே பந்தய தேர்வுதான்.

104
00:08:03,760 --> 00:08:06,520
அதுக்கடுத்து தீவிரப் பந்தய,
தட ஓட்ட தேர்வுகள் வரும்.

105
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
இதுதான் வேண்டும், இது பந்தயக் கார்
ஆச்சே! நமுத்துப் போன தேர்வுகள் பிடிக்காது.

106
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
ஆம், இது அருமை.

107
00:08:21,480 --> 00:08:25,520
என்ன இருந்தாலும் இது ஒரு சின்ன
பிரிட்டிஷ் நிறுவனத்தின் கார்தான்.

108
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
எனவே சில பிரச்சினைகள்
இருக்கத்தான் செய்கின்றன.

109
00:08:29,320 --> 00:08:32,120
காணும் வசதி பிரமாதம்னு சொல்ல முடியாது.
இங்கே தாழ உட்கார்ந்து கொண்டு ஓட்டுவது,

110
00:08:32,200 --> 00:08:34,960
நிரம்பி வழியும் லிஃப்டின் பின் பகுதியில்
இருந்து கொண்டு காரை ஓட்ட முனைவதைப் போல்.

111
00:08:35,800 --> 00:08:37,360
இதில் கையுறைப் பெட்டி கிடையாது.

112
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
இந்தக் காட்டிகளின் ஒலி எனக்குப் பிடிக்கலே,

113
00:08:39,880 --> 00:08:42,160
இது 1980களின் கேசியோ கீ போர்ட் மாதிரி
ஒலி எழுப்புது, கவனிங்க...

114
00:08:45,760 --> 00:08:48,880
இதில் உள்ள அல்கன்ட்ரா அலங்காரத்தோல் வேலை
மிக அதிகம். புதிதில் நல்லாதான் இருக்கும்,

115
00:08:48,960 --> 00:08:50,520
ஆனால், இதை பயன் படுத்திய காராக வாங்கினால்,

116
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
ஏதோ மற்றவர்களின் குளியல் துணிகளை
பயன்படுத்துவது போல இருக்கும்.

117
00:08:55,640 --> 00:08:59,880
ஆனால், மற்ற முக்கிய விஷயங்களை வைத்துப்
பார்க்கும் போது இவை எல்லாம் தூசு.

118
00:09:02,400 --> 00:09:06,880
ஏன்னா, மொத்தமா பார்த்தால்,
வான்டேஜ் ஒரு ஜாலியான வண்டி.

119
00:09:09,080 --> 00:09:12,160
முன்பெல்லாம், ஆஸ்டினை வாங்கி
அதை நேசித்தாலும்,

120
00:09:12,280 --> 00:09:15,720
911 இன்னும் நல்ல கார் ஆச்சே
என்ற உறுத்தல் உள்ளூர இருக்கும்.

121
00:09:17,320 --> 00:09:20,040
இந்த வான்டேஜிலோ அந்த இடைவெளி

122
00:09:20,160 --> 00:09:22,240
அடையாளம் தெரியாத படி நீங்கிவிட்டது.

123
00:09:25,200 --> 00:09:28,320
இது ஏதோ பிரமாதமான ஆஸ்டன் மார்டின் அல்ல.

124
00:09:29,640 --> 00:09:32,240
இது பிரமாதம். அழுத்தம் திருத்தமாக.

125
00:09:44,760 --> 00:09:45,720
நல்ல வேலை.

126
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
நல்ல கார்.

127
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
என்னால் பார்க்க முடியுது.

128
00:09:48,760 --> 00:09:50,360
பார்க்க முடியுதா? முடியுதா? அப்படியா?

129
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
உண்மையிலேயே பார்க்க முடியுது.

130
00:09:52,640 --> 00:09:54,840
அது பிரமாதமான, ஆம், பிரமாதமான கார்
என்பதில் உன்னோடு உடன் படறேன்,

131
00:09:54,880 --> 00:09:58,640
ஆனால், ஒரு விஷயம் சொல்ல வேண்டும்,
அதன் உள்ளே இருப்பது எல்லாம்...

132
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
-சொல்லு.
-மெர்சிடீஸ் கூறுகள் என்பது தெரியும்,

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
ஆனால் அவை போன தலைமுறை கூறுகள் ஆச்சே.

134
00:10:03,400 --> 00:10:06,120
ஆமாம், இருந்தாலும் அவை ஆஸ்டன் பயன் படுத்தி
வந்த பாகங்களை விட சிறந்தவை.

135
00:10:06,200 --> 00:10:07,240
-அது உண்மை.
-அல்லவா?

136
00:10:07,320 --> 00:10:10,040
அது உண்மைதான். இன்னொரு விஷயம்,
அது ஏஎம்ஜி என்ஜின் கொண்டது என

137
00:10:10,120 --> 00:10:11,520
-நீ வியந்தாய்.
-ஆமாம்.

138
00:10:11,640 --> 00:10:14,000
இதுவரை பல ஆண்டுகளா பயன் பட்டு வந்தது
ஆஸ்டன் பி12 என்பதை நினைவு கூறணும்,

139
00:10:14,080 --> 00:10:16,320
-ஜெர்மானிய தயாரிப்பு.
-சரி, ஜெர்மனியில் தயாரிக்கப் பட்டது.

140
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
-ஆம்.
-அப்போ, ஒரு வகையில் ஜெர்மானிய வண்டிதானே?

141
00:10:18,480 --> 00:10:19,720
இல்லை, இல்லை.

142
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
அது எங்கு உருவானது, வளமாக்கப்
பட்டது என்பது முக்கியமானது.

143
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
அவன் சொல்வதில் நியாயம் இருக்கு.

144
00:10:23,120 --> 00:10:27,200
அதாவது, உன் சுய சரிதையை, நீ
ஜெர்மனியில் பதிப்பிக்கலாம்,

145
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
இருந்தாலும் அது நீ நினைத்து,
உருவாக்கியது என்பதால்,

146
00:10:29,520 --> 00:10:32,760
உப்புச் சப்பில்லாம இருக்கும். அது...

147
00:10:32,880 --> 00:10:34,600
அது என்னமோ உண்மைதான் மே.
அப்படித்தான் இருக்கும்.

148
00:10:35,280 --> 00:10:38,520
எது ஜெர்மன், எது ஜெர்மன் இல்லை
என்பதெல்லாம் நம்மை குழப்ப வேண்டாம்.

149
00:10:38,600 --> 00:10:41,640
இது சரி, முந்தைய வான்டேஜை போல அல்லாமல்,

150
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
வெறும் அழகைவிட ரொம்ப
ரொம்ப நல்லாதான் இருக்கு.

151
00:10:45,040 --> 00:10:48,240
இன்னும் நிறையனு சொல்லணும். ஆனால், இப்போது,

152
00:10:48,360 --> 00:10:51,280
இதை அப்பியால் எபோலா ட்ரோமில் எவ்வளவு
வேகமாக செலுத்த முடிகிறதென பார்க்கலாம்.

153
00:10:54,040 --> 00:10:57,240
ஒரு மாதிரி சக்கர விலகல்,

154
00:10:57,320 --> 00:11:01,440
பின் பகுதியின் ஆட்டம் என துவங்கினாலும்,
அப்பியால் நல்லா கட்டுப் படுத்தப் பட்டு,

155
00:11:01,560 --> 00:11:03,640
இசன்ட் ஸ்ட்ரேய்ட்டில்
வெற்றிகரமாகப் பாய்கிறது.

156
00:11:05,040 --> 00:11:09,560
அங்கே அந்த விசித்திரமான முட்டாள்தன
சதுர ஸ்டியரிங்குடன்,

157
00:11:10,480 --> 00:11:14,320
இப்போ யுவர் நேம் ஹியரில் இறங்கி
ஏற்கனவே சிறப்பா துவங்கிவிட்டது.

158
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
அது ஒரு முழுத் திருப்ப சறுக்கலா?

159
00:11:16,600 --> 00:11:19,720
இதோ இன்னொன்று, இப்போது கடின பிரேக்குடன்...

160
00:11:20,560 --> 00:11:24,600
பாருங்க, அது நன்றாக விரைவா
திரும்புவது நல்லா இருக்கு.

161
00:11:26,720 --> 00:11:28,200
அந்த டர்போ சக்தி கொண்ட முடுக்கம்,

162
00:11:28,320 --> 00:11:31,240
சிலிர்த்துக் கொண்டு முன்னேறுவது,
பார்க்க ரம்மியமா இருக்கு.

163
00:11:31,800 --> 00:11:33,480
இந்த ஓட்டம் இரவில் என்றால்,
கொஞ்சம் பிரச்சினைதான்,

164
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
ஏன்னா, வான்டேஜின் முன்
விளக்குகள், ரொம்ப மோசம்.

165
00:11:36,320 --> 00:11:40,000
ஆனால், வேகத்தைப் பொறுத்த வரை எந்தக்
குறையும் சொல்ல முடியாது. அது நிச்சயம்.

166
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
சரி, சுற்றி ஓல்ட் லேடீஸ் ஹவுஸ்க்கு வந்து,

167
00:11:46,120 --> 00:11:48,760
அங்கே சீராக வளைந்து கொடுத்து,

168
00:11:48,880 --> 00:11:53,440
ஒரு சின்ன விதிர்ப்புடன் சப்
ஸ்டேஷனை நோக்கி செல்கிறது.

169
00:11:54,680 --> 00:11:59,960
பிரேக்கில் அப்படியே லேசா பறந்து, அசைந்து
முன்னேறி, ஃபீல்ட் ஆஃப் ஷீப்தான் பாக்கி.

170
00:12:00,520 --> 00:12:04,040
வியக்கும் வகையில், வழுக்காமல்
கோட்டைக் கடக்கிறது!

171
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
பார்க்க பரவசம்!

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,880
-அப்படித்தான் இருக்கும்.
-ரொம்ப இனிமை.

173
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
-இது ஒரு பழைய மாதிரி பந்தயக் கார்...
-ஆமாம், ஆமாம்.

174
00:12:09,760 --> 00:12:10,880
...ஓடும் போது.

175
00:12:10,960 --> 00:12:13,320
-பழைய நாட்கள்.
-அந்த சுற்று நல்லாவே இருந்தது.

176
00:12:13,400 --> 00:12:17,520
சரி, அது சுற்று அட்டவணையில்
எங்கே வந்திருக்கிறதென்று பார்ப்போமா?

177
00:12:17,600 --> 00:12:18,720
இதோ பார்ப்போம்.

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
ஜி டி சுற்று அட்டவணை

179
00:12:20,520 --> 00:12:21,840
-அது பரவாயில்லை.
-பாருங்க.

180
00:12:21,920 --> 00:12:26,040
ஒரு 911 ஜிடி3 ஆர்எஸ் போல
துல்லியமா அதே வேகம்.

181
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
அதுவும் ஆஸ்டனில் பெரிய இறக்கைகளும்
பக்கவாட்டு மடிப்புகளும் இல்லை

182
00:12:28,520 --> 00:12:30,720
என்பதை வைத்துப் பார்க்கும் போது,
வியக்கத் தக்கதாய் இருக்கு.

183
00:12:30,960 --> 00:12:32,000
அது ரொம்ப கவர்கிறது.

184
00:12:32,080 --> 00:12:36,040
இருந்தாலும், இது பிஎம்டபிள்யூ எம்5ஐ விட
வேகம் இல்லையே!

185
00:12:36,120 --> 00:12:40,240
ஆனால், நான் சொல்வேன், அதன் அர்த்தம்,
எம்5 கறாராக மிக வேகம் என்பதே, ஜேம்ஸ்.

186
00:12:40,320 --> 00:12:41,240
-அது சரிதான்.
-ஆமாம். ஆமாம்.

187
00:12:41,320 --> 00:12:43,680
அது எவ்வளவு வேகம்
என்பதை மறந்து விடுகிறாய்.

188
00:12:43,760 --> 00:12:49,680
அது நிச்சயமே, இருக்கட்டும். ஆனால்,
இது உரையாடல் தெருவின்

189
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
கட்டுப்படுத்தப் படாத

190
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
முழு விவாதத்தை தொடங்க வேண்டிய நேரம்.

191
00:12:59,640 --> 00:13:02,400
உரையாடல் தெரு.

192
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
-அது எனக்கு நினைவிருக்கு.
-அது உனக்கு நினைவிருக்கும்.

193
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
அதை நான் ரொம்ப ரசித்தேன்.

194
00:13:07,080 --> 00:13:10,920
எதுவோ, வோல்க்ஸ்வேகன் ஒரே முறை என பந்தயக்
கார் ஒன்றை அறிமுகப் படுத்துகிறார்கள்.

195
00:13:11,040 --> 00:13:14,680
முழு மின்சார, அனைத்து சக்கர இயக்க கார்,
அதன் பெயர், ஐ.டி.ஆர்.

196
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
அதன் படம் இதோ.

197
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
அதைப் பத்தி சுவாரசியமாக
சொல்லப் படுவது என்னவெனில்,

198
00:13:19,920 --> 00:13:24,760
அதன் அழுத்தும் வேகம்,
ஓட்டுனரை மயக்கமடைய வைத்துவிடுமாம்.

199
00:13:24,840 --> 00:13:29,520
ஓட்டுனரை மயக்கமடைய
வைக்கும் கார், நல்லதுதானா?

200
00:13:29,600 --> 00:13:33,200
அதாவது, அதை நம்ப முடியலே.
கிமி ரைக்கானன் கூட மயக்கமாவார், தெரியும்,

201
00:13:33,320 --> 00:13:36,160
ஆனால், அது பந்தயம்
முடிந்த பிறகு, ஹோட்டல் பாரில்.

202
00:13:36,240 --> 00:13:37,960
-அட, அதெல்லாம் கணக்கில் வராது.
-வரும்.

203
00:13:38,040 --> 00:13:39,440
அது கிமியின் பிரச்சினை.

204
00:13:39,520 --> 00:13:41,800
அதில் இன்னொரு பிரச்சினை மயக்கம் தருவது,
பக்கவாட்டு ஈர்ப்பு விசை அல்ல

205
00:13:41,880 --> 00:13:44,840
அதாவது இந்தப் பக்கமும் அந்தப் பக்கமும்
இழுக்கும் ஈர்ப்பு விசை.

206
00:13:44,960 --> 00:13:46,000
-சரியே.
-அது ஒரு பிரச்சினை அல்ல.

207
00:13:46,080 --> 00:13:48,560
காரில் பக்கவாட்டு ஈர்ப்பு என்பது,
ரத்தம் போகும் திசை, இப்படி இருந்து

208
00:13:48,680 --> 00:13:52,280
அப்படித்தான் போகும், நான் தடிமனா
இருப்பதால், அவ்வளவுதான் போகும்.

