1
00:12:59,640 --> 00:13:02,400
RUA DA CONVERSA

2
00:22:11,120 --> 00:22:15,600
Acredito que esta nação deveria
comprometer-se a alcançar o objetivo,

3
00:22:16,040 --> 00:22:19,640
antes desta década acabar,
de levar o homem à Lua

4
00:22:19,720 --> 00:22:21,640
e trazê-lo de volta à Terra com segurança.

5
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
PROJETO APOLLO:
VOO TRIPULADO À LUA

6
00:23:07,080 --> 00:23:08,240
VAGA DOS ASTRONAUTAS

7
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
BEM-VINDO AO CENTRO DE COCOA BEACH

8
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
Sequência de ignição iniciada.

9
00:29:49,760 --> 00:29:55,720
Seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.

10
00:29:56,080 --> 00:30:00,480
Todos os motores funcionando. Decolar.
Lançamento iniciado.

11
00:30:00,560 --> 00:30:03,680
Trinta e dois minutos de atraso.
Apollo 11 decolando.

12
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
Águia, Houston. Permissão concedida.
Na escuta? Câmbio.

13
00:31:05,280 --> 00:31:06,120
Entendido.

14
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
Certo, todos os controladores de voo,
prontos para o pouso.

15
00:31:19,320 --> 00:31:21,360
Aqui é Houston. Prossiga para o pouso.

16
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
Quatro adiante, um pouco à direita.

17
00:31:29,560 --> 00:31:31,000
Certo, parada dos motores.

18
00:31:31,080 --> 00:31:33,800
Desligando os dois comandos automáticos.

19
00:31:33,960 --> 00:31:35,560
Estamos na escuta, Águia.

20
00:31:36,240 --> 00:31:40,720
Houston, aqui é a Base da Tranquilidade.
A Águia pousou.

21
00:31:51,880 --> 00:31:55,040
Um pequeno passo para o homem,

22
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
um salto gigante para a humanidade.

23
00:38:16,560 --> 00:38:19,960
É MAIS RÁPIDO DO QUE ELE MESMO?

24
00:41:13,840 --> 00:41:17,160
É FÁCIL DE ESTACIONAR?

25
00:41:39,200 --> 00:41:42,640
CONSEGUE PUXAR
UM NAVIO DE 13 MIL TONELADAS?

26
00:45:36,800 --> 00:45:40,160
CARREGA TODOS OS FILHOS DE ANGELINA JOLIE?

27
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
CABE UM CAVALO NO PORTA-MALAS?

28
00:47:45,480 --> 00:47:48,920
SERVIRIA PARA A POLÍCIA FRANCESA?

29
00:48:18,040 --> 00:48:21,160
A POLÍCIA FRANCESA

30
00:54:24,880 --> 00:54:28,120
UM GENERAL TUNISIANO CONSEGUIRIA
USÁ-LO PARA INVADIR A ITÁLIA?