209
00:13:52,360 --> 00:13:53,800
-ஆமாம், சரியே.
-ஆக, தலையில்,

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,400
ஒரு பகுதி, செயலிழந்து, மயங்க,

211
00:13:56,480 --> 00:13:59,480
ஆனால், மற்றொரு பகுதி உஷாரா இருக்கும்,
ஏனென்றால், அதில் ரத்தம் அதிகம் இருக்கும்.

212
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
அப்படி இல்லை, அது இன்னும் சுவாரசியமானது,
மூளையின் ஒவ்வொரு பகுதியும்

213
00:14:02,400 --> 00:14:04,240
வித்தியாசமான விஷயங்களை
செய்கின்றது அல்லவா? அந்த வகையில்,

214
00:14:04,320 --> 00:14:06,520
இந்தப் பக்கம், "நான் துல்லியமா,
அறிவியல் ரீதியா," எனும் போது,

215
00:14:06,600 --> 00:14:08,240
அப்பக்கம் முழுதும் படைப்புத்
திறனோடு இருக்கும்.

216
00:14:08,320 --> 00:14:11,600
"நான் வரையணும்."
அல்ஜீப்ரா. "நான் பாடணும்."

217
00:14:13,360 --> 00:14:15,320
மோட்டார் பந்தய வர்ணனையாளர்கள்,
"அந்தக் காரில் ஐந்து

218
00:14:15,400 --> 00:14:17,120
"மடங்கு ஈர்ப்பு." எனச்
சொல்வதைக் கேட்டிருப்பீங்க.

219
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
-அனேகமா அது ஐந்து பக்கவாட்டு ஈர்ப்பு விசை.
-அதுதான் சரி.

220
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
அது போர் விமானத்தில் அனுபவிக்கும்
அதே ஐந்து ஈர்ப்பு அல்ல,

221
00:14:21,480 --> 00:14:25,040
அங்கு, ரத்தம், வாகாக தலையில் இருந்து,

222
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
கீழே கால் வரை, அதிக நீளத்துக்குப் பாயும்.

223
00:14:27,760 --> 00:14:30,160
எனவே, உங்க தலை காலியாகி, மயக்கம் வருகிறது.

224
00:14:30,240 --> 00:14:34,600
அதேதான். அதனாலதான், டக்ளஸ் பாடர்
கடும் திருப்பங்களை, ஹரிக்கேனில்

225
00:14:34,680 --> 00:14:38,160
மத்த பைலட்டுகளைவிட, அனாயாசமா திருப்ப
முடிந்ததாம். ஏன்னா அவருக்கு கால்கள் இல்லை

226
00:14:38,240 --> 00:14:40,360
ரத்தம் அவ்வளவு தூரம் போகாது.
உடலிலேயே இருந்தது.

227
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
-இது எனக்குத் தெரியாதே.
-ஆம், அப்படித்தான் தோணுது.

228
00:14:42,360 --> 00:14:44,480
வேற எதுவும் நீளமா இல்லையா?

229
00:14:44,560 --> 00:14:45,400
இருக்கட்டும்...

230
00:14:45,960 --> 00:14:49,920
இது எல்லாம், அவரது... அறிவியல்!
அதாவது மருத்துவ அறிவியல்.

231
00:14:50,000 --> 00:14:50,840
அவன் சொல்வது சரி.

232
00:14:51,360 --> 00:14:53,960
அவருடைய எல்லா ரத்தமும் அங்கே சென்றது.

233
00:14:54,040 --> 00:14:56,960
பிரிட்டன் போரின் போது அவர் டக்ளஸ் தீரன்
என அறியப் பட்டார்.

234
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
அவர் போகிறார்...

235
00:15:00,480 --> 00:15:02,680
எனது கைப்பிடி உடைந்துவிட்டது...
தவறானதைப் பிடித்தேன்.

236
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
எனக்கு போர் விமான சண்டை பிடிக்கும்.

237
00:15:06,160 --> 00:15:07,800
அடுத்ததுக்குப் போவோம்.

238
00:15:07,880 --> 00:15:11,560
நாங்க ஏன் ரோல்ஸ் ராய்ஸ்ன் புதிய சூப்பர்
சொகுசு பயனுறு பந்தயக் கார்

239
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
கல்லினனை காட்டவில்லை
என்று நீங்க வியக்கலாம்.

240
00:15:14,720 --> 00:15:18,720
எங்களிடம் அவர்களது காரைக்
கொடுக்க தயங்கிய காரணம்,

241
00:15:18,800 --> 00:15:22,960
நாங்க அதை அசிங்கமா இருக்கு என
சொல்லிடுவோமோன்னு யோசித்தார்களாம்.

242
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
ஏன் அவங்க அப்படி நினைக்கணும்?

243
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
அவர்களுக்கே தெரியுமோ என்னமோ?

244
00:15:28,640 --> 00:15:31,760
உண்மையில், கல்லினன் படம்
ஒன்று இதோ இருக்கு.

245
00:15:32,480 --> 00:15:33,600
-ஆமாம்.
-அதே.

246
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
-மன்னிக்கணும்.
-சொல்லு.

247
00:15:34,880 --> 00:15:36,320
நிச்சயமா, இது ஒரு சுவாரசியமான கார்தான்,

248
00:15:36,400 --> 00:15:39,920
இதில் அமர்வதும், ஓட்டுவதும் சுகானுபவமா
இருக்கும் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை,

249
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
ஆனால், இதைப் பார்த்தால் குமட்டுது.

250
00:15:41,960 --> 00:15:43,640
-அப்படித்தான் இருக்கு.
-அதுதான் முக்கியம்.

251
00:15:43,720 --> 00:15:46,880
நான் இதை பத்தி நினைத்து பார்த்திருக்கேன்,
தெரியுமா? இதை ஓட்டவோ வாங்கவோ விரும்பலாம்,

252
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
ஆனால், ஒரு கட்டத்தில்
உங்க வீட்டிலிருந்து வெளியே

253
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
இதனருகில் போகும்
போது இதைப் பார்க்க நேரிடுமே.

254
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
அதனால், தரைக் கீழ் தளத்தில்
ஒரு குகையைத் தோண்டி இதை வைத்து,

255
00:15:54,040 --> 00:15:57,120
அதில் இருந்து தோன்றினால் நல்லா
இருக்குமேன்னு நினைத்தேன்.

256
00:15:57,200 --> 00:15:58,520
-அப்போ அதைப் பார்க்க நேரிடாது.
-அதே!

257
00:15:58,600 --> 00:16:01,320
பொறு, உள்ளே வர, ரோல்ஸ் ராய்ஸ் காரின்
அடிப் புறத்தில் ஒரு ஓட்டை

258
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
போடணும், ஆனால்
யாரும் அப்படி செய்ய மாட்டாங்க.

259
00:16:03,080 --> 00:16:06,560
கல்லினனில் அந்த...
மந்திரக் கண்ணாடியைப் பொருத்தி,

260
00:16:06,640 --> 00:16:09,440
அதன் மூலம் சரியான கோணத்தில் பார்த்தால்
தெளிவாக இருக்கும்...

261
00:16:09,520 --> 00:16:11,200
ஆனால் வேறு எந்தக் கோணத்தில் பார்த்தாலும்,

262
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
ஒரு மாதிரி பனி படர்ந்தது போலிருக்கும்...

263
00:16:13,080 --> 00:16:13,920
அது வேலை செய்யாது.

264
00:16:14,000 --> 00:16:14,880
எப்படித் தெரியும் உனக்கு?

265
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
ஏன்னா, உண்மையில் அது லண்டனில் என் வீட்டில்

266
00:16:17,240 --> 00:16:19,800
அந்த கண்ணாடி என் அடுக்ககத்தில்
உள்ள குளியலறையில் இருக்கு,

267
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
-சொல்லு.
-இந்த ஆறு ஆண்டுகளாக,

268
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
ஜன்னல் பக்கமாதான் குளிப்பேன்,

269
00:16:26,400 --> 00:16:29,280
என் உடலின் அனைத்து பாகங்களையும்
தேய்த்து சுத்தம் செய்து,

270
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
-சில சமயங்களில் மிக விரைவாக.
-அப்படியா.

271
00:16:34,680 --> 00:16:35,600
பின்னர்...

272
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
அவங்க "நீ சும்மா சொல்றேன்னு" நினைப்பாங்க.

273
00:16:40,840 --> 00:16:43,560
இந்த தளம் மேட்டு நடைபாதைக்கு
ஆறு மாடிகள் கீழே இருக்கு, நீங்க போனா,

274
00:16:43,640 --> 00:16:47,280
"அதை நான் பார்க்க முடியாது,
யாரும் என்னைப் பார்க்க முடியாது."

275
00:16:47,360 --> 00:16:50,080
ஆனால், ஒரு நாள் நண்பர் ஒருவர் வந்து
"உன்னை தெருவில் இருந்து

276
00:16:50,160 --> 00:16:51,800
-"பார்க்க முடியுது".
-ஐய்யய்யோ!

277
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
தீர்க்கமாக.

278
00:16:52,800 --> 00:16:53,840
குளிக்கும் போது உன்னால்
பார்க்க முடியவில்லையா?

279
00:16:53,920 --> 00:16:55,080
இல்லை! அதான் சொன்னேனே.

280
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
கட்டட கட்டுனர், கண்ணாடியை
தவறான விதத்தில் வைத்தாரோ?

281
00:16:57,240 --> 00:16:59,680
-அவங்க அப்படிதான் செய்திருக்கணும்.
-உன்னை கட்டட கட்டுனர் ஏமாத்திட்டார்.

282
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
ரோல்ஸ் ராய்ஸ்க்கு
ஒரே பதில் என நான் நினைப்பது...

283
00:17:11,480 --> 00:17:14,280
கொஞ்சம் இரு. ஃபோன் சத்தம் ஏதும் கேட்டதா?

284
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
இல்லை, உனக்கு மறுபடி பக்க வாதம்.

285
00:17:16,800 --> 00:17:18,320
ஃபோன் சத்தம் நிச்சயமா
கேட்டது. கொஞ்சம் இரு.

286
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
அது எனக்கு பள்ளி நினைவூட்டல், மன்னியுங்க.

287
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
-அது உனக்கா?
-அது பள்ளி நினைவூட்டல், மன்னியுங்க.

288
00:17:22,680 --> 00:17:24,160
-என்ன எச்சரிக்கை?
-என் பள்ளி நினைவூட்டல்.

289
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
என் குழந்தைகளை
பள்ளியில் இருந்து அழைத்து வர.

290
00:17:25,800 --> 00:17:28,520
அடடே... நீ ஒரு மோசமான பெற்றோர்!

291
00:17:32,200 --> 00:17:34,760
கனவான்களே, பெண்மணிகளே,
அருமையான குழந்தை வளர்ப்பு கலை, அப்படியா?

292
00:17:34,800 --> 00:17:38,080
குழந்தை கொடுமைத் தடுப்பு அறக் கட்டளைக்கு
உன்னைப் பத்தி புகார் சொல்லணும்.

293
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
உங்க குழந்தைகளுக்கு என்ன வயது?

294
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
பதினொன்று...

295
00:17:44,160 --> 00:17:45,320
அம்மாடி!

296
00:17:45,400 --> 00:17:47,320
அவங்க இன்னும் நகரலே!

297
00:17:48,320 --> 00:17:49,680
-அவங்க நல்லா இருப்பாங்க
-பதினொன்று, ஒன்பது, எட்டு, மூணு.

298
00:17:49,760 --> 00:17:51,480
அது அவ்வளவு முக்கியமில்லை.

299
00:17:52,880 --> 00:17:56,800
அவர்கள் தங்கள் முப்பதுகளில் இல்லை
எனபதைத்தான் நான் நிரூபிக்க முயன்றது.

300
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
-இதற்கிடையில்,
-சரி, சொல்லு.

301
00:17:59,480 --> 00:18:02,640
ஒரு வழிக் கண்ணாடி ஒரு வழிக் கண்ணாடியா
வேலை செய்யாது என நினைக்கிறேன்.

302
00:18:02,720 --> 00:18:06,280
என்னைப் பொறுத்த வரை, ரோல்ஸ் ராய்ஸ்

303
00:18:06,320 --> 00:18:08,040
நம்புவது என்னவெனில்,

304
00:18:08,080 --> 00:18:11,400
அவங்க எந்த ரசனையும் இல்லாத பெரும்
பணக்காரர்களை சென்று அடைவதையே.

305
00:18:11,480 --> 00:18:12,320
அவங்களுக்கு அந்த ஒரே வாய்ப்புதான்.

306
00:18:12,400 --> 00:18:15,080
எங்கே அத்தகையவர்களை காண முடியும்?

307
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
-ஏன், செஷைர் இருக்கே.
-ஆம்.

308
00:18:16,960 --> 00:18:19,640
-துபாய்.
-சோலிஹல், மனாகோ, மாஸ்கோ.

309
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
-பெவர்லி ஹில்ஸ்.
-அதே.

310
00:18:20,960 --> 00:18:22,440
-அவங்க இதை லட்சக் கணக்கில் விற்பாங்க.
-ஆமாம்.

311
00:18:23,960 --> 00:18:25,080
பெரிய வெற்றி.

312
00:18:25,280 --> 00:18:28,240
நாட்டிங்ஹாமில் ஒருவர் வீடு கட்டினார்,

313
00:18:28,320 --> 00:18:30,800
அப்போது அவர் வரைஞர்களிடம் சொன்னது,

314
00:18:30,920 --> 00:18:35,720
"வெளியே காலி இடம், உண்மையில் தானியங்கி
பறக்கும் மின்சாரக் கார் தரை இறங்கு தளம்."

315
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
அதாவது, அவர் சொன்னது, ஒரு ஹெலிகாப்டர்
தரை இறங்கு தளம் போல தெரியுது.

316
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
அப்படித்தான் தெரியும்.
பார்க்க அப்படித்தான் இருக்கும்.

317
00:18:41,320 --> 00:18:45,320
அதே. இந்த புதிய ஆஸ்டன் மார்டின்
பறக்கும் காரை தரை இறக்குவதா இருந்தா தவிர.

318
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
-பார்க்க நல்லா இருக்கு.
-இல்லை, இல்லை, ஹாம்மொண்ட்.

319
00:18:47,400 --> 00:18:49,520
இது பறக்கும் கார் அல்ல.

320
00:18:49,560 --> 00:18:51,400
இது நடக்கவே இயலாத ஒன்றின்
ஒரு வரை படம் மட்டுமே.

321
00:18:51,480 --> 00:18:52,320
அது பறக்காது.

322
00:18:52,400 --> 00:18:54,440
ஆனா உண்மையில் பறக்கும் கார் வேறு
ஒன்று உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.

323
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
-அதன் படம் என்னிடம் இருக்கு. அது...
-அது நடக்கக் கூடியது.

324
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
உப்புச் சப்பில்லாம இருக்கு, இல்லையா?

325
00:18:58,640 --> 00:19:00,760
இதில் விஷயம் என்னன்னா,
இதைச் சாலையில் ஓட்ட முடியாது.

326
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
அதை நகருக்குள் கொண்டு சென்றால்,
யாராவது அதன் மீது இடித்து

327
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
மடிந்த இறக்கையை
சொட்டையாக்கினா, பறக்க முடியாது.

328
00:19:05,320 --> 00:19:07,080
வளைந்த விமானத்தில் யாரும் பறக்க முடியாது.

329
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
அதுதான். பறக்கும் கார் என்பது,

330
00:19:09,320 --> 00:19:12,080
ஒரு விமானம் என மக்கள்
எப்போது புரிந்து கொள்வாங்க?

331
00:19:12,280 --> 00:19:13,080
ஆமாம்.

332
00:19:13,200 --> 00:19:17,240
ஏன்னா, கார் பறக்கும் என்றால், அதை சாலையில்
ஓட்ட வேண்டிய அவசியம்தான் என்ன?

333
00:19:17,320 --> 00:19:18,640
அதாவது, அது புரிபடவே இல்லை.

334
00:19:18,720 --> 00:19:23,160
அல்லது இன்னும் மோசமா, எம்25 மோட்டார்வேயில்
போகும் தன்னுணர்வில் இல்லாமல்,

335
00:19:23,440 --> 00:19:26,960
முன்னால் ஒரு போக்குவரத்து நெருக்கடி,
நாம் பறக்க கிளம்பும் வேகம் 190ஆ, 240ஆ,

336
00:19:27,040 --> 00:19:30,080
அதை அடைவோமே என நினைக்க முற்படலாம்.

337
00:19:30,160 --> 00:19:32,040
போலீசார், "நீ என்ன செய்து
தொலைத்தே?" எனக் கேட்பார்கள்.

338
00:19:32,080 --> 00:19:33,680
-ஆம், அவங்களுக்குக் கொண்டாட்டம்.
-அப்படித்தான்.

339
00:19:33,760 --> 00:19:36,040
எதுவானாலும், அதை இயக்க,
பைலட் உரிமம் வேண்டும்,

340
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
கற்க மக்களுக்கு மாதக் கணக்காகும்.

341
00:19:37,400 --> 00:19:39,880
அப்புறம், புரியாத கட்டளை
வாசகங்களைப் பேசக் கத்துக்கணும். இருவரும்.

342
00:19:39,960 --> 00:19:42,240
இல்லை, நீங்க விமான ஓட்டி தொடர்பு
மொழியில் பேச கத்துக்கணும். அதோடு...

343
00:19:42,560 --> 00:19:45,680
தெரியும், ஆனால் இருவரும் அங்கே போனால்
ஆங்கிலம் பேசமாட்டீர்கள்,

344
00:19:45,760 --> 00:19:46,640
இல்லை, விஷயங்களை

345
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
விரைவா தெளிவா பரிமாறிக் கொள்ள
அதுக்குன்னு ஒரு மொழி இருக்கு.

346
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
அப்ப ஏபிசிடி கத்துக் கொண்டது எதுக்கு?

347
00:19:50,160 --> 00:19:51,680
அவங்க பேசுவதெல்லாம், "உள்ளே வா,

348
00:19:51,760 --> 00:19:55,520
"நீ நான்கின் மூணாவது அணுகுதல்
ஆல்ஃபா வெக்டாரில் வந்தாயா..."

349
00:19:56,280 --> 00:19:58,080
"நான் கோபுரத்தை அடைந்து, சொன்னது..."

350
00:19:58,160 --> 00:19:59,560
அது கட்டுப் படுத்தப் பட்ட வான வீதி பற்றி.

351
00:19:59,640 --> 00:20:02,560
"நான் சொல்வேன், நான் மக்,
பேப்பர், பிக்சர், ஆஸ்கர்."

352
00:20:03,800 --> 00:20:06,320
ஒரு எழுத்துக்கு ஏன் ஒரு
வார்த்தையை சொல்லணும்?

353
00:20:06,880 --> 00:20:09,080
உதாரணமா, எம், என் எழுத்துக்களை தனியா
உச்சரிக்கும் போது

354
00:20:09,200 --> 00:20:11,080
-ரேடியோ இரைச்சலில் வித்தியாசம் தெரியாது.
-அதே.

355
00:20:11,160 --> 00:20:12,960
அதனால்தான் அவனை
எப்போதும் பன்டர் என்கிறாயா?

356
00:20:13,040 --> 00:20:13,880
ஆமாம்.

357
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
அதுதான் சரியான காரணம். தெளிவாகிறது.

358
00:20:17,440 --> 00:20:20,320
இப்போது ஸ்காட்டிஷ் ஓட்டுனர்கள்தான்
உலகிலேயே சிறந்தவர்கள்

359
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
என்ற புதிய அறிக்கை ஒன்று வந்திருக்கிறது.

360
00:20:22,560 --> 00:20:25,640
அதைப் பத்தி யோசித்தால், ஜிம் கிளார்க்,
ஜாக்கி ஸ்டூவர்ட், டேவிட் கூல்ஹார்ட்,

361
00:20:25,720 --> 00:20:27,800
-நினைவுக்கு வருகிறார்கள்.
-இல்லை, இல்லை.

362
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
-ஃபிரஞ்சேட்டி, ஆலன் மக்னிஷ்...
-இல்லை, அது...

363
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
-என்ன?
-அந்த வகை சிறந்தவர்கள் அல்ல.

364
00:20:31,040 --> 00:20:33,960
அவங்க சொல்வது, மிகப் பாதுகாப்பான
ஓட்டுனர்கள் பற்றி. அதைத்தான் சொல்றாங்க.

365
00:20:34,040 --> 00:20:35,760
பாதுகாப்பான ஓட்டுனர்கள்,
சிறப்பான ஓட்டுனர்கள் அல்ல.

366
00:20:35,800 --> 00:20:36,680
ஒரு வகையில் அப்படித்தான்.

367
00:20:36,760 --> 00:20:39,960
இல்லை, அப்படி இல்லை, அது உண்மைன்னா,
இப்படி நினைச்சுப் பாருங்க.

368
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
நான், குறைந்த
விபத்துக்களிலேயே சிக்கியுள்ளதால்,

369
00:20:42,200 --> 00:20:43,880
ஜாக்கி ஸ்டூவர்டை விட
சிறந்த ஓட்டுனரா ஆகிடுவேன்.

370
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
-ஆக...
-நான் சிறந்தவன் அல்ல அல்லவா?

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
-இல்லை, அடிச்சு சொல்லலாம்.
-அதே.

372
00:20:47,520 --> 00:20:51,800
ஆனால் அவங்க சொல்வது, உண்மையில்,
51 சதம் ஸ்காட்டிஷ் ஓட்டுனர்கள்,

373
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
எப்போதுமே விபத்தில்
சிக்கியதில்லையாம். 51%.

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
அது அவ்வளவு சிறப்பானதல்ல.

375
00:20:56,080 --> 00:20:58,760
அதன் அர்த்தம், 49% ஸ்காட்டிஷ் ஓட்டுனர்கள்
விபத்தில் சிக்கி இருக்காங்க எனப்து.

376
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
-அதாவது அவர்களில் பாதி.
-சரிதான்.

377
00:21:00,400 --> 00:21:03,080
ஆனால், "இல்லவே இல்லை"
என்பதெல்லாம் அதிகம், அல்லவா?

378
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
அதாவது, இல்லவே இல்லை.
இங்கே விபத்திலேயே சிக்காதவர் யார்?

379
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
அதாவது, துல்லியமா... எப்போதுமே இல்லை?

380
00:21:09,080 --> 00:21:10,480
எந்தனை நாளா ஓட்டுறீங்க?

381
00:21:11,040 --> 00:21:12,280
ஒரு மாதமா.

382
00:21:14,080 --> 00:21:15,240
சரிதான், அன்பே.

383
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
நல்லா செய்றீங்க!

384
00:21:18,040 --> 00:21:19,000
அப்படியே செய்யுங்க.

385
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
-அப்படியே தொடர்க.
-தொடர்ந்து செய்யுங்க.

386
00:21:23,200 --> 00:21:24,440
சரி, அது உன்னை விட பரவாயில்லை.

387
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
அது ஒரு சாதனை.

388
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
-நான் விரும்புவேன்...
-நான் 36 மணி நேரத்திற்குள்

389
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
என் காரின் சக்கரம் கழண்டு சாலையில்
இருந்து நழுவி விழுந்தேன்.

390
00:21:30,760 --> 00:21:33,640
அதை விட்டுத் தள்ளுங்க. அது
நான் எதிர்பார்த்த மாதிரி

391
00:21:33,720 --> 00:21:35,320
வேலை செய்யவில்லை அது.

392
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
இதுவே உரையாடல் தெருவின் இறுதி.

393
00:21:38,280 --> 00:21:39,080
ஆமாம்.

394
00:21:39,520 --> 00:21:40,440
ரொம்ப நன்றி.

395
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
இனிமை, இனிமை.

396
00:21:47,400 --> 00:21:52,800
இது, நிலவில் மனிதன் முதலில் இறங்கிய
சாதனையின் ஐம்பதாவது ஆண்டு.

397
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
எனவே, அந்த வரலாற்றுச் சிறப்பு
மிக்க சாதனை பற்றிய

398
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
நிகழ்வுகளைப் புரட்டிப் பார்த்து,
கொண்டாட விரும்பறேன்.

399
00:21:58,520 --> 00:22:02,720
ஜேம்ஸ், இது நீ நினைக்கக் கூடிய
விதமான க்ராண்ட் டூரும் அல்ல. தெரியுதா?

400
00:22:02,800 --> 00:22:06,320
தெரியுது, ஆனால், அந்தப் படத்தில்
சில கார்கள் இருக்கும் என உறுதியளிக்கிறேன்.

401
00:22:06,880 --> 00:22:08,040
இறுதியாக.

402
00:22:11,120 --> 00:22:15,600
ஒரு மனிதன் நிலவில் இறங்கி,
திரும்ப பத்திரமாக

403
00:22:16,040 --> 00:22:19,640
பூமி வந்து சேர்வது என்ற
இலக்கை இந்த பத்தாண்டுக்குள் சாதிக்க

404
00:22:19,720 --> 00:22:21,640
இந்த தேசம் உறுதி பூண
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

405
00:22:22,480 --> 00:22:26,600
கென்னடி அந்த உரையை
காங்கிரசில் 1961ல் நிகழ்த்திய போது...

406
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
நாசா

407
00:22:27,760 --> 00:22:31,880
...அவர் நாசாவின் விஞ்ஞானிகளுக்கு ஒரு கிரக
அளவுள்ள தலைவலியைக் கொடுத்தார்.

408
00:22:32,560 --> 00:22:36,080
இப்போ அத்தகைய ஒரு பெரும் தலைவலியை, ஒரு
எதிர்பார்ப்பாக விளக்க முயற்சிக்கிறேன்.

409
00:22:36,160 --> 00:22:40,280
கென்னடி இதைச் சொன்ன போது, அமெரிக்காவின்
மொத்த விண்வெளிப் பயண அனுபவம் என்பதே,

410
00:22:40,360 --> 00:22:44,080
பூமிக்கு மேல் வெறும் 186 கி.மீ. உயரத்தில்,
முழுச் சுற்றுக்கும் குறைவான

411
00:22:44,160 --> 00:22:47,720
ஒரு 15 நிமிடமே ஆன பயணம் மட்டுமே.

412
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
அப்போலோ திட்டம்: நிலவுக்கு மனிதப் பயணம்.

413
00:22:50,640 --> 00:22:55,040
இதற்கு மாறாக, நிலவுக்கான பயணம் என்பது,
3,83,000 கி.மீ, தொலைவு கொண்டதாகும்.

414
00:22:55,120 --> 00:22:57,840
விண்வெளி வீரர்களை, அவ்வளவு தூரம்
கொண்டு செல்லக் கூடிய

415
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
போதுமான பலம் பொருந்திய
ராக்கெட் அப்போது இல்லை.

416
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
அவை அந்த அளவு தூரத்தை எட்டினாலும்,

417
00:23:03,600 --> 00:23:07,000
அவர்களை, திரும்ப கொண்டுவருவதென்பது
அபரிமிதமான சவாலான வேலையாகும்.

418
00:23:07,080 --> 00:23:08,240
விண்வெளி வீரர்கள் நிறுத்தம் மட்டும்.

419
00:23:08,320 --> 00:23:10,840
நான் கையில் வைத்துள்ள இந்த கூடைப் பந்தை,
பூமி என கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்.

420
00:23:10,920 --> 00:23:15,400
அப்போது, 7 மீட்டருக்கு அப்பால் உள்ள
பேஸ்பால் பந்தை நிலவு எனக் கொள்ளலாம்.

421
00:23:15,480 --> 00:23:18,000
இந்த அளவுக்குள்தான், எல்லா
விண்வெளி சுக்கிரன் காப்ஸூல்கள்,

422
00:23:18,080 --> 00:23:20,960
சோவியத் ரஷ்யா அனுப்பியவை உட்பட,

423
00:23:21,040 --> 00:23:24,920
இதுவரையான எல்லா
விண்வெளி ஆய்வுகளும் செய்யப் பட்டன.

424
00:23:26,800 --> 00:23:29,560
ஒப்பீட்டளவில், இந்த காகிதத்தின் தடிமனுக்கு
உட்பட்ட அளவில் உள்ள இடத்துக்குள்

425
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
திரும்பி வரும் விண்வெளி வீரர்கள்
தகவமைத்துக் கொண்டு பறக்க முடிந்தால்தான்,

426
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
அவர்கள் பத்திரமாக இறங்க முடியும்.

427
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
அதன் தொடர்பானவைகளை செயல் படுத்த கணினியின்
தகுந்த வழிகாட்டுதல் தேவையாக இருந்தது.

428
00:23:40,040 --> 00:23:43,760
அப்போது பிரச்சினை என்னவென்றால், அந்தக் கால
கணினிகள், ஒரு கட்டடத்தையே

429
00:23:43,840 --> 00:23:46,080
அடைத்துக் கொள்ளும் அளவு
பெரிதானவை, புராதனமானவை.

430
00:23:46,280 --> 00:23:49,280
அதிபரோ, இவை அனைத்தையும்
ஒரு பத்தாண்டுக்குள் முடிக்கணும் என்கிறார்.

431
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
மக்கள் அவருக்கு கிறுக்கு என நினைத்தனர்.

432
00:23:52,920 --> 00:23:57,240
இதை எல்லாம் மீறி, நாசாவின் மூளைகள்,
கோதாவில் இறங்கி, 1960கள் முழுதும்,

433
00:23:57,320 --> 00:24:01,400
இத்தகைய பிரமாண்டமான சாதனைக்கான ராக்கெட்,

434
00:24:01,480 --> 00:24:05,080
தொழில் நுட்ப பரிசோதனைகளை,
செயல் படுத்திவிட்டனர்.

435
00:24:06,400 --> 00:24:09,960
இருந்த போதும், அதன் கருவிகள்
அதற்கு போதுமானதாக இருக்கவில்லை.

436
00:24:10,280 --> 00:24:14,800
விண்வெளித் திட்ட வெற்றிக்கு அதற்கு இணையான
முக்கியமானவர்கள், விண்வெளி வீரர்கள்.

437
00:24:15,840 --> 00:24:18,080
இவர்கள் எல்லோரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

438
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
அவர்கள், போர் விமான வித்தைக்காரர்கள்,
மற்றும் சோதனை பைலட்கள்.

439
00:24:20,280 --> 00:24:23,680
அவர்களுக்கு மிக வேகமாக விண்ணில் பறப்பது
என்பது, ரொம்ப லாவகமான விஷயம்.

440
00:24:23,760 --> 00:24:26,480
எனவே நான் இதில் கார் வரும் என்றேன்,

441
00:24:26,560 --> 00:24:29,720
அவர்கள் தரையில் பயணிக்கும் போது

442
00:24:29,800 --> 00:24:32,760
அவர்கள் மற்ற எல்லா கார்களையும்விட
தேர்வு செய்தது ஒரு கார்.

443
00:24:44,040 --> 00:24:48,400
அது கார்வெட், அமெரிக்காவின்
முன்னணி பந்தயக் கார்.

444
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
அமெரிக்க விண்வெளி வீரர்களுக்கும்,
கார்வெட்டுக்குமான அன்புப் பிணைப்பு,

445
00:24:53,960 --> 00:24:56,280
1961ல் முதன் முதலாக விண்வெளியில் பறந்தவரான

446
00:24:57,520 --> 00:25:00,840
ஆலன் ஷெப்பர்ட் மூலமாக உருவானது.

447
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
பூமிக்கு அவர் பத்திரமாகத் திரும்பிய போது,

448
00:25:03,120 --> 00:25:05,680
ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் நிறுவனம்
ஒரு கார்வெட்டை இலவசமாகத் தந்தது.

449
00:25:06,160 --> 00:25:09,200
நாட்டுக்கு சேவை செய்தால்
கொடுக்கப் படும் பதக்கம் போல.

450
00:25:10,840 --> 00:25:13,560
ஷெப்பர்டுக்கு, அமெரிக்க மக்களால் கொட்டை
எழுத்துக்களில் பாராட்டப் படும் தகுதி

451
00:25:13,640 --> 00:25:17,720
இருந்த போதிலும், நாசா
அவர்களை அரசு ஊழியர்களாகவே

452
00:25:17,800 --> 00:25:22,240
பார்த்த காரணத்தால்,

453
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
அவர்கள் இலவச பரிசுப்
பொருட்களை பெற முடியவில்லை.

454
00:25:28,480 --> 00:25:30,040
ஜான் எஃப். கென்னடி விண்வெளி மையம்.

455
00:25:30,120 --> 00:25:35,320
எனவே, ஃப்ளாரிடாவின் கென்னடி விண்வெளி
மையத்தின் விநியோகஸ்தர் ஒருவர்,

456
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
தந்திரமான யோசனை ஒன்றை முன்வைத்தார்.

457
00:25:39,800 --> 00:25:43,560
அவர், விண்வெளி வீரர்களுக்கு, கார்வெட்
காரை, ஒரு சிறப்பு சலுகையாக,

458
00:25:43,640 --> 00:25:47,120
மிகப்பெரும் தொகையான ஒரு டாலர்
வாடகைக்கு அளிப்பதுதான் அது.

459
00:25:48,880 --> 00:25:50,640
இப்போது நாசா குறை சொல்ல முடியவில்லை.

460
00:25:50,720 --> 00:25:54,040
ஏன்னா, சட்ட ரீதியாயாக, கார்கள் இலவசம்
அல்ல. அதற்காக பணம் செலுத்தப் பட்டுவிட்டது.

461
00:25:54,120 --> 00:25:56,040
எனவே, எல்லா விண்வெளி வீரர்களும்
இதை ஆர்வத்துடன் ஒப்புக் கொண்டனர்.

462
00:25:57,960 --> 00:26:01,680
இரண்டாவதாக விண்வெளியில் பறந்த
கஸ் கிறிஸ்ஸோம், ஒன்றைப் பெற்றார்.

463
00:26:02,280 --> 00:26:07,120
அதே போன்று, விண்வெளிக் கலம் செலுத்து
தளத்தில் காத்திருக்கையில் தூங்கிவிட்ட,

464
00:26:07,200 --> 00:26:08,840
ஜாலி மனிதரான கார்டன் கூப்பரும்
ஒன்றைப் பெற்றார்.

465
00:26:09,440 --> 00:26:11,680
துரதிருஷ்ட வசமான, "ஹூஸ்டன், எங்களுக்குப்
பிரச்சினை உண்டாகிவிட்டது."

466
00:26:11,760 --> 00:26:15,160
அப்போலோ 13ல் சென்ற,
ஜிம் லோவலும் ஒன்றைப் பெற்றார்...

467
00:26:15,240 --> 00:26:17,520
அவரும் ஒரு கார்வெட் அபிமானிதான்.

468
00:26:18,120 --> 00:26:22,200
பொதுவா, 1960,70களில், கேப்
கென்னடியும் அதன் சுற்று வட்டார சாலைகளும்

469
00:26:22,280 --> 00:26:26,520
விண்வெளி வீரர்கள் ஓட்டிச் செல்லும் ஒரு
டாலர் கார்வெட் கார்களால் மொய்க்கப் பட்டன.

470
00:26:29,320 --> 00:26:32,600
ஆனால், புனித மும்மூர்த்திகளான ஷெப்பர்ட்,
கூப்பர், கிறிஸ்ஸோம் இவர்கள்தான்

471
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
உண்மையான கார் ஆர்வலர்கள்.

472
00:26:35,520 --> 00:26:39,080
அவங்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பாக அமைந்தது,
இங்கே கென்னடி மையத்தில்,

473
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
நாசா பொறியாளர்கள், ராக்கெட் மற்றும்
இயந்திரங்களை அனுப்புவதற்காக உருவாக்கிய

474
00:26:42,200 --> 00:26:46,440
குறுக்கும் நெடுக்குமான, நேரான அழகிய
அகன்ற சாலைகள் ஆகும்.

475
00:26:48,400 --> 00:26:51,080
அது அந்த மூவரைப் பொறுத்த வரையில்,

476
00:26:51,520 --> 00:26:52,800
சொர்க்கமாகவே அது அவர்களுக்குப் பட்டது.

477
00:26:53,600 --> 00:26:55,640
பணி முடிந்ததும், அவங்க
இந்த மாதிரி இடத்துக்கு வந்து

478
00:26:55,720 --> 00:26:58,520
ட்ராக் பந்தயங்களை இந்தக் கார்களில்
நடத்திக் கொண்டு, குதூகலித்தனர்.

479
00:26:58,600 --> 00:27:01,960
பின்னர், அவற்றில் கொஞ்சம் மாற்றம் செய்து,
இன்னும் அதிக ட்ராக் பந்தயங்களை நடத்தினர்.

480
00:27:02,040 --> 00:27:07,040
கார்டோ கூப்பர், அவரது காரை 290 கி.மீ வேகம்
செல்ல மாற்றி அமைத்தார் என்றும் கேள்வி,

481
00:27:07,120 --> 00:27:11,200
அவரும், கஸ் கிறிஸ்ஸோமும், வார இறுதி
விடுமுறையில், பந்தய அணியின்

482
00:27:11,280 --> 00:27:14,880
கள பராமரிப்பு ஊழியர்களாகக் கூட சென்றனர்.
அவர்கள் காரை நேசித்தனர்.

483
00:27:16,320 --> 00:27:18,960
அடுத்து, உலகை விண்ணில் முதலில் வலம் வந்த

484
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
விண்வெளி வீரர் ஜான் கிளென்.

485
00:27:21,920 --> 00:27:23,240
ஜெட் சாதனை கரையிலிருந்து கரை வரை
3 மணி, 23 நிமிடங்களில்.

486
00:27:23,320 --> 00:27:25,920
சோதனைப் பைலட்டாக அமெரிக்கக் கண்டத்தை,

487
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
மிகைஒலி வேகத்தில் முதலில் கடந்தவரும் கூட.

488
00:27:28,880 --> 00:27:32,560
தெளிவாக, வேகமாகச் செல்வதில்
அனாயாசமாக இருந்த நபர் அவர்.

489
00:27:33,200 --> 00:27:38,600
ஆனால், அவரது கார், அவருக்கு இணையான
பந்தயத் தன்மை கொண்டது அல்ல. கார்வெட் போல.

490
00:27:39,280 --> 00:27:43,160
ஆம், மிகைஒலி விமானச் சாதனையாளரும்,

491
00:27:43,240 --> 00:27:47,080
முதலில் உலகை விண்ணில் வலம் வந்த
அமெரிக்கருமான ஜான் கிளென் ஓட்டியது இதையே.

492
00:27:49,560 --> 00:27:51,960
இதன் பெயர் பிரின்ஸ்.

493
00:27:52,280 --> 00:27:55,560
வெகு நாட்களுக்கு முன் மூடப் பட்ட ஜெர்மன்
கார் தயாரிப்பாளர் என்எஸ்யு தயாரிப்பு.

494
00:27:55,640 --> 00:27:59,000
இது ஒரு நுண்ணிய சிக்கனக் கார்.

495
00:28:01,200 --> 00:28:05,040
இதன் என்ஜின் 600சிசிக்கும் கொஞ்சம் குறைவு,
இரண்டு சிலிண்டர்கள்.

496
00:28:06,160 --> 00:28:09,480
பூஜ்யத்தில் இருந்து தொண்ணூறுக்கு
35 வினாடிகள் எடுக்கும்.

497
00:28:15,520 --> 00:28:18,520
ஆனால், இதன் மந்தமான வேகம் பற்றி
கிளென் கவலைப் பட வில்லை.

498
00:28:18,600 --> 00:28:22,440
அவர் கிராம வாசி. கேப் கென்னடிக்கு அதிக
தூரம் தினம் வந்து போக வேண்டி இருந்தது

499
00:28:22,520 --> 00:28:26,680
ஆக அவரது தேவை,
நிறைய மைலேஜ் கொடுக்கும் கார்.

500
00:28:26,920 --> 00:28:29,240
சரி, இதுக்கு சில ஊக்க வேலைகள் கொடுத்து,
என்ன செய்கிறதென்று பார்ப்போம்.

501
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
அதைத்தான் இது செய்யும்.

502
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
நகர் மைய கோகோ கடற்கரை உங்களை வரவேற்கிறது.

503
00:28:36,600 --> 00:28:38,080
அடேயப்பா!

504
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
ராக்கெட் செலுத்துவது என்பது
உண்மையில் எப்படி இருக்கும்

505
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
என்பதைப் பற்றி, விண்வெளி வீரர்கள்
எழுதியவைகளை படித்திருக்கேன்.

506
00:28:47,120 --> 00:28:50,160
பயங்கர சத்தம், பயங்கர தடதடப்பு,
பயங்கர இடித்தல்கள்.

507
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
ஜான் கிளென் தயார் நிலையில் இருந்தார்.

508
00:28:56,400 --> 00:29:00,160
கென்னடி வைத்த கெடுவுக்கு
கொஞ்சம் முன்னதாக, 1969ல்,

509
00:29:00,240 --> 00:29:04,480
நாசா மனிதர்களை நிலவில் இறங்க
வைக்கும் முயற்சிக்குத் தயாராகிவிட்டது.

510
00:29:05,720 --> 00:29:09,920
தேர்ந்தெடுக்கப் பட்ட விண்வெளி வீரர்கள்,
கார்வெட் ஓட்டும் பஸ் ஆல்ட்ரின்,

511
00:29:10,040 --> 00:29:13,080
கார்வெட் ஓட்டும் நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்,

512
00:29:13,160 --> 00:29:16,680
இவர்களோடு, பீட்டில் ஓட்டும் மைக் காலின்ஸ்.

513
00:29:17,000 --> 00:29:19,440
அதனால்தான், அவரை நிலவில் நடக்க விடாமல்

514
00:29:19,520 --> 00:29:21,880
கட்டளை கூடகத்தில்
விட்டுச் சென்றுவிட்டார்கள் போல.

515
00:29:24,920 --> 00:29:28,040
அவர்களை அங்கே அழைத்துச்
செல்லும் ராக்கெட்டான சாடர்ன் 5,

516
00:29:28,120 --> 00:29:32,200
இதுவரை உருவாக்கப் பட்ட இயந்திரங்களிலேயே
மிகச் சிக்கல் வாய்ந்ததாக திகழ்கிறது.

517
00:29:36,760 --> 00:29:39,400
அது முப்பது லட்சம் பாகங்கள்
உள்ளதாக வடிவமைக்கப் பட்டது,

518
00:29:39,480 --> 00:29:42,200
அவை எல்லாமே, குறைந்த விலை சொல்லி கோரிய
தயாரிப்பாளர்களிடம் வாங்கியது என

519
00:29:42,280 --> 00:29:43,640
விண்வெளி வீரர்கள் கிண்டல் செய்வார்கள்.

520
00:29:43,760 --> 00:29:46,520
அது ஒரு 30 மாடிக் கட்டடத்தின்
உயரத்துக்கு நின்றது.

521
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
பற்ற வைப்பு கட்டம் துவங்கட்டும்.

522
00:29:49,760 --> 00:29:55,720
ஆறு, ஐந்து, நான்கு, மூன்று,
இரண்டு, ஒன்று, பூஜ்யம்.

523
00:29:56,080 --> 00:30:00,480
எல்லா என்ஜின்களும் இயங்குகின்றன.
மேலே செலுத்தப் பட்டது. மேலே செலுத்தினோம்.

524
00:30:00,560 --> 00:30:03,680
மணி க்கு முப்பத்தி இரண்டு நிமிடத்துக்குப்
பிறகு, அப்போலோ 11 மேலே செலுத்தப் பட்டது.

525
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
வெடித்துக் கிளம்பும் போது,
இந்த ஐந்து என்ஜின்கள்

526
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
மூணு கோடியே முப்பத்தி மூணு லட்சம்
நியூட்டன் தள்ளு விசையை உற்பத்தி செய்தன.

527
00:30:13,440 --> 00:30:17,160
முதல் பகுதி எரிப்பில், ராக்கெட்
நியூயார்க் நகர் முழுவதையும்

528
00:30:17,240 --> 00:30:20,920
75 நிமிடம் எரிய வைப்பதற்கு
இணையான சக்தியை செலவிட்டது.

529
00:30:23,000 --> 00:30:27,280
அது எரிபொருளை எரித்த
விகிதம், வினாடிக்கு, 20 டன்.

530
00:30:27,360 --> 00:30:31,680
வெறும் இரண்டரை நிமிடத்துக்குப் பின்,
ஏறக்குறைய முழுதுமே காலியாகிவிட்டது,

531
00:30:32,680 --> 00:30:36,240
மீதமிருந்தது, மூன்று விண்வெளி வீரர்களையும்
நிலவுக்கு அழைத்துச் சென்று

532
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
பூமிக்கு பத்திரமாக திரும்புவதற்கு
தேவையான எரிபொருள் மட்டுமே.

533
00:30:39,560 --> 00:30:43,560
மூன்று பேரை நிலவுக்கு அனுப்பி திரும்பச்
செய்யும் இந்த மரண விளையாட்டை

534
00:30:43,640 --> 00:30:46,040
நிறைவேற்றுவதில் மிக புத்திசாலிகளான
4,11,000 மூளைகள் தீவிரமாக

535
00:30:46,120 --> 00:30:48,640
ஈடுபட்டிருந்த போதிலும்,
அன்றைய தொழில் நுட்பம்

536
00:30:48,720 --> 00:30:52,600
மிகுந்த அளவில் குறைகள்
நிரம்பியதாக இருந்தது.

537
00:30:52,680 --> 00:30:54,920
இப்போது ஃபோர்ட் ஃபியஸ்டா காரில் உள்ள

538
00:30:55,000 --> 00:30:56,880
என்ஜின் நிர்வாக கணினி அமைப்பு,

539
00:30:56,960 --> 00:31:01,720
அந்த நாட்களின் கணினி செயல் முறை போல்,
10,000 மடங்கு திறமை வாய்ந்தது.

540
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
ஈகில், இது ஹூஸ்டன். உங்கள்
தொடர்பு கிடைத்தது, கேட்கிறதா? ஓவர்.

541
00:31:05,280 --> 00:31:06,120
சத்தமா தெளிவா கேட்கிறது.

542
00:31:06,200 --> 00:31:10,120
விண்வெளி வீரர்கள், இறுதியாக
நிலவின் தரையை அடையும்

543
00:31:10,200 --> 00:31:12,920
அந்த தருணத்தில், திருப்பங்கள்
இல்லாம இல்லை.

544
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
அனைத்து பறப்பு கட்டுகாவலர்களே,
தரை இறங்க தயார் ஆகிறோம்.

545
00:31:15,920 --> 00:31:19,040
குறித்த இடம், குழிகள் நிறைந்ததாக இருந்தது.

546
00:31:19,320 --> 00:31:21,360
இது ஹூஸ்டன். நீங்க தரை இறங்கலாம்.

547
00:31:21,440 --> 00:31:24,200
இறங்கி அமைவதற்கான வேறொரு இடத்தை

548
00:31:24,280 --> 00:31:26,920
நீல் ஆரம்ஸ்ட்ராங் பறந்து தேட நேர்ந்தது.

549
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
நான்கு முன் சென்று,
வலது புறம் சிறிது திரும்பி.

550
00:31:29,560 --> 00:31:31,000
போதும், என்ஜின்கள் அணையலாம்.

551
00:31:31,080 --> 00:31:33,800
கட்டுப்பாடு இரண்டும் தானியங்கி வகைக்கு,
இறங்கும் என்ஜின் ஆணை மீறல் அணையட்டும்.

552
00:31:33,960 --> 00:31:35,560
நீங்க சொன்னதை பதிவு செய்தோம், ஈகிள்.

553
00:31:36,240 --> 00:31:40,720
ஹூஸ்டன், இது நிலவின் டிராங்க்வலிடி பேஸ்.
ஈகிள் தரை இறங்கியது.

554
00:31:42,360 --> 00:31:45,600
அவர்கள் தரை இறங்கிய போது, 20 நொடிக்கு
போதிய எரிபொருள் மட்டுமே இருந்தது,

555
00:31:45,680 --> 00:31:48,760
ஆனாலும், பிரச்சினை ஏதும் இல்லாமல்

556
00:31:49,640 --> 00:31:51,600
நிலவில் இறங்கினார்கள்.

557
00:31:51,880 --> 00:31:55,040
இது ஒரு மனிதனுக்கு ஒரு சின்ன காலடி.

558
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
மனித குலத்துக்கோ, ஒரு பெரும் தாவல்.

559
00:32:05,120 --> 00:32:08,440
பூமிக்குத் திரும்பியதும், அவர்களுக்கு
கதாநாயகர்களுக்கான வரவேற்பு காத்திருந்தது.

560
00:32:09,080 --> 00:32:12,680
வீட்டுக்குத் திரும்பியதும், ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்,
மற்ற விண்வெளி வீரர்கள் போலவே,

561
00:32:13,000 --> 00:32:17,720
கார்வெட் இருக்கையை, விண்வெளிக் கலத்தின்
இருக்கைக்கு மாற்றாகக் கொண்டார்.

562
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
கார்வெட் ஸ்டிங்ரே

563
00:32:30,160 --> 00:32:32,040
கார்வெட் என சொல்லும் போது,

564
00:32:32,800 --> 00:32:36,840
நான் சொல்வது இந்த உண்மையான கார்வெட்டை.

565
00:32:36,920 --> 00:32:39,480
இதோ இது. இதுதான் அவருடையது.

566
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
நல்லா கவனிங்க.

567
00:32:51,360 --> 00:32:55,200
நான் விண்வெளிக் கல
ஓட்டத் தடத்துக்கு திரும்புகிறேன்.

568
00:32:55,280 --> 00:32:56,720
இதன் நீளம் ஐந்து கிலோ மீட்டர்.

569
00:33:00,240 --> 00:33:03,840
விண்வெளிக் கல வண்டி விட்டுச் சென்ற பெரும்
சறுக்கல் அடையாளங்கள் இவை.

570
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
ஆனால், இது
நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்கின் கார்வெட்.

571
00:33:19,880 --> 00:33:23,000
அவரது கைகள் பட்ட இடம் இது.
இந்த கருவிகள் அவர் பார்வை பட்டவை.

572
00:33:23,960 --> 00:33:26,040
இதை அவர் தொட்டிருக்கிறார்.

573
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
பூமியைத் தவிர வேறொரு இடத்தில் கால் பதித்த

574
00:33:29,040 --> 00:33:32,760
முதல் மனிதர் நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்.

575
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
அவரது செயலை உலக மக்கள் தொகையில்
கால் பாகத்தினர் நேரடியா கண்டனர்.

576
00:33:41,560 --> 00:33:44,920
இந்தக் காரின் உரிமையாளர்,
இது என்ன என்று தெரிந்த போது, அவர்,

577
00:33:45,280 --> 00:33:49,560
எதையும் மாற்ற வேண்டாம் என முடிவெடுத்து
இருக்கிற படியே விட்டுவிட்டார்.

578
00:33:50,000 --> 00:33:53,840
அதை ஓட்ட ஏற்றதாக மட்டுமே வைத்தார்.
எனவே வண்ணம் கூட அடிக்கவில்லை.

579
00:33:53,920 --> 00:33:57,960
எந்த பகுதியையும் மாற்றவில்லை. முதலில்
அவர் பார்த்த போது இருந்த மாதிரியே இருக்கு.

580
00:33:58,040 --> 00:34:01,680
முன் மூடியில் ஒரு பழமை சின்னம் இருக்கு.
கதவில் சின்ன சிதிலம் இருக்கு.

581
00:34:01,760 --> 00:34:03,280
அது உண்மையானது.

582
00:34:04,360 --> 00:34:08,480
ஹலோ, சுற்று எண்ணிக்கை காட்டியே, உன்னை நீல்
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் பார்த்திருக்கார் அல்லவா?

583
00:34:11,640 --> 00:34:13,520
ஒரு ஹ்யூவி வருகிறது போல.

584
00:34:15,480 --> 00:34:18,400
திரு. ஹ்யூவி வருகிறார்,
அதோ அந்த பரிச்சயமான "முனகல்"

585
00:34:21,320 --> 00:34:24,320
இவை இரண்டும் 1960களின் சத்தங்கள் அல்லவா?

586
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
இதுவும் நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்
நிலவில் இருந்து பேசிய அந்த சத்தமும்.

587
00:34:30,200 --> 00:34:32,840
நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்கின் சேவர்லே கார்வெட்.

588
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
நேசிக்கிறேன். நேசிக்கிறேன்.

589
00:34:44,040 --> 00:34:45,560
என்ன ஒரு கவுரவம்.

590
00:34:58,960 --> 00:35:02,480
நான் அந்த ஓட்டப் பாதையில் ஆறு முறை பறந்து
சென்று, இறங்க முடியும் என கணக்கிட்டேன்.

591
00:35:02,560 --> 00:35:03,600
சுலபமாக.

592
00:35:05,560 --> 00:35:06,920
நன்றி.

593
00:35:07,000 --> 00:35:08,320
பொறுங்க.

594
00:35:09,440 --> 00:35:11,640
விண்வெளி வீரர்களுக்கு என்ன ஆனது?

595
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
அவங்க தற்போது நிலவுக்கு போவதில்லை.

596
00:35:13,080 --> 00:35:15,640
இல்லை, அவர்கள் ராக் இசை கடவுள்கள் போல.

597
00:35:15,680 --> 00:35:20,160
அதாவது, அவங்க கார்வெட்டை
நகருக்கு ஓட்டிச் சென்று,

598
00:35:20,200 --> 00:35:23,520
போதையில் மூழ்கி, பாலியல் நோய்களை
வரவழைத்துக் கொள்ளவர்.

599
00:35:23,600 --> 00:35:26,800
அடுத்த நாள், அவர்கள் ஸ்டார்ஃபைட்டர்
விண்வெளிக் கலத்தில் தலை கீழா இருக்கலாம்.

600
00:35:26,880 --> 00:35:30,400
அப்படி, நான் இதோ சில நாட்களுக்கு முன்,
அதில் ஒருவரை சந்தித்தேன்,

601
00:35:30,480 --> 00:35:33,920
விண்வெளி துணைக் கலத்தை மிதக்கும் விண்வெளி
மையத்துடன் இணைத்த முதல் விண்வெளி வீரர்.

602
00:35:34,120 --> 00:35:38,400
அவர், அந்த நேர்காணலுக்கு, தனது மரூன் வண்ண
டொயோட்டா காம்ரி காரில் வந்தார்.

603
00:35:38,480 --> 00:35:42,480
அவரது போலோ சட்டை, தொளதளப்பான
கால் சட்டையுள் செருகி இருந்தது.

604
00:35:43,600 --> 00:35:45,560
போலோ சட்டையைப் பத்தி நீ சொல்ல வருவது?

605
00:35:45,640 --> 00:35:48,160
நான் சொல்ல வருவது,
மிக எளிதான விஷயம்தான். சரியா?

606
00:35:48,200 --> 00:35:50,360
விண்வெளி நிலையத்தில் இருந்து
வந்திருக்கும் படங்களைப் பாருங்க.

607
00:35:50,480 --> 00:35:52,480
அவற்றை இன்ஸ்டகிராமில்
தொடர்கிறேன். இதைப் பாருங்க.

608
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
அதாவது, மன்னிக்கணும், அவங்க

609
00:35:54,160 --> 00:35:56,560
நடமாடும் கழிவறை வண்டி நிறுவன
ஊழியர்கள் போல தோற்றமளிக்கிறார்கள்.

610
00:35:57,880 --> 00:36:00,280
நாசாவில் குரல்வள சோதனைக்குப்
போனால் அப்படித்தானா?

611
00:36:00,360 --> 00:36:03,200
கார் நிறுத்தும் இடத்துக்கு,
உங்க கார்வெட் காரில் வந்து

612
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
முழு ஆப்போசிட் லாக் செய்து
நிறுத்தலேன்னா வேலை கிடைக்காது.

613
00:36:05,440 --> 00:36:08,040
அவங்க விண்வெளித் திட்டத்தின்
கணக்கீடுகளுக்குப் பதிலாக,

614
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
பகட்டான தன்னம்பிக்கையை காட்ட வேண்டும்.

615
00:36:10,440 --> 00:36:12,640
விண்வெளிக்குப் போகணும்னா
கணக்கீடுகள் அவசியமாச்சே.

616
00:36:12,760 --> 00:36:14,080
இல்லை, அவர்கள் தமாஷாக இருக்கணும்.

617
00:36:14,160 --> 00:36:17,560
இல்லை, நீ நினைப்பது சின்னப் பிள்ளைகளுக்கான
விளையாட்டு வித்தகர்கள், ஜெர்மி.

618
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
விண்வெளி வீரர்களுக்கானதல்ல.

619
00:36:18,960 --> 00:36:21,560
பகட்டான தன்னம்பிக்கையாளர் பஸ் ஆல்ட்ரின்,
அத்தகைய சட்டைகளை அணிந்தார்.

620
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
-சந்தித்திருக்கேன். அருமையான சட்டையணிந்து.
-அதேதான்.

621
00:36:23,680 --> 00:36:26,160
ரொம்ப தமாஷ். பஸ் ஆல்ட்ரின் பற்றிய
எனக்குப் பிடித்த ஒரு கதை.

622
00:36:26,280 --> 00:36:28,760
நிலவில் இரண்டாம் மனிதர், நினைவிருக்கா?
உன் படத்தில் அவரை பத்தி வந்திருக்கு.

623
00:36:28,840 --> 00:36:31,840
நிலவில் இறங்கிய பின்னர், பல ஆண்டுகள்
கழித்து, அவரிடம் ஒரு நேர்காணல்.

624
00:36:31,920 --> 00:36:35,360
அங்கு பதட்டத்தோடு நின்று கொண்டிருந்தது,
ஒரு இளம் செய்தியாளர். நேரடி ஒளிபரப்பு அது.

625
00:36:35,480 --> 00:36:38,520
"இப்போது நேரலை துவங்குது."
என இயக்குனர்கள் சொல்ல,

626
00:36:38,600 --> 00:36:40,120
"இதோ ஐந்து, நான்கு..."

627
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
மூணு வரும்போது, பஸ் ஆல்ட்ரின்,
செய்தியாளரிடம் குனிந்து

628
00:36:42,360 --> 00:36:44,440
"நிலவைப் பற்றி எதுவும் கூடாது,
புரியுதா?" என்கிறார்.

629
00:36:45,640 --> 00:36:47,480
"அதுதானே என்னிடம் இருக்கு."

630
00:36:47,560 --> 00:36:49,960
"என்னிடம் வேறேதும் கேள்விகளே இல்லையே.
சுத்தமா ஒண்ணு கூட இல்லை."

631
00:36:50,800 --> 00:36:53,360
எதுவோ, விண்வெளி பற்றி இதோடு போதும்.
அடுத்ததுக்குப் போகலாம்.

632
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
ஒரு நாள் அலுவலகம் வந்து,

633
00:36:56,400 --> 00:36:59,640
நான் ஓட்டிக் கொண்டிருந்த
சிட்ரோயன் சி3 ஏர்கிராஸ் கார்

634
00:36:59,760 --> 00:37:03,400
மிகச் சிறந்தது என்ற போது,
அது அப்படி இல்லை என்றனர் இவர்கள்.

635
00:37:03,480 --> 00:37:04,800
அது அப்படி இல்லை என்பதால்.

636
00:37:04,880 --> 00:37:08,000
அது அப்படித்தான். நான் இந்த மாதிரி காரின்

637
00:37:08,080 --> 00:37:10,800
எல்லா தேவையான அம்சங்களையும்

638
00:37:10,920 --> 00:37:14,640
முழுமையான சோதனைக்கு
உட்படுத்தி, அதை நிரூபிக்க விரும்பினேன்.

639
00:37:14,760 --> 00:37:17,320
பொறு, இது ஒரு கார் தன்னுடைய வேகத்தை விட

640
00:37:17,400 --> 00:37:20,160
அதிக வேகம் போகும் என நடத்தப் படும்

641
00:37:20,280 --> 00:37:22,400
மடத் தனமான சோதனைகள்
நிரம்பிய இன்னொரு படமா? என்ன?

642
00:37:22,480 --> 00:37:23,320
இல்லை.

643
00:37:24,960 --> 00:37:27,000
இதுதான் அந்த சர்ச்சைக்குரிய கார்.

644
00:37:27,480 --> 00:37:30,520
இது ஐந்து இருக்கை, முன் சக்கர
இயக்க பின் கதவு ரகம்.

645
00:37:31,840 --> 00:37:37,080
இதன் விலை 14,720 பவுண்டில் துவங்கும்,
இதன் வண்ணப் பூச்சு,

646
00:37:37,160 --> 00:37:40,560
அங்கும் இங்கும் சில ஆரஞ்ச் தீற்றல்களுடன்,
விந்தையாக இருக்கும்.

647
00:37:45,760 --> 00:37:51,480
வெளியே பார்க்க ரொம்ப எளிது, ஏன்னா,
இதன் ஜன்னல்கள் கண்ணாடியால் ஆனவை.

648
00:37:51,920 --> 00:37:56,160
கையாள எளிது. எல்லா கட்டுப்பாடும்
முகப்புத் தொகுப்பில், அல்லது

649
00:37:56,280 --> 00:38:00,600
ஸ்டியரிங் சக்கரத்தில் இருக்கு. டிக்கி தரை
விரிப்புக்கு கீழே இல்லை.

650
00:38:02,760 --> 00:38:06,080
ஆனால், இதில் என்னதான்
சிறப்பு என நீங்க வியக்கலாம்.

651
00:38:06,640 --> 00:38:11,160
ஆக, அதைக் கண்டு பிடிக்க
அனைத்து முக்கிய கேள்விகளுக்கும்

652
00:38:11,200 --> 00:38:14,640
விடை கிடைக்கும் வகையில்
சோதனையை பகுதிகளாகப் பிரித்தேன்.

653
00:38:16,560 --> 00:38:19,960
அது தன்னை விட வேகமா?

654
00:38:20,320 --> 00:38:22,200
அதைக் கண்டு பிடிக்க, நாம் இப்போது

655
00:38:22,320 --> 00:38:25,880
பெட்ஃபோர்ட்ஷைரில் உள்ள மில்ப்ரூக் பவுல்
கரை அமைந்த தடத்துக்கு வந்துள்ளோம்.

656
00:38:29,960 --> 00:38:35,480
சிட்ரோயன் சொல்வது, இதில் 1.2 லிட்டர்
மூன்று சிலிண்டர் சின்ன என்ஜின் என்பதால்

657
00:38:35,560 --> 00:38:38,800
ஏர்கிராஸ்ஸின் இந்த குறிப்பிட்ட
பதிப்பு, டர்போ சக்தி பெற்று,

658
00:38:39,400 --> 00:38:42,760
128 குதிரைத் திறனை உருவாக்குகிறது.

659
00:38:44,040 --> 00:38:48,560
எனவே, அதி வேகத்தை பொறுத்தவரை அதன் அர்த்தம்
என்ன எனபதை அறிய வேண்டிய தருணம் இது.

660
00:38:50,200 --> 00:38:51,320
இதோ துவங்கறோம்.

661
00:38:54,680 --> 00:38:57,560
கரை அமைந்த தடத்தில் நேராக, சமமாக
இருக்கும் தடத்தில் போகும் அளவுக்கு

662
00:38:57,640 --> 00:39:00,560
வேகமாகப் போக முடியாது.

663
00:39:00,640 --> 00:39:03,520
நான் ஜேம்ஸ் மேவை இது ஏன் என்று
கேட்கலாம் என இருந்தேன்,

664
00:39:03,600 --> 00:39:06,960
ஆனால், அவன் பதிலளித்து
விட்டால் என்ன செய்வது,

665
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
அதனால் கேட்காமலே விட்டுட்டேன்.

666
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
அது 160. ஐந்தாவது பாட்டையில் செல்கிறது.

667
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
அது பயங்கரத்தின் பாட்டை.

668
00:39:18,200 --> 00:39:19,880
இப்போது 183.

669
00:39:20,360 --> 00:39:25,160
இதுதான் என நினைக்கிறேன்.
அதிக வேகம்... 185, இல்லை.

670
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
சின்ன கார் நிறைய செய்யும்.

671
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
ஆக, நாம் இங்கே இப்போது நிரூபித்து உள்ளது,

672
00:39:33,960 --> 00:39:37,640
மில்ப்ரூக் பவுலில் இந்தக்
காரின் அதிக பட்ச வேகம்

673
00:39:37,680 --> 00:39:39,320
மணிக்கு 185 கி.மீ. என்பதை.

674
00:39:39,400 --> 00:39:43,880
இது, அதிகமா சவாரி செய்யப் படும்,
லிட்டருக்கு 21 கி. மீ மைலேஜ் தரும்

675
00:39:43,960 --> 00:39:48,560
பயனுறு பந்தய குடும்ப கார்
எனும் வகையில் பரவாயில்லை எனலாம்.

676
00:39:50,640 --> 00:39:51,840
இதை விட இது சிறப்பா செய்ய முடியுமா?

677
00:39:53,520 --> 00:39:56,480
நான் இப்போது செய்தது என்னவென்றால்,
இதை ஒரு பென்ட்லி பேன்டேகா காரின்

678
00:39:56,560 --> 00:39:59,000
பின் பகுதியுடன் இணைத்தேன்.

679
00:39:59,080 --> 00:40:01,920
இந்தக் காரின் அதிகபட்ச
வேகம் மணிக்கு 290 கி.மீ.

680
00:40:08,000 --> 00:40:12,040
இது வெற்றிடத்தில் ஓட்டும் எனக்கு,

681
00:40:12,480 --> 00:40:15,080
ஒரு வழி உண்டாக்கித் தருகிறது.

682
00:40:15,880 --> 00:40:18,800
அதாவது நான் அதிக வேகத்தில்
போக முடியும். பார்ப்போம்.

683
00:40:21,520 --> 00:40:23,400
எளிதாக 185க்கு வந்தாச்சு.

684
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
186.

685
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
188.

686
00:40:31,040 --> 00:40:35,440
எரிபொருளும் எனக்கு குறைவாகவே செலவாகுது,
சுற்றுப் புற சூழலுக்கும் நல்லது.

687
00:40:35,520 --> 00:40:38,520
இப்போது, மணிக்கு 191... 193 கி.மீ.

688
00:40:39,400 --> 00:40:40,880
194.

689
00:40:40,960 --> 00:40:42,480
இது பறக்கிறது.

690
00:40:42,560 --> 00:40:46,280
மணிக்கு 196 கி. மீ! 197!

691
00:40:46,360 --> 00:40:51,160
இப்போது நாம் நிரூபித்தது,
சிட்ரோயன் சி3 ஏர்கிராஸ்

692
00:40:51,320 --> 00:40:54,440
தன்னை விட வேகமா போகும் என்பதை.

693
00:40:55,080 --> 00:40:56,520
199!

694
00:40:56,920 --> 00:40:59,880
அடேங்கப்பா, ப்ளூ பேர்ட் பந்தயக் காரில்
இருப்பது போல இருக்கு.

695
00:40:59,960 --> 00:41:03,760
எனது ஒரே கவலை என்னன்னா, நான் ஒரு ஒற்றை
மேக்பை பறவையை, அப சகுனமா பார்த்தேன்,

696
00:41:03,840 --> 00:41:06,640
அதுவும், 13ஆம் தேதி வெள்ளிக் கிழமையில்.

697
00:41:06,760 --> 00:41:10,600
எனவே, இந்த ஆபத்தான நிலையில்
இருந்து விடுபட வேண்டும்.

698
00:41:13,840 --> 00:41:17,160
அதை நிறுத்தி வைப்பது எளிதா?

699
00:41:18,920 --> 00:41:24,000
இடம், ஏர்கிராசை விட சின்னதுன்னா,
இல்லை என்பதுதான் பதில்.

700
00:41:27,000 --> 00:41:31,080
ஆனால், இடம் பெரிது என்றால்,
ஆம் என்பதே பதில்.

701
00:41:32,800 --> 00:41:34,680
அந்தப் பிரச்சினை தீர்ந்ததால்,

702
00:41:34,800 --> 00:41:38,800
இந்தக் கார் எதிர்கொள்ளக் கூடிய முக்கியமான
சோதனையை செய்யும் தருணம் இது.

703
00:41:39,200 --> 00:41:42,640
இது 13,000 டன் கப்பலை இழுக்குமா?

704
00:41:45,880 --> 00:41:48,760
இதைக் கண்டறிய, நான் சவுத்ஹாம்ப்டன்
கப்பல் தளத்துக்கு வந்திருக்கேன்,

705
00:41:48,840 --> 00:41:53,000
இங்கே நான் கட்டாயமா இந்த தலைக்
கவசத்தை அணிந்தாக வேண்டும்...அந்தக் கப்பல்

706
00:41:53,920 --> 00:41:55,040
என் தலை மீது விழுந்தால் என்னாவது?

707
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
சரி, கார்களை ஏற்றிச் செல்லும் அந்தப்
பிரம்மாண்ட கப்பலுடன் இந்த சின்னக் கார்

708
00:41:58,320 --> 00:42:03,120
ஒரு கயிற்றால் பிணைக்கப்
பட்டிருப்பதைப் பார்க்கலாம்.

709
00:42:08,640 --> 00:42:13,560
அதற்கு ஒரு முகம் இருக்கிறது.
போட்டீ மக்போட்ஃபேஸ் என்பேன்.

710
00:42:15,040 --> 00:42:19,360
இதில் உள்ள சவால் என்னவெனில்,
இந்த ஒரு டன் சி3

711
00:42:19,440 --> 00:42:22,680
அந்த 13,000 டன் கப்பலை,
ஒரு 25 மீட்டர் தூரத்துக்கு

712
00:42:22,800 --> 00:42:25,760
இழுக்க முடியுமா என்பதே.

713
00:42:27,920 --> 00:42:30,920
இப்போ நான் சொல்வேன், எனது கூட்டாளிகள்
மேவும் ஹாம்மொண்டும்,

714
00:42:31,000 --> 00:42:33,280
இது ஒரு முட்டாள்தனமான
சோதனை என நினைக்கலாம்.

715
00:42:33,760 --> 00:42:38,000
ஏர்கிராஸ் வெறும் 151 டார்க் சக்தியையே
உற்பத்தி செய்ய முடியும்,

716
00:42:38,080 --> 00:42:42,560
அது, இந்த நடுத்தர அளவுள்ள குழந்தையைகூட
இழுக்க போதாது எனலாம்.

717
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
இருந்தபோதும் நான் அதில் வேறு படுகிறேன்.

718
00:42:46,920 --> 00:42:48,080
செய்துதான் பார்ப்போமே!

719
00:42:55,480 --> 00:42:58,760
அடடே, இந்தக் கயிற்றில்,
கொஞ்சம் மீள் தன்மை இருக்கு.

720
00:42:59,680 --> 00:43:00,840
ஓ, ஹலோ.

721
00:43:01,320 --> 00:43:02,640
இது ஏன் பின்னோக்கி போகுது?

722
00:43:04,160 --> 00:43:05,880
இது கவலை தரும் விஷயம்.

723
00:43:08,120 --> 00:43:10,600
ஒரு வேளை அந்தக் கப்பல்...
பின்னோக்கி போகுதோ.

724
00:43:11,440 --> 00:43:12,400
பாருங்க!

725
00:43:13,080 --> 00:43:14,920
கப்பல் பின்னோக்கி போகுது.

726
00:43:16,080 --> 00:43:18,000
நிலைமை மோசமா இருக்கு.

727
00:43:20,160 --> 00:43:24,480
இழுவைக் கயிற்றை மறுபடி பிணைத்த
போது, என்ன ஆயிற்று என யோசித்தேன்.

728
00:43:25,360 --> 00:43:28,960
அவர் தனது என்ஜினை பின்னால் ஓட வைத்து
ஏதோ கிண்டல் செய்கிறாரா?

729
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
அதான், அந்த கேப்டன் கிரேக்கர்.

730
00:43:30,760 --> 00:43:34,440
நாங்க ஜெர்மானியர் இல்லை,
உங்க பொருளாதாரத்தை சீர்குலைத்தவர்கள் அல்ல.

731
00:43:35,760 --> 00:43:38,880
கயிறு மறுபடி பிணைக்கப் பட்ட பின்,
சோதனையை மீண்டும் தொடர்ந்தோம்.

732
00:43:39,760 --> 00:43:40,840
இதோ கிளம்பறோம்.

733
00:43:47,080 --> 00:43:48,840
அது வெறும் கிளட்ச் சறுக்கல்.

734
00:43:50,120 --> 00:43:52,880
கிளட்ச்தான் காரணம். இந்த கிளட்ச்.

735
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
பாட்டைக் கட்டுப்பாடு, அணைக்கப் பட்டது.
இதுதான் ஒரே வழி.

736
00:44:05,160 --> 00:44:08,000
பொறு, கப்பல் அசைகிற மாதிரி தெரியுதே.

737
00:44:11,360 --> 00:44:15,560
ஒவ்வொரு இழுப்புக்குப் பின்னரும்
மேலும் மேலும் முன்னேறுகிறோம் போல.

738
00:44:33,440 --> 00:44:36,800
வா, போட்டீ, நகரு கப்பலே.

739
00:44:44,000 --> 00:44:45,920
கொஞ்சம் இடது வலதா அசைத்துப் பார்ப்போம்.

740
00:44:56,240 --> 00:44:58,320
என்ன மாதிரியான இயந்திரம் இது!

741
00:45:12,480 --> 00:45:14,720
சிட்ரோயனின் பலமும், திண்மையும்.

742
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
அது...

743
00:45:27,960 --> 00:45:30,560
அதுதான், போட்டீ மக்போட்ஃபேஸ்
தனது தோல்வியை ஒப்புக் கொள்வது.

744
00:45:31,400 --> 00:45:36,520
அந்த கேள்விக்கு விடை கிடைத்ததால், இப்போ
சி3ன் நடைமுறைத் தகுதியை சோதிக்கும் தருணம்.

745
00:45:36,800 --> 00:45:40,160
ஆஞ்சலினா ஜோலியின் குழந்தைகளை
கொள்ளும் அளவுக்கு பெரியதா?

746
00:45:48,240 --> 00:45:51,160
இவர்கள் உண்மையில் ஆஞ்சலினா ஜோலியின்
குழந்தைகள் அல்ல என்பதை சொல்லிடறேன்.

747
00:45:51,240 --> 00:45:54,720
ரொம்ப மலிவு இவங்க. உங்க
பெயர்களைத் தெரிஞ்சுக்குவோம்.

748
00:45:54,800 --> 00:45:56,960
-முதலில், உன் பெயர்?
-காகித அட்டை.

749
00:45:57,040 --> 00:45:59,120
-காகித அட்டை.
-திருப்தியான வாடிக்கையாளர்.

750
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
திருப்தியான வாடிக்கையாளர்.

751
00:46:00,320 --> 00:46:02,040
-ஆடு.
-ஆடு?

752
00:46:02,120 --> 00:46:04,360
-மூட்டு விலகிய முழங்கை.
-மூட்டு விலகிய முழங்கை.

753
00:46:05,760 --> 00:46:06,600
புரியவில்லையே?

754
00:46:07,800 --> 00:46:10,240
சரிதானே? தப்பா உச்சரிக்க விரும்பலே.

755
00:46:10,320 --> 00:46:11,880
-அப்புறம் நீ?
-வாக்ஸ்ஹால்.

756
00:46:11,960 --> 00:46:17,040
வாக்ஸ்ஹால். சரி வாங்க, நீங்க எத்தனை பேர்
சிட்ரோயனில் அமர முடியுதுன்னு பார்ப்போம்.

757
00:46:24,080 --> 00:46:25,880
எனது சீட் பெல்ட் எங்கே?

758
00:46:25,960 --> 00:46:28,680
கொஞ்சம் பொறுங்க. வாக்ஸ்ஹாலுக்கு
ஒரு பிரச்சினை. என்ன வாக்ஸ்ஹால்?

759
00:46:28,760 --> 00:46:30,560
-சீட் பெல்ட் இல்லை.
-சீட் பெல்ட் இருக்குமே.

760
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
இல்லை, இங்கே இல்லை!

761
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
இல்லை, வாக்ஸ்ஹால், நிச்சயமா
ஒரு சீட் பெல்ட் இருக்கு.

762
00:46:33,600 --> 00:46:35,320
இதோ இங்கேதான், எங்கேயோ இருக்கும்.

763
00:46:35,400 --> 00:46:36,240
-இல்ல.
-கண்டு பிடிப்போம்.

764
00:46:36,320 --> 00:46:38,080
அதுசரி, காரை ஓட்டுவது யார்?

765
00:46:38,160 --> 00:46:39,680
அனேகமா, உங்க அம்மா.

766
00:46:39,760 --> 00:46:42,400
உங்க அப்பா ஒரு ஃப்ரெஞ்ச் பெண்மணியுடன்
வீட்டை விட்டு போய் இருக்கார்.

767
00:46:42,480 --> 00:46:44,040
எங்க அப்பா அமெரிக்காவில் இருக்கார்.

768
00:46:44,120 --> 00:46:46,080
உங்க பிராட் பிட் அப்பா.
உண்மையான அப்பா அல்ல.

769
00:46:46,160 --> 00:46:48,080
உங்களை எங்கோ கடையில் வாங்கினார்கள்.

770
00:46:48,160 --> 00:46:49,880
அட, இதோ கண்டு பிடிச்சுட்டேன். பார்.

771
00:46:50,440 --> 00:46:51,800
அது வினோதம்!

772
00:46:51,880 --> 00:46:53,360
சரி, இப்போ சரியா உட்கார், வாக்ஸ்ஹால்.

773
00:46:54,760 --> 00:46:55,800
எல்லோரும் உள்ளே போயாச்சு.

774
00:46:56,560 --> 00:47:00,200
மன்னியுங்க, உங்க இருவருக்கும் இடம்
இல்லை. உங்க நிலை அவ்வளவுதான்.

775
00:47:01,120 --> 00:47:02,520
நான் டிக்கியில் உட்காரட்டுமா?

776
00:47:02,600 --> 00:47:04,720
அங்கேயா? டிக்கியிலா? வேண்டாம், உங்க அம்மா,

777
00:47:04,800 --> 00:47:08,360
நகருக்கோ ஆஃப்ரிக்காவுக்கோ போய்,
ஒரு மாற்றுத் திறனாளியை வாங்கினால்

778
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
அதன் சக்கர நாற்காலியை எங்கே வைப்பது?

779
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
டிக்கி ஒரு குதிரையை கொள்ளுமா?

780
00:47:23,000 --> 00:47:26,480
இது வியப்புன்னு சொல்லணும். குதிரைகள்
இன்னும் பெரிதா இருக்கும்னு நினைத்தேன்.

781
00:47:27,040 --> 00:47:30,720
இருக்கட்டும், வா, நீ உள்ளே
போக முடியுதா பார்க்கலாம்.

782
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
வா. இதோ இங்கே மேலே வா.

783
00:47:32,720 --> 00:47:34,640
மேலே வா. அதோ. மேலே போ.

784
00:47:35,920 --> 00:47:37,080
ஆம், அப்படி.

785
00:47:37,920 --> 00:47:42,400
இந்த வகை கார்களில், இது மிகப் பெரிய
டிக்கி உள்ளதென்று சிட்ரோயன் சொல்கிறது.

786
00:47:45,480 --> 00:47:48,920
இது ஃப்ரெஞ்ச் போலீசுக்கு பணி செய்யுமா?

787
00:47:52,200 --> 00:47:55,360
இதற்கு விடை காண நாம்
ஃப்ரான்ஸ் வந்திருக்கோம்

788
00:47:55,440 --> 00:47:58,360
அங்கே ஒரு ஆயுதம் தரித்த
கொள்ளை நடந்து கொண்டிருக்கு.

789
00:47:59,360 --> 00:48:02,120
ஒரு ஃப்ரெஞ்ச் வங்கி

790
00:48:18,040 --> 00:48:21,160
ஃப்ரெஞ்ச் போலீஸ்

791
00:48:24,400 --> 00:48:26,320
ஃப்ரெஞ்ச் போலீஸ் வானொலி

792
00:48:26,400 --> 00:48:31,080
ஒரு சிவப்பு 1972 டி டமாசோ
பான்டெரா ஜிடிஎஸ்சில்

793
00:48:31,160 --> 00:48:36,280
கொடூர முகங்கள் உடைய ஆங்கில கொள்ளையர்கள்
தப்பித்துச் செல்கிறார்கள்.

794
00:48:53,480 --> 00:48:54,400
சரி.

795
00:49:01,840 --> 00:49:03,000
இதைச் செய்து முடிப்போம்!

796
00:49:16,120 --> 00:49:20,600
உலகம் முழுவதும் போலீசாருக்கு
ரொம்ப நல்ல கார்கள் இருக்கின்றன.

797
00:49:21,080 --> 00:49:23,200
அமெரிக்கர்களுக்கு, கிரவுன் விக்ஸ்,

798
00:49:23,280 --> 00:49:26,400
ஜெர்மானியர்களுக்கு பிஎம்கள்,
இத்தாலியர்களுக்கு ஆல்ஃபாக்கள்,

799
00:49:26,480 --> 00:49:30,640
ஆனால், ஃப்ரான்சில் கொள்ளைகள்
தாராளமா நடப்பதற்குக் காரணம்,

800
00:49:31,000 --> 00:49:34,800
அவங்களை விரட்ட இன்ஸ்பெக்டர் க்ளூசோ,
ஒரு டீசல் ரெனால்ட் மேகேன்லதான் வருவார்

801
00:49:34,880 --> 00:49:37,120
என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

802
00:49:37,400 --> 00:49:38,760
ஆனால், இன்று அப்படி இல்லை.

803
00:49:39,120 --> 00:49:42,240
நான் இதோ ஒரு ஏர்கிராஸில்,
அதுவும் மீசையோடு.

804
00:49:45,280 --> 00:49:49,960
கொள்ளையரின் பன்டேரா தரநிலை கார்
அல்ல என்பது எனக்கு சிக்கலானதாகியது.

805
00:49:52,840 --> 00:49:56,280
அதன் என்ஜின் 550 குதிரைத் திறனை தரும்

806
00:49:56,560 --> 00:50:00,160
முழு அலுமினிய ஏழு லிட்டர் வி8.

807
00:50:00,240 --> 00:50:02,760
அது என்னுடையடதைவிட
நான்கு மடங்கு சக்தி வாய்ந்தது.

808
00:50:09,600 --> 00:50:11,400
விரைவில் அவர்களைப் பிடித்துவிட்டேன்.

809
00:50:14,080 --> 00:50:15,760
ஆனால் முந்துவதற்கு...

810
00:50:15,840 --> 00:50:17,240
கட்டுமானப் பகுதி மிக அபாயகரமான இடம்.

811
00:50:17,320 --> 00:50:19,080
...குறுக்கு வழியில் போக முடிவெடுத்தேன்.

812
00:50:25,600 --> 00:50:27,320
வீரனே, உனது திறமையை செலுத்து.

813
00:50:32,440 --> 00:50:33,840
திறமை பயன் படுத்தப் பட்டது.

814
00:50:40,040 --> 00:50:43,400
இது உயர்த்தப் பட்ட சஸ்பென்ஷன் என்பதால்,
நான் வேகத்தைக் குறைக்க நேராது.

815
00:50:44,840 --> 00:50:46,880
போ, உறுதி கொண்ட குட்டி சிட்ரோயனே.

816
00:50:51,640 --> 00:50:54,360
ஓ, இதை ஒரு டி டமாசோவில்
செய்திருக்க முடியாது.

817
00:51:00,960 --> 00:51:02,120
எங்கே அவன்? எங்கே அவன்?

818
00:51:06,360 --> 00:51:08,800
என்னால் அவனைக் கேட்க முடிகிறது.
அவன் ஓர் ஆஸ்திரேலியன் போல.

819
00:51:08,880 --> 00:51:10,520
அவனைக் காண்பதற்கு முன், கேட்க முடிகிறது.

820
00:51:11,440 --> 00:51:12,720
சரி, அவனைத் தடுத்து விடுகிறேன்.

821
00:51:18,280 --> 00:51:19,400
மாட்டினான்.

822
00:51:34,720 --> 00:51:36,360
போர்க் செய்ன்ட் மாரிஸ்
லே ஆர்க்ஸ்

823
00:51:42,520 --> 00:51:45,200
அவன் எங்கே போகிறான்னு தெரியும்,
நான் அங்கே முதலில் போய்விடுவேன்.

824
00:51:55,320 --> 00:51:56,160
கடவுளே.

825
00:51:57,480 --> 00:51:59,000
அடப்பாவி.

826
00:52:13,160 --> 00:52:14,000
அதோ இருக்கான்!

827
00:52:21,520 --> 00:52:25,200
இந்த நிலைமை ஒரு தீவிரமான விஷயமா
இல்லாமலிருந்தால், நல்லா சிரித்திருக்கலாம்.

828
00:52:40,160 --> 00:52:43,320
மிகப் பெரிய வில்லன்களின்
கார் டி டமாசோ பான்டெரா.

829
00:52:44,080 --> 00:52:46,960
அதன் பாட்ஜில் ஒரு அர்ஜென்டினா கொடி வேறு.

830
00:52:57,160 --> 00:52:59,000
திறமையை செலுத்து!

831
00:53:03,280 --> 00:53:05,520
திறமை வெற்றிகரம்... இல்லை,
திறமை வெற்றி பெறவில்லை.

832
00:53:05,600 --> 00:53:06,800
மன்னிக்கணும், என் கெட்ட நேரம்!

833
00:53:10,800 --> 00:53:12,400
அய்யோ, அவன் வலதில் போகிறான்!

834
00:53:17,880 --> 00:53:19,240
அடடே, ஒண்ணை இடித்தேன்.

835
00:53:19,560 --> 00:53:21,480
நானா? இல்லை. இல்லை.

836
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
இல்லை, இப்போது எல்லாத்தையும் முடித்தேன்.

837
00:53:26,600 --> 00:53:29,080
வா, என்னைத் துரத்து பார்க்கலாம், பையா.

838
00:53:29,920 --> 00:53:30,920
ஒரு கை பார்ப்போம்!

839
00:53:37,480 --> 00:53:38,440
கொஞ்சம் குதிக்கிறது.

840
00:53:39,760 --> 00:53:40,680
அந்தக் கார் அதோ இருக்கு!

841
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
எனது சீரிய முயற்சிக்குப் பின்னரும்

842
00:53:46,480 --> 00:53:49,480
அந்த பான்டெராவை பிடிக்க
முடியாது என்று தோன்ற ஆரம்பித்தது.

843
00:53:50,560 --> 00:53:54,960
ஆனால் எல்லாமே இழந்துவிட்டது என்ற நிலையில்,
பின்னர் சிட்ரோயன் தனது வேலையைக் காட்டியது

844
00:53:56,080 --> 00:53:58,280
அது பழுதாகவில்லை,

845
00:53:58,360 --> 00:54:01,520
மாறாக பான்டெரா நிலைமை தலைகீழாகி,
எதிர்பார்த்தது போல் செயலிழந்தது.

846
00:54:07,520 --> 00:54:08,520
இதோ வந்தேன், பையா.

847
00:54:10,440 --> 00:54:11,480
அய்யய்யே.

848
00:54:12,640 --> 00:54:14,080
அவன் தலைச் சாயத்தைப்
பயன்படுத்தியிருக்கான்.

849
00:54:15,240 --> 00:54:19,760
இருக்கட்டும், இது இறுதி
சோதனைக்கான நேரம். பெரிய சோதனை.

850
00:54:19,840 --> 00:54:24,400
ஒரு நாளில் என்னிடம் ஐந்து அல்லது ஆறு முறை
கேட்கப் படும் கேள்விக்கான பதில்.

851
00:54:24,880 --> 00:54:28,120
ஒரு துனுசிய ஜெனரல் இதை இத்தாலி மீது படை
எடுக்கப் பயன் படுத்த முடியுமா?

852
00:54:28,360 --> 00:54:29,200
ஃப்ரான்ஸ்
இத்தாலி

853
00:54:29,280 --> 00:54:31,480
இத்தாலி, படையெடுக்க கடினமான நாடாகும்

854
00:54:31,560 --> 00:54:34,920
ஏன்னா, அது மூணு பக்கமும்
தண்ணீரால் சூழப் பட்டிருக்கு.

855
00:54:35,000 --> 00:54:37,800
நான்காவது பக்கமோ,
மலைகளால் சூழப் பட்டிருக்கு.

856
00:54:39,000 --> 00:54:40,160
அவை இந்த மலைகள்தான்.

857
00:54:42,080 --> 00:54:43,320
ஆல்ப்ஸ் மலைகள்.

858
00:54:43,960 --> 00:54:46,640
ஆனால், 218 கி.மு. வில்,

859
00:54:46,720 --> 00:54:50,520
ஹன்னிபல் என்ற துனிசிய ஜெனரல்,

860
00:54:51,120 --> 00:54:53,920
யானைகள் அவனது தளவாடங்களை சுமக்க,
இதைக் கடந்திருக்கான்.

861
00:54:54,000 --> 00:54:57,720
நான் நினைத்தது, மாறாக, அவன்
ஏர்கிராஸை பயன் படுத்த முடிந்திருந்தால்?

862
00:54:57,800 --> 00:55:01,720
அதாவது, குழந்தை ஏசுவுக்கு
200 ஆண்டுகள் முன் ஏர்கிராஸ் இல்லைதான்,

863
00:55:01,800 --> 00:55:05,320
ஆனால், இருந்திருந்தால், அவனால் பயன்
படுத்தியிருக்க முடியுமா?

864
00:55:13,880 --> 00:55:17,160
சிட்ரோயன் சக்தி மிக்கது, டார்க் திறன்
அதிகம் என நமக்குத் தெரியும்.

865
00:55:17,480 --> 00:55:22,000
ஆனால் இந்த மாதிரி வேலையில் முக்கியமா
பார்க்க வேண்டியது பாட்டை பற்றி.

866
00:55:24,720 --> 00:55:27,840
அங்கேதான் இந்த குமிழ் இடம் பெறுகிறது.

867
00:55:28,200 --> 00:55:31,360
பிடிப்பு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு என்ற
ஒன்றை இது ஈடுபடுத்துகிறது.

868
00:55:31,440 --> 00:55:35,160
பார்க்க தகிடு தத்தம் போலிருக்கும்,
ஆனால் அப்படி அல்ல.

869
00:55:37,720 --> 00:55:40,280
கடந்த ஆண்டு, பிரிட்டன்
"கிழக்கின் துஷ்ட மிருகம்"

870
00:55:40,400 --> 00:55:43,800
என்றழைக்கப்பட்ட தட்பவெப்ப
தாக்குதலை எதிர் கொண்டது.

871
00:55:44,040 --> 00:55:47,000
எல்லாமே அப்படியே நின்றுவிட்டன,
ஒண்ணு கூட அசையவில்லை

872
00:55:47,120 --> 00:55:50,720
ஏர்கிராஸில் இருந்த என்னைத் தவிர.

873
00:55:51,920 --> 00:55:54,760
என்னாலேயே அதை நம்பவே முடியவில்லை.
அதை பனிப் பொதி வகையில் வைத்தேன்,

874
00:55:54,840 --> 00:55:58,720
கதவுப் பிடி வரை பனிப்பொதியில் புதைந்து,
சறுக்கிக் கொண்டே சென்றது.

875
00:56:00,360 --> 00:56:03,360
எனவே, அதே மாதிரி இங்கே
சாதிக்க முடியுதா பார்ப்போம்.

876
00:56:03,440 --> 00:56:06,920
பாதை இல்லாமல் போய்,
முயற்சியானது கடுமையாக்கும் போது.

877
00:56:11,920 --> 00:56:15,720
இதோ! இந்த சின்ன சிட்ரோயன்
கடினத்துடன் செல்வதைப் பாருங்க.

878
00:56:20,120 --> 00:56:22,080
எந்த யானையும் இதைச் செய்ய முடியாது.

879
00:56:22,320 --> 00:56:24,400
நான் இங்கே விரைகிறேன்.

880
00:56:30,800 --> 00:56:33,840
கணினிகள், நான் இதை சாதிக்க
எந்த மந்திரத்தை பயன் படுத்துகின்றன

881
00:56:34,320 --> 00:56:37,000
என்பது தெரியாது, ஆனால்,
அவை செய்யத்தான் செய்கின்றன.

882
00:56:42,240 --> 00:56:46,600
இதிலிருந்து இறங்கும் மலைப் பாதை, எனவே,
மலை இறங்கு கட்டுப்பாட்டை இயக்குகிறேன்.

883
00:56:46,680 --> 00:56:49,920
கால்களை கிளட்ச், பிரேக்கில்
இருந்து எடுத்துடணும்.

884
00:56:51,840 --> 00:56:54,040
பூட்டுத் தடுப்பு பிரேக் விலக்க அமைப்பு
வேலை செய்ற ஒலியை கேட்கலாம்.

885
00:56:54,120 --> 00:56:56,400
பின்புற சறுக்கலை தவிர்த்து,

886
00:56:56,480 --> 00:56:59,240
வேக முடுக்கத்தைத் தவிர்த்து,
என்னைக் கண்காணிக்கிறது.

887
00:56:59,920 --> 00:57:02,200
இந்த சின்னக் காரில் அது
மிக புத்திசாலித்தனமான விஷயம்.

888
00:57:05,120 --> 00:57:09,000
ஆனால், மறுபடி ஏற்றம் வந்ததும்,
அதிக கடினமாகிறது.

889
00:57:11,080 --> 00:57:12,360
இல்லை. இல்லை.

890
00:57:14,200 --> 00:57:16,480
இப்போ டக்குன்னு...

891
00:57:16,680 --> 00:57:17,920
சேறு வகைக்கு மாறுவோம்.

892
00:57:22,200 --> 00:57:24,560
இதோ ஆச்சு. முடிந்தது.

893
00:57:25,200 --> 00:57:27,080
போ, சின்னக் காரே. போ, சின்னக் காரே.

894
00:57:28,840 --> 00:57:31,960
இது என்ஜின் தாங்கிகள் தள்ளாடும் சத்தம்,

895
00:57:32,040 --> 00:57:35,320
ஆனால் இதில் நல்ல விஷயம்,
அது இன்னும் இயங்குது.

896
00:57:38,320 --> 00:57:42,200
செயற்கைக் கோள் வழிகாட்டி,
இத்தாலி இன்னும் மூணு கி.மீ.தான் என்கிறது,

897
00:57:42,480 --> 00:57:44,440
நான் இன்னொரு பாதையைக் கண்டேன்.

898
00:57:45,720 --> 00:57:47,760
இங்கே நான் 2000 மீட்டரைக் கடந்தேன்.

899
00:57:50,480 --> 00:57:52,800
கடவுளே, இப்போ முனையை தாண்டி போயிட்டா...

900
00:57:59,160 --> 00:58:03,320
இறுதியாக, எல்லை கண்ணுக்குத் தென்பட்டது.

901
00:58:14,080 --> 00:58:15,240
போ, சின்ன ஏர்கிராஸே.

902
00:58:17,520 --> 00:58:19,880
அப்படித்தான், புத்திசாலிக் கார்!

903
00:58:29,080 --> 00:58:33,120
ஆக, சோதனை தடத்தில், தன்னை விட வேகமா,

904
00:58:33,200 --> 00:58:35,200
ஒரு கப்பலையே இழுக்கும் அளவுக்கு சக்தி,

905
00:58:35,320 --> 00:58:38,440
ஜோலி குடும்பத்துடன் ஒரு குதிரையையும்
கொள்ளும் அளவு பெரியது,

906
00:58:38,560 --> 00:58:42,240
இத்தாலிமீது படை எடுக்க, யானையைவிட திறம்
வாய்ந்தது என்பதையெல்லாம் நிரூபித்தோம்.

907
00:58:47,280 --> 00:58:48,120
உண்மையாகவா?

908
00:58:50,320 --> 00:58:53,280
பயங்கரமான இயந்திரம். சொகுசான சின்னக் கார்.

909
00:58:57,360 --> 00:59:00,560
நீ நலம்தானா? அதாவது
உன் மூளை? அதை சொல்றேன்.

910
00:59:00,640 --> 00:59:01,720
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

911
00:59:01,960 --> 00:59:03,480
நாம் எதையுமே அறிந்து கொள்ளவில்லை.

912
00:59:03,560 --> 00:59:06,040
அறிந்தோமே, நான்கு சக்கர
இயக்கம் இல்லை எனினும்,

913
00:59:06,120 --> 00:59:07,840
மலை உச்சிக்குப் போனதே.

914
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
இருக்கலாம், காரை வாங்குபவர்கள்
முக்கியத்துவம் தரும் அவ்விஷயங்கள் பற்றி?

915
00:59:10,600 --> 00:59:12,960
எது பத்தின்னா, டிக்கியின் கொள்ளளவு...

916
00:59:13,040 --> 00:59:14,120
டிக்கியை பயன் படுத்தினேனே!

917
00:59:14,200 --> 00:59:17,360
பின், பாதுகாப்பு, இன்சூரன்ஸ்
வகை, இவை எல்லாம்.

918
00:59:17,440 --> 00:59:18,320
அது கொஞ்சம் சலிப்பை தரும்.

919
00:59:18,400 --> 00:59:22,120
ஒரு சின்ன ஃப்ரெஞ்ச் பின்கதவி,

920
00:59:22,200 --> 00:59:26,080
ஒரு தகவமைக்கப் பட்ட டி டமாசோ பான்டெராவை
விஞ்சும்னு நீ சொல்வதை நம்பச் சொல்கிறாயா?

921
00:59:26,160 --> 00:59:28,920
சரி, நீ சொல்றே. ஜேம்ஸ் பாண்டின் கோல்டன் ஐ,
உனக்கு நினைவு இருக்கலாம்.

922
00:59:29,000 --> 00:59:33,200
அவர், தனது ஆஸ்டன் டிபி5ல்,
ஒரு ஃபெர்ராரி 355ஐ விரட்டிப் பிடிக்கிறார்.

923
00:59:33,280 --> 00:59:35,160
அப்புறம், இன்னொரு பாண்ட் படம்,
அதன் பெயர் என்ன?

924
00:59:35,800 --> 00:59:37,760
குவான்டிடி ஆஃப் போர்ரிட்ஜ்
அது போல ஏதோ ஒண்ணு.

925
00:59:38,560 --> 00:59:43,840
அவர் தனது ஆஸ்டன் டிபிஎஸ்சில், இத்தாலிய
போலீஸ்... டீசலில் ஓடும் ஆல்ஃபா 159

926
00:59:43,920 --> 00:59:45,280
அவரையே கட்டிக் கொண்டு அழு,
பிரச்சினை இல்லை.

927
00:59:45,360 --> 00:59:48,120
அவை செய்திப் படங்கள்
இல்லை என்பது உனக்குத் தெரியுமா?

928
00:59:48,200 --> 00:59:51,440
அப்புறம் ராக் படம். ராக்கில் மீண்டும்
ஹம்மரும் ஃபெர்ராரியும்.

929
00:59:51,520 --> 00:59:56,320
பார், இதில் ஏதாவது உருப்படியான
செய்தியை எடுத்துத் தர முடியுமா?

930
00:59:56,400 --> 00:59:57,280
அதுக்குத் தேவை இல்லை.

931
00:59:57,360 --> 00:59:59,960
அப்படி இல்லை, தேவை இருக்கு.
அடிப்படையில், சிட்ரோயன்,

932
01:00:00,040 --> 01:00:03,600
வாக்ஸ்ஹால் கிராஸ்லேண்ட் போல
அதே மாதிரியான ஒரு கார்தானே?

933
01:00:03,680 --> 01:00:05,080
-அப்படித்தான்.
-நல்லா சுட்டிக் காட்டினாய்.

934
01:00:05,160 --> 01:00:08,080
ஆக, உதாரணமா, இதுக்கு பதில் அதை வாங்குவாயா?

935
01:00:08,840 --> 01:00:12,360
பார், வாக்ஸ்ஹாலில் பிடிப்புக்
கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு கிடைக்காது,

936
01:00:12,440 --> 01:00:13,960
எனவே, அது ஒரு யானைக்கு ஈடாகாது.

937
01:00:14,040 --> 01:00:17,040
இல்லை, அந்த யானை சோதனை,
உண்மையில் தேவையற்றது.

938
01:00:17,120 --> 01:00:19,960
இல்லாம அதில் ஏதாவது...சரி,
அந்த வாக்ஸ்ஹால்...

939
01:00:20,760 --> 01:00:23,680
அதை வெற்றிட சுத்தம் செய்வது
எவ்வளவு எளிது? அங்கேதான் விஷயம்.

940
01:00:23,760 --> 01:00:27,880
அதை நீ சொல்வாய் எனத் தெரியும்,
எனவே நான் வாக்ஸ்ஹாலை

941
01:00:27,960 --> 01:00:30,680
வெற்றிட சுத்தம் பற்றி
சிறிது தெரிந்த நபரான,

942
01:00:30,800 --> 01:00:33,680
வேறு யாருமல்ல, சர் டைசன் இடம்
கொண்டு வந்தேன்.

943
01:00:37,360 --> 01:00:39,080
அந்த இடத்தை துடைக்க முடிந்ததா? அதோ.

944
01:00:53,360 --> 01:00:54,920
-பரவாயில்லையா?
-பிரமாதம்.

945
01:00:55,000 --> 01:00:56,520
-அப்படியா?
-ரொம்ப எளிது. ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

946
01:00:57,840 --> 01:00:59,240
சர் ஜேம்ஸ் டைசன்.

947
01:01:00,680 --> 01:01:03,440
இங்கே நமக்கு ஒரு முக்கியமான
சோதனையை செய்தவர்.

948
01:01:04,520 --> 01:01:06,600
அது உண்மையில் ஜேம்ஸ் டைசன்.

949
01:01:06,680 --> 01:01:08,240
-ஒரு நிமிடம்.
-என்னது?

950
01:01:08,560 --> 01:01:11,760
சர் ஜேம்ஸ் டைசன் ஒரு திட நிலை பேட்டரியை
உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கார்,

951
01:01:11,840 --> 01:01:15,240
எதிர்கால தனி மனித உலக போக்குவரத்து
பற்றியும் ஆய்வு செய்து கொண்டிருக்கார்...

952
01:01:15,320 --> 01:01:19,480
-ஆமாம்.
-நீயோ வாக்ஸ்ஹாலின்

953
01:01:19,560 --> 01:01:21,840
உட்புறத்தை சுத்தம் செய்ய வைத்து அவரது
ஒரு பிற்பகலையே வீணாக்கிட்டே.

954
01:01:21,920 --> 01:01:23,000
ஆம். ஆம்.

955
01:01:23,240 --> 01:01:25,800
நீ உண்மையில் உலகின்
அழிவை துரிதப் படுத்தி விட்டாயே.

956
01:01:25,880 --> 01:01:29,120
ஆமாம், அந்த பெரும் ஏமாற்றத்துடன்,
நாம் இறுதியை எட்டும் தருணம்.

957
01:01:29,200 --> 01:01:32,200
பார்த்ததுக்கு நன்றி.
அடுத்த முறை சந்திப்போம். வந்தனம்